Bernard Shaw "Pygmalion" Bernard Shaw - Pygmalion Pygmalion fejezetekkel rövidítve olvasható

Bernard Show

Pygmalion

Regény öt felvonásban

Karakterek

Clara Eynsford Hill, lánya.

Mrs Eynsford Hill anyja.

Járókelő.

Eliza Doolittle, virágáruslány.

Alfred Dolittle Eliza apja.

Freddie, Mrs. Eynsford Hill fia.

Úriember.

Férfi egy notebook.

Szarkasztikus járókelő.

Henry Higgins, a fonetika professzora.

Pickering, ezredes.

Higgins asszony, Higgins professzor anyja.

Pierce asszony, Higgins házvezetőnője.

Többen a tömegben.

Szobalány.

Cselekedj egyet

Covent Garden. Nyári este. Esik az eső, mint a vödrökből. Minden oldalról autószirénák kétségbeesett zúgása hallatszik. A járókelők a piachoz és a Szent István-templomhoz futnak. Pál, akinek portája alatt már többen is menedéket kerestek, köztük idős hölgy a lányával, mind estélyi ruhában. Mindenki bosszúsan néz bele az esőpatakokba, és csak egy Emberi, háttal áll a többieknek, látszólag teljesen elmerült néhány jegyzetben, amit jegyzetfüzetben készít. Az óra negyed tizenegyet üt.

Lánya (a karzat két középső oszlopa között áll, közelebb balra). Nem bírom tovább, teljesen kihűltem. Hová tűnt Freddy? Eltelt fél óra, és még mindig nem volt ott.

Anya (a lányától jobbra). Hát nem fél óra. De mégis itt az ideje, hogy taxit vegyen.

járókelő (az idős hölgytől jobbra). Ne reménykedjen, hölgyem: most mindenki a színházakból jön; Fél tizenkettő előtt nem fog tudni taxit kapni.

Anya. De taxira van szükségünk. Nem állhatunk itt fél tizenkettőig. Ez egyszerűen felháborító.

Járókelő. mi közöm hozzá?

Lánya. Ha Freddie-nek volt esze, taxiba szállt volna a színházból.

Anya. Mi a hibás, szegény fiú?

Lánya. Mások megkapják. Miért nem tud?

A Southampton Street felől érkezik Freddieés közéjük áll, és bezárja az esernyőt, amelyből víz folyik. Ez egy húsz év körüli fiatalember; frakkban van, a nadrágja alul teljesen vizes.

Lánya. Még mindig nem vettél taxit?

Freddie. Sehol, még ha meghalsz is.

Anya.Ó, Freddie, tényleg, tényleg egyáltalán nem? Valószínűleg nem jól kerestél.

Lánya. Csúnyaság. Nem mondaná meg nekünk, hogy menjünk mi magunk taxihoz?

Freddie. Mondom, nincs sehol. Az eső olyan váratlanul ért, mindenkit meglepett, és mindenki a taxihoz rohant. Egészen Charing Crossig sétáltam, majd a másik irányba, majdnem a Ledgate Circusig, és nem találkoztam senkivel.

Anya. Járt már a Trafalgar Square-en?

Freddie. A Trafalgar Square-en sincs ilyen.

Lánya. Ott voltál?

Freddie. A Charing Cross pályaudvaron voltam. Miért akartad, hogy Hammersmithbe vonuljak az esőben?

Lánya. Nem voltál sehol!

Anya. Igaz, Freddie, te valahogy nagyon tehetetlen vagy. Menj újra, és ne gyere vissza taxi nélkül.

Freddie. Hiába fogok csak bőrig ázni.

Lánya. Mit tehetünk? Szerinted itt kell állnunk egész éjszaka a szélben, szinte meztelenül? Ez undorító, ez önzés, ez...

Freddie. Oké, oké, megyek. (Kinyit egy esernyőt, és a Strand felé rohan, de útközben befut egy utcába virágáruslány, siet az eső elől fedezékbe bújni, és kiüt a kezéből egy virágkosarat.)

Ugyanebben a másodpercben villámlik, és fülsiketítő mennydörgés kíséri ezt az esetet.

Virágáruslány. Hová mész, Freddie? Fogd a szemed a kezedbe!

Freddie. Sajnálom. (Elszalad.)

Virágáruslány (virágot szed és kosárba teszi).És tanult is! Minden ibolyát a sárba taposott. (Leül az oszlop lábazatára az idős hölgytől jobbra, és elkezdi lerázni és kiegyenesíteni a virágokat.)

Semmiképpen sem nevezhető vonzónak. Tizennyolc-húsz éves, nem több. Fekete szalmakalapot visel, amelyet élete során súlyosan megsérült a londoni por és korom, és alig ismeri a kefét. A haja valami egérszínű, a természetben nem található: itt egyértelműen vízre és szappanra van szükség. Sárgásbarna fekete kabát, keskeny derékban, alig éri el a térdét; alóla barna szoknya és vászonkötény látszik. A csizmák láthatóan szebb napokat is láttak. Kétségtelenül tiszta a maga módján, de a hölgyek mellett határozottan rendetlenségnek tűnik. Arcvonásai nem rosszak, de bőrének állapota sok kívánnivalót hagy maga után; Ezenkívül észrevehető, hogy fogorvosi szolgáltatásra van szüksége.

Anya. Elnézést, honnan tudod, hogy a fiamat Freddynek hívják?

Virágáruslány.Ó, szóval ez a te fiad? Nincs mit mondani, jól nevelted... Tényleg ez a lényeg? Szétszórta szegény lány összes virágát, és elszaladt, mint egy kedves! Most fizessen, anya!

Lánya. Anya, remélem, nem csinálsz ilyesmit. Még mindig hiányzik!

Anya. Várj, Clara, ne avatkozz közbe. Van aprópénzed?

Lánya. Nem. Csak hat pengőm van.

Virágáruslány (reménnyel). Ne aggódj, van egy kis apróságom.

Anya (lányok). Add ide.

A lány vonakodva megválik az érmétől.

Így. (A lánynak.) Itt vannak a virágok neked, kedvesem.

Virágáruslány. Isten éltessen, hölgyem.

Lánya. Vigye el az aprópénzt. Ezek a csokrok nem kerülnek többe egy fillérnél.

Anya. Clara, téged nem kérdeznek. (A lánynak.) Tartsa meg az aprót.

Virágáruslány. Isten áldjon.

Anya. Most mondd meg, honnan tudod ennek a fiatalembernek a nevét?

Virágáruslány. nem is tudom.

Anya. Hallottam, hogy a nevén szólítottad. Ne próbálj becsapni.

Virágáruslány. Tényleg be kell csalnom. csak azt mondtam. Nos, Freddie, Charlie – muszáj nevezned valakit, ha udvarias akarsz lenni. (Leül a kosara mellé.)

Lánya. Elpazarolt hat pennyt! Tényleg, anya, megkímélhetted volna Freddie-t ettől. (Undorítóan visszahúzódik az oszlop mögé.)

