Tekst piosenki Rasul Gamzatov – do byłego przyjaciela. Inne teksty autorstwa artysty Rasula Gamzatova „Wskakując nocą do pociągu z peronu…”

Tekst piosenki Rasul Gamzatov - Były przyjaciel

Słowa: R. Gamzatov Redakcja: Rasul Gamzatov 1
Ludzie z lisimi nawykami są dla mnie obrzydliwi.
Szczerze mówiąc, jestem bardzo zmęczony
Z ich zaskakująco poprawnych myśli
I przećwiczone pochwały.

()
Miałem przyjaciela. Kochałam go, wierzyłam mu,
Prawie uważałem go za brata.
Otworzyłem mu drzwi serdecznie,
Otworzyłam przed nim swoje serce.

Jakże na początku byłem naiwny,
Jak ufne było moje serce.
Mówiłam o swoim smutku
Temu, który to spowodował.

Wykrzyknął: „Długo nie spałem,
I zasnąłem i zobaczyłem cię we śnie!”
Nie sądziłem, że kłamał, ale nie kłamał:
Przez pół nocy pisał przeciwko mnie oświadczenie.

Opowiedziałem mu o moich wrogach,
I był dla mnie ich przyjacielem w smutku,
Opowiedziałam mu o moich przyjaciołach
I marzył o tym, żeby mnie z nimi pokłócić.

I zrobił to spokojnie, bez hałasu,
Nieuchwytny i śliski jak rtęć.
A ja nadal nie mogę tego rozgryźć
Jak mogę odzyskać szacunek moich przyjaciół?

Nie wiedziałem, że przemówienia mojego przyjaciela były fałszywe,
Szedłem i wierzyłem mu, kochając go,
A teraz stoję na krawędzi urwiska,
Przeklinam go i karcę siebie.

Rzeczywiście, kiedy koło się zamyka,
Niewidomy odzyskuje wzrok, śniący trzeźwieje...
Miałem przyjaciela, a mój przyjaciel zmarł,
Mój wróg, mój zdrajca żyje na ziemi.

2
Moje naiwne serce, dlaczego
Czy jesteś aż tak ufny? Czy jesteś gotowy?
Otwórz się na to, uwierz w to
Kto ogrzeje Cię miłym słowem.

Nazwał mnie cennym przyjacielem,
I zostałeś przyciągnięty do niego, do wroga.
Nie widziałem kłamstw, które były widoczne
Jak czarny kij na białym śniegu.

Czasem napój wydawał mi się słodki,
Które zawierało mnóstwo trucizny.
Ja bez uczuć chwyciłem się krawędzi,
Uważając to za rękojeść sztyletu.

Głupcze, nie czułem zła w złu,
Chociaż łatwo było go rozpoznać.
Jego pochwała wydawała mi się pochwałą,
Wierzyłam w uściski dłoni i toasty.

Jestem szczęśliwy, jeśli jestem z czegoś zadowolony.
Jestem ponury, jeśli jestem czymś zajęty,
I jest aktorem, ma roześmiane spojrzenie,
I gniew wzbiera w sercu.

Zastawił na mnie pułapkę i był gotowy
Prowadź mnie, usypiając wątpliwości,
Z uśmiechem i ponad trzydziestoma zębami
Minutę przed upadkiem.

Opowiadał mi o Heinym i Bloku,
Podziwianie innych, przeklinanie innych,
Patrzył na mnie nieruchomym okiem,
Znał mój charakter lepiej niż ja.

3
Nie umrę przez twoje oszustwo.
Był przyjaciel - i nie... Pocieszę się. Bez problemu.
Ale wciąż mam ranę w sercu,
I obawiam się, że zostanę na zawsze.

Nałożyłeś na moje ramiona duży ciężar,
Jestem teraz starszy i bardziej ponury
A kto podchodzi do Ciebie z uśmiechem:
– Nie jesteś w tym? – Myślę teraz.

Nie pokryłeś mojego świata czarną farbą,
Ogień w mojej piersi nie zgasł,
Ale nauczywszy się patrzeć na wszystko z ostrożnością,
Wzbudziłeś we mnie nieufność.

Wyrwę kartki gładkich liter,
Zapomnę dni rozłąki i spotkań.
I tylko twój portret ze słodkim uśmiechem,
Będę to pielęgnować aż do śmierci.

I niech zawsze będzie dla mnie wyrzutem.
Pozwól mu wstać (dzięki za lekcję),
Jak czarny przydrożny słupek
Opowiada nam o trudności dróg.

Mój ojciec znał zabawne przykłady
Jak to bywa z prostakami.
Śpiewał pionierom o czujności,
I czytali nam o tym przy ogniskach.

Nauczyłam się wielu mądrych zasad
Ze słów przyjaciół, nauczycieli, ojca,
Ale teraz sprawiłeś, że zrozumiałem
Tego wszystkiego nie do końca zrozumiałem.

Rasul Gamzatow

Dbaj o swoich przyjaciół

Tłumaczenie N. Grebneva

Poznaj, przyjacielu, cenę wrogości i przyjaźni
I nie grzesz pochopnym osądem.
Złość na przyjaciela, być może natychmiastowa,
Nie spiesz się jeszcze z wylaniem.

Może twój przyjaciel się spieszył
I niechcący cię uraziłem,
Przyjaciel zawinił i przeprosił -
Nie pamiętaj jego grzechu.

Ludzie, starzejemy się i gnijemy,
I wraz z upływem naszych lat i dni
Łatwiej jest nam stracić przyjaciół
Znalezienie ich jest znacznie trudniejsze.

Jeśli wierny koń, zraniwszy się w nogę,
Nagle potknął się, a potem znowu:
Nie obwiniaj go – obwiniaj drogę
I nie spiesz się, aby zmienić konia.

Ludzie, proszę was, na litość boską,
Nie wstydź się swojej życzliwości.
Nie ma wielu przyjaciół na ziemi,
Bój się utraty przyjaciół.

Kierowałem się innymi zasadami
Widząc zło w słabości.
Ilu przyjaciół zostawiłem w swoim życiu?
Ilu przyjaciół mnie opuściło?

Potem było wiele rzeczy,
A działo się to na stromych ścieżkach
Jak żałowałem, jak tęskniłem
Straciłem przyjaciół!

A teraz pragnę was wszystkich zobaczyć,
Ci, którzy kiedyś mnie kochali
Nigdy mi nie wybaczono
Albo tych, którzy mi nie przebaczyli.

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Czy jesteś szczęśliwy, że przez wiele lat
Żyjesz spokojnie, nie kłócąc się z burzami,
Nie znasz swoich przyjaciół, to znaczy nigdy
Nie możesz dzielić radości i smutków z nikim.

