A Rasul Gamzatov dal szövege - egy volt barátnak. További dalszövegek Rasul Gamzatov előadótól: „Éjszaka vonatra ugrás a peronról...”

A Rasul Gamzatov dal szövege - Volt barát

Szavak: R. Gamzatov Szerkesztette: Rasul Gamzatov 1
Undorítóak számomra az emberek, akiknek rókaszerű szokásuk van.
Őszintén szólva nagyon fáradt vagyok
Meglepően helyes gondolataikból
És begyakorolt dicséret.

()
volt egy barátom. Szerettem őt, hittem neki,
Szinte testvérnek tekintettem.
Üdvözlően kinyitottam neki az ajtót,
Kinyitottam neki a szívem.

Milyen egyszerű gondolkodású voltam az elején,
Mennyire bízott a szívem.
A szomorúságomról beszéltem
Annak, aki okozta.

Felkiáltott: „Régóta nem aludtam,
És elaludtam, és álmodban láttalak!"
Nem hittem, hogy hazudik, de nem is hazudott:
Fél éjszaka feljelentést írt ellenem.

Meséltem neki az ellenségeimről,
És ő volt a barátjuk a gyászomban,
Meséltem neki a barátaimról
És arról álmodozott, hogy összetűz engem velük.

És ezt nyugodtan, zaj nélkül tette,
Megfoghatatlan és csúszós, mint a higany.
És még mindig nem tudok rájönni
Hogyan szerezhetem vissza barátaim tiszteletét?

Nem tudtam, hogy a barátom beszédei hamisak,
Jártam és hittem neki, szerettem őt,
És most egy szikla szélén állok,
Átkozom és szidom magam.

Valóban, amikor a kör bezárul,
A vak visszanyeri látását, az álmodozó kijózanodik...
Volt egy barátom, és a barátom meghalt,
Az ellenségem, az árulóm a földön él.

2
Naiv szívem, miért
Ennyire bízik? Kész vagy
Nyiss rá, higgy benne
Aki egy kedves szóval felmelegít.

Kincses barátomnak nevezett,
És vonzódtál hozzá, az ellenséghez.
Nem láttam a látható hazugságokat
Mint fekete bot fehér havon.

Néha édesnek tűnt számomra az ital,
Ami sok mérget tartalmazott.
Érzés nélkül megragadtam az élt,
Egy tőr nyelének tekintve.

Bolond, nem éreztem rosszat a gonoszban,
Bár könnyű volt felismerni.
A dicsérete dicséretnek tűnt számomra,
Hittem a kézfogásokban és a pirítósokban.

Örülök, ha valaminek örülök.
Komor vagyok, ha valami foglalkoztat,
És színész, nevető tekintete van,
És harag bugyborékol a szívben.

Csapdát állított nekem, és készen állt
Vezess engem, elaltatod a kétségeket,
Mosolyogva, mind a harminc-pár foggal
Egy perccel azelőtt, hogy elestem.

Mesélt nekem Heine-ről és Blokról,
Másokat csodálni, másokat átkozni,
Hullámtalan szemmel nézett rám,
Jobban ismerte a karakteremet, mint én.

3
Nem halok bele a csalásodba.
Volt egy barát – és nem... vigasztalom magam. Nincs mit.
De még mindig van egy seb a szívemben,
És attól tartok, örökre itt maradok.

Nagy terhet raktál a vállamra,
Mostanra idősebb és komorabb vagyok
És aki mosolyogva sétál feléd:
– Nem vagy benne? -Most gondolom.

Nem borítottad be a világomat fekete festékkel,
A tűz a mellkasomban nem oltott el,
De miután megtanult mindent óvatosan nézni,
Bizalmatlanná tettél.

Eltépem a sima betűk lapjait,
Elfelejtem az elválás és a találkozás napjait.
És csak egy portré rólad édes mosollyal,
Halálomig ápolni fogom.

És legyen mindig szemrehányás számomra.
Hagyd állni (köszönjük a leckét),
Mint egy fekete útszéli poszt
Az utak nehézségeiről mesél.

Apám tudott vicces példákat
Ahogy az együgyűeknek megy.
Az éberségről énekelt az úttörőknek,
És olvastak róla nekünk a tüzek körül.

Sok bölcs szabályt tanultam
Barátok, tanárok, apa szavaiból,
De most megértettél velem
Mindazt, amit nem értettem teljesen.

Rasul Gamzatov

Vigyázz a barátaidra

N. Grebnev fordítása

Tudd, barátom, az ellenségeskedés és a barátság ára
És ne vétkezz elhamarkodott ítélettel.
Harag egy barátra, talán azonnali,
Még ne rohanjon kiönteni.

Lehet, hogy a barátod sietett
És véletlenül megbántottalak,
Egy barátja bűnös volt, és bocsánatot kért -
Ne emlékezz a bűnére.

Emberek, öregszünk és hanyatlódunk,
És az éveink és napjaink múlásával
Könnyebben veszítjük el a barátainkat
Megtalálni őket sokkal nehezebb.

Ha egy hűséges ló megsértette a lábát,
Hirtelen megbotlott, aztán megint
Ne őt hibáztasd, hanem az utat
És ne rohanjon lecserélni a lovat.

Emberek, kérlek benneteket, az isten szerelmére,
Ne félj a kedvességedtől.
Nincs sok barát a földön,
Félj a barátok elvesztésétől.

Különféle szabályokat követtem
A rosszat látni a gyengeségben.
Hány barátom maradt az életemben?
Hány barátom hagyott el?

Utána sok minden volt,
És ez meredek utakon történt
Hogy megbántam, mennyire hiányzott
Elvesztettem a barátaimat!

És most vágyom arra, hogy lássam mindnyájatokat,
Akik valaha szerettek engem
Soha nem bocsátottak meg
Vagy azok, akik nem bocsátottak meg nekem.

Y. Kozlovsky fordítása

Örülsz ennek sok éven át
Nyugodtan élsz, viharokkal vitatkozva,
Nem ismered a barátaidat, vagyis soha
Örömét és bánatát nem oszthatja meg senkivel.

De még ha száz évet is élnél
És a fej, mint a bölcsesség, megszürkült,
Bátran mondom neked nyilvánosan,
Hogy még meg sem születtél.