Idős úriember - kellemes típusú öreg katonaember - felszalad a lépcsőn, és becsukja az esernyőt, amelyből víz folyik. A nadrágja, akárcsak Freddie-é, alul teljesen vizes. Frakk és könnyű nyári kabát van rajta. Elfoglalja az üres helyet a bal oldali oszlopnál, ahonnan a lánya éppen most távozott.

eső, és kiejti a kezéből az ibolyakosarat. Kitör a bántalmazás. Egy jegyzetfüzettel rendelkező férfi sietve ír valamit. A lány panaszkodik, hogy hiányoznak az ibolyái, és könyörög az ott álló ezredesnek, hogy vegyen egy csokrot. Hogy megszabaduljon tőle, aprópénzt ad neki, de virágot nem vesz el. Az egyik járókelő felhívja a virágos lány, egy hanyagul öltözött és mosdatlan lány figyelmét, hogy a füzetes férfi egyértelműen feljelentést ír ellene. A lány nyafogni kezd. Biztosítja azonban, hogy nem a rendőrségtől származik, és mindenkit meglep azzal, hogy kiejtésük alapján pontosan meghatározza mindegyikük származását.

Freddy anyja küld

A fiam visszamegy taxit keresni. Hamarosan azonban eláll az eső, és lányával a buszmegállóba mennek. Az ezredes érdeklődést mutat a jegyzetfüzettel rendelkező ember képességei iránt. Henry Higginsként, a Higgins Universal Alphabet megalkotójaként mutatkozik be. Az ezredesről kiderül, hogy a „Spoken Sanskrit” című könyv szerzője. Pickeringnek hívják. Hosszú ideig Indiában élt, és kifejezetten azért jött Londonba, hogy találkozzon Higgins professzorral. A professzor az ezredessel is mindig találkozni akart. Épp vacsorázni készülnek az ezredes szállodájába, amikor a virágos lány ismét virágot kezd kérni tőle. Higgins egy marék érmét dob a kosarába, és az ezredessel távozik. A viráglány úgy látja, hogy az ő mércéje szerint most hatalmas összeget birtokol. Amikor Freddie megérkezik a taxival, amelyet végül lehívott, beül a kocsiba, és hangosan becsapja az ajtót, és elhajt.

Másnap reggel Higgins otthonában bemutatja a hangtechnikai berendezését Pickering ezredesnek. Hirtelen Higgins házvezetőnője, Mrs. Pierce jelenti, hogy egy bizonyos nagyon egyszerű lány beszélni akar a professzorral. Belép a tegnapi viráglány. Eliza Dolittle néven mutatkozik be, és elmondja, hogy fonetikai leckéket szeretne venni a professzortól, mert a kiejtésével nem tud elhelyezkedni. Egy nappal korábban hallotta, hogy Higgins ilyen leckéket tart. Eliza biztos abban, hogy szívesen ledolgozza azt a pénzt, amelyet tegnap anélkül, hogy megnézett volna, a kosarába dobta. Persze vicces neki ilyen összegekről beszélni, de Pickering fogadást ajánl Higginsnek. Arra biztatja, hogy bizonyítsa be, hogy néhány hónapon belül – ahogy előző nap biztosította – képes egy utcai viráglányból hercegnőt varázsolni. Higgins csábítónak találja ezt az ajánlatot, különösen azért, mert Pickering készen áll, hogy kifizesse Eliza oktatásának teljes költségét, ha Higgins nyer. Mrs. Pierce kiviszi Elizát a fürdőszobába, hogy megmossa.

Egy idő után Eliza apja Higginshez érkezik. Szemetes, egyszerű ember, de veleszületett ékesszólásával ámulatba ejti a professzort. Higgins engedélyt kér Dolittle-től, hogy megtarthassa lányát, és öt fontot ad érte. Amikor Eliza megjelenik, már kimosva, japán köntösben, az apa először fel sem ismeri a lányát. Pár hónappal később Higgins elhozza Elizát az anyja házába a fogadás napján. Azt akarja kideríteni, hogy lehetséges-e már egy lányt bevezetni a világi társadalomba. Mrs. Eynsford Hill és lánya és fia meglátogatják Mrs. Higginst. Ugyanazok az emberek, akikkel Higgins együtt állt a katedrális karzata alatt azon a napon, amikor először meglátta Elizát. A lányt azonban nem ismerik fel. Eliza eleinte úgy viselkedik és beszél, mint egy nagy társasági hölgy, majd az életéről mesél, és olyan utcai kifejezéseket használ, hogy minden jelenlévő elképed. Higgins úgy tesz, mintha ez egy új társadalmi zsargon, elsimítva ezzel a helyzetet. Eliza elhagyja a tömeget, így Freddie teljes örömében marad.

E találkozás után tízoldalas leveleket kezd el küldeni Elizának. A vendégek távozása után Higgins és Pickering versengenek egymással, és lelkesen mesélnek Mrs. Higginsnek arról, hogyan dolgoznak Elizával, hogyan tanítják, elviszik operába, kiállításokra és öltöztetik. Mrs. Higgins rájön, hogy úgy bánnak a lánnyal, mint egy élő babával. Egyetért Mrs. Pearce-szel, aki úgy véli, hogy „nem gondolnak semmire”.

Néhány hónappal később mindkét kísérletező elviszi Elizát egy előkelő fogadásra, ahol szédületes sikert arat, mindenki hercegnőnek tartja. Higgins nyeri a fogadást.

Hazaérve élvezi, hogy végre vége a kísérletnek, amitől már elfáradt. A tőle megszokott goromba módon viselkedik és beszél, a legcsekélyebb figyelmet sem fordítva Elizára. A lány nagyon fáradtnak és szomorúnak tűnik, ugyanakkor káprázatosan szép. Észrevehető, hogy az irritáció halmozódik fel benne.

A végén rádobja a cipőjét Higginsre. Meg akar halni. Nem tudja, mi lesz vele ezután, hogyan éljen. Végül is teljesen más ember lett. Higgins biztosítja, hogy minden sikerülni fog. Sikerül azonban megbántania, kibillenteni az egyensúlyából, és ezzel legalább egy kis bosszút állni.