Ale nawet gdybyś żył sto lat
A głowa, jak mądrość, poszarzała,
Odważnie mówię Ci publicznie,
Że jeszcze się nie urodziłeś.

„Opowiadałem chłopowi o Kremlu…”

Tłumaczenie V. Soloukhina

Opowiedziałem chłopowi o Kremlu,
Pałace i sale - wszystko opisałem.
Mój rodak postawił mnie w ślepym zaułku:
– Masz kunaka na Kremlu?

Trzy tosty górskie

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Po napełnieniu kubków nie dzielmy włosa na czworo
I wznieśmy pierwszy toast w ten sposób:
„Niech dobrym ludziom będzie dobrze
A według ich deserów jest źle – dla wszystkich złych!”

Nalejmy jeszcze trochę i pamiętajmy powiedzenie:
Godne grzmiących rzek:
„Niech dzieciństwo będzie krótkie,
jak chwila
I niech młodość trwa całe stulecie!”

I po raz trzeci wspólnie poruszymy kręgi.
„Przyjacielu honoru, wypij do dna! Nie pół!
Niech nas ominie smutna wiadomość,
A synowie przeżyją. Amen!"

Jeśli jesteś kunakiem

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Jeśli jesteś kunakiem, to mój próg
Czekam na Ciebie, rozwiewając chmury.
Jeśli jesteś wyczerpany pragnieniem,
Zatem moja rzeka jest twoją rzeką.

Nawet jeśli na zewnątrz jest ciemno,
Spotkam się osobiście, daj mi tylko znak.
Oto mój chleb, oto róże, oto wino,
Wszystko, w co jestem bogaty, jest twoje, Kunak.

Jest zimno - usiądź bliżej paleniska,
Lepiej podpalę łajno.
Jeśli jesteś głodny, nie narzekaj, pomogę:
Podzielę się z tobą polem, kunak.

Jeśli zaczniesz się topić jak świeca,
Przeklinając ranę lub chorobę,
Będę miał czas sprowadzić lekarza,
Moja krew stanie się twoją, przyjacielu.

Jeśli się boisz, weź mój sztylet
I noś go wiszącego na boku.
Jeśli ty, kunak, jesteś smutny,
Zacznijmy wspólnie rozpraszać melancholię.

Koń upadł - oto mój pod czaprakem,
Pędź, galopuj iw najbardziej ponury dzień
Pozostań wiernym kunakiem,
Czy jestem na koniu, czy pod koniem.

„Zdradziecki przyjaciel spieszy się do przyjaźni…”

Tłumaczenie: Yu

Przebiegły przyjaciel spieszy się do przyjaźni
Zwróć mi bukłak pełen oszczerstw.
A autor tych wersów to łyk czułości
Często otrzymywałem jedynie strumień zazdrości.

Nie powiem ani słowa o twojej złośliwości,
Ponieważ nie mogę znaleźć dla niej słów, -
Zmarnowałem wszystkie słowa, bezlitośnie wykonując
Za to, że byłeś na mnie brutalnie zły!

I wcale się nie dziwię, że pokazuje to moim bliskim
Nie raz obnosiłeś się ze swoją dumą, -
Kto jest pompatyczny w przyjaznym kręgu,
klatka piersiowa wysklepiona,
Natychmiast pochyli się jak poker do nieznajomych!

Jest jedna tajemnica: jak gwałtowny jest żar gniewu
Trzymałeś go tak długo pod lodowatym prysznicem?
Jak mogłeś, obłudniku, ukrywać się przez tyle dni?
Przygotowujesz dla mnie głębszy, bardziej bolesny cios?

Ale wiedz, że mój los mnie nie zmrozi, -
Przecież poeta górski żyje i jest teraz sławny,
Choć dawno temu został zabity w plecy przez łajdaka,
Kto bał się stanąć z nim twarzą w twarz!

Tłumaczenie N. Grebneva

Moja żono, nie mam wielu próśb,
Ale zrób to, na litość boską.

Proszę: doceń moich wczorajszych przyjaciół,
Wszyscy, którym kiedyś byłem drogi,
Które były od dawna, nawet przed naszymi
Jestem z Tobą od lat,
Kochałem i ceniłem.

Kochaj ludzi, z którymi byłeś na początku
Szedłem płaską i stromą ścieżką,
Kimkolwiek teraz staną się moi przyjaciele,
Są częścią przeżywanego życia.

Obyś uznał ich zwyczaje za dziwne,
Nie oskarżaj ich o jakąkolwiek winę,
Wszystkie drobne grzechy i niedociągnięcia
Wybacz im, tak jak przebaczasz mi.

Pośpiesz się, żeby spotkać się z przyjaciółmi, kochanie.
Otwórz im drzwi i nie patrz na nich.
Potraktuj to jako swoją dawną młodość
Nagle rozległo się pukanie do naszych drzwi.

Śmierć już dawno oddzieliła nas od innych,
Życie dawno oddzieliło nas od innych,
I niestety dzwonią tylko w sprawach służbowych
I znikają, rozwiązując sprawę.

Z roku na rok zostaje nas coraz mniej.
O żony wszystkich moich byłych przyjaciół!
Ty też mnie zniesiesz, jeśli będziesz musiał,
W imieniu waszych drogich mężów.

„Cień na śniegu ciemnieje przez długi czas…”

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Cień na śniegu ciemnieje przez długi czas.
„Dlaczego zwieszasz głowę,
Przed czerwonym węglem w kominku
Starzec, który pamiętał przeszłość?

Plotki rozpowszechniane przez ludzi nie są stronnicze,
I usłyszałem przy grobach,
Że twój przyjaciel miał kiedyś kłopoty,
Ale nie ochroniłeś przyjaciela.

Dziś biały jak sumienie,
Wygładzając brodę, staruszku,
Czy pamiętasz fatalną historię,
Upadek własnej chwili.”

„Wtedy ogarnął mnie strach,
Dlaczego w moich schyłkowych latach, uwierz mi,
Przed synami i Allahem
Teraz żałuję.”

„Staruszku, dożyłeś aż do zachodu słońca,
A wioska ceni spowiedź.
Powiedz mi, czy to prawda, że kiedyś
Oszukałeś przyjaciela w górach?

Coraz częściej kłócę się ze sobą,
Odpowiedz na to, do czego jesteś przyzwyczajony,
Kiedy jesteś tak biały jak twoje sumienie
Znowu głaszczesz brodę, stary?

„Pojawiają się wizje przeszłości,
I czuję się pomiędzy moimi synami
Bolesne wyrzuty sumienia
Jestem winny swemu sumieniu.”