– Meséltem a parasztnak a Kremlről…

V. Soloukhin fordítása

Meséltem a parasztnak a Kremlről,
Paloták és termek – mindent leírtam.
Honfitársam zsákutcába hozott:
– Van kunak a Kremlben?

Három hegyi pirítós

Y. Kozlovsky fordítása

Miután megtöltöttük a bögréket, ne hasítsunk szőrszálakat
És készítsük el az első pirítóst így:
„Legyen jó a jó embereknek
És a sivataguk szerint rossz – minden rossznak!”

Öntsünk még egy kicsit, és emlékezzünk a mondásra:
Mennydörgő folyókhoz méltó:
"Legyen rövid a gyermekkor,
mint egy pillanat
És maradjon a fiatalság egy egész évszázadon át!”

Harmadszorra pedig együtt mozgatjuk a köröket.
„Becsület barátja, igyál fenékig! Nem a felét!
Hadd szálljon el mellettünk a szomorú hír,
És a fiak túlélik. Ámen!"

Ha kunak vagy

Y. Kozlovsky fordítása

Ha kunak vagy, akkor az én küszöböm
Rád várva, elfújva a felhőket.
Ha kimerültél a szomjúságtól,
Akkor az én folyóm a te folyód.

Még ha sötét van kint,
Találkozni fogok, csak adj egy jelet.
Itt a kenyerem, itt a rózsa, itt a bor,
Minden, amiben gazdag vagyok, a tiéd, kunak.

Hideg van - ülj közelebb a kandallóhoz,
Jobban meggyújtom a trágyát.
Ha éhes vagy, ne panaszkodj, segítek:
Megosztom veled a terepet, kunak.

Ha elkezdesz olvadni, mint a gyertya,
A sebet vagy betegséget átkozva,
Lesz időm orvoshoz vinni,
A vérem a tied lesz, barátom.

Ha félsz, vedd a tőröm
És viseld az oldaladon lógva.
Ha te, kunak, szomorú vagy,
Kezdjük együtt eloszlatni a melankóliát.

A ló leesett – itt van az enyém a nyeregszövet alatt,
Rohanás, galopp és a legborúsabb napon
Maradj hűséges kunak,
Akár lovon, akár ló alatt vagyok.

"Az áruló barát barátságra siet..."

Yu. Moritz fordítása

Egy ravasz barát barátságra siet
Add vissza nekem a rágalmazással teli borosbőrt.
E sorok írója pedig egy korty gyengédség
Gyakran csak irigység áradt bennem.

Egy szót sem szólok rosszindulatodról,
Mert nem találok rá szavakat,
Elpazarolt minden szót, könyörtelenül végrehajtott
Magad, amiért brutálisan haragszol rám!

És nem csodálkozom, hogy ez a szeretteim előtt is megmutatkozik
Nem egyszer fitogtattad a büszkeségedet,
Aki nagyképű egy baráti körben,
ívelt mellkas,
Azonnal meghajlik, mint egy póker az idegenekért!

Van egy rejtély: milyen heves a harag heve
Olyan sokáig tartottad a jeges zuhany alatt?
Hogyan bujkálhattál, képmutató, ennyi napig?
Mélyebb, fájdalmasabb ütést készítesz nekem?

De tudd, hogy a sorsom nem nyugtat meg, -
Hiszen a hegyi költő él és most híres,
Bár régen hátba ölte egy gazember,
Ki félt szembekerülni vele!

N. Grebnev fordítása

Feleségem, nincs sok kérésem,
De tedd ezt, az isten szerelmére.

Kérlek: becsüld meg tegnapi barátaimat,
Mindazok, akiknek valaha kedves voltam,
Amik már régen voltak, még a miénk előtt is
Évek óta veled vagyok,
Szerettem és értékeltem.

Szeresd azokat az embereket, akikkel az elején voltál
Lapos és meredek ösvényen mentem,
Bármivé válnak a barátaim most,
A megélt élet részei.

Furcsának tarthatja szokásaikat,
Ne vádold őket semmiféle bűnnel,
Minden apró bűn és hiányosság
Bocsáss meg nekik, ahogy te is megbocsátasz nekem.

Siess találkozni a barátaiddal, drágám.
Nyisd ki nekik az ajtót, és ne nézz rájuk.
Tekintsd ezt egykori fiatalságodnak
Hirtelen kopogtattak az ajtónkon.

A halál már régen elválaszt minket másoktól,
Az élet régóta elválaszt minket másoktól,
És csak szomorúan telefonálnak üzleti ügyben
És eltűnnek, miután megoldották az ügyet.

Évről évre kevesebben maradunk.
Ó, minden volt barátom felesége!
Te is elviselsz engem, ha kell,
Kedves férjeid nevében.

"Az árnyék a havon sokáig elsötétül..."

Y. Kozlovsky fordítása

A hó árnyéka sokáig elsötétül.
"Miért lógod le a fejed,
A kandalló vörös szene előtt
Egy öregember, aki emlékezett a múltra?

Az emberek pletykái nem elfogultak,
És hallottam a sírok közelében,
Hogy a barátod egyszer bajba került,
De nem védted meg a barátodat.

Ma fehér, mint a lelkiismeret,
Kisimítja a szakállát, öreg,
Emlékszel a végzetes történetre,
Az ember saját pillanatának bukása.”

„Akkor elöntött a félelem,
Miért hanyatló éveimben, hidd el,
A fiak és Allah előtt
Most megbánom."

"Öreg, napnyugtáig éltél,
A falu pedig nagyra értékeli a gyónást.
Mondd, igaz-e, hogy egyszer volt
Becsaptad a barátodat a hegyekben?

Egyre gyakrabban veszekedek magammal,
Válaszolj arra, amit érezni szoktál,
Amikor olyan fehér vagy, mint a lelkiismereted
Megint simogatod a szakálladat, öreg?

„Felmerülnek a múlt látomásai,
És a fiaim között érzem magam
Fájdalmas lelkiismeret-furdalás
Bűntudatom van."

– Nem, nem mondtál el mindent, öregem,
Még messziről is értelmeznek,
Hogy egyszer elárultál egy barátot,
Hamis káromkodás a pengére.

És aggódva a lelkemért,
Elmerülsz a gondolataiban,
Amikor olyan fehér vagy, mint a lelkiismereted
Megint simogatod a szakálladat a kezeddel?