Éjszaka Eliza elszökik otthonról. Másnap reggel Higgins és Pickering elveszítik a fejüket, amikor látják, hogy Eliza elment. Még a rendőrség segítségével is megpróbálják megtalálni. Higgins úgy érzi, nincs keze Eliza nélkül. Nem tudja, hol vannak a dolgai, vagy mit tervezett aznapra. Mrs. Higgins érkezik. Aztán Eliza apjának érkezését jelentik. Dolittle sokat változott. Most úgy néz ki, mint egy gazdag burzsoá. Felháborodva vág rá Higginsre, mert az ő hibája, hogy életmódot kellett változtatnia, és most sokkal kevésbé szabadult fel, mint korábban. Kiderült, hogy néhány hónappal ezelőtt Higgins azt írta egy amerikai milliomosnak, aki az Erkölcsi Reformok Ligája fiókjait alapította szerte a világon, hogy Dolittle, az egyszerű dögevő ma már egész Anglia legeredetibb moralistája. Meghalt, és halála előtt háromezer éves jövedelmet számláló bizalmi részesedést örökül hagyta Dolittle-re azzal a feltétellel, hogy Dolittle évente legfeljebb hat előadást tart az Erkölcsi Reformok Ligájában. Nehezményezi, hogy ma például még hivatalosan is feleségül kell mennie valakihez, akivel több éve együtt élt kapcsolatfelvétel nélkül. És mindezt azért, mert most kénytelen tekintélyes burzsoának látszani. Mrs. Higgins nagyon boldog, hogy az apa végre úgy gondoskodhat megváltozott lányáról, ahogy az megérdemli. Higgins azonban hallani sem akar Eliza „visszaadásáról” Dolittle-hez.

Mrs. Higgins azt mondja, tudja, hol van Eliza. A lány beleegyezik, hogy visszatérjen, ha Higgins bocsánatot kér tőle. Higgins nem vállalja ezt. Eliza lép be. Hálás köszönetét fejezi ki Pickeringnek, amiért nemes hölgyként bánik vele. Ő volt az, aki segített Elizának megváltozni, annak ellenére, hogy a durva, lompos és rossz modorú Higgins házában kellett élnie. Higgins elképed. Eliza hozzáteszi, hogy ha továbbra is nyomást gyakorol rá, akkor Nepean professzorhoz, Higgins kollégájához megy, és az asszisztense lesz, és tájékoztatja őt Higgins felfedezéseiről. Kitörő felháborodása után a professzor azt tapasztalja, hogy most még jobb és méltóságteljesebb a viselkedése, mint amikor vigyázott a dolgaira, és papucsot vitt neki. Most már biztos benne, hogy nem csak két férfiként és egy hülye lányként élhetnek majd együtt, hanem „három barátságos öreglegényként”.

Eliza az apja esküvőjére megy. Úgy tűnik, továbbra is Higgins házában fog lakni, hiszen ő is kötődni kezdett hozzá, ahogy ő is hozzá, és minden folytatódik, mint korábban.

2. lehetőség

Egy nyári napon a zápor elől menekülő városlakók a Szent Pál-székesegyház karzata alá bújnak. Higgins a szerencsétlenségben összegyűlt szomszédokat figyeli, jegyzeteket készít a füzetbe. Megírta a „Higgins Universal Alphabet” című könyvet. Pickering ezredes, a „Spoken Sanskrit” című könyv megalkotója érdeklődni kezdett e férfi iránt, és találkoztak. Az urak úgy döntöttek, hogy a szállodában vacsoráznak. Útközben Higgins egy marék aprópénzt dobott az ibolyát árusító lánynak.

Másnap reggel Higgins otthonában látta vendégül Pickeringet, és odajön egy ibolyaszínű kereskedő, aki arra kéri, tartson neki fonetikai órákat, hogy tisztességes munkát kaphasson. Pickering és Higgins fogadást köt, hogy az utóbbi néhány hónapon belül hercegnővé varázsolja a kereskedőt. És ha Higgins megteheti ezt, akkor Pickering fizeti a Kereskedő összes költségét.

Eliza így éri el tanulási vágyát. A lány két hónapig Higgins házában él, és keményen dolgozik vele. Elviszi az anyjához, aki fogadást ad, hogy megértse, van-e eredménye a munkájának. Eliza úgy viselkedik, mint egy társasági hölgy, de amikor korábbi életéről beszél, átvált az utcai szlengre. Higgins megmenti a helyzetet azzal, hogy ezt a zsargont modern világi irányzatként mutatja be. Tanítványa teljesen elragadtatva hagyta el édesanyja vendégeit.

Freddie fogadásán az egyik vendéget annyira magával ragadja a lány, hogy tízoldalas leveleket ír neki. Még néhány hónappal később Higgins és Pickering elviszi kórtermét egy nagyközönség fogadására. És ott hercegnőnek számított. Pickering elvesztette a vitát. De most Eliza szomorú. Megváltozott, és nem tudja, mit tegyen ezután. Higgins biztosítja, hogy minden sikerülni fog, de ezt a szokásos goromba módon teszi. Eliza Higginsnek dobja a cipőjét, és bemegy a szobájába.

Reggel Higgins és Pickering felfedezték, hogy Eliza eltűnt. Higgins annyira hozzá van szokva Elizához, hogy nem tudja elképzelni az életet nélküle, nem tudja, hol vannak a dolgai, és milyen tevékenységeket tervez a napra. Eliza személyi asszisztensi feladatokat látott el. A rendőrséghez fordulva próbálja megtalálni. Higginst meglátogatja Eliza apja. Korábban egyszerű dögevő volt, de mára burzsoá lett. Írt az amerikai milliomosnak, az Erkölcsi Reformok Ligájának szervezőjének, aki pedig meghalt, Dullittle-nek egy részt hagyott, azzal a feltétellel, hogy előadásokat kezd a Ligában. És most Dolittle maga is eltarthatja a lányát, de Higgins hallani sem akar róla.

Hamarosan Eliza visszatér, és elmondja Higginsnek, hogy bocsánatot kell kérnie tőle, és továbbra is udvariasabban kell bánnia vele, különben versenytársa, Nepean asszisztense lesz. Higgins elégedett a lánnyal és a modorával, amit belé neveltetett, és most már a házában élhet, és egyenrangú lehet vele.

(Még nincs értékelés)

Egyéb írások:

A „Pygmalion” című darabot 1912-1913-ban írták. Ebben a darabban Shaw a Pygmalion mítoszát használta, és átvitte a modern London környezetébe. A paradoxista nem hagyhatta érintetlenül a mítoszt. Ha az újjáélesztett Galatea az alázat és a szeretet megtestesülése volt, akkor Shaw Galatea lázadást kelt Tovább ......
A kiváló angol drámaírót, George Bernard Shaw-t magával ragadta Ibsen munkássága, és ez késztette az angol színház reformjára. A dráma alapvetően új szerkezetét – a problémajáték-szimpóziumot – védi. Drámaíróként a humor és a szatíra felé vonzódik. „Az én tréfálkozási módom: Tovább......
Az előadásnak vége, és felmerül a természetes kérdés: "Mi köze ehhez Pygmalionnak?" Bernard Shaw a Pygmalion szobrászról szóló ókori görög mítoszt használta darabjában. Megalkotta Galatea szobrát - egy olyan gyönyörű lányt, hogy beleszeretett, és elkezdte kérdezni Aphroditét Tovább ......
A kiváló angol drámaíró, George Bernard Shaw érdeklődött Ibsen munkássága iránt, és ez késztette az angol színház megreformálására. A dráma alapvetően új szerkezetét – a problémajáték-szimpóziumot – védi. Drámaíróként a humor és a szatíra felé vonzódik. „Az én tréfálkozási módom: Tovább......
Henry Higgins fonetikus professzor egy olyan hős példája, akinek tettei váratlanok voltak számára: a kísérletvezetőről kiderült, hogy saját kísérletének áldozata. A „tanár-diák”, „alkotó-teremtés” hagyományos motívumai új értelmet nyernek Shaw játékában. Higgins, miután megismerkedett egy fiatal viráglánnyal, a vulgáris és kihívóan nevetséges Eliza Doolittle-vel, tovább…
Bernard Shaw angol drámaíró 1913-ban megalkotta a „Pygmalion” című darabot, felidézve Pygmalion szobrász mítoszát, aki a gyönyörű Galatea szobrát faragva beleszeretett, és Aphrodité istennő segítségével sikerült újjáélesztenie. neki. Galatea szerepében a londoni viráglányt, Eliza Doolittle-t láthatjuk, Tovább......
A „Pygmalion” című darab Bernard Shaw művei közül valószínűleg a leghíresebb és legnépszerűbb. A darab címében felismerjük egy ősi mítosz gondolatát egy Pygmalion nevű szobrászról, aki beleszeretett egy márványból faragott nőbe, és megkérte az isteneket, hogy elevenítsék fel. Aphrodité, mint tudod, megsajnálta a Tovább......
A „Pygmalion” című darab Bernard Shaw művei közül talán a leghíresebb és legnépszerűbb. A darab címében egy ősi mítosz gondolatát ismerjük fel egy Pygmalion nevű szobrászról, aki beleszeretett egy nőbe, akit márványból faragott, és megkérte az isteneket, hogy keltsék életre. Aphrodité, mint tudjuk, Tovább......

Pygmalion Shaw J.B. összefoglalója.

Pygmalion(teljes cím: Pygmalion: Fantasy regény öt felvonásban, Angol Pygmalion: románc öt felvonásban figyelj)) Bernard Shaw 1913-ban írt darabja. A darab Henry Higgins fonetikus professzor történetét meséli el, aki fogadást kötött új ismerősével, Pickering brit hadsereg ezredesével. A fogadás lényege az volt, hogy Higgins néhány hónap alatt megtaníthatja Eliza Doolittle viráglányt a felsőbbség kiejtésére és kommunikációs módjára.

A darab címe utalás Pygmalion mítoszára.

Karakterek

Eliza Doolittle, virágáruslány. Vonzó, de nem világi nevelésű (vagy inkább utcai neveltetésű), körülbelül tizennyolc-húsz éves. Fekete szalmakalapot visel, amely élete során súlyosan megsérült a londoni portól és koromtól, és alig ismeri a kefét. A haja valami egérszínű, a természetben nem található meg. Sárgásbarna fekete kabát, keskeny derékban, alig éri el a térdét; alóla barna szoknya és vászonkötény látszik. A csizmák láthatóan szebb napokat is láttak. Kétségtelenül tiszta a maga módján, de a hölgyek mellett határozottan rendetlenségnek tűnik. Arcvonásai nem rosszak, de a bőr állapota sok kívánnivalót hagy maga után; Ezenkívül észrevehető, hogy fogorvosi szolgáltatásra van szüksége
Henry Higgins, a fonetika professzora
Pickering, ezredes
Mrs Higgins, professzor édesanyja
Pierce asszony, Higgins házvezetőnője
Alfred Doolittle, Eliza apja. Idős, de még mindig nagyon erős férfi dögevő munkaruhában és kalapban, melynek karimája elől le volt vágva, és a tarkóját és a vállát takarta. Az arcvonások energikusak, karakteresek: olyan embert lehet érezni, aki nem ismeri a félelmet és a lelkiismeretet. Rendkívül kifejező hangja van – annak a szokásának a következménye, hogy teljesen kiadja az érzéseit
Mrs Eynsford Hill, Mrs. Higgins vendége
Miss Clara Eynsford Hill, lánya
Freddie, Mrs Eynsford Hill fia

Cselekmény

Nyári estén vödrökként zuhog az eső. A járókelők a Covent Garden piacra és a St. Pavel, ahol már többen is menedéket kerestek, köztük egy idős hölgy és lánya; estélyi ruhában várják Freddie-t, a hölgy fiát, hogy találjon egy taxit és jöjjön értük. Mindenki, kivéve egy jegyzetfüzettel rendelkező személyt, türelmetlenül néz az esőpatakba. A távolban feltűnik Freddie, aki nem talált taxit, és a portikushoz rohan, de útközben belefut egy utcai viráglányba, aki az eső elől elbújni siet, és kiüt a kezéből egy kosár ibolyát. Kitör a bántalmazás. Egy jegyzetfüzettel rendelkező férfi sietve ír valamit. A lány panaszkodik, hogy hiányoznak az ibolyái, és könyörög az ott álló ezredesnek, hogy vegyen egy csokrot. Hogy megszabaduljon tőle, aprópénzt ad neki, de virágot nem vesz el. Az egyik járókelő felhívja a virágos lány, egy hanyagul öltözött és mosdatlan lány figyelmét, hogy a füzetes férfi egyértelműen feljelentést ír ellene. A lány nyafogni kezd. Biztosítja azonban, hogy nem a rendőrségtől származik, és minden jelenlévőt meglep azzal, hogy kiejtésük alapján pontosan meghatározza mindegyikük születési helyét.

Freddie anyja visszaküldi fiát taxit keresni. Hamarosan azonban eláll az eső, és lányával a buszmegállóba mennek. Az ezredes érdeklődést mutat a jegyzetfüzettel rendelkező ember képességei iránt. Henry Higginsként, a Higgins Universal Alphabet megalkotójaként mutatkozik be. Az ezredesről kiderül, hogy a „Spoken Sanskrit” című könyv szerzője. Pickeringnek hívják. Hosszú ideig Indiában élt, és kifejezetten azért jött Londonba, hogy találkozzon Higgins professzorral. A professzor az ezredessel is mindig találkozni akart. Épp vacsorázni készülnek az ezredes szállodájába, amikor a virágos lány ismét virágot kezd kérni tőle. Higgins egy marék érmét dob a kosarába, és az ezredessel távozik. A viráglány úgy látja, hogy az ő mércéje szerint most hatalmas összeget birtokol. Amikor Freddie megérkezik a taxival, amit végül lehívott, beül a kocsiba, és hangosan becsapja az ajtót, és elhajt.

Másnap reggel Higgins otthonában bemutatja a hangtechnikai berendezését Pickering ezredesnek. Hirtelen Higgins házvezetőnője, Mrs. Pierce jelenti, hogy egy bizonyos nagyon egyszerű lány beszélni akar a professzorral. Belép a tegnapi viráglány. Eliza Dolittle néven mutatkozik be, és elmondja, hogy fonetikai leckéket szeretne venni a professzortól, mert a kiejtésével nem tud elhelyezkedni. Egy nappal korábban hallotta, hogy Higgins ilyen leckéket tart. Eliza biztos benne, hogy boldogan beleegyezik abba, hogy ledolgozza azt a pénzt, amelyet tegnap anélkül, hogy megnézett volna, a kosarába dobta. Persze vicces neki ilyen összegekről beszélni, de Pickering fogadást ajánl Higginsnek. Arra biztatja, hogy bizonyítsa be, hogy néhány hónapon belül – ahogy előző nap biztosította – képes egy utcai viráglányból hercegnőt varázsolni. Higgins csábítónak találja ezt az ajánlatot, különösen azért, mert Pickering készen áll, hogy kifizesse Eliza oktatásának teljes költségét, ha Higgins nyer. Mrs. Pierce kiviszi Elizát a fürdőszobába, hogy megmossa.