„Nie, nie powiedziałeś wszystkiego, stary,
Tłumaczą nawet z daleka,
Że kiedyś zdradziłeś przyjaciela,
Fałszywe przysięganie na ostrze.

I martwiąc się o moją duszę,
Zatracasz się w myślach,
Kiedy jesteś tak biały jak twoje sumienie
Znowu gładzisz ręką brodę?

„Od dłuższego czasu miotam się w czarnych myślach,
Tych lat nie cofniesz.
I chociaż raz jeszcze pokutuję,
Będę się bać umrzeć.”

„W dzieciństwie panowała uraza...”

Tłumaczenie: E. Nikołajewska

W dzieciństwie była niechęć - w gardle pojawiła się gula!
Kiedy nieznajomy chłopak mnie okłamał...
Zapomniałem o tym, kiedy mój przyjaciel jest wzorowy
Zostałem zesłany na złą drogę.
O tym też zapomniałem tamtego czarnego dnia,
Kiedy dopuścił się haniebnego czynu
Mój krewny - za podobną cenę
Straciłem honor, zdecydowałem się zdradzić
I opierając się na ramionach innych ludzi,
Arogancko powtarzał przemówienia innych osób...
Co go to obchodzi!.. Rozgłaszali jego pochwałę...
A dla mnie było to tak, jakby odcięto mi głowę.

Poznaj, przyjacielu, cenę wrogości i przyjaźni
I nie grzesz pochopnym osądem.
Złość na przyjaciela, być może natychmiastowa,
Nie spiesz się jeszcze z wylaniem.

Może twój przyjaciel się spieszył
I niechcący cię uraziłem.
Przyjaciel zawinił i przeprosił -
Nie pamiętaj jego grzechu.

Ludzie, starzejemy się i gnijemy,
I wraz z upływem naszych lat i dni
Łatwiej jest nam stracić przyjaciół
Znalezienie ich jest znacznie trudniejsze.

Jeśli wierny koń, zraniwszy się w nogę,
Nagle potknął się, a potem znowu:
Nie obwiniaj go – obwiniaj drogę
I nie spiesz się, aby zmienić konia.

Ludzie, proszę was, na litość boską,
Nie wstydź się swojej życzliwości.
Nie ma wielu przyjaciół na ziemi:
Bój się utraty przyjaciół.

Kierowałem się innymi zasadami
Widząc zło w słabości.
Ilu przyjaciół zostawiłem w swoim życiu?
Ilu przyjaciół mnie opuściło?

Potem było mnóstwo rzeczy.
A działo się to na stromych ścieżkach
Jak żałowałem, jak tęskniłem
Moi zagubieni przyjaciele!

A teraz pragnę was wszystkich zobaczyć,
Ci, którzy kiedyś mnie kochali
Nigdy mi nie wybaczono
Albo tych, którzy mi nie przebaczyli.

Analiza wiersza Gamzatowa „Zadbaj o swoich przyjaciół”.

W dziele „Zaopiekuj się swoimi przyjaciółmi” dagestański poeta Rasul Gamzatowicz Gamzatow wzywa do kierowania się miłosiernym i cierpliwym sercem w relacjach z bliskimi.

Wiersz powstał na początku lat 70. i przetłumaczony na język rosyjski w 1972 r. Jego autor w tej chwili ma około 50 lat, on uznany poeta, który opublikował wiele tomów, wiele jego wierszy stało się piosenkami. Według gatunku - teksty o przyjaźni, rym krzyżowy, 8 zwrotek. Bohaterem lirycznym jest sam mądry życiowo autor. Już od pierwszych linijek poeta ostrzega: nie oceniaj pochopnie. Zwraca się do czytelnika „mój przyjacielu”. Intonacja w duchu poezji orientalnej. „Byłem winny i byłem posłuszny”: to znaczy, że musimy przebaczyć. W trzeciej zwrotce adres zmienia się na „ludzie”. R. Gamzatov, na podstawie osobiste doświadczenie, przypomina nam smutną prawdę: łatwiej jest zgubić niż znaleźć. W czterowierszu 4 pojawia się rozbudowana metafora, porównanie potkniętego przyjaciela z potkniętym wiernym koniem: obwiniaj drogę. „Na litość boską”: tutaj bohater już błaga, „aby nie wstydzić się swojej dobroci”. Nie ma potrzeby zastanawiać się, co powiedzą ludzie, czy zaczną podejrzewać Cię o słabość. „Uważaj na utratę przyjaciół”: te słowa poety brzmią jak refren, jak zaklęcie. W zwrotce 6 bohater szczerze przyznaje, że czasami traktował swoich przyjaciół zbyt surowo. I on sam odszedł, i nie prosił tych, którzy odeszli, aby wrócili. „Jak pokutowałem”: bez wsparcia, wsparcia nawet silnej osobie nie jest łatwo. To właśnie w tym wersecie znajduje się jedyny wykrzyknik w całym wierszu. W ostatniej zwrotce znajduje się wyznanie miłości, otwartego serca poety, czekającego na każdego, komu kiedyś nie przebaczył. Z pewnością są wśród nich tacy, którzy przenieśli się już do innego świata. W odpowiedzi sam ma nadzieję na przebaczenie i zapomnienie błędów. Życie jest krótkie, nie obstawiaj własną słuszność sprawiedliwość jest wyższa niż miłość, przebaczenie. – Nie mogę się doczekać, żeby was wszystkich zobaczyć. Epitety: wierny, natychmiastowy, zagubiony. Inwersja: przyjaciel zrobił coś złego. Alegoria: nie ma wielu przyjaciół na ziemi. Naprawdę, prawdziwa przyjaźń noszone przez całe życie jest zjawiskiem rzadkim. W utworze wyczuwalny jest wpływ pojęć religijnych, stąd słownictwo, w szczególności powtarzalność leksykalna w różnych odmianach słowa „grzech”. W czterowierszu 5 błaga o ostrożność „na litość boską”. Poeta rozumie, że każdy uczy się na własnych błędach, jednak podnosi głos w obronie szczerości, współczucia, usprawiedliwienia nie siebie, ale kogoś innego.

Wiersze R. Gamzatowa rezonują w sercach czytelników urzekającą nutą liryczną, mądrością sądu, prostotą formy i głębią treści.