„Régóta hánykolódtam sötét gondolataimban,
Nem lehet visszaforgatni az éveket.
És legalább még egyszer megbánom,
Félni fogok meghalni."

"Gyerekkorban volt harag..."

E. Nikolaevskaya fordítása

Gyerekkorban volt egy harag – gombóc volt a torkomban!
Amikor egy fiú, akit nem ismertem, hazudott nekem...
Erről megfeledkeztem, amikor a barátom példamutató
Rossz útra küldtek.
Erről is megfeledkeztem azon a fekete napon,
Amikor szégyenletes tettet követett el
Rokonom - hasonló áron
Elvesztett becsület, úgy döntött, hogy elárulja
És mások vállára dőlve,
Arrogánsan ismételgette mások beszédeit...
Mit törődik vele!.. Dicséretét kürtölték...
És számomra olyan volt, mintha levágták volna a fejemet.

Tudd, barátom, az ellenségeskedés és a barátság ára
És ne vétkezz elhamarkodott ítélettel.
Harag egy barátra, talán azonnali,
Még ne rohanjon kiönteni.

Lehet, hogy a barátod sietett
És véletlenül megbántottalak.
Egy barátja bűnös volt, és bocsánatot kért -
Ne emlékezz a bűnére.

Emberek, öregszünk és hanyatlódunk,
És éveink és napjaink múlásával
Könnyebb elveszíteni a barátainkat
Megtalálni őket sokkal nehezebb.

Ha egy hűséges ló megsértette a lábát,
Hirtelen megbotlott, aztán megint
Ne őt hibáztasd, hanem az utat
És ne rohanjon lecserélni a lovat.

Emberek, kérlek benneteket, az isten szerelmére,
Ne félj a kedvességedtől.
Nincs sok barát a földön:
Félj a barátok elvesztésétől.

Különféle szabályokat követtem
A rosszat látni a gyengeségben.
Hány barátom maradt az életemben?
Hány barátom hagyott el?

Sok minden volt utána.
És ez meredek utakon történt
Hogy megbántam, mennyire hiányzott
Elvesztettem a barátaimat!

És most vágyom arra, hogy lássam mindnyájatokat,
Akik valaha szerettek engem
Soha nem bocsátottak meg
Vagy azok, akik nem bocsátottak meg nekem.

Gamzatov „Vigyázz a barátaidra” című versének elemzése

A „Vigyázz a barátaidra” című művében Rasul Gamzatovich Gamzatov dagesztáni költő irgalmas és türelmes szív követésére szólít fel a szeretteivel való kapcsolatokban.

A verset az 1970-es évek elején írták, és 1972-ben fordították le oroszra. Szerzője e pillanatban körülbelül 50 éves, elismert költő, aki számos gyűjteményt jelentetett meg, számos verséből dal lett. Műfaj szerint - dalszöveg a barátságról, keresztrím, 8 versszak. A lírai hős maga a szerző, bölcs az életben. Már az első soroktól kezdve figyelmeztet a költő: ne ítélj elhamarkodottan. „Barátom”-hoz szólítja az olvasót. Intonáció a keleti költészet jegyében. „Bűnös voltam, és engedelmeskedtem”: ez azt jelenti, hogy meg kell bocsátanunk. A harmadik versszakban a cím „emberekre” változik. R. Gamzatov, alapján személyes tapasztalat, a szomorú igazságra emlékeztet: könnyebb elveszíteni, mint megtalálni. A 4. négysorban van egy kiterjesztett metafora, egy megbotlott barát és egy megbotlott hűséges ló összehasonlítása: hibáztasd az utat. „Az isten szerelmére”: itt a hős már könyörög, hogy „ne szégyelld kedvességedet”. Nem kell azon gondolkozni, hogy mit mondanak majd az emberek, hogy gyanakodni kezdenek-e gyengeséggel. „Óvakodj a barátok elvesztésétől”: a költő e szavai refrénként, varázslatként hangzanak. A 6. versszakban a hős őszintén bevallja, hogy néha túl keményen bánt barátaival. Ő maga pedig elment, és nem kérte vissza azokat, akik elmentek. „Hogyan bántam meg”: támogatás, támogatás nélkül még egy erős ember sem könnyű. Ez a sor tartalmazza az egész vers egyetlen felkiáltását. A záró versszakban ott van a szeretet kinyilvánítása, a költő nyitott szíve, amely mindenkire vár, akinek egykor nem bocsátott meg. Bizonyára vannak köztük olyanok is, akik már átmentek egy másik világba. Válaszul ő maga reménykedik a megbocsátásban és a hibák elfelejtésében. Az élet rövid, ne fogadj saját igaza, az igazságosság magasabb, mint a szeretet, a megbocsátás. – Alig várom, hogy lássam önöket. Epitétek: hűséges, azonnali, elveszett. Inverzió: egy barát valamit rosszul csinált. Allegória: nincs sok barát a földön. Igazán, igaz barátság ritka jelenség. Érezhető a műben a vallási fogalmak hatása, innen ered a szókincs, különösen a „bűn” szó különféle változataiban való lexikális ismétlődése. Az 5. négysorban arra kér, hogy legyen óvatos „az isten szerelmére”. A költő megérti, hogy mindenki tanul a saját hibáiból, azonban nem saját, hanem másé az őszinteség, együttérzés, igazolás védelmében emeli fel szavát.

R. Gamzatov versei magával ragadó lírai hangjukkal, ítélőképességükkel, formai egyszerűségükkel és tartalmi mélységükkel visszhangoznak az olvasók szívében.

Vigyázz a barátaidra

N. Grebnev fordítása

Tudd, barátom, az ellenségeskedés és a barátság ára
És ne vétkezz elhamarkodott ítélettel.
Harag egy barátra, talán azonnali,
Még ne rohanjon kiönteni.
Lehet, hogy a barátod sietett
És véletlenül megbántottalak,
Egy barátja bűnös volt, és bocsánatot kért -
Ne emlékezz a bűnére.
Emberek, öregszünk és hanyatlódunk,
És az éveink és napjaink múlásával
Könnyebben veszítjük el a barátainkat
Megtalálni őket sokkal nehezebb.
Ha egy hűséges ló megsértette a lábát,
Hirtelen megbotlott, aztán megint
Ne őt hibáztasd, hanem az utat
És ne rohanjon lecserélni a lovat.
Emberek, kérlek benneteket, az isten szerelmére,
Ne félj a kedvességedtől.
Nincs sok barát a földön,
Félj a barátok elvesztésétől.
Különféle szabályokat követtem
A rosszat látni a gyengeségben.
Hány barátom maradt az életemben?
Hány barátom hagyott el?
Utána sok minden volt,
És ez meredek utakon történt
Hogy megbántam, mennyire hiányzott
Elvesztettem a barátaimat!
És most vágyom arra, hogy lássam mindnyájatokat,
Akik valaha szerettek engem
Soha nem bocsátottak meg
Vagy azok, akik nem bocsátottak meg nekem.

