„A homok kapitányai” az olvasóhoz vezető út. Könyv: A homok kapitányai - Jorge Amadou A homok kapitányai összefoglaló

Annak ellenére, hogy a kormány megpróbálja stabilizálni a helyzetet, Brazília gazdasági helyzete romlik, nő a szegénység, és ezzel együtt a hajléktalanság és a gyermekbűnözés.

A könyvet kinyitva az olvasó először egyfajta újságbeli levelezés útján ismerkedik meg a homok kapitányaival – ezek az Evening Bahia című lapban megjelent cikkek és levelek. Cikk: „Fiatal rablók rettegésben tartják az egész várost, hová néz a rendőrség, miért inaktív a fiatalkorú bíró?” A rendőrfőkapitány levele a szerkesztőnek: „Ez nem a mi felelősségünk, ebben a helyzetben csak a fiatalkorúak bírói utasítására tudunk eljárni.” A bíró levele: "Nem, nem, nem, a bűnözők elfogása nem a mi dolgunk. Kötelességünk, hogy kolóniára küldjük őket. De ki a hibás azért, hogy a tinédzserek újra és újra elszöknek onnan?" Az egyik tinédzser édesanyja és a padre levelei: „Még nagyobb borzalom történik a telepen, a gyerekeket megkínozzák, nem javítják ki!” A telep igazgatójának levele: "Éppen ezek az édesanyák akadályoznak meg bennünket abban, hogy eleget tegyünk szent kötelességünknek - saját gyermekeik nevelésében! Mindez gyanakvás és rágalom! Ha akarod, nézz, nálunk rend van. De csak gyere, kérlek , hétfőn, semmi esetre se másnap..."

Valóban emlékeztet valamire? A hatóságok mindig és mindenhol felülmúlják az egymás problémáit, nem pedig megoldják azokat.

De a legrosszabb az, hogy ami most Brazíliában történik, az nem a múltunk, hanem a jövőnk. (c) A bevezetőből

És nincs senki, aki törődne a fiúkkal, akik kénytelenek a tengerparton éjszakázni és lopni, hogy ne haljanak éhen. Ezek a fiúk az utcákon lopnak, házakat rabolnak ki, újra és újra kibújnak a rendőrök orra alól. De még akkor is elfordulnak tőle, ha megjelenik az illuzórikus lehetőség, hogy jól táplált életet éljenek. Mert ők a homok kapitányai. Egyikük sem mutatkozhat majd, míg a többiek éheznek, egyikük sem cseréli fel négy falra Bahia utcáinak szabadságát.

Ne várjon ettől a regénytől érzelmek és akciók forgatagát. Csak egy akut társadalmi probléma csúnya igazságát fogod megtudni. Itt a gyerekeket nemcsak a szülői szeretettől és melegségtől fosztják meg tűzhely és otthon, de minden nap fennáll annak a veszélye, hogy megverik, vagy meghalnak éhségtől és betegségektől. Itt a szegények imádkoznak isteneikhez, és egyenlőséget várnak a halálban. Itt a fiúk prostituáltak szolgáltatásait veszik igénybe, és fekete nőket erőszakolnak meg a tengerparton. Itt a gyerekek, miután elnyerték a bizalmat, megtévesztik azokat, akik először meleg ágyba fektetik, és először jóéjt csókolnak. Itt a gyerekek szíve tele van gyűlölettel és haraggal. Itt mindenki tökéletesen látja a problémát, de közömbösen elhalad egy rongyos, éhes pillantással egy gyerek mellett. Itt még a hatóságok sem akarnak dönteni semmit, megússzák az elfogott kapitányok megverését. Itt az utcagyerekeket egy erős fényű körhinta kavargatja. Itt szokás jóízűen nevetni. Itt az aranyhajú sztárrá vált lány szeretetet ad mindenkit maga körül.

A kapitányok mindegyike felnő és elhagyja a saját útját. Szilárd, bátor, kétségbeesett... harcukat vívják az igazságukért és az igazságosságukért. De életük örökre kötődik Bahia strandjainak homokjához.

És tévedés lenne azt hinni, hogy a homokkapitányok története itt véget is ér. A hőseink, akiket szerettünk, felnőtt korba értek, de a kapitányok száma csak nő - és megint néhány gyerek haszontalan marad senki számára.

Ó, anya, ha megtalálnálak, nem lenne olyan keserű a sorsom. c) gr. Baleset

A homok kapitányai

Levelek a szerkesztőnek

A gyerekek rablók

A „Homokkapitányok” féktelen bohóckodása - rablásban részt vevő gyerekek rettegésben tartják az egész várost - sürgős beavatkozásra van szükség a Fiatalkorúak Védelmi Felügyelőségétől és a rendőrfőkapitánytól - tegnap újabb razzia történt.

A bahiai polgárok törvényes jogait változatlanul őrző lapunk többször is beszámolt a „homokkapitányok” – ahogyan az egész várost terrorizáló banda tagjai nevezik magukat – bűnözői tevékenységéről. Ezeknek a tinédzsereknek, akik ilyen fiatalon léptek a bűn sötét ösvényére, nincs állandó lakhelyük - legalábbis nem lehetett megállapítani, ahogy azt sem, hogy hol rejtik el a zsákmányt. BAN BEN Utóbbi időben naponta történnek razziák, ehhez a Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége és a Rendőrkapitányság azonnali beavatkozása szükséges.

Mint ismert, a banda létszáma meghaladja a száz főt, 8 és 16 év közöttiek. Ezek mind olyan gyerekek, akik a bűnözés útjára léptek, mert szüleik, megfeledkezve keresztény kötelességükről, nem nevelték őket. A fiatalkorú bűnözők „a homok kapitányainak” nevezik magukat, mert a Bahian kikötő homokpadjait választották főhadiszállásuknak. Egy tizennégy éves tinédzser vezeti őket, aki a leghírhedtebb hírnévnek örvend: nemcsak rablások, hanem súlyos testi sértéssel járó verekedések is vannak nála. Sajnos még nem sikerült kideríteni a vezető kilétét.

A Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége és a városi rendőrség sürgős beavatkozása szükséges ahhoz, hogy a banda városunk lakóinak nyugalmát megzavaró bűnözői tevékenységét megállítsák, az elkövetőket javítótelepre vagy börtönbe küldjék. Az alábbiakban riportot adunk a tegnapi razziáról, melynek áldozata egy tekintélyes üzletember volt: az otthonában keletkezett kár meghaladta az egymillió járatot. Ráadásul egy kertész megsebesült, miközben megpróbálták letartóztatni egy fiatalkorú bűnözői banda vezetőjét.

Corredor da Vitoria központjában, városunk egyik divatos negyedében található Comendador José Ferreira, Bahia legnagyobb és legmegbízhatóbb üzletemberének kastélya. Boltja a Portugál utcában található. A gyarmati stílusban épült, buja kerttel körülvett kastély önkéntelenül magára vonja a figyelmet és gyönyörködteti a tekintetet. Tegnap este José Ferreira házát - a béke, a csend és a becsületes munka lakhelyét - megrohanták a "homok kapitányai", és egy egész órán át leírhatatlan zavarba burkolózott.

Délután három órakor, amikor a városban rekkenő hőség volt, a kertész Ramiro észrevette, hogy több rongyos tinédzser ácsorog a kapuk körül, és elűzte a hívatlan vendégeket, majd visszatért a feladataihoz. Nagyon hamar elkezdődött

Körülbelül öt perccel később Ramiro hangos sikolyokat hallott a házból – így csak a halandó iszonyattól sújtott emberek tudtak kiabálni. Ramiro sarlóval felfegyverkezve berohant a házba, amelynek ablakaiból már „ördögként” (saját szavai szerint) fiúk ugráltak ki az ebédlőből ellopott holmikkal. A cselédlány szívtépően sikoltozva a kommandós felesége körül forgolódott, aki a teljesen érthető és megbocsátható ijedtségtől elájult. Ramiro a kertbe sietett, ahol megtörtént

A kertben éppen akkoriban a kommandós tizenegy éves unokája, a bájos Raul Ferreira, aki a nagyapjához érkezett, beszélgetett az egyik bűnözővel, akiről kiderült, hogy a banda vezetője ( ezt azért állapították meg, mert a bűnöző arcán heg volt). Az ártatlan gyerek, semmi rosszat nem sejtve, boldogan beszélgetett a gazemberrel, miközben a banda kirabolta a nagyapját. A kertész rárohant a rablóra, nem számított rá, hogy ekkora ellenállást tanúsít majd, és ilyen rendkívüli erőt és ügyességet mutat. Miután megragadta, Ramiro azonnal vállba, majd karba szúrta, és kénytelen volt elengedni a bűnözőt.

A rendőrséget azonnal értesítették az esetről, de a mai napig nem tudták felkutatni a bandát. A Comendador riporterünknek elmondta, hogy az elszenvedett kár meghaladta az egymillió repülést, ugyanis csak a feleségétől ellopott óra 900 cruzeirót ért.

Corredor da Vitória arisztokrata negyedének lakói nagy aggodalommal töltik el, attól tartanak, hogy a banditák újabb áldozataivá válnak, mivel a Jose Ferreira parancsnok kúriáján végrehajtott razzia nem az első bűncselekményük. Sürgős intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a gazemberek példaértékű büntetést kapjanak, és Bahia legjelentősebb családjainak békéje többé ne zavarjon. Reméljük, hogy a rendőrfőkapitánynak és a fiatalkorúak felügyelőjének sikerül megfékezni a fiatal, de tapasztalt bűnözőket.

A homok kapitányai

Levelek a szerkesztőnek

A gyerekek rablók

A „Homokkapitányok” féktelen bohóckodása - rablásban részt vevő gyerekek rettegésben tartják az egész várost - sürgős beavatkozásra van szükség a Fiatalkorúak Védelmi Felügyelőségétől és a rendőrfőkapitánytól - tegnap újabb razzia történt.

A bahiai polgárok törvényes jogait változatlanul őrző lapunk többször is beszámolt a „homokkapitányok” – ahogyan az egész várost terrorizáló banda tagjai nevezik magukat – bűnözői tevékenységéről. Ezeknek a tinédzsereknek, akik ilyen fiatalon léptek a bűn sötét ösvényére, nincs állandó lakhelyük - legalábbis nem lehetett megállapítani, ahogy azt sem, hogy hol rejtik el a zsákmányt. Az utóbbi időben naponta történnek razziák, ehhez a Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége és a Rendőrkapitányság azonnali beavatkozása szükséges.

Mint ismert, a banda létszáma meghaladja a száz főt, 8 és 16 év közöttiek. Ezek mind olyan gyerekek, akik a bűnözés útjára léptek, mert szüleik, megfeledkezve keresztény kötelességükről, nem nevelték őket. A fiatalkorú bűnözők „a homok kapitányainak” nevezik magukat, mert a Bahian kikötő homokpadjait választották főhadiszállásuknak. Egy tizennégy éves tinédzser vezeti őket, aki a leghírhedtebb hírnévnek örvend: nemcsak rablások, hanem súlyos testi sértéssel járó verekedések is vannak nála. Sajnos még nem sikerült kideríteni a vezető kilétét.

A Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége és a városi rendőrség sürgős beavatkozása szükséges ahhoz, hogy a banda városunk lakóinak nyugalmát megzavaró bűnözői tevékenységét megállítsák, az elkövetőket javítótelepre vagy börtönbe küldjék. Az alábbiakban riportot adunk a tegnapi razziáról, melynek áldozata egy tekintélyes üzletember volt: az otthonában keletkezett kár meghaladta az egymillió járatot. Ráadásul egy kertész megsebesült, miközben megpróbálták letartóztatni egy fiatalkorú bűnözői banda vezetőjét.

Corredor da Vitoria központjában, városunk egyik divatos negyedében található Comendador José Ferreira, Bahia legnagyobb és legmegbízhatóbb üzletemberének kastélya. Boltja a Portugál utcában található. A gyarmati stílusban épült, buja kerttel körülvett kastély önkéntelenül magára vonja a figyelmet és gyönyörködteti a tekintetet. Tegnap este José Ferreira házát - a béke, a csend és a becsületes munka lakhelyét - megrohanták a "homok kapitányai", és egy egész órán át leírhatatlan zavarba burkolózott.

Délután három órakor, amikor a városban rekkenő hőség volt, a kertész Ramiro észrevette, hogy több rongyos tinédzser ácsorog a kapuk körül, és elűzte a hívatlan vendégeket, majd visszatért a feladataihoz. Nagyon hamar elkezdődött

Körülbelül öt perccel később Ramiro hangos sikolyokat hallott a házból – így csak a halandó iszonyattól sújtott emberek tudtak kiabálni. Ramiro sarlóval felfegyverkezve berohant a házba, amelynek ablakaiból már „ördögként” (saját szavai szerint) fiúk ugráltak ki az ebédlőből ellopott holmikkal. A cselédlány szívtépően sikoltozva a kommandós felesége körül forgolódott, aki a teljesen érthető és megbocsátható ijedtségtől elájult. Ramiro a kertbe sietett, ahol megtörtént

A kertben éppen akkoriban a kommandós tizenegy éves unokája, a bájos Raul Ferreira, aki a nagyapjához érkezett, beszélgetett az egyik bűnözővel, akiről kiderült, hogy a banda vezetője ( ezt azért állapították meg, mert a bűnöző arcán heg volt). Az ártatlan gyerek, semmi rosszat nem sejtve, boldogan beszélgetett a gazemberrel, miközben a banda kirabolta a nagyapját. A kertész rárohant a rablóra, nem számított rá, hogy ekkora ellenállást tanúsít majd, és ilyen rendkívüli erőt és ügyességet mutat. Miután megragadta, Ramiro azonnal vállba, majd karba szúrta, és kénytelen volt elengedni a bűnözőt.

A rendőrséget azonnal értesítették az esetről, de a mai napig nem tudták felkutatni a bandát. A Comendador riporterünknek elmondta, hogy az elszenvedett kár meghaladta az egymillió repülést, ugyanis csak a feleségétől ellopott óra 900 cruzeirót ért.

Corredor da Vitória arisztokrata negyedének lakói nagy aggodalommal töltik el, attól tartanak, hogy a banditák újabb áldozataivá válnak, mivel a Jose Ferreira parancsnok kúriáján végrehajtott razzia nem az első bűncselekményük. Sürgős intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a gazemberek példaértékű büntetést kapjanak, és Bahia legjelentősebb családjainak békéje többé ne zavarjon. Reméljük, hogy a rendőrfőkapitánynak és a fiatalkorúak felügyelőjének sikerül megfékezni a fiatal, de tapasztalt bűnözőket.

"Egy baba száján keresztül..."

Tudósítónk Raul Ferreirával is beszélgetett. Mint már említettük, tizenegy éves, és az Antonio Vieira College egyik legjobb hallgatója. Raul irigylésre méltó bátorságról tett tanúbizonyságot, és a következőket mesélte el a banda vezetőjével folytatott beszélgetéséről:

Azt mondta, hogy bolond vagyok, és fogalmam sincs, mi van Érdekes játékok. És amikor azt mondtam, hogy van biciklim és sok különböző játékok, nevetve azt válaszolta, hogy van utcája és kikötője. Tetszett, egyenesen egy filmből volt: emlékszel arra a fiúra, aki kalandot keresve menekül otthonról?

Szavai egy olyan összetett és kényes problémára késztettek bennünket, mint a mozi káros hatása a törékeny lelkekre. Ez a probléma is megérdemli a fiatalkorúak ügyekért felelős felügyelő úr figyelmét, és még visszatérünk rá.

A titkár levele a rendőrfőkapitánynak

a "Jornal da Tarde" újság szerkesztőjének

Tisztelt Szerkesztő úr!

Annak a ténynek köszönhetően, hogy tegnap az esti számban az Ön újságjában olyan anyagok jelentek meg, amelyek a „Homok Kapitányai” banda bűnözői tevékenységéről, valamint a Jose Ferreira parancsnok, a rendőrfőnök házán végrehajtott razziáról szóltak. sietve tájékoztatja Önt, hogy a probléma megoldása először a Kiskorúak Felügyelőségétől függ, és a rendőrség csak a felügyelőség megkeresése után tehet lépéseket. Ennek ellenére haladéktalanul megtesznek minden intézkedést annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhassanak elő hasonló esetek, és biztosítsák az incidens elkövetőinek azonosítását, letartóztatását és a megérdemelt büntetést.

Brazília iránti szerelmi történetem annak köszönhető, hogy Jorge Amado talán leghíresebb művét, a Homok kapitányait nem fordították le időben oroszra.

A filmadaptáció felkeltette az érdeklődést a könyv iránt.

A Szovjetunióban a „kapitányokkal” kiderült érdekes történet. Az egész ország látta és beleszeretett a könyv filmadaptációjába - Hall Bartlett amerikai rendező „Sandpit Generals” című filmjébe, amelyet 1971-ben készítettek, és 1974-ben széles körben bemutatták a Szovjetunióban. A szovjet nézők a könyvtárakba rohantak az eredeti forrásért, de az nem volt ott. És ha nem ez a film, nem tudni, mikor fordították volna le a könyvet oroszra. Ez annál is furcsábbnak tűnt, mert 1973-ban az író első Bayan-ciklusának két könyve, a „Zsubiaba” és a „Holt-tenger” már megjelent oroszul. Most már nehéz megmondani, hogy miért nem fordították le az egész trilógiát. Ennek talán az az oka, hogy a „Béke védelmében” folyóirat 1952-ben, 18. számában megjelent könyv egy kis részletének fordítása nagyon alacsony színvonalú volt, és nem váltott ki nagy olvasói visszhangot. A fordító nevét nem tüntették fel, és egyes jelek arra utalnak, hogy a fordítás spanyolból készült. Száraz nyelven megírva nem közvetítette Jorge Amado brazil író prózájának sem szépségét, sem erejét.

A film után annyira szerettem volna elolvasni ezt a könyvet, hogy írtam Jorge Amadónak a filmadaptációval kapcsolatos benyomásaimról, a munkája és Brazília iránti szeretetemről. Néhány hónappal később pedig megkaptam Brazíliából a hőn áhított könyvet a szerző autogramjával. Hogy elolvashassam, elkezdtem portugálul tanulni. Mondhatnánk, hogy Jorge Amado és „A homok kapitányai” betűiből tanultam meg portugálul. Hamarosan elkezdtem küldeni a szerzőnek könyvének fordítását fejezetről fejezetre. A „Homok kapitányai” új fordítását Jurij Alekszandrovics Kalugin készítette 1976-ban, és jelentősen lerövidített változatban tette közzé a „Fiatal Gárda” folyóiratban. A fordításom Kalugin halála után, 2000-ben jelent meg.

A főszerepben szőke amerikaiak

Brazíliában a Sandpit Generals-t a katonai diktatúra idején cenzúrázták. A filmet egyetlen alkalommal, 1987-ben mutatták be egy különleges vetítésen Salvador városában, amelyet a könyv szerzőjének 75. évfordulója tiszteletére rendeztek. Ezelőtt senki sem látta a filmet az író hazájában, de mindenki elítélte, hogy a főszereplők szőke amerikaiak voltak.

Elég azonban kinyitni a könyvet, hogy megértsük, milyen pontosan talált Hall Bartlett a leírásnak megfelelő színészeket. A főszereplő, Dóra, „egy olasz és egy mulatt unokája nagyon szép volt: hatalmas szemek, aranysárga haj, szőke olasz nagyapját követte”. Pedro Bullet - „a nap erősen lebarnította, hosszú, szőke haja hanyagul a homlokára omlott rakoncátlan hullámokban”, nagyon hasonlít apjára, akit Szőke becenévvel. Egy másik szereplő, a Macska fehér bőrű volt, finom pírral. A professzor vékony fehér ember.

A 2011-es új filmadaptációban szó sincs a szereplők irodalmi hősökhöz való hasonlóságáról. A „kék szemű” Dóra írisze ugyanolyan színű, mint a pupillája. Az összes többi szereplő sem hasonlít a legcsekélyebb mértékben az irodalmi szereplőkre. A filmesek Jorge Amado munkásságát azon alapozták meg, hogy a brazilok fejében az utcagyerekek mindig feketék vagy mulatok.

A fiatal Jorge Amadou Moszkvában © Iakov Berliner

Ezt az előítéletet a nem is olyan távoli múltból származó tények cáfolják. 1993 júliusában Rio de Janeiro központjában, a Candelaria-templom közelében lemészárolták azokat az utcagyerekeket, akik az éjszakát az utcán töltötték. Egyikük egy orosz becenevű szőke srác volt. Valószínűleg nem véletlenül tette fehérré a hőseit Jorge Amado, hanem azt akarta hangsúlyozni, hogy a hajléktalanság problémája nem faji vagy nemzeti, hanem társadalmi és osztálybeli.

A könyv szovjet gyökerei

Amikor a kritikusok „A homok kapitányairól” beszélnek, mindig megjegyzik, hogy a szovjet irodalom klasszikusai - Gorkij és Makarenko - milyen hatással voltak Jorge Amadóra. Van azonban egy könyv, amely közvetlen hatással volt a szerzőre és munkásságára. Itt fogok dicsekedni kis filológiai felfedezésemmel. Egy Jorge Amado 75. évfordulójának szentelt cikk szerint az író fiatal korában olvasta az „SHKID Köztársaságot”, sőt le is fordította a könyvet portugálra. Ez az információ nagyon érdekelt. Ha ő fordított, akkor milyen nyelvről (Jorge Amado nem tudott oroszul) és mi lett a fordítás sorsa? A fordítás létezésére nem volt bizonyíték, az író egyik bibliográfiájában sem szerepel.

A 2010-es brazíliai utam során sikerült megtalálnom a szükséges információkat. Keresni kezdték a fordítás nyomait a Brazil Nemzeti Könyvtárban. Mivel a fordítás címéről nem volt információ, úgy döntöttünk, hogy a szerzők neve alapján kezdjük el a keresést. És találtak egy Jorge Amado által fordított könyvet - Belyk és L. Panteleev „A República dos Vagabundos”. Sehol nem volt feltüntetve, hogy a fordítás milyen nyelven készült, de feltételeztem, hogy ha Jorge Amado 1934-ben Rómulo Gallegos „Dona Barbara”-ját fordította spanyolból, akkor a „SKID Republic”-t is tudja spanyolból fordítani. Továbbra is kiderült, volt-e ennek a könyvnek spanyol fordítása az 1930-as években. Szerencsére az internet választ adott erre a kérdésre: 1930-ban a madridi Cenit kiadó kiadta Belykh és Panteleev könyvét „Schkid: La república de los vagabundos” címmel. Jorge Amado valóban olvasta ezt a könyvet fiatalkorában, és lefordította portugálra.

Az írót annyira megihlették szovjet szerzők munkái, hogy úgy döntött, ír valami hasonlót szülőállamának, Bahiának az utcagyerekeiről. Azt akarta, hogy könyvének hősei ne tolvajok és banditák legyenek, hanem tudósok, mérnökök, művészek, mint a „SHKID Köztársaság” hősei. Az 1930-as évek Brazília körülményei között természetesen egy realista író számára lehetetlen volt egy ilyen befejezés, így a hősök bejutása a kommunista pártba a legreálisabb volt az összes optimista befejezés közül.

Jorge Amado forradalmi tevékenysége

Jorge Amado számára a forradalom és a kreativitás elválaszthatatlanok voltak – 20 éves korában hivatásos író és hivatásos forradalmár lett. 1937-re, amikor 25 éves volt, öt könyve jelent meg: Carnivalland, Cocoa, Sweat, Jubiaba és A Holt-tenger. Amado a Brazil Kommunista Párt aktivistája volt: 1934-ben vezette a Brazil Dolgozók és Diákok Első Kongresszusát, a következő évben pedig aktívan részt vett a Kommunista Párt által az ellenfelek összefogására létrehozott Nemzeti Felszabadítási Szövetség munkájában. a fennálló rezsim.

A szövetség programjában szerepelt a latifundiák felszámolása, az ipari nagyvállalatok államosítása, a közélet demokratizálása, a fasiszta szervezetek betiltása, a népi forradalmi kormány létrehozása. Ez a program népszerű támogatást kapott, és megijesztette Getúlio Vargas profasiszta kormányát, így 1935. július 11-én Vargas rendeletben tiltotta meg a szövetséget. A terror elkezdődött támogatói ellen. A Nemzeti Felszabadítási Szövetség aktivistáit a föld alá kényszerítették, de nem adták fel. A terrorra válaszul Brazília több városában 1935 novemberében fegyveres felkelés kezdődött, ezek közül a legsúlyosabb a Rio Grande do Norte állam fővárosában, Natalban történt felkelés. November 24-én éjjel a lázadók átvették a hatalmat a városban, és megalakították a forradalmi népi kormányt, amely államosította a bankokat, postákat és távírókat, népi milíciákat alakított ki, és kiszabadította a politikai foglyokat. A lázadók mindössze négy napig tartottak, majd a felkelést brutálisan leverték. Elnyomások kezdődtek az országban, elsősorban a kommunisták ellen. Ezekről a tragikus eseményekről olvashat Jorge Amado „Vörös hajtások” című könyvében.

Az írót először a natali felkelésben való részvétele miatt tartóztatták le. Bebörtönzése után kénytelen volt Mexikóba emigrálni. 1937 májusában és júniusában Jorge Amado megírta új könyvét „A homok kapitányai”. Ez a munka az övét tükrözi személyes tapasztalat forradalmár, aki átment egy felkelésen, föld alatt és börtönben. Az író a kéziratot a Jose Olimpique kiadóhoz küldi Rióba, és még ugyanazon év szeptemberében a könyv megjelenik a könyvesboltok polcain.

Mexikóból Jorge Amado az Egyesült Államokba megy, onnan pedig visszatér Brazíliába. 1937. november 6-án szállt le a hajóról Manausban, és ismét letartóztatták közvetlenül a rámpa mellett. Ugyanebben a hónapban hazájában, Bahiában, a város egyik terén 19 napon keresztül nyilvánosan elégették a könyveit – mindent, amit el lehetett kobozni a könyvtárakból és a könyvesboltokból. Ezekben a napokban 1694 könyv égett el: 808 „A homok kapitányai”, 267 „Jubiaba”, 223 példány „A Holt-tenger”, valamint a „Kakaó”, „Izzadság” és „ Carnival Lands.”

Évek teltek el, és Brazíliában véget ért a katonai diktatúra időszaka. A brazil olvasók, akik azonnal beleszerettek a „homok kapitányaiba”, még mindig, amikor Jorge Amado legnépszerűbb könyveiről van szó, leggyakrabban a híres brazil író e művét nevezik.

A gyerekek rablók

A „Homokkapitányok” féktelen bohóckodása - rablásban részt vevő gyerekek rettegésben tartják az egész várost - sürgős beavatkozásra van szükség a Fiatalkorúak Védelmi Felügyelőségétől és a rendőrfőkapitánytól - tegnap újabb razzia történt.

A bahiai polgárok törvényes jogait változatlanul őrző lapunk többször is beszámolt a „homokkapitányok” – ahogyan az egész várost terrorizáló banda tagjai nevezik magukat – bűnözői tevékenységéről. Ezeknek a tinédzsereknek, akik ilyen fiatalon léptek a bűn sötét ösvényére, nincs állandó lakhelyük - legalábbis nem lehetett megállapítani, ahogy azt sem, hogy hol rejtik el a zsákmányt. Az utóbbi időben naponta történnek razziák, ehhez a Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége és a Rendőrkapitányság azonnali beavatkozása szükséges.

Mint ismert, a banda létszáma meghaladja a száz főt, 8 és 16 év közöttiek. Ezek mind olyan gyerekek, akik a bűnözés útjára léptek, mert szüleik, megfeledkezve keresztény kötelességükről, nem nevelték őket. A fiatalkorú bűnözők „a homok kapitányainak” nevezik magukat, mert a Bahian kikötő homokpadjait választották főhadiszállásuknak. Egy tizennégy éves tinédzser vezeti őket, aki a leghírhedtebb hírnévnek örvend: nemcsak rablások, hanem súlyos testi sértéssel járó verekedések is vannak nála. Sajnos még nem sikerült kideríteni a vezető kilétét.

A Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége és a városi rendőrség sürgős beavatkozása szükséges ahhoz, hogy a banda városunk lakóinak nyugalmát megzavaró bűnözői tevékenységét megállítsák, az elkövetőket javítótelepre vagy börtönbe küldjék. Az alábbiakban riportot adunk a tegnapi razziáról, melynek áldozata egy tekintélyes üzletember volt: az otthonában keletkezett kár meghaladta az egymillió járatot. Ráadásul egy kertész megsebesült, miközben megpróbálták letartóztatni egy fiatalkorú bűnözői banda vezetőjét.

Corredor da Vitoria központjában, városunk egyik divatos negyedében található Comendador José Ferreira, Bahia legnagyobb és legmegbízhatóbb üzletemberének kastélya. Boltja a Portugál utcában található. A gyarmati stílusban épült, buja kerttel körülvett kastély önkéntelenül magára vonja a figyelmet és gyönyörködteti a tekintetet. Tegnap este José Ferreira házát - a béke, a csend és a becsületes munka lakhelyét - megrohanták a "homok kapitányai", és egy egész órán át leírhatatlan zavarba burkolózott.

Délután három órakor, amikor a városban rekkenő hőség volt, a kertész Ramiro észrevette, hogy több rongyos tinédzser ácsorog a kapuk körül, és elűzte a hívatlan vendégeket, majd visszatért a feladataihoz. Nagyon hamar elkezdődött

Körülbelül öt perccel később Ramiro hangos sikolyokat hallott a házból – így csak a halandó iszonyattól sújtott emberek tudtak kiabálni. Ramiro sarlóval felfegyverkezve berohant a házba, amelynek ablakaiból már „ördögként” (saját szavai szerint) fiúk ugráltak ki az ebédlőből ellopott holmikkal. A cselédlány szívtépően sikoltozva a kommandós felesége körül forgolódott, aki a teljesen érthető és megbocsátható ijedtségtől elájult. Ramiro a kertbe sietett, ahol megtörtént

A kertben éppen akkoriban a kommandós tizenegy éves unokája, a bájos Raul Ferreira, aki a nagyapjához érkezett, beszélgetett az egyik bűnözővel, akiről kiderült, hogy a banda vezetője ( ezt azért állapították meg, mert a bűnöző arcán heg volt). Az ártatlan gyerek, semmi rosszat nem sejtve, boldogan beszélgetett a gazemberrel, miközben a banda kirabolta a nagyapját. A kertész rárohant a rablóra, nem számított rá, hogy ekkora ellenállást tanúsít majd, és ilyen rendkívüli erőt és ügyességet mutat. Miután megragadta, Ramiro azonnal vállba, majd karba szúrta, és kénytelen volt elengedni a bűnözőt.

A rendőrséget azonnal értesítették az esetről, de a mai napig nem tudták felkutatni a bandát. A Comendador riporterünknek elmondta, hogy az elszenvedett kár meghaladta az egymillió repülést, ugyanis csak a feleségétől ellopott óra 900 cruzeirót ért.

Sürgős intézkedés szükséges

Corredor da Vitória arisztokrata negyedének lakói nagy aggodalommal töltik el, attól tartanak, hogy a banditák újabb áldozataivá válnak, mivel a Jose Ferreira parancsnok kúriáján végrehajtott razzia nem az első bűncselekményük. Sürgős intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a gazemberek példaértékű büntetést kapjanak, és Bahia legjelentősebb családjainak békéje többé ne zavarjon. Reméljük, hogy a rendőrfőkapitánynak és a fiatalkorúak felügyelőjének sikerül megfékezni a fiatal, de tapasztalt bűnözőket.

"Egy baba száján keresztül..."

Tudósítónk Raul Ferreirával is beszélgetett. Mint már említettük, tizenegy éves, és az Antonio Vieira College egyik legjobb hallgatója. Raul irigylésre méltó bátorságról tett tanúbizonyságot, és a következőket mesélte el a banda vezetőjével folytatott beszélgetéséről:

Azt mondta, bolond vagyok, és fogalmam sincs, milyen érdekes játékok vannak. És amikor azt mondtam, hogy van biciklim és sokféle játékom, nevetve azt válaszolta, hogy neki viszont van utcája és kikötője. Tetszett, egyenesen egy filmből volt: emlékszel arra a fiúra, aki kalandot keresve menekül otthonról?

Szavai egy olyan összetett és kényes problémára késztettek bennünket, mint a mozi káros hatása a törékeny lelkekre. Ez a probléma is megérdemli a fiatalkorúak ügyekért felelős felügyelő úr figyelmét, és még visszatérünk rá.

A titkár levele a rendőrfőkapitánynak

a "Jornal da Tarde" újság szerkesztőjének

Tisztelt Szerkesztő úr!

Annak a ténynek köszönhetően, hogy tegnap az esti számban az Ön újságjában olyan anyagok jelentek meg, amelyek a „Homok Kapitányai” banda bűnözői tevékenységéről, valamint a Jose Ferreira parancsnok, a rendőrfőnök házán végrehajtott razziáról szóltak. sietve tájékoztatja Önt, hogy a probléma megoldása először a Kiskorúak Felügyelőségétől függ, és a rendőrség csak a felügyelőség megkeresése után tehet lépéseket. Ennek ellenére haladéktalanul megtesznek minden intézkedést annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhassanak elő hasonló esetek, és biztosítsák az incidens elkövetőinek azonosítását, letartóztatását és a megérdemelt büntetést.

Szükségesnek tartjuk azonban őszintén kijelenteni, hogy a rendőrség a legcsekélyebb szemrehányást sem érdemelte: nem tettek kellően hatékony intézkedéseket, mivel nem kaptak engedélyt a Kiskorúak Felügyelőségétől.

Tisztelettel

a rendőrfőkapitány titkára.

(A Journal da Tarde címlapjára nyomtatott levél, a rendőrfőkapitány fényképével és az őt ért nagy dicsérettel.)