Dbaj o swoich przyjaciół

Tłumaczenie N. Grebneva

Poznaj, przyjacielu, cenę wrogości i przyjaźni
I nie grzesz pochopnym osądem.
Złość na przyjaciela, być może natychmiastowa,
Nie spiesz się jeszcze z wylaniem.
Może twój przyjaciel się spieszył
I niechcący cię uraziłem,
Przyjaciel zawinił i przeprosił -
Nie pamiętaj jego grzechu.
Ludzie, starzejemy się i gnijemy,
I wraz z upływem naszych lat i dni
Łatwiej jest nam stracić przyjaciół
Znalezienie ich jest znacznie trudniejsze.
Jeśli wierny koń, zraniwszy się w nogę,
Nagle potknął się, a potem znowu:
Nie obwiniaj go – obwiniaj drogę
I nie spiesz się, aby zmienić konia.
Ludzie, proszę was, na litość boską,
Nie wstydź się swojej życzliwości.
Nie ma wielu przyjaciół na ziemi,
Bój się utraty przyjaciół.
Kierowałem się innymi zasadami
Widząc zło w słabości.
Ilu przyjaciół zostawiłem w swoim życiu?
Ilu przyjaciół mnie opuściło?
Potem było wiele rzeczy,
A działo się to na stromych ścieżkach
Jak żałowałem, jak tęskniłem
Straciłem przyjaciół!
A teraz pragnę was wszystkich zobaczyć,
Ci, którzy kiedyś mnie kochali
Nigdy mi nie wybaczono
Albo tych, którzy mi nie przebaczyli.

O przyjaźni

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Czy jesteś szczęśliwy, że przez wiele lat
Żyjesz spokojnie, nie kłócąc się z burzami,
Nie znasz swoich przyjaciół, to znaczy nigdy
Nie możesz dzielić radości i smutków z nikim.
Ale nawet gdybyś żył sto lat
A głowa, jak mądrość, poszarzała,
Odważnie mówię Ci publicznie,
Że jeszcze się nie urodziłeś.

„Opowiadałem chłopowi o Kremlu…”

Tłumaczenie V. Soloukhina

Opowiedziałem chłopowi o Kremlu,
Pałace i sale - wszystko opisałem.
Mój rodak postawił mnie w ślepym zaułku:
– Masz kunaka na Kremlu?

Trzy tosty górskie

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Po napełnieniu kubków nie dzielmy włosa na czworo
I wznieśmy pierwszy toast w ten sposób:
„Niech dobrym ludziom będzie dobrze
A według ich deserów jest źle – dla wszystkich złych!”
Nalejmy jeszcze trochę i pamiętajmy powiedzenie:
Godne grzmiących rzek:
„Niech dzieciństwo będzie krótkie,
jak chwila
I niech młodość trwa całe stulecie!”
I po raz trzeci wspólnie poruszymy kręgi.
„Przyjacielu honoru, wypij do dna! Nie pół!
Niech nas ominie smutna wiadomość,
A synowie przeżyją. Amen!"

Jeśli jesteś kunakiem

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Jeśli jesteś kunakiem, to mój próg
Czekam na Ciebie, rozwiewając chmury.
Jeśli jesteś wyczerpany pragnieniem,
Zatem moja rzeka jest twoją rzeką.
Nawet jeśli na zewnątrz jest ciemno,
Spotkam się osobiście, daj mi tylko znak.
Oto mój chleb, oto róże, oto wino,
Wszystko, w co jestem bogaty, jest twoje, Kunak.
Jest zimno - usiądź bliżej paleniska,
Lepiej podpalę łajno.
Jeśli jesteś głodny, nie narzekaj, pomogę:
Podzielę się z tobą polem, kunak.
Jeśli zaczniesz się topić jak świeca,
Przeklinając ranę lub chorobę,
Będę miał czas sprowadzić lekarza,
Moja krew stanie się twoją, przyjacielu.
Jeśli się boisz, weź mój sztylet
I noś go wiszącego na boku.
Jeśli ty, kunak, jesteś smutny,
Zacznijmy wspólnie rozpraszać melancholię.
Koń upadł - oto mój pod czaprakem,
Pędź, galopuj iw najbardziej ponury dzień
Pozostań wiernym kunakiem,
Czy jestem na koniu, czy pod koniem.

„Zdradziecki przyjaciel spieszy się do przyjaźni…”

Tłumaczenie: Yu

Przebiegły przyjaciel spieszy się do przyjaźni
Zwróć mi bukłak pełen oszczerstw.
A autor tych wersów to łyk czułości
Często otrzymywałem jedynie strumień zazdrości.
Nie powiem ani słowa o twojej złośliwości,
Ponieważ nie mogę znaleźć dla niej słów, -
Zmarnowałem wszystkie słowa, bezlitośnie wykonując
Za to, że byłeś na mnie brutalnie zły!
I wcale się nie dziwię, że pokazuje to moim bliskim
Nie raz obnosiłeś się ze swoją dumą, -
Kto jest pompatyczny w przyjaznym kręgu,
klatka piersiowa wysklepiona,
Natychmiast pochyli się jak poker do nieznajomych!
Jest jedna tajemnica: jak gwałtowny jest żar gniewu
Trzymałeś go tak długo pod lodowatym prysznicem?
Jak mogłeś, obłudniku, ukrywać się przez tyle dni?
Przygotowujesz dla mnie głębszy, bardziej bolesny cios?
Ale wiedz, że mój los mnie nie zmrozi, -
Przecież poeta górski żyje i jest teraz sławny,
Choć dawno temu został zabity w plecy przez łajdaka,
Kto bał się stanąć z nim twarzą w twarz!

Wniosek

Tłumaczenie N. Grebneva

Moja żono, nie mam wielu próśb,
Ale zrób to, na litość boską.
Proszę: doceń moich wczorajszych przyjaciół,
Wszyscy, którym kiedyś byłem drogi,
Które były od dawna, nawet przed naszymi
Jestem z Tobą od lat,
Kochałem i ceniłem.
Kochaj ludzi, z którymi byłeś na początku
Szedłem płaską i stromą ścieżką,
Kimkolwiek teraz staną się moi przyjaciele,
Są częścią przeżywanego życia.
Obyś uznał ich zwyczaje za dziwne,
Nie oskarżaj ich o jakąkolwiek winę,
Wszystkie drobne grzechy i niedociągnięcia
Wybacz im, tak jak przebaczasz mnie.
Pośpiesz się, żeby spotkać się z przyjaciółmi, kochanie.
Otwórz im drzwi i nie patrz na nich.
Potraktuj to jako swoją dawną młodość
Nagle rozległo się pukanie do naszych drzwi.
Śmierć już dawno oddzieliła nas od innych,
Życie już dawno oddzieliło nas od innych,
I niestety dzwonią tylko w sprawach służbowych
I znikają, rozwiązując sprawę.
Z roku na rok zostaje nas coraz mniej.
O żony wszystkich moich byłych przyjaciół!
Ty też mnie zniesiesz, jeśli będziesz musiał,
W imieniu waszych drogich mężów.