A barátságról

Y. Kozlovsky fordítása

Örülsz ennek sok éven át
Nyugodtan élsz, viharokkal vitatkozva,
Nem ismered a barátaidat, vagyis soha
Örömét és bánatát nem oszthatja meg senkivel.
De még ha száz évet is élnél
És a fej, mint a bölcsesség, megszürkült,
Bátran mondom neked nyilvánosan,
Hogy még meg sem születtél.

– Meséltem a parasztnak a Kremlről…

V. Soloukhin fordítása

Meséltem a parasztnak a Kremlről,
Paloták és termek – mindent leírtam.
Honfitársam zsákutcába hozott:
– Van kunak a Kremlben?

Három hegyi pirítós

Y. Kozlovsky fordítása

Miután megtöltöttük a bögréket, ne hasítsunk szőrszálakat
És készítsük el az első pirítóst így:
„Legyen jó a jó embereknek
És a sivataguk szerint rossz – minden rossznak!”
Öntsünk még egy kicsit, és emlékezzünk a mondásra:
Mennydörgő folyókhoz méltó:
"Legyen rövid a gyermekkor,
mint egy pillanat
És maradjon a fiatalság egy egész évszázadon át!”
Harmadszorra pedig együtt mozgatjuk a köröket.
„Becsület barátja, igyál fenékig! Nem a felét!
Hadd szálljon el mellettünk a szomorú hír,
És a fiak túlélik. Ámen!"

Ha kunak vagy

Y. Kozlovsky fordítása

Ha kunak vagy, akkor az én küszöböm
Rád várva, elfújva a felhőket.
Ha kimerültél a szomjúságtól,
Akkor az én folyóm a te folyód.
Még ha sötét van kint,
Találkozni fogok, csak adj egy jelet.
Itt a kenyerem, itt a rózsa, itt a bor,
Minden, amiben gazdag vagyok, a tiéd, kunak.
Hideg van - ülj közelebb a kandallóhoz,
Jobban meggyújtom a trágyát.
Ha éhes vagy, ne panaszkodj, segítek:
Megosztom veled a terepet, kunak.
Ha elkezdesz olvadni, mint a gyertya,
A sebet vagy betegséget átkozva,
Lesz időm orvoshoz vinni,
A vérem a tied lesz, barátom.
Ha félsz, vedd a tőröm
És viseld az oldaladon lógva.
Ha te, kunak, szomorú vagy,
Kezdjük együtt eloszlatni a melankóliát.
A ló leesett – itt van az enyém a nyeregszövet alatt,
Rohanás, galopp és a legborúsabb napon
Maradj hűséges kunak,
Akár lovon, akár ló alatt vagyok.

"Az áruló barát barátságra siet..."

Yu. Moritz fordítása

Egy ravasz barát barátságra siet
Add vissza nekem a rágalmazással teli borosbőrt.
E sorok írója pedig egy korty gyengédség
Gyakran csak irigység áradt bennem.
Egy szót sem szólok rosszindulatodról,
Mert nem találok rá szavakat,
Elpazarolt minden szót, könyörtelenül végrehajtott
Magad, amiért brutálisan haragszol rám!
És nem csodálkozom, hogy ez a szeretteim előtt is megmutatkozik
Nem egyszer fitogtattad a büszkeségedet,
Aki nagyképű egy baráti körben,
ívelt mellkas,
Azonnal meghajlik, mint egy póker az idegenekért!
Van egy rejtély: milyen heves a harag heve
Olyan sokáig tartottad a jeges zuhany alatt?
Hogyan bujkálhattál, képmutató, ennyi napig?
Mélyebb, fájdalmasabb ütést készítesz nekem?
De tudd, hogy a sorsom nem nyugtat meg, -
Hiszen a hegyi költő él és most híres,
Bár régen hátba ölte egy gazember,
Ki félt szembekerülni vele!

Kérés

N. Grebnev fordítása

Feleségem, nincs sok kérésem,
De tedd ezt, az isten szerelmére.
Kérlek: becsüld meg tegnapi barátaimat,
Mindazok, akiknek valaha kedves voltam,
Amik már régen voltak, még a miénk előtt is
Évek óta veled vagyok,
Szerettem és értékeltem.
Szeresd azokat az embereket, akikkel az elején voltál
Lapos és meredek ösvényen mentem,
Bármivé válnak a barátaim most,
A megélt élet részei.
Furcsának tarthatja szokásaikat,
Ne vádold őket semmiféle bűnnel,
Minden apró bűn és hiányosság
Bocsáss meg nekik, ahogy te is megbocsátasz nekem.
Siess találkozni a barátaiddal, drágám.
Nyisd ki nekik az ajtót, és ne nézz rájuk.
Tekintsd ezt egykori fiatalságodnak
Hirtelen kopogtattak az ajtónkon.
A halál már régen elválaszt minket másoktól,
Az élet régóta elválaszt minket másoktól,
És csak szomorúan telefonálnak üzleti ügyben
És eltűnnek, miután megoldották az ügyet.
Évről évre kevesebben maradunk.
Ó, minden volt barátom felesége!
Te is elviselsz engem, ha kell,
Kedves férjeid nevében.

"Az árnyék a havon sokáig elsötétül..."