Egy idő után Eliza apja Higginshez érkezik. Szemetes, egyszerű ember, de veleszületett ékesszólásával ámulatba ejti a professzort. Higgins engedélyt kér Dolittle-től, hogy megtarthassa lányát, és öt fontot ad érte. Amikor Eliza megjelenik, már kimosva, japán köntösben, az apa először fel sem ismeri a lányát. Pár hónappal később Higgins elhozza Elizát az anyja házába, éppen a fogadás napján. Azt akarja kideríteni, hogy lehetséges-e már egy lányt bevezetni a világi társadalomba. Mrs. Eynsford Hill és lánya és fia meglátogatják Mrs. Higginst. Ugyanazok az emberek, akikkel Higgins együtt állt a katedrális karzata alatt azon a napon, amikor először meglátta Elizát. A lányt azonban nem ismerik fel. Eliza eleinte úgy viselkedik és beszél, mint egy nagy társasági hölgy, majd az életéről mesél, és olyan utcai kifejezéseket használ, hogy minden jelenlévő elképed. Higgins úgy tesz, mintha ez egy új társadalmi zsargon, elsimítva ezzel a helyzetet. Eliza elhagyja a tömeget, így Freddie teljes örömében marad.

E találkozás után tízoldalas leveleket kezd el küldeni Elizának. A vendégek távozása után Higgins és Pickering versengenek egymással, és lelkesen mesélik Mrs. Higginsnek, hogyan dolgoznak Elizával, hogyan tanítják, elviszik operába, kiállításokra és öltöztetik. Mrs. Higgins rájön, hogy úgy bánnak a lánnyal, mint egy élő babával. Egyetért Mrs. Pearce-szel, aki úgy véli, hogy „nem gondolnak semmire”.

Néhány hónappal később mindkét kísérletező elviszi Elizát egy előkelő fogadásra, ahol szédületes sikert arat, mindenki hercegnőnek tartja. Higgins nyeri a fogadást.

Éjszaka Eliza elszökik otthonról. Másnap reggel Higgins és Pickering elveszítik a fejüket, amikor látják, hogy Eliza elment. Még a rendőrség segítségével is megpróbálják megtalálni. Higgins úgy érzi, nincs keze Eliza nélkül. Nem tudja, hol vannak a dolgai, vagy mit tervezett aznapra. Mrs. Higgins érkezik. Aztán Eliza apjának érkezését jelentik. Dolittle sokat változott. Most úgy néz ki, mint egy gazdag burzsoá. Felháborodva vág rá Higginsre, mert az ő hibája, hogy életmódot kellett változtatnia, és most sokkal kevésbé szabadult fel, mint korábban. Kiderült, hogy néhány hónappal ezelőtt Higgins azt írta egy amerikai milliomosnak, aki az Erkölcsi Reformok Ligája fiókjait alapította szerte a világon, hogy Dolittle, az egyszerű dögevő ma már egész Anglia legeredetibb moralistája. Ez a milliomos már meghalt, és halála előtt háromezer éves bevételért hagyatékában hagyta Dolittle-nek a bizalmi részesedését azzal a feltétellel, hogy Dolittle évente legfeljebb hat előadást tart az Erkölcsi Reformok Ligájában. Nehezményezi, hogy ma például még hivatalosan is feleségül kell mennie valakihez, akivel több éve együtt élt kapcsolatfelvétel nélkül. És mindezt azért, mert most kénytelen tekintélyes burzsoának látszani. Mrs. Higgins nagyon boldog, hogy az apa végre úgy gondoskodhat megváltozott lányáról, ahogy az megérdemli. Higgins azonban hallani sem akar Eliza „visszaadásáról” Dolittle-hez.

Mrs. Higgins azt mondja, tudja, hol van Eliza. A lány beleegyezik, hogy visszatérjen, ha Higgins bocsánatot kér tőle. Higgins nem vállalja ezt. Eliza lép be. Hálás köszönetét fejezi ki Pickeringnek, amiért nemes hölgyként bánik vele. Ő volt az, aki segített Elizának megváltozni, annak ellenére, hogy a durva, lompos és rossz modorú Higgins házában kellett élnie. Higgins elképed. Eliza hozzáteszi, hogy ha továbbra is nyomást gyakorol rá, Nepean professzorhoz, Higgins kollégájához megy, és az asszisztense lesz, és tájékoztatja őt Higgins felfedezéseiről. Kitörő felháborodása után a professzor azt tapasztalja, hogy most még jobb és méltóságteljesebb a viselkedése, mint amikor vigyázott a dolgaira, és papucsot vitt neki. Most már biztos benne, hogy nem csak két férfiként és egy hülye lányként élhetnek majd együtt, hanem „három barátságos öreglegényként”.

Eliza az apja esküvőjére megy. Az utószó szerint Eliza úgy döntött, hogy feleségül veszi Freddie-t, és saját virágboltot nyitottak, és saját pénzükből éltek. Az üzlet és a családja ellenére sikerült beavatkoznia a Wimpole Street-i háztartásba. Ő és Higgins továbbra is ugratták egymást, de továbbra is érdeklődött iránta.

Produkciók

- A Pygmalion első produkciója Bécsben és Berlinben
- A Pygmalion londoni premierje a Őfelsége Színházban volt. Főszereplők: Stella Patrick Campbell és Herbert Birb-Tree
- Első gyártás Oroszországban (Moszkva). Moszkvai Dráma Színház E. M. Sukhodolskaya. Főszerepben: Nikolai Radin
- „Pygmalion” Állami Akadémiai Maly Színház Oroszország (Moszkva). Főszereplők: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Dr. Higgins szerepének színpadra állításáért és előadásáért Konsztantyin Zubov másodfokú Sztálin-díjat kapott (1946)
- „Pygmalion” (rádiójáték) (Moszkva). Főszerepben: Daria Zerkalova
- "Pygmalion" Állami Akadémiai Művészeti Színház névadója. J. Rainis a Lett SSR
- „My Fair Lady” musical Frederick Loewe zenéjével (a „Pygmalion” című darab alapján) (New York)
- „Pygmalion” (Nikolaj Pavlov ukrán fordítása). Nemzeti Akadémiai Drámai Színház névadója. Ivan Franko (Kijev). Szergej Dancsenko rendezte
- Musical „My Fair Lady”, F. Lowe, Állami Akadémiai Színház „Moszkvai operett”
- „Eliza” musical, a Szentpétervári Állami Zenei és Drámai Színház Buffja
My Fair Lady (zenés vígjáték 2 felvonásban). Cseljabinszki Állami Akadémiai Drámai Színház névadója. CM. Zwillinga (rendező - Oroszország népi művésze - Naum Orlov)
"Pygmalion" - "Rusich" Nemzetközi Színházi Központ. P. Safonov rendezte
„Pygmalion, vagy majdnem az én tündérasszonyom” - Dunin-Martsinkevich Dráma és Vígszínház (Bobruisk). Szergej Kulikovszkij rendezte
2012 - zenei előadás, amelyet Elena Tumanova rendezett. "GrandEx" Diákszínház (NAPKS, Szimferopol)