„Cień na śniegu ciemnieje przez długi czas…”

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Cień na śniegu ciemnieje przez długi czas.
„Dlaczego zwieszasz głowę,
Przed czerwonym węglem w kominku
Starzec, który pamiętał przeszłość?
Plotki rozpowszechniane przez ludzi nie są stronnicze,
I usłyszałem przy grobach,
Że twój przyjaciel miał kiedyś kłopoty,
Ale nie ochroniłeś przyjaciela.
Dziś biały jak sumienie,
Wygładzając brodę, staruszku,
Czy pamiętasz fatalną historię,
Upadek własnej chwili.”
„Wtedy ogarnął mnie strach,
Dlaczego w moich schyłkowych latach, uwierz mi,
Przed synami i Allahem
Teraz żałuję.”
„Staruszku, dożyłeś aż do zachodu słońca,
A wioska ceni spowiedź.
Powiedz mi, czy to prawda, że kiedyś
Oszukałeś przyjaciela w górach?
Coraz częściej kłócę się ze sobą,
Odpowiedz na to, do czego jesteś przyzwyczajony,
Kiedy jesteś tak biały jak twoje sumienie
Znowu głaszczesz brodę, stary?
„Pojawiają się wizje przeszłości,
I czuję się pomiędzy moimi synami
Bolesne wyrzuty sumienia
Jestem winny swemu sumieniu.”
„Nie, nie powiedziałeś wszystkiego, stary,
Tłumaczą nawet z daleka,
Że kiedyś zdradziłeś przyjaciela,
Fałszywe przysięganie na ostrze.
I martwiąc się o moją duszę,
Zatracasz się w myślach,
Kiedy jesteś tak biały jak twoje sumienie
Znowu gładzisz ręką brodę?
„Od dłuższego czasu miotam się w czarnych myślach,
Tych lat nie cofniesz.
I chociaż raz jeszcze pokutuję,
Będę się bać umrzeć.”

„W dzieciństwie panowała uraza...”

Tłumaczenie: E. Nikołajewska

W dzieciństwie była niechęć - w gardle pojawiła się gula!
Kiedy nieznajomy chłopak mnie okłamał...
Zapomniałem o tym, kiedy mój przyjaciel jest wzorowy
Zostałem zesłany na złą drogę.
O tym też zapomniałem tamtego czarnego dnia,
Kiedy dopuścił się haniebnego czynu
Mój krewny - za podobną cenę
Straciłem honor, zdecydowałem się zdradzić
I opierając się na ramionach innych ludzi,
Arogancko powtarzał przemówienia innych osób...
Co go to obchodzi!.. Rozgłaszali jego pochwałę...
A dla mnie było to tak, jakby odcięto mi głowę.

„Kiedy przyjaciele przechodzą obok…”

Tłumaczenie: E. Nikołajewska

Kiedy przyjaciele przechodzą obok
Nieznajomi są coraz bliżej...
Rano moi bliscy siedzieli przy mnie,
A wieczorem widzę innych w pobliżu.
Pozostawiony w tyle, skąd przybyłeś?
Mnie, nagle opuszczonego przez przyjaciół?
Byliśmy niepoważni, aż do
Nie uderzyli głową w dach.
Co najmniej trzy razy wpadliśmy w pułapki,
Nadal nie wiemy na pewno, kto je zainstalował.
Nie będę mówić o powiązaniach krwi,
Nie okazał się trwały.
Tylko serce jest prawdziwe -
bez wątpienia -
I od razu wierzy każdemu na słowo,
Chociaż krwawi z ran,
Te, które los znów mu zsyła...

„W górach Dagestanu jeźdźcy zwykli…”

Tłumaczenie N. Grebneva

W górach Dagestanu zwykli to robić jeźdźcy
Aby mocniej wzmocnić męską przyjaźń,
Dawali sobie ostrza i sztylety,
I najlepsze płaszcze i najlepsze konie.
A ja, jako dowód szczerej przyjaźni,
Przesyłam Ci moje piosenki, przyjaciele,
Są także moją drogą bronią,
I mój koń, i mój najlepszy płaszcz.

Podniesienie rogu Awaru

Zsiadajmy z koni!..
Błyszczy przy drodze
Strumień,
Za nami ściana ośnieżonych gór...
Niech to odbije się na naszym pełnym rogu
Podkowy złoty księżyc.
Pijmy za rękę - tę, która podnosi róg,
Za usta spalone winem,
Za niebo nad ziemią, za naszą ziemię,
Pięknie w ciszy nocy.
Dla nas obojga: niech będzie z nami w życiu
Wszystko jest dokładnie tak, jak Ty i ja tego chcemy!
Dolej jeszcze trochę, niech trafi do bliskich Twojemu sercu osób
Wszystko, czego dla nich życzymy, nadejdzie.
Niech płomień zapali się po raz trzeci -
Dziś rozkazujemy przeznaczeniu:
Niech to przydarzy się naszym wrogom
Wszystko, co im wyślemy wraz z tobą!
I - na koniach! Wychłostaniemy cię trzy razy,
Opuśćmy skaliste brzegi...
Spotkamy się rano, przyjacielu, na przełęczy,
Współczuję tym, którzy żyjąc od stulecia na świecie,
Nie zasługuję ani na przyjaciela, ani na wroga.

O moi przyjaciele!

Tłumaczenie: E. Nikołajewska

Oj moi przyjaciele, moi przyjaciele!..
Czy czujesz, skąd wieje wiatr?
Czy jest szczęśliwy, czy oburzony -
Dmuchanie, aprobowanie czy grożenie?
O moi przyjaciele, moi przyjaciele!
Na niebezpiecznych, stromych wysokościach
O twoich nieoczekiwanych zwrotach akcji
Uczę się z pieśni wiatru.
O moi przyjaciele, moi przyjaciele!
Spójrz, jak rzeka wpada do wąwozu -
W tych małych rybkach, które niesie prąd,
Poznaję innych znajomych.
Czasy się zmieniły... I co?
Ilu ich jest teraz, proszę powiedzieć?
Pojawili się najróżniejsi bohaterowie!
Prawdopodobnie nie będziesz w stanie ich policzyć od razu!
Jest wielu z nich, którzy poczuli moc,
Ci, którzy mają tchórzliwą, niegrzeczną bezczelność
Do drapieżnika, który stracił zęby -
Odważnie włożyli ręce w paszczę lwa.
Oto jak to się dzieje:
Bez amunicji - bez pytań.
I prawie każdy tutaj jest marynarzem,
Tylko karabin maszynowy już dawno wymarł...
O przyjaciele! Pod szerokością nieba
Ileż wróbli jest wśród nas, poetów...
Gdzie są orły sięgające po światło
Przekraczanie przeciwnego wiatru?!
Wiedz, że cenne ryby pływają
Nie w nurcie, ale walczę z nurtem!
Powtarzam to ze znaczeniem:
Myślę, że każdy, kto rozumie, zrozumie.
Cóż, ci, którzy są zniewoleni przez władzę,
Kto potajemnie dąży do władzy,
Pamiętaj, że lew nadal ma łapy:
Czy warto chodzić do niego z rękami w ustach?!