Y. Kozlovsky fordítása

A hó árnyéka sokáig elsötétül.
"Miért lógod le a fejed,
A kandalló vörös szene előtt
Egy öregember, aki emlékezett a múltra?
Az emberek pletykái nem elfogultak,
És hallottam a sírok közelében,
Hogy a barátod egyszer bajba került,
De nem védted meg a barátodat.
Ma fehér, mint a lelkiismeret,
Kisimítja a szakállát, öreg,
Emlékszel a végzetes történetre,
Az ember saját pillanatának bukása.”
„Akkor elöntött a félelem,
Miért hanyatló éveimben, hidd el,
A fiak és Allah előtt
Most megbánom."
"Öreg, napnyugtáig éltél,
A falu pedig nagyra értékeli a gyónást.
Mondd, igaz-e, hogy egyszer volt
Becsaptad a barátodat a hegyekben?
Egyre gyakrabban veszekedek magammal,
Válaszolj arra, amit érezni szoktál,
Amikor olyan fehér vagy, mint a lelkiismereted
Megint simogatod a szakálladat, öreg?
„Felmerülnek a múlt látomásai,
És a fiaim között érzem magam
Fájdalmas lelkiismeret-furdalás
Bűntudatom van."
– Nem, nem mondtál el mindent, öregem,
Még messziről is értelmeznek,
Hogy egyszer elárultál egy barátot,
Hamis káromkodás a pengére.
És aggódva a lelkemért,
Elmerülsz a gondolataiban,
Amikor olyan fehér vagy, mint a lelkiismereted
Megint simogatod a szakálladat a kezeddel?
„Régóta hánykolódtam sötét gondolataimban,
Nem lehet visszaforgatni az éveket.
És legalább még egyszer megbánom,
Félni fogok meghalni."

"Gyerekkorban volt harag..."

E. Nikolaevskaya fordítása

Gyerekkorban volt egy harag – gombóc volt a torkomban!
Amikor egy fiú, akit nem ismertem, hazudott nekem...
Erről megfeledkeztem, amikor a barátom példamutató
Rossz útra küldtek.
Erről is megfeledkeztem azon a fekete napon,
Amikor szégyenletes tettet követett el
Rokonom - hasonló áron
Elvesztett becsület, úgy döntött, hogy elárulja
És mások vállára dőlve,
Arrogánsan ismételgette mások beszédeit...
Mit törődik vele!.. Dicséretét kürtölték...
És számomra olyan volt, mintha levágták volna a fejemet.

"Ha barátok mennek el mellette..."

E. Nikolaevskaya fordítása

Amikor a barátok elhaladnak mellette
Az idegenek egyre közelebb kerülnek...
Reggel a szeretteim ültek velem,
Este pedig látok másokat a közelben.
Lemaradva, honnan jöttél?
Számomra, hirtelen elhagytak a barátok?
Addig komolytalanok voltunk
Nem verték a fejüket a tetőbe.
Legalább háromszor estünk csapdákba,
Még mindig nem tudjuk biztosan, hogy ki telepítette őket.
Nem beszélek a vérrokonságról,
Nem bizonyult tartósnak.
Csak a szív igaz -
Kétségtelenül -
És azonnal elhiszi mindenki szavát,
Bár vérzik a sebekből,
Akiket a sors ismét rászán...

„Dagesztán hegyeiben a lovasok szoktak…”

N. Grebnev fordítása

Dagesztán hegyeiben a lovasok szoktak
A férfibarátság erősebb erősítésére,
Pengét és tőrt adtak egymásnak,
És a legjobb köpenyek, és a legjobb lovak.
És én, az őszinte barátság bizonyítékaként,
Elküldöm nektek a dalaimat, barátaim,
Ők is az én drága fegyvereim,
És a lovam, és a legjobb köpenyem.

Az avar kürt felemelése

Szálljunk le a lovainkról!...
Csillog az út mellett
Patak,
Mögöttünk havas hegyek fala...
Hadd tükröződjön teljes szarvunkban
Patkó arany hold.
Kézzel igyunk – aki felemeli a kürtöt,
Bortól égett ajkaknak,
A föld feletti égért, a mi földünkért,
Gyönyörű az éjszaka csendjében.
Mindkettőnknek: legyen velünk az életben
Minden pontosan úgy van, ahogy te és én szeretnénk!
Önts még egy kicsit, engedd, hogy a szívednek kedves emberekhez jusson
Minden, amit kívánunk nekik, eljön.
Hagyja, hogy a láng harmadszor is felgyúljon -
Ma mi parancsolunk a sorsnak:
Hagyd, hogy ez megtörténjen az ellenségeinkkel
Mindazt, amit veled együtt küldünk nekik!
És - lovakon! Háromszor megkorbácsolunk,
Hagyjuk a sziklás partokat...
Reggel találkozunk, barátom, a hágónál,
Sajnálom azokat, akik egy évszázada a világban éltek,
Nem érdemlem meg sem barátot, sem ellenséget.

Ó barátaim!

E. Nikolaevskaya fordítása

Ó barátaim, barátaim!...
Érzed, honnan fúj a szél?
Akár boldog, akár felháborodott -
Fúj, helyesel vagy fenyeget?
Ó barátaim, barátaim!
Veszélyes, meredek magasságokban
A váratlan fordulataidról
A szél dalaiból tanulok.
Ó barátaim, barátaim!
Nézd, hogyan repül a folyó a szurdokba -
Azokban a kis halakban, amelyeket az áramlat hordoz,
Felismerek más ismerősöket.
Változtak az idők... Na és mi van?
Hányan vannak most, mondd meg?
Mindenféle hősök megjelentek!
Valószínűleg nem fogja tudni azonnal megszámolni őket!
Sokan közülük érezték az erőt,
Akik gyáva durva szemtelenséggel rendelkeznek
Egy ragadozónak, aki elvesztette a fogait -
Bátran az oroszlán szájába tették a kezüket.
Ez így történik:
Nincs lőszer – nincs kérdés.
És itt szinte mindenki tengerész,
Csak a géppuska halt ki régen...
Ó barátok! Az ég szélessége alatt
Hány veréb van köztünk, költők között...
Hol vannak a sasok, amelyek a fényért nyúlnak
Keresztül a szembeszélben?!
Tudd, hogy az értékes halak úsznak
Nem az áramlásban, hanem az áramlás ellen küzdve!
Megismétlem ezt jelentéssel:
Aki megérti, szerintem meg fogja érteni.
Nos, akiket elragad a hatalom,
Aki ravaszul törekszik hatalomra,
Ne feledje, az oroszlánnak még mindig van mancsa:
Megéri szájba tett kézzel odamenni hozzá?!