Filmadaptációk

Egy ország	Név	Rendező	Eliza Doolittle	Henry Higgins	Egy komment
Nagy-Britannia	Pygmalion	Howard Leslie és Anthony Asquith	Hiller Wendy	Howard Leslie	A filmet Oscar-díjra jelölték a következő kategóriákban: legjobb film, legjobb színész (Leslie Howard), legjobb színésznő (Wendy Hiller). A díjat a legjobb adaptált forgatókönyv kategóriában ítélték oda (Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W.P. Lipscomb, Bernard Shaw). A film megkapta a Velencei Filmfesztivál legjobb színészének járó díját (Leslie Howard)
Szovjetunió	Pygmalion	Alekszejev Szergej	Rojek Constance	Mihail cár	Film-játék a Maly Színház színészeinek előadásában
Egyesült Államok	Úrnőm	Cukor György	Hepburn Audrey	Harrison Rex	Vígjáték Bernard Shaw Pygmalion című drámája és Frederick Loewe azonos című musicalje alapján
Szovjetunió	Larisa Golubkina haszonélménye	Ginzburg Jevgenyij	Golubkina Larisa	Shirvindt Sándor	Larisa Golubkina televíziós haszonelőadása a „Pygmalion” című darab alapján készült.
Szovjetunió	Galatea	Belinszkij Sándor	Maksimova Jekaterina	Liepa Maris	Dmitrij Brjantsev koreográfus film-balettje Timur Kogan zenéjére
Oroszország	Virágok Lisától	Szelivanov Andrej	Tarkhanova Glafira	Lazarev Alexander (ifj.)	Modern variáció a darab alapján
Nagy-Britannia	Úrnőm		Mulligan Carey		Az 1964-es film remake-je

A „Pygmalion” című darab megírásának epizódja Jerome Kielty „Kedves hazug” című darabjában tükröződik.
A darabból az angol-amerikai „wow” közbeszólás terjedt el, amelyet Eliza Doolittle viráglány, a londoni „alsó osztályok” képviselője használt „nemesítése” előtt.
A Pygmalion című film forgatókönyvéhez Bernard Shaw több olyan jelenetet írt, amelyek nem szerepeltek a darab eredeti változatában. A darabnak ez a bővített változata megjelent és produkciókban használatos

Megjegyzések

Gondoljunk csak arra a darabra, amelyet Bernard Shaw készített („Pygmalion”). Ennek rövid összefoglalója ebben a cikkben található. A darab Londonban játszódik. Pygmalion mítosza alapján készült.

Az összefoglaló a következő eseményekkel kezdődik. Egy nyári estén erősen esik az eső. A járókelők, akik megpróbálnak elmenekülni előle, a Covent Garden piac felé, valamint a St. Pavel, amely alatt már többen is menedéket kerestek, köztük egy idős hölgy és lánya estélyi ruhába öltözve. Arra várnak, hogy a hölgy fia, Freddie keressen egy taxit, és jöjjön ide értük. A jegyzetfüzetes férfi kivételével mindezek az emberek türelmetlenül néznek az esőpatakokba.

Freddie pénzt ad a virágos lánynak

Freddy megjelenik a távolban. Nem talált taxit, és a portikushoz fut. Útközben azonban Freddie véletlenül beleütközik egy utcai viráglányba, aki az eső elől siet, és kiüt egy kosár ibolyát a lány kezéből. A viráglány trágárságba tör ki. A portikusznál álló férfi sietve ír valamit egy füzetbe. A lány siránkozik, hogy hiányoznak az ibolyái, és könyörög az itt álló ezredesnek, hogy vegyen egy csokrot. Ad neki némi aprópénzt, hogy megszabaduljon tőle, de virágot nem vesz el. Az egyik járókelő felhívja egy lány, egy mosdatlan és hanyagul öltözött viráglány figyelmét arra, hogy egy jegyzetfüzettel rendelkező férfi valószínűleg feljelentést ír ellene. A nő nyafogni kezd. Egy járókelő azonban biztosítja, hogy ez az ember nem a rendőrségtől való, és mindenkit meglep azzal, hogy kiejtéssel pontosan meghatározza mindenki származását.

A hölgy, Freddie anyja, visszaküldi fiát, hogy keressen egy taxit. Közben eláll az eső, ő pedig elsétál a lányával a buszmegálló felé.

Henry Higgins találkozik Pickering ezredessel

A "Pygmalion" a következő eseményekkel folytatódik. Az alábbiakban bemutatjuk Higgins Pickeringgel való találkozásának összefoglalását.

Az ezredest érdekli, ki tartja a kezében a füzetet. Henry Higginsként mutatkozik be, és azt mondja, hogy ő a „Higgins Universal Alphabet” szerzője. Az ezredesről kiderül, hogy ő a „Conversational Sanskrit” című könyv megalkotója. A vezetékneve Pickering. Ez a férfi hosszú ideig élt Indiában, és kifejezetten azért jött Londonba, hogy találkozzon Higginsszel. Tom is régóta szeretett volna találkozni az ezredessel. Ők ketten az ezredes szállodájába mennek vacsorázni.

A viráglány "nagy vagyont" kap

Ám ekkor a viráglány újra kérni kezdi, hogy vegyen tőle virágot. Higgins egy marék érmét dob a kosarába, és az ezredessel távozik. A lány észreveszi, hogy az ő mércéje szerint most nagy vagyonnal rendelkezik. Amikor Freddie megérkezik a taxival, amelyet végül lehívott, beül a kocsiba, és hangosan becsapva az ajtót elhajt.

Eliza meglátogatja Higgins professzort

Egy George Bernard Shaw ("Pygmalion") által készített mű cselekményének leírását olvasod. Az összefoglaló csak kísérlet a darab főbb eseményeinek kiemelésére.

Másnap reggel Higgins otthonában bemutatja hangtechnikai berendezését az ezredesnek. Bejárónője, Mrs. Pierce váratlanul jelenti Higginsnek, hogy valami nagyon egyszerű lány szeretne beszélni a professzorral. Megjelenik a tegnapi viráglány. A lány bemutatkozik neki, és elmondja, hogy fonetikai leckéket szeretne venni a professzortól, mivel a kiejtésével nem tud elhelyezkedni. Eliza előző nap hallotta, hogy Higgins ezeket a leckéket tartja. Biztos benne, hogy boldogan beleegyezik abba, hogy ledolgozza azt a pénzt, amelyet tegnap anélkül dobott a kosarába, hogy ránézett volna.

Pickering és Higgins fogadása

Persze vicces neki ilyen összegekről beszélni. Pickering azonban fogadást ajánl Higginsnek. Arra biztatja, hogy bizonyítsa be, hónapok alatt, ahogy előző nap állította, képes egy utcai viráglányból hercegnőt varázsolni. Higgins csábítónak találja. Ezenkívül az ezredes készen áll, hogy kifizesse Eliza oktatásának költségeit, ha nyer. A lányt Mrs. Pierce kiviszi a fürdőszobába takarítani.

Találkozás Eliza apjával

B. Shaw ("Pygmalion") folytatja munkáját Eliza találkozásával az apjával. Ennek az epizódnak az összefoglalása a következő. Egy idő után Eliza apja Higginshez érkezik. Ez egy egyszerű ember, egy dögevő. A professzort azonban veleszületett ékesszólásával ámulatba ejti. Higgins engedélyt kér tőle a lánya megtartására, és 5 fontot ad ezért. Amikor Eliza megjelenik egy japán köntösben, már kimosva, Dolittle először nem ismeri fel.

Eliza sikere Mrs Higginsszel

Higgins néhány hónappal később elviszi a lányt az anyja házába. A professzor azt akarja kideríteni, hogy be lehet-e mutatni már Mrs. Higginsnek, aki fiával és lányával Eynsford Hillre látogat. Ezekkel az emberekkel állt Higgins a karzat alatt azon a napon, amikor először látta Elizát. A lányt azonban nem ismerik fel. Eliza eleinte úgy beszél és viselkedik, mint egy magas rangú hölgy. De aztán elkezd beszélni az életéről, és utcanyelvet használ. Higgins megpróbál úgy tenni, mintha ez csak egy új világi zsargon, és ezzel elsimítja a helyzetet. A lány elhagyja a tömeget, így Freddie teljes örömében marad.

E találkozás után elkezdi Eliza 10 oldalas leveleit küldeni. A vendégek távozása után Pickering és Higgins versengenek egymással, hogy elmondják Mrs. Higginsnek, hogyan tanítják Elizát, elviszik kiállításokra, operába és öltöztetik. Rájön, hogy úgy bánnak ezzel a lánnyal, mint egy babával. Mrs. Higgins egyetért Mrs. Pearce-szel, aki úgy véli, hogy nem gondolnak semmire.

Higgins nyeri a fogadást

Néhány hónap múlva mindkét kísérletező elviszi Elizát egy nagy társadalmi fogadásra. A lány szédületes sikert arat. Mindenki azt hiszi, hogy a hercegnő az. Higgins nyeri a fogadást.

Hazaérve a professzor élvezi, hogy végre befejeződött a kísérlet, amitől már kicsit elfáradt. A szokásos goromba módon beszél és viselkedik, a legcsekélyebb figyelmet sem fordítva Elizára. A lány szomorúnak és fáradtnak tűnik, de mégis káprázatosan szép. Eliza ingerültsége kezd fokozódni.

Eliza megszökik otthonról

A lány nem bírja elviselni a cipőjét a professzor felé. Meg akar halni. A lány nem tudja, hogyan éljen, mi lesz vele ezután. Végül is teljesen más emberré változott. Higgins szerint minden rendben lesz. Elizának azonban sikerül bántania. Kibillenti a professzort az egyensúlyából, és ezzel legalább egy kicsit megbosszulja magát.

Éjszaka a lány elszökik otthonról. Reggel Pickering és Higgins elveszítik a fejüket, amikor észreveszik, hogy Eliza eltűnt. Még a rendőrséget is bevonják a keresésébe. Higgins úgy érzi, nincs keze Eliza nélkül. Nem találja a dolgait, nem tudja, milyen feladatokat ütemezett aznapra.

Dolittle, a dögevő új élete (Pygmalion)

Mrs. Higgins meglátogatja a fiát. Aztán beszámolnak Higginsnek a lány apjának érkezéséről. Sokat változott, és úgy néz ki, mint egy gazdag burzsoá. Dolittle felháborodva vág rá Higginsre, amiért az ő hibájából kellett változtatnia megszokott életmódján, és sokkal kevésbé szabad emberré vált. Kiderült, hogy néhány hónappal ezelőtt Higgins írt egy milliomosnak Amerikában, aki megalapította a Moral Reform League szervezeti egységeit szerte a világon. Egy levélben elmondta, hogy egy egyszerű dögevő, Dolittle ma a legeredetibb moralista Angliában. Az amerikai meghalt, és halála előtt egy részét hagyatékában hagyta ennek a dögevőnek, azzal a feltétellel, hogy évente legfeljebb 6 előadást tart az Erkölcsi Reformok Ligájában. Dolittle azon kesereg, hogy feleségül kell vennie azt, akivel több éve élt, anélkül, hogy bejegyezte volna a kapcsolatot, hiszen most bizonyára tekintélyes burzsoának néz ki. Mrs. Higgins szerint az apa végre megfelelően tud majd gondoskodni lányáról. Higgins azonban hallani sem akar arról, hogy Eliza visszakerüljön Doolittle-be.

Eliza visszatérése

Ez a darab utalás (ironikus) a „Pygmalion és Galatea” ősi mítoszra. A további események összefoglalója a következő. Mrs. Higgins beszámol arról, hogy tudja, hol van a lány. Beleegyezik, hogy visszatérjen azzal a feltétellel, hogy Higgins bocsánatot kér tőle. Ezt semmilyen módon nem vállalja. Eliza jelenik meg. A lány háláját fejezi ki Pickeringnek, amiért nemes hölgyként kezelte. Hiszen ő segített Elizának megváltozni, akinek a rossz modorú, lompos és goromba Higgins házában kellett élnie. A professzor elképed. A lány hozzáteszi, hogy ha Higgins továbbra is nyomást gyakorol rá, akkor Higgins kollégájához, Nepean professzorhoz megy, és az asszisztense lesz. Eliza megfenyegeti, hogy tájékoztatja Nepeant Higgins összes felfedezéséről. A professzor úgy találja, hogy a viselkedése most még méltóbb és jobb, mint amikor a lány cipőt hozott neki, és vigyázott a dolgaira. Higgins abban bízik, hogy most már „három barátságos öreglegényként” élhetnek együtt.

Ismertesse a „Pygmalion” mű záró eseményeit. A darab összefoglalóját úgy mutatták be, hogy apja esküvőjére mentek. Úgy tűnik, továbbra is Higgins házában fog lakni, mivel sikerült kötődnie hozzá, ő pedig hozzá. És számukra minden folytatódik, mint korábban.