„Uwierz mi, pierwszy błąd nie jest straszny…”

Tłumaczenie: L. Dymova

Uwierz mi, pierwszy błąd nie jest straszny,
I pierwsze przewinienie nie jest ważne,
A pierwszy strach jest podobny do strachu.
A jeśli nagle zdarzy się to w twoim przeznaczeniu,
Że pierwszy raz przyjaciel cię obraził -
Nie oceniaj, spróbuj zrozumieć przyjaciela.
Prawdopodobnie nie będzie go można spotkać na świecie
Ludzie, którzy nigdy nie zbłądzili
Serca, które nigdy nie były owiane mgłą.
A jeśli Twój przyjaciel ma kłopoty:
Powiedział niewłaściwą rzecz, niewłaściwą rzecz i w złym czasie...
Nie uważaj jego błędu za oszustwo.
Przyjaciele, jaki głupi błąd przeklinam,
Dawno, dawno temu mnie opuścili, -
Mój dom jest dla Ciebie zawsze otwarty. Proszę wejść!
Każdy, kto się ze mną śmiał i był smutny,
Kocham Cię jak dawniej. Wybaczyłem wam wszystkim.
Ale tylko ja, przyjaciele, wybaczcie mi.

Senior

Tłumaczenie: E. Nikołajewska

Stoły są nakryte
A gości jest mnóstwo.
Na co czekamy?
Wszyscy zebrali się dawno temu...
Nie siedzimy przy stole -
Dlaczego?
Czekamy na starszego
Wszelki szacunek dla niego!
Zawsze w górach
Uważany był za najstarszego
Kto ma więcej rzek
Przez całe życie przekroczy,
Kim jest tłum
Drogi i drogi przeminą,
Starszy
I zawsze jest honorowany!
A kto jest najstarszy?..
W starożytności
Pojedynczy środek
Zawsze mierzone:
Był najstarszy
Kto widział więcej gwiazd?
Teraz najstarszy
Czyj post jest wyżej...
Jestem u znajomego
Proszę o pomoc.
A on odpowiedział:
„Poproszę starszego…”
Nie ten
Kto jest starszy od lat!..
(I dla innych
Nie dam ci ani grosza!)
Rozwiązałoby sprawę
Rano w domu...
I tak – wszystko się rozsypało
Na wietrze:
Nad starszym -
Jest starszy
Powyżej znajduje się kolejny...
Proszę znajomego o radę -
Ani stopy!
Był najstarszy
W dawnych czasach
Kto ma mądre myśli
Zasiane nasiona.
Słynął ze swojej odwagi
I umiejętności -
Nie przez znajomości, nie przez rangę,
Nie przez pokrewieństwo.
Teraz jest starszy
Czyja ranga jest większa!
Ale w tym naprawdę
Nie ma jeszcze powodu
On we wszystkim
Serwuj bez skargi. . .
Być uważanym za starszego -
Musisz na to zasłużyć!

Z wizytą u Marshaka

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Dom jest przytulny i prosty w wyglądzie,
Będziesz tu mile widzianym gościem,
Ale po prostu wiedz, co jest w rogu byka
Nie przyniosą ci wina.
Napij się kawy - prezent ze Wschodu,
Które jest czarne jak bruzda.
I wzniesie się wysoko nad stół
Rozmowy są cichą gwiazdą.
Rosinka jest słowem pokrewnym
Może wytrzymać zarówno słońce, jak i śnieg,
I znów cię uderzy
Ciepło domu.
A dolina upadnie u twych stóp
Zielone zioła i żółte zioła.
I wszystko, co czas rozdzielił,
Będzie pływał, nie tracąc twarzy.
Właściciel nie jest niejasny w swoim przemówieniu.
Otworzy się, szanując rangę,
Rezerwuje jak muzułmanin
Przed modlitwą Koran.
A współczesny nie jest zmęczony,
Szekspir rozgrzeje sprawę
Twoja dłoń ze starej przyjaźni
Na lewym ramieniu.
I wejdzie ponownie, rozdzielając lata,
Jak burka, zrzucając koc pod drzwi,
Dzielny Szkot, przyjaciel wolności,
Którego serce, tak jak moje, jest w górach.
Bez wątpienia nadal jesteś chłopcem
Choć twoja głowa jest szara,
I daje wgląd w myśli
Rozmowy są cichą gwiazdą.
Czujesz się niezręcznie.
Co zrobiłeś? Co napisałeś?
Osiodłany półrasa
Czy skorzystałeś z przełęczy?
A gdybyś był na przełęczy,
Dotykałeś nieba podczas galopu?
Czyż to nie wczoraj śniłem na próżno?
Czy będziesz czytać poezję Marshakowi?
Ale teraz siedzisz przed nim i stajesz się bardziej rygorystyczny
Czy rozważasz ten krok
Myślenie w poczuciu winy: „O Boże,
Czy Marshak naprawdę mnie odczytał?
A jego oczy nie są surowe
I jakby przeglądali lata...
W smutku, radości, niepokoju
Świeć na mnie, miła gwiazdo.

Mustayu Karima

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Śnieg znów został zmieciony,
A może te mocno zużyte,
Na koniach z białymi grzywami w oddali
Muridy wylatują zza gór.
Zdejmując kapelusz na progu własnego domu,
Strząsnąłem siwe włosy złej pogody.
A za oknem śnieg wiruje,
Jak lata, Mustai, jak lata.
Kalendarze szybko się rozpływały.
I choć nie zmieniliśmy się dla mody,
Cokolwiek powiesz, moja droga,
Te lata zmieniły także nas.
Popełniliśmy z tobą błędy nie raz,
Zraniony, pijany i twardy,
A ci, którzy przejrzeli, nie zakrywali oczu,
Gdzie były okrutne łzy.
Pamiętam: na moim sercu jest tylko jeden kamień
Nosiliśmy, gdy byliśmy osobno
Kuliev Kaisyn był na Kaukazie,
Przetrwałem ciszę męki.
Przejrzyj księgę pamięci,
Otwórz bramy do przeszłości.
Ty i ja dorośliśmy, Mustai,
I nie będziemy małostkowi jak ktoś inny.
Do naszych dzikich, szarych głów
Orszak oddany śmiałym myślom,
Siedzimy pewnie w siodłach,
Konie spadające pod kopytami.
Rozpalamy ogień na śniegu,
Unikajmy ostrożnych serc
I nie rzucamy argumentów na wszystkich:
Zbyt wiele z nich jest pustych.
Nie ma czasu na podziwianie siebie,
Droga nas wzywa i pospiesza.
Nie o sławę - o słowo, przyjacielu,
Zajmiemy się tym delikatnie i rygorystycznie.
Czcząc miłość i inteligencję,
Czas wysokiego progu oddycha.
Sami wiemy co jest co,
I nie trzeba nas prowadzić za rękę.
Ziemia jest zamarznięta,
Jego źródlane wody wrze.
Nasz najlepsi nauczyciele -
To są lata, Mustai, to są lata.
Pisze do nas ze szpitala w liście
Ból ustępujący pod bandażami
Grzesznik pokutujący w więzieniu
Wyznaje nam.
Piszą do nas oracz i siewca.
Nie da się uniknąć bezpośredniej odpowiedzi.
Lata biegną, by dorównać koniom,
Obarczało ich sumienie poety.
Wkrótce pieśni powracających stad
Zadzwonią nad przebudzonym zaroślem.
Dobrze, że jesteś w pobliżu, Mustai,
Prawdziwy przyjaciel i prawdziwy poeta!