"Higgye el, az első hiba nem szörnyű..."

L. Dymova fordítása

Hidd el, az első hiba nem szörnyű,
És az első vétség nem fontos,
És a legelső félelem hasonló az ijedtséghez.
És ha hirtelen megtörténne a sorsodban,
Az első alkalommal, amikor egy barát megbántott -
Ne ítélkezz, próbáld megérteni egy barátodat.
Valószínűleg nem lesz megtalálható a világon
Emberek, akik soha nem tévedtek el
Szívek, amelyeket soha nem burkolt köd.
És ha a barátod bajban van:
Rossz dolgot, rossz dolgot és rossz időben mondott...
Ne tekintse a hibáját megtévesztésnek.
Barátaim, milyen ostoba tévedést átkozok,
Egyszer régen elhagytak engem,
Az otthonom mindig nyitva áll előtted. Bejön!
Mindenki, aki velem nevetett és szomorú volt,
Szeretlek, mint régen. Megbocsátottam neked mindent.
De csak én, barátaim, bocsáss meg.

Idősebb

E. Nikolaevskaya fordítása

Az asztalok meg vannak terítve
És rengeteg a vendég.
Mire várunk?
Régen mindenki összegyűlt...
Nem ülünk az asztalhoz...
Miért?
Várjuk az idősebbet
Minden tisztelet neki!
Mindig a hegyekben
Őt tartották a legidősebbnek
Kinek több folyója van
Egy életen át át fog lépni,
Kik a sokaság
Utak és utak múlnak el,
Az idősebb
És mindig tisztelik!
És ki a legidősebb?...
Az ősi időkben
Egyetlen mérték
Mindig mérve:
Ő volt a legidősebb
Ki látott több sztárt?
Most a legidősebb
Kinek a posztja magasabb...
Egy barátomnál vagyok
segítséget kérek.
Ő pedig így válaszolt:
– Megkérdezem az idősebbet…
Nem az
Ki idősebb évekkel!...
(És másoknak
egy fillért sem adok!)
Megoldaná a dolgot
Reggel otthon...
És így - minden szétszóródott
A szélben:
Az idősebb felett -
Van egy idősebb
Ez fölött van egy másik...
Egy barátomtól kérek tanácsot...
Még egy lábat sem!
Ő volt a legidősebb
A régi szép időkben,
Akinek bölcs gondolatai vannak
Elvetett magvak.
Híres volt a bátorságáról
És ügyesség -
Nem kapcsolatok, nem rang szerint,
Nem rokonságból.
Most már idősebb
Kinek a rangja nagyobb!
De ebben tényleg
Még nincs miért
Őt mindenben
Panaszmentesen tálaljuk...
Idősebbnek tekinteni -
Azt ki kell érdemelni!

Marshak látogatása

Y. Kozlovsky fordítása

A ház barátságos és egyszerű megjelenésű,
Szívesen vendég leszel itt,
De csak tudd, mi van a bika szarvában
Nem hoznak bort.
Kávét kortyolgat – ajándék keletről,
Ami fekete, mint egy barázda.
És magasan az asztal fölé fog emelkedni
A beszélgetések csendes csillagok.
Rosinka rokon szó
Napsütést és havat is elvisel,
És újra rád fog csapni
Az otthon melege.
És lábaid elé omlik a völgy
Zöld gyógynövények és sárga gyógynövények.
És mindent, amit az idő elválasztott,
Fel fog úszni anélkül, hogy elveszítené az arcát.
A tulajdonos nem homályos a beszédében.
Megnyílik, tiszteletben tartva a rangot,
Úgy könyvel, mint egy muszlim
Ima előtt a Korán.
És a kortárs nem fáradt,
Shakespeare melegen fogja tenni
A tenyered a régi barátságból
A bal vállán.
És újra belép, szétszórva az éveket,
Mint egy burka, ledobja a takarót az ajtó előtt,
Lenyűgöző skót, a szabadság barátja,
Akinek a szíve, akárcsak az enyém, a hegyekben van.
Még mindig fiú vagy, kétségtelen
Bár a fejed szürke,
És betekintést enged a gondolatokba
A beszélgetések csendes csillagok.
Kínosan érzed magad.
Mit csináltál? Mit írtál?
Nyergelt félvér
Felvetted a hegyhágót?
És ha a hágónál lennél,
Érezted az eget vágtatás közben?
Tegnap nem hiába álmodtam?
Felolvassz verset Marshaknak?
De most leülsz elé, és szigorúbbá válsz
Megfontolják ezt a lépést
Bűntudatosan gondolkodva: „Ó Istenem,
Marshak tényleg olvasott engem?
És a szeme nem szigorú
És mintha az éveket néznék...
Szomorúságban, örömben, szorongásban
Ragyogj rám, kedves csillag.

Mustayu Karim

Y. Kozlovsky fordítása

Megint elsöpörték a havat,
Vagy esetleg kopottakat,
Fehér sörényű lovakon a távolban
Muridák kirepülnek a hegyek mögül.
Leveve a kalapomat a saját küszöböm előtt,
Leráztam a rossz idő ősz haját.
És az ablakon kívül kavarog a hó,
Mint évek, Mustai, mint az évek.
A naptárak gyorsan elolvadtak.
És bár nem a divat miatt változtunk,
Bármit mondasz, kedvesem,
Ezek az évek minket is megváltoztattak.
Nem egyszer hibáztunk veled,
Sérülten, részegen és keményen,
És akik látnak, nem rejtették el szemüket,
Ahol kegyetlen könnyek fakadtak.
Emlékszem: csak egy kő van a szívemen
Hordtuk, amíg külön voltunk
Kuliev Kaisyn a Kaukázusban volt,
Túlélte a gyötrelem csendjét.
Lapozd át az emlékkönyvet,
Nyisd ki a kaput a múltba.
Te és én felnőttünk, Mustai,
És nem leszünk kicsinyesek, mint mások.
Vad, ősz fejünknek
A merész gondolatoknak szentelt kíséret,
Magabiztosan ülünk a nyeregben,
A lovak a patáik alá estek.
Tüzet gyújtunk a hóban,
Kerüljük az óvatos szíveket
És nem vitatkozunk mindenkivel:
Túl sok közülük üres.
Nincs idő önmagad csodálására,
Az út hív és sürget bennünket.
Nem a hírnévről - a szóról, barátom,
Finoman és szigorúan vigyázunk rád.
A szeretet és az intelligencia imádása,
Fellélegzik a nagy izgalom ideje.
Mi magunk is tudjuk, mi az,
És nem kell kézen fogva vezetnünk.
Megfagyott a föld,
Forrásvize forrong.
A miénk legjobb tanárok -
Ezek évek, Mustai, ezek évek.
Levélben ír nekünk a kórházból
Fájdalom enyhülés a kötszerek alatt
Bűnbánó bűnös a börtönben
Bevallja nekünk.
Ír nekünk a szántó és a vető.
Nem kerülheti el a közvetlen választ.
Az évek rohannak, hogy megfeleljenek a lovaknak,
Nyergelte őket a költő lelkiismerete.
Hamarosan a visszatérő nyájak dalai
Csengeni fognak a felébredt bozót fölött.
Jó, hogy a közelben vagy, Mustai,
Igaz barát és igazi költő!

Amikor beléptem Samad Vurgun házába

Y. Kozlovsky fordítása

Ó, könnyebb lenne szembemennem az áramlással
Ússz ma le a hegyi folyón,
Miért nyomja meg egy pillanatra a hívógombot?
Megfagy a kíntól az ajtód előtt.
Egyedül állok, szívembe lövök,
Nem túl kegyetlen, Samed?
Könnyebb megmásznom egy magas hegyet,
Mint a régi házadba, ahol már nem vagy ott.
Bárcsak megölelhetnélek, szőrös bajusz.
Kiabálok, hívom...
és csak válaszként
Dörög a csend, mint szomorú zene,
Mint egy távoli csillag, a fény hideg.
És nem hallhatsz vicceket, és a könyvek olyanok, mint az árvák,
És a kandalló nem ég forró tűzzel.
És térj vissza szülőhazádba
nem tudsz
Egy kunak, aki túl messzire ment.

Milyen korán meghaltál, költő!

E. Nikolaevskaya és I. Snegova fordítása

Baku, hallva nagy bánatodról,
Azonnal odajöttem hozzád a hegyek mögül...
Hallom a Kaszpi-tenger sírását
Sírok – és könnyek szöknek ki a szememből.
Kaukázusontúl szikrázott a nap alatt,
Amikor az örök sötétségbe merült...
És a tavaszhoz az utolsó kapcsolat köti össze -
A virágok, amiket az emberek hoznak neki...
Mint egy anya, anélkül, hogy eltörölné egy vigasztalhatatlan könnycseppet,
Az ország meghajolt feletted, Samed.
A melankólia gyötör, tép a mellkasom...
.. Milyen korán, milyen korán haltál meg, költő!..
Karcsú utakon, szűk utcákon,
A szomorú búcsúzó tömeg fölött lebegve,
A koporsó inog fel és le,
És a szörfös nyögve látja el...
Ó, ha tudnám, milyen szomorú egy ilyen súly
Vidd a válladon a gyászoló emberekért!
Ma láttam először Bakut
Nagy, kikerülhetetlen szomorúsággal a szemében.
Itt lassan leengedik a koporsót a sírba, -
Viszlát, testvérem, felejthetetlen Samed!...
Örökre búcsút mondasz az égnek, kedves
Milyen korán, milyen korán haltál meg, költő!
Éjszakai köd van a Kaszpi-tenger felett...
Viszlát örökre, kedves ember!
Holnap meglátom Dagesztán fényeit,
Nem látlak, nem találkozunk örökké...
Soha nem fogom hallani, soha nem fogom látni...
De mi az? Lehet, hogy elképzelem a dolgokat?
Élő hangod egyre tisztább és közelebb kerül
Olyan ismerősen hangzik az éjszaka csendjében.

Egy dal születése

Murad Kazhlaev

Y. Kozlovsky fordítása

Egy sor zene nélkül szárnytalan,
Légy barátom, légy barátom
És minden, ami egyszóval édes a szívnek,
Állítsd be zenére.
Komponáljatok lendületes és harsány dallamot,
Akinek szíve ereje gyengéd.
Verjék a hegyek a holdat, mint egy tambura,
És a tambura úgy ragyog, mint a hold.
A szavak egyszerre csillagosak és ködösek,
Tedd tiszteletben őket a hegyekben:
Afrikai tom-tomokhoz
És tedd fel a furulyára.
Folyamokat csinálsz húrokkal
És komponálj egy olyan dallamot,
Hogy az orcád az orcádhoz tapadjon,
Ajkak találkoztak, részegen.
És édes fejek forogtak
A csábítók csendesek.
És miután felütötte a kalapját, az Akushinets
Úgy vetette magát a táncba, mint a tűzbe.
Nem feledkezve meg a sós könnyekről,
Örömet hozol az embereknek
És a szerelem mezején megöltek
Áldj és kelj fel.
Amikor mindenhol hangok vannak
És a magasságok ismertek,
Kinyújtja felém a kezét
A földi nő egyedül van.
Fogadd el a szavaimat
és ha
Bennük egyesíted a földet az éggel,
Talán dal lesz belőlük,
Felszállnak, mint a madarak a hegytetőkről.

Régi barátok

E. Nikolaevskaya fordítása

Régi barátok... Mikor
Találkozom valakivel
Aztán sajnos megjegyzem:
Mindenki szétszóródott minden irányba.
Nem értem mi történt:
Csak azt látom, hogy mások...
Nem béna, nem beteg...
Sötétségbe zuhantunk.
Régi barátok egy pillanatra
Elveszett arányérzék:
Egyeseket elvitt a karrierjük,
A feleségek elvitték a többieket.
Jellemzőik megváltoztak
De alig hiszem el
Miért lettek hirtelen foglyok
Pletyka, hazugság és rágalom.
Régi barátok, tényleg?
Reményt nem hagyva,
A ruháid megváltoztattak téged,
Felöltő cserélve?
Ne feledje, más években
Hogyan fonódott össze a sors a sorssal?
Talán minden melegség megmaradt
Azokban a jeges árkokban?
Régi barátaim
És a karrier, mint a hírnév,
Változékony, ravasz,
A testvéri szeretet nem példa.
Ha nincs békesség a feleségektől -
Azt mondják, mennyire belefáradtak a barátokba! -
Mutasd meg nekik a felöltődet
Azok a régi katonaévek.
Kedveseim, minden alkalommal
Tűzben ég a mellkasom,
Ha nincsenek a közelünkben,
Akik – élők – elfelejtettek minket.
Néha vannak álmaim,
Fájdalomra ébredek -
Mintha levágták volna az ujjam...
...A háborúból jöttek?..