Így ér véget a minket érdeklő munka, amelyet Bernard Shaw ("Pygmalion") készített. Az összefoglaló képet ad ennek a világhírű darabnak a főbb eseményeiről. Öt felvonásból áll. Bernard Shaw 1913-ban hozta létre a Pygmaliont. Egy rövid összefoglalót is megtudhat róla, ha megnézi valamelyik produkciót a sok közül. Az alapján készült musical is („My Fair Lady”).

A darab egy történeten alapult, melynek főszereplői Pygmalion és Galatea (mítosz). Ennek a történetnek az összefoglalója azonban jelentősen megváltozott. Higgins professzor a Galateájában nem lát személyt. Nem érdekli, mi történik vele, miután a lányból „hercegnő” lesz. Eliza azonban, aki kezdetben rokonszenvet tanúsított alkotója iránt, tudja, hogy érdemes. Kuhn "Az ókori Görögország legendái és mítoszai" című könyvében "Pygmalion és Galatea" története olvasható. A mítosz, amelynek rövid összefoglalása a minket érdeklő darab alapjául szolgált, segít B. Shaw munkásságának jobb megértésében.

George Bernard Shaw

"Pygmalion"

A darab Londonban játszódik. Nyári estén vödrökként zuhog az eső. A járókelők a Covent Garden piacra és a St. Pavel, ahol már többen is menedéket kerestek, köztük egy idős hölgy és lánya, estélyi ruhában várják Freddie-t, a hölgy fiát, hogy találjon egy taxit és jöjjön értük. Mindenki, kivéve egy jegyzetfüzettel rendelkező személyt, türelmetlenül néz az esőpatakba. A távolban feltűnik Freddie, aki nem talált taxit, és a portikushoz rohan, de útközben belefut egy utcai viráglányba, aki az eső elől elbújni siet, és kiüt a kezéből egy kosár ibolyát. Kitör a bántalmazás. Egy jegyzetfüzettel rendelkező férfi sietve ír valamit. A lány panaszkodik, hogy hiányoznak az ibolyái, és könyörög az ott álló ezredesnek, hogy vegyen egy csokrot. Hogy megszabaduljon tőle, aprópénzt ad neki, de virágot nem vesz el. Az egyik járókelő felhívja a virágos lány, egy hanyagul öltözött, mosdatlan lány figyelmét, hogy a füzetes férfi egyértelműen feljelentést irkál ellene. A lány nyafogni kezd. Biztosítja azonban, hogy nem a rendőrségtől származik, és mindenkit meglep azzal, hogy kiejtésük alapján pontosan meghatározza mindegyikük származását.

Másnap reggel Higgins otthonában bemutatja a hangtechnikai berendezését Pickering ezredesnek. Hirtelen Higgins házvezetőnője, Mrs. Pierce jelenti, hogy egy bizonyos nagyon egyszerű lány beszélni akar a professzorral. Belép a tegnapi viráglány. Eliza Dolittle néven mutatkozik be, és elmondja, hogy fonetikai leckéket szeretne venni a professzortól, mert a kiejtésével nem tud elhelyezkedni. Egy nappal korábban hallotta, hogy Higgins ilyen leckéket tart. Eliza biztos benne, hogy boldogan beleegyezik abba, hogy ledolgozza azt a pénzt, amelyet tegnap anélkül, hogy megnézett volna, a kosarába dobta. Persze vicces neki ilyen összegekről beszélni, de Pickering fogadást ajánl Higginsnek. Arra biztatja, hogy bizonyítsa be, hogy néhány hónapon belül – ahogy előző nap biztosította – képes egy utcai viráglányból hercegnőt varázsolni. Higgins csábítónak találja ezt az ajánlatot, különösen azért, mert Pickering készen áll, hogy kifizesse Eliza oktatásának teljes költségét, ha Higgins nyer. Mrs. Pierce kiviszi Elizát a fürdőszobába, hogy megmossa.

Egy idő után Eliza apja Higginshez érkezik. Szemetes, egyszerű ember, de veleszületett ékesszólásával ámulatba ejti a professzort. Higgins engedélyt kér Dolittle-től, hogy megtarthassa lányát, és öt fontot ad érte. Amikor Eliza megjelenik, már kimosva, japán köntösben, az apa először fel sem ismeri a lányát. Pár hónappal később Higgins elhozza Elizát az anyja házába, éppen a fogadás napján. Azt akarja kideríteni, hogy lehetséges-e már egy lányt bevezetni a világi társadalomba. Mrs. Eynsford Hill és lánya és fia meglátogatják Mrs. Higginst. Ugyanazok az emberek, akikkel Higgins együtt állt a katedrális karzata alatt azon a napon, amikor először meglátta Elizát. A lányt azonban nem ismerik fel. Eliza eleinte úgy viselkedik és beszél, mint egy nagy társasági hölgy, majd az életéről mesél, és olyan utcai kifejezéseket használ, hogy minden jelenlévő elképed. Higgins úgy tesz, mintha ez egy új társadalmi zsargon, elsimítva ezzel a helyzetet. Eliza elhagyja a tömeget, így Freddie teljes örömében marad.

Néhány hónappal később mindkét kísérletező elviszi Elizát egy nagy társadalmi fogadásra, ahol szédületes sikert arat, mindenki hercegnőnek tartja. Higgins nyeri a fogadást.

Mrs. Higgins azt mondja, tudja, hol van Eliza. A lány beleegyezik, hogy visszatérjen, ha Higgins bocsánatot kér tőle. Higgins nem vállalja ezt. Eliza lép be. Hálás köszönetét fejezi ki Pickeringnek, amiért nemes hölgyként bánik vele. Ő volt az, aki segített Elizának megváltozni, annak ellenére, hogy a durva, lompos és rossz modorú Higgins házában kellett élnie. Higgins elképed. Eliza hozzáteszi, hogy ha továbbra is nyomást gyakorol rá, Nepean professzorhoz, Higgins kollégájához megy, és az asszisztense lesz, és tájékoztatja őt Higgins felfedezéseiről. Kitörő felháborodása után a professzor azt tapasztalja, hogy most még jobb és méltóságteljesebb a viselkedése, mint amikor vigyázott a dolgaira, és papucsot vitt neki. Most már biztos benne, hogy nem csak két férfiként és egy hülye lányként élhetnek majd együtt, hanem „három barátságos öreglegényként”.

Eliza az apja esküvőjére megy. Úgy tűnik, továbbra is Higgins házában fog lakni, hiszen ő is kötődni kezdett hozzá, ahogy ő is hozzá, és minden folytatódik, mint korábban.

Egy nyári napon a zápor elől menekülő városlakók a Szent Pál-székesegyház karzata alá bújnak. Higgins a szerencsétlenségben összegyűlt szomszédokat figyeli, jegyzeteket készít a füzetbe. Ő írta a Higgins Universal Alphabet című könyvet. Pickering ezredes, a „Spoken Sanskrit” című könyv megalkotója érdeklődni kezdett e férfi iránt, és találkoztak. Az urak úgy döntöttek, hogy a szállodában vacsoráznak. Útközben Higgins egy marék aprópénzt dobott az ibolyát árusító lánynak.