Kiedy wszedłem do domu Sameda Vurguna

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Och, łatwiej byłoby mi płynąć pod prąd
Płyń dziś górską rzeką,
Po co naciskać przycisk połączenia na chwilę?
Zamarzam z bólu u twych drzwi.
Stoję sam ze strzałem w sercu,
Czy to nie jest zbyt okrutne, Samed?
Łatwiej mi wspiąć się na wysoką górę,
Niż do twojego starego domu, w którym już cię nie ma.
Chciałbym cię przytulić, szczeciniasty wąsie.
Krzyczę, wołam -
i tylko w odpowiedzi
Cisza grzmi jak smutna muzyka,
Jak odległa gwiazda, światło jest zimne.
I żartów nie słychać, a książki są jak sieroty,
A palenisko nie pali się gorącym ogniem.
I wróć do rodzinnego domu
nie możesz
Kunak, który posunął się za daleko.

Jak wcześnie umarłeś, poeto!

Tłumaczenie: E. Nikolaevskaya i I. Snegova

Baku, usłyszawszy o twoim wielkim smutku,
Natychmiast przybyłem do Ciebie zza gór...
Słyszę płacz Morza Kaspijskiego
Płaczę – a z oczu płyną mi łzy.
Kraina Zakaukazia błyszczała pod słońcem,
Kiedy pogrążył się w wiecznej ciemności...
I jest połączony ze wiosną ostatnim połączeniem -
Kwiaty, które ludzie mu przynoszą...
Jak matka, nie ocierając niepocieszonej łzy,
Kraj pokłonił się nad tobą, Samed.
Melancholia dręczy mnie, rozdziera pierś...
.. Jak wcześnie, jak wcześnie umarłeś, poeto!..
Wzdłuż smukłych alei, wzdłuż wąskich uliczek,
Unosząc się nad smutnym, pożegnalnym tłumem,
Trumna kołysze się podczas wznoszenia i opadania,
A fale żegnają go z jękiem...
Ach, gdybym tylko wiedziała, jak smutna jest taka waga
Nieście to na ramionach dla ludzi pogrążonych w żałobie!..
Dzisiaj po raz pierwszy zobaczyłem Baku
Z wielkim, nieuniknionym smutkiem w oczach.
Tutaj trumna jest powoli opuszczana do grobu, -
Żegnaj mój bracie, niezapomniany Samed!..
Żegnasz się z niebem na zawsze, kochanie -
Jak wcześnie, jak wcześnie umarłeś, poeto!..
Nad Morzem Kaspijskim są nocne mgły...
Żegnaj na zawsze, drogi człowieku!
Jutro zobaczę światła Dagestanu,
Nie zobaczę Cię, nie spotkam Cię na zawsze...
Nigdy nie usłyszę... nigdy nie zobaczę...
Ale co to jest? Może coś sobie wyobrażam?
Twój żywy głos staje się coraz wyraźniejszy i bliższy
Brzmi znajomo w nocnej ciszy.

Narodziny piosenki

Murad Kazhlaev

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Linia bez muzyki jest bez skrzydeł,
Bądź dla mnie przyjacielem, bądź przyjacielem
I wszystko, co miłe sercu, jednym słowem,
Ustaw muzykę.
Skomponuj melodię porywającą i hałaśliwą,
Którego moc serca jest czuła.
Niech góry biją księżyc jak w tamburyn,
A tamburyn świeci jak księżyc.
Słowa są gwiaździste i mgliste,
Czyńcie im cześć w górach:
Do afrykańskich tom-tomów
I połóż to na flecie.
Tworzysz strumienie za pomocą ciągów
I skomponuj taką melodię,
Aby twoje policzki przylegały do twoich policzków,
Usta się spotkały, pijany.
I słodkie główki kręciły się
Uwodzicielskie są ciche.
I podniósłszy kapelusz, Akuszyniec
Rzucił się w taniec jak w ogień.
Nie zapominając o słonych łzach,
Dajesz ludziom radość
I na polach miłości zabitych
Błogosław i zmartwychwstań.
Kiedy wokół słychać dźwięki
A wysokości są znane,
Wyciąga do mnie ręce
Ziemska kobieta jest sama.
Weź moje słowa
i jeśli
W nich zjednoczycie ziemię z niebem,
Być może staną się piosenką,
Odlatując niczym ptaki z dachów gór.

Starzy przyjaciele

Tłumaczenie: E. Nikołajewska

Starzy przyjaciele... Kiedy
Spotykam się z kimś
Następnie ze smutkiem zauważam:
Wszyscy rozbiegli się we wszystkich kierunkach.
Nie rozumiem, co się stało:
Po prostu widzę, że inni -
Nie kulawy, nie chory -
Wpadliśmy w ciemność.
Na chwilę starzy przyjaciele
Utracone poczucie proporcji:
Niektórym zabrała kariera,
Żony zabrały pozostałych.
Ich cechy uległy zmianie
Ale prawie w to nie wierzę
Dlaczego nagle stali się więźniami
Plotki, kłamstwa i oszczerstwa.
Starzy przyjaciele, naprawdę?
Nie pozostawiając nadziei,
Twoje ubrania cię zmieniły,
Wymieniony płaszcz?
Pamiętajcie, że w innych latach
Jak los splatał się z losem?
Może całe ciepło zostało
W tych lodowych okopach?
Moi starzy przyjaciele
I kariera, jak sława,
Zmienny, przebiegły,
Miłość braterska nie jest przykładem.
Jeśli nie ma pokoju od żon -
Mówią, jak zmęczeni przyjaciółmi! -
Pokaż im swoje płaszcze
Te stare żołnierskie lata.
Kochani, za każdym razem
Moja pierś płonie ogniem,
Jeśli nie ma ich w pobliżu nas,
Ci – żyjący – którzy o nas zapomnieli.
Czasami mam sny,
Budzę się z bólem -
To tak, jakby odcięli mi palec...
...Czy przybyli z wojny?..

łza

Pamięci Batala Kuasheva

Tłumaczenie N. Grebneva

Czy ty, łza, pomożesz mi w smutku?
Czy zabłyśniesz i rozproszysz kłopoty?
Górale, dlaczego mnie hańbisz?
Dlaczego błyszczysz przed ludźmi?
Ten, któremu dzisiaj zamknęliśmy oczy,
Widziałem smutek, zimno i gorąco,
Ale nigdy jego oczy nie wyrażały bezsilności
Nie zakryty twoim welonem.
Łza szepnęła cicho w odpowiedzi do mnie:
„Jeśli się wstydzisz, nie torturuj się.
Powiedz ludziom, że deszcz błysnął,
Mała kropla, która spadła z chmur.”

Do kolegów-studentów Instytutu Literackiego

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Kiedyś pisaliśmy do siebie wiersze
Czytaj w ferworze młodości,
A zwrotki krążyły w kółko,
To jest jak kielich wina.
Wszyscy pamiętają skarbce Liceum
Od świętości do grzechów.
Do siebie nawzajem, jak za najlepszych lat,
Nie czytamy poezji.
I nie kłócimy się sławnie, jak poprzednio,
I nie śpiewam piosenek z przeszłości,
I wrogów w śmiałej nadziei
Nie anatemujemy.
Gdzie są nasze biedne biesiady,
Gdzie są skrzydła za naszymi plecami?
Gdzie są nasi drodzy przyjaciele?
Słowa o miłości pod księżycem?
Szliśmy jak przez wiosenną łąkę,
Wydawało się, że głos nieba ucichł w nas.
Coraz mniej pytań do siebie nawzajem
Odpowiedzi na nie są coraz rzadsze.
W chwale istnieje niebezpieczeństwo choroby:
Samotnie weszliśmy na górę,
Przeczytajcie sobie nawzajem brak czasu
I tych, którzy pozostali w cieniu.
Ale nie okłamujemy samych siebie
I trzeźwo myśląc dotarli:
Nie wszystko
która żyje, gdy my żyjemy,
Będziemy żyć, kiedy umrzemy.
I często o Tobie śnię,
Godny niewidzialnych skrzydeł,
I ci, którzy o mnie zapomnieli
A ci, o których nie zapomniałem?
Idę bulwarem Tverskoy,
Księżyc unosi się nade mną,
I znowu szczęśliwy w przyjazny sposób
Szeptam wasze imiona.

„Chodź, przyjacielu z dzieciństwa, Mohammedzie…”

Tłumaczenie Y. Kozłowskiego

Chodźmy, przyjacielu z dzieciństwa Mohammedzie, dziedzicu Mahometa,
O świcie wypasamy kozy Aul na zboczu góry.
Albo złapiemy chomiki na pułapki
I wymienimy ich skóry na chleb od kuśnierzy.
A może w dzień targowy pojedziemy do Khunzakh
I czy dowieziemy tam jabłka na własne ryzyko i ryzyko?
A może... Ach, zapomniałem, przyjacielu z dzieciństwa Mohammed,
Że na świecie od tego czasu dzieli nas czterdzieści lat.
A twój nagrobek, jak w zimowym mrozie,
Dziedzic Magomy, który opuścił mnie dawno temu.
Nie wiesz, przyjacielu, cofasz się wieki,
Ile jest dzisiaj dwunożnych chomików.
Pochyliłem głowę. Przykro mi, że już nie żyjesz,
Inaczej ty i ja oskórowalibyśmy ich razem.

„Och, kunaki, moi przyjaciele…”

Tłumaczenie: E. Nikołajewska

Och, kunaki, moi przyjaciele,
Bez ciebie jest mi nieznośnie smutno!
Ogarnięty nieugaszoną melancholią,
Prawie umieram...
Kiedy przychodzisz, jestem szczęśliwy
Prawie zaczynam chorować
Pokonuję to nie bez trudności
Rozmowy bez przerwy przez trzy godziny.
Tutaj żegnasz mnie,
A ja stoję i opiekuję się Tobą,
I melancholia wkradła się za mną
I uderzyło mnie to potężną falą...
A ja w nocy nie śpię...
Ale moja żona i córki śpią,
A linie śpią lub uciekają...
O mój kunaki, przyjaciele!

Tutaj na wyżynach

Tłumaczenie N. Grebneva

Przyjacielu, przestań puste kłótnie,
Przestań się śmiać, otrzyj łzę,
Szybciej wspinaj się po górach
Ty, krzątający się na dole!
Nie bój się zawrotów głowy
Z wyżyn
Nie bój się stracić tutaj wzroku
Od piękna!
Szybciej wspinaj się po górach
Uspokój swoje wątpliwości
Twoja wolność otworzy bramy
Swoją niewidzialną ręką!
Pokój ci pomoże
I przelotnie, w podróży,
Ściśnij dłoń, zmiażdż nudę
I fałszywa wrogość wobec niej.
Zamarzniesz i to gdzieś w oddali
Słychać delikatne chrupnięcie,
Pojawią się poroża jelenia,
Jak absurdalny krzak na skale.
O północy patrzysz w niebo,
Palcami możesz dosięgnąć księżyca,
W oddali niestraszny jeleń
Będą tańczyć do twojej zurny.
Tutaj wszyscy mają równe rangi i twarze,
Nagród jest tu wystarczająco dużo dla każdego.
Tu dla człowieka są tylko ptaki,
A potem z głupoty schlebiają.
Tutaj każdy człowiek jest szanowany,
Jestem przyjacielski i zaznajomiony ze wszystkimi.
Tutaj trzeba klęczeć
To tuż przed wiosną.
Moi przyjaciele, przestańcie się kłócić,
Od duszności ich mieszkań
Szybciej wspinaj się po górach
Aby zobaczyć świat z góry.
Nie bój się stracić tutaj wzroku
Od piękna
Nie bój się zawrotów głowy
Z wysokości!

Ludzie z lisimi nawykami są dla mnie obrzydliwi.
Szczerze mówiąc, jestem bardzo zmęczony
Z ich zaskakująco poprawnych myśli
I przećwiczone pochwały.

Miałem przyjaciela. Kochałam go, wierzyłam mu,
Prawie uważałem go za brata.
Otworzyłem mu drzwi serdecznie,
Otworzyłam przed nim swoje serce.