könnycsepp

Batal Kuasev emlékére

N. Grebnev fordítása

Te, könnycsepp, segítesz a bánatban?
Ragyogsz és eloszlatod a bajt?
Highlander, miért szégyenít meg?
Miért ragyogsz az emberek előtt?
Akinek ma becsuktuk a szemét,
Láttam bánatot, hideget és meleget,
De a szeme sohasem tehetetlen
Nem takarja le a fátyolod.
Egy könnycsepp halkan suttogva válaszolt nekem:
„Ha szégyelli magát, ne kínozza magát.
Mondd el az embereknek, hogy eleredt az eső,
Egy kis csepp, ami leesett a felhőkből."

Az irodalmi intézet diáktársainak

Y. Kozlovsky fordítása

Egyszer régen verseket írtunk egymásnak
Olvass a fiatalság hevében,
És a strófák körbejárták,
Olyan, mint egy csésze bor.
Mindenki emlékszik a Líceum trezoraira
A szentségtől a bűnig.
Egymásnak, mint a legjobb években,
Nem olvasunk verset.
És nem vitatkozunk híresen, mint korábban,
És nem éneklem a múlt dalait,
És ellenségek merész reményben
Nem anathematizálunk.
Hol vannak szegény ünnepeink,
Hol vannak a szárnyak a hátunk mögött?
Hol vannak kedves barátaink?
Szavak a szerelemről a hold alatt?
Úgy mentünk, mint egy tavaszi réten,
Úgy tűnik, a menny hangja elcsendesedett bennünk.
Egyre kevesebb kérdés egymáshoz
A rájuk adott válaszok egyre ritkábbak.
Fennáll a betegség veszélye a dicsőségben:
Egyedül másztunk fel a csúcsra,
Olvassák egymás időhiányát
És akik az árnyékban maradtak.
De nem hazudunk magunknak
És józanul elérték:
Nem mind,
aki él, amíg élünk,
Élni fogunk, ha meghalunk.
És gyakran álmodom rólad,
Láthatatlan szárnyakra méltó,
És akik elfelejtettek engem
És akiket nem felejtettem el?
A Tverszkoj körúton sétálok,
A hold lebeg felettem,
És újra barátságosan boldog
Megsúgom a neveiteket.

„Gyerünk, Mohammed gyerekkori barátom…”

Y. Kozlovsky fordítása

Gyerünk, Mohamed gyerekkori barát, Mohamed örököse,
Hajnalban legeltetjük az aul kecskéket a hegy lejtőjén.
Vagy hörcsögöket fogunk csapdákkal
És kicseréljük a bőrüket kenyérre a bundásoktól.
Vagy talán a piac napján elmegyünk Khunzakhba
És saját felelősségünkre és veszélyünkre kapunk ott almát?
Vagy talán... Ó, elfelejtettem, Mohammed gyerekkori barátom,
Ez a világban azóta negyven év telt el közöttünk.
És a te sírköved, mint a tél fagyában,
Magoma örököse, aki régen elhagyott engem.
Nem tudod, barátom, aki évszázadokra nyúlik vissza,
Hány kétlábú hörcsög van ma.
Lehajtottam a fejem. Sajnálom, hogy már nem élsz,
Különben te és én összenyúznánk őket.

"Ó kunaki, barátaim..."

E. Nikolaevskaya fordítása

Ó kunaki, barátaim,
Elviselhetetlenül szomorú vagyok nélküled!
Csillapíthatatlan melankólia ölel át,
majdnem meghalok...
Ha jössz, örülök
Majdnem rosszul vagyok
Nem minden nehézség nélkül leküzdöm
Beszélgetés három órán keresztül.
Itt búcsúzol tőlem,
És én állok, vigyázok rád,
És a melankólia felkúszott mögöttem
És erős hullámmal ütött meg...
És éjszaka elalszom...
De a feleségem és a lányaim alszanak,
És a sorok alszanak vagy elszaladnak...
Ó, kunakim, barátaim!

Itt a magaslatokon

N. Grebnev fordítása

Barátom, hagyd abba az üres vitákat,
Hagyd abba a nevetést, törölj le egy könnycseppet,
Mássz fel gyorsabban a hegyekre
Te, nyüzsögsz lent!
Ne féljen a szédüléstől
A magasból
Ne féljen itt elveszíteni a látását
A szépségtől!
Mássz fel gyorsabban a hegyekre
Csillapítsa meg kétségeit
A szabadságod kinyitja a kapukat
A te láthatatlan kezeddel!
A béke kezet nyújt neked
És futólag, útközben,
Szorítsa össze a tenyerét, törje össze az unalmat
És hamis ellenségeskedés vele.
Megfagysz, és valahol a távolban
Halk csikorgás hallatszik,
Megjelennek a szarvas agancsai,
Mint abszurd bokor a sziklán.
Éjfélkor az eget nézed,
Ujjaival elérheti a Holdat,
Rettenthetetlen szarvas a távolban
Táncolni fognak a zurnádra.
Itt mindenkinek egyenlő rangja és arca van,
Itt mindenkinek jut elég jutalom.
Itt csak madarak vannak az embernek,
Aztán bolondságból hízelegnek.
Itt minden embert tisztelnek
Barátságos és ismerős vagyok mindenkivel.
Itt le kell térdelnie
Éppen a tavasz előtt van.
Barátaim, hagyjátok abba a vitát,
A lakásaik fülledtségétől
Mássz fel gyorsabban a hegyekre
Felülről látni a világot.
Ne féljen itt elveszíteni a látását
A szépségtől
Ne féljen a szédüléstől
A magasból!

Undorítóak számomra az emberek, akiknek rókaszerű szokásuk van.
Őszintén szólva nagyon fáradt vagyok
Meglepően helyes gondolataikból
És begyakorolt dicséret.

volt egy barátom. Szerettem őt, hittem neki,
Szinte testvérnek tekintettem.
Üdvözlően kinyitottam neki az ajtót,
Kinyitottam neki a szívem.