Hogyan ünneplik a nemzetközi fordításnapot? Gratulálunk a prózafordító napjához A fordítói mottó nemzetközi napja

Hány nyelvet tudsz - annyiszor vagy ember. Jó azoknak, akik több nyelven beszélnek: filmeket nézhet, könyveket olvashat, segítők nélkül kommunikálhat. Sok poliglott emberről tudunk: például Dolph Lundgren népszerű színész 9 nyelven beszél; a mi Lev Tolsztojunk 6 nyelven beszélt, és még többen is elég jól; Szergej Sztarosztin orosz nyelvész általában 40 nyelvet beszélt.

Sok poliglott létezik, de egyrészt nem mindenki lehet poliglott, másrészt a világon egyetlen ember sem tud tökéletesen minden létező nyelvet. Ezért bolygónk lakóinak szinte kivétel nélkül fordítók munkájának gyümölcsét kell felhasználniuk – olyan embereket, akiket Puskin „a megvilágosodás postalovainak” nevezett.

Manapság sok az elektronikus fordító, de nem tudják megtenni azt, amire az élő fordítók képesek, mert ahogy Jerome Stridonsky mondta, amikor egyik nyelvről a másikra fordítunk, nem szóról szóra, hanem gondolatról gondolatra kell átadni. A robotok még nem tudnak gondolkodni, ezért a fordítók munkáját korunkban nem kevésbé, sőt valószínűleg még jobban értékelik, mint a felvilágosodás korában.

Fordítónak lenni nem könnyű – és teljesen mindegy, hogy írásbeli vagy szóbeli, szinkrontolmácsolást kell végezned. Mindenesetre egy szakemberhez magas szintű tudás, kiváló képzettség, találékonyság, intelligencia kell. És még ezekkel a tulajdonságokkal is, a fordítók nem hagyják abba a tanulást. Tanulni és dolgozni, dolgozni és tanulni. De van olyan nap az évben, amikor a fordítóknak egyszerűen kénytelenek megfeledkezni a tanulásról és a munkáról, és átadni magukat a szórakozásnak. Ezen a napon - szakmai ünnep a nemzetközi fordítás napja (International Translation Day), amelyet minden évben szeptember 30-án ünnepelnek.

Hogyan sikerült az ünnep a nemzetközi fordítók napja

Ünnep" Nemzetközi Fordítási Nap ” viszonylag nemrégiben - 1991-ben - alakult. Ennek a szakmai ünnepnek a megjelenése a Fordítók Nemzetközi Szövetségének érdeme. Ez a szövetség hozta létre az ünnepet, és szimbolikus dátumot választott a fordítási tevékenységekhez - szeptember 30.

Tény, hogy 420. szeptember 30-án meghalt a legendás író, történész, műfordító, Jerome Stridonsky, akit a fordítók védőszentjének tartanak. Jeromos sokat utazott, többek között elzarándokolt a Szentföldre, remete volt, a sivatagban élt. És egész idő alatt nyelveket tanult. Betlehemben telepedett le, és sok évet töltött a Biblia latinra fordításával. 11 évszázaddal később az ő fordítását hirdette ki a tridenti zsinat a Szentírás hivatalos latin szövegének. Ennek a személynek a tiszteletére választották ki a Fordítók Napjának dátumát.

Ünnepi hagyományok

Nemzetközi Fordítószövetség, amely megalapította Fordítás napja , évente hirdeti az ünnep mottóját. Tehát 1992-ben az ünnepet "Fordítások - élő kapcsolat a népek között" mottóval tartották, 1998-ban - "A jó fordítás gyakorlata", 2008-ban - "Ne öld meg a hírnököt!", 2009-ben - "A fordítók minden ország, egyesüljetek!" 2010-ben az ünnepet egyébként az Oroszországi Fordítók Szakszervezete által javasolt szlogen alatt tartják: „Minőségi szabvány a hangok változatosságához” („Minőségi szabvány egy többszólamú világban”).

Ezen a napon hagyományosan kongresszusokat, fordítói konferenciákat rendeznek, ill szabadidős tevékenység. Egyes városokban ünnepi fordítói felvonulásokat szerveznek azon országok zászlóival, amelyek nyelve a világon a legelterjedtebb. Ha promóciót kell tartania a Nemzetközi Fordítónap tiszteletére, kölcsönözhet érdekes ötlet szentpétervári fordítóktól, akik a menet után több tucat zászlókkal díszített papírcsónakot bocsátottak vízre. különböző országok. Csónakok helyett futhatsz papírrepülők országok szimbólumaival, vagy küldjön kötegeket az égbe léggömbök amelyre sok nyelven fel van írva a „Béke” szó. Érdekes, szórakoztató, színes lesz.

Hogyan ünnepeljük a Nemzetközi Fordítási Napot?

Természetesen ezen a napon minden fordítóirodában és fordítóirodában lesznek ünnepi céges rendezvények, bulik. Szabadúszó fordítók is ünneplik az ünnepet. Érdemes rendezvényt szervezni a Fordítók Napja tiszteletére és iskolák, gimnáziumok, líceumok diákjainak is, különösen azoknak, amelyekben elfogultság mutatkozik az idegen nyelvek tanulására. A gyermekintézményekben ennek a napnak a tiszteletére rendezhetnek egy kis darabot idegen nyelven, vagy szervezhetnek KVN-t azoknak a diákoknak, akiknek a győzelemhez idegen nyelvek ismerete szükséges.

Nemzetközi Fordításnap: szórakozás egy ünnepi eseményhez

Ezt a napot sokféleképpen lehet megünnepelni: összejövetelek szűk baráti körben, zajos buli idegen nyelvű osztálytársakkal, jelentős céges rendezvény... Nem számít. A legfontosabb dolog, kedves fordítók, ne feledje, hogy ez a ti napotok, érezzétek fontosságotokat és szórakozzatok, estére elfelejtve a munkát. Számos szórakoztató játékot kínálunk az ünnepi rendezvényre a fordítók napja tiszteletére.

1. Goblin fordítás. A szinkrontolmácsok nemcsak professzionalizmusukat, de humorérzéküket is demonstrálhatják. Különféle külföldi filmek epizódjaira lesz szükséged. A résztvevőknek szinkronfordítást kell végezniük orosz nyelvre, de ennek a fordításnak legalább viccesnek kell lennie. Megváltoztathatja a hősök nevét, és lefordíthatja, ahogy mondják, „a lámpásból”. Képes lesz-e a fordító eligazodni és „viccelni” a témában? Aki kiválóan teljesít a feladattal, képregényes oklevelet kaphat a „Goblin filmfordító specialista” szakon.

2. Jelnyelvi fordítás. A fordítók szavak segítségével képesek gondolatot gondolattá fordítani. Megbirkóznak-e a feladattal, ha non-verbálisan kell fordítaniuk? Számos pár kerül kiválasztásra a részvételre. A párok felváltva mozognak. Az egyiknek felteszik a fejhallgatót zenével, hogy ne halljon semmit. Egy másiknak tíz szóból álló listát adnak. A feladat az, hogy a szót csak a kezek nyelvével, azaz különféle gesztusokkal és ujjkombinációkkal mutassuk be. Visszaszámlálás van. Az a pár nyer, amelynek kevesebb időre van szüksége 10 szó lefordításához és megértéséhez (mindegyik pár adott különböző listák szavak, de kívánatos, hogy megfeleljenek a témának).

3. Elektronikus fordító. Jól ismert mesékre lesz szüksége különböző idegen nyelveken (azokon a nyelveken, amelyeket a résztvevők beszélnek), a mesét elektronikus fordítóba „hajtják”, oroszra fordítják, és az eredményt ismét lefordítják egy idegen nyelv. Teljes szemetet kapsz (használd a legsikertelenebb elektronikus fordítót). Osszuk ki a szövegekkel ellátott lapokat a résztvevőknek, és próbálják meg gyorsan kitalálni, milyen meséről van szó. Célszerű különböző meséket használni, így mindenkinek saját maga kell kitalálnia a szövegét. Minden tippelő jutalomban részesül.

Előadhat néhány jól ismert orosz dalt karaoke alatt (például „Katyusha”) - mindenki egy sort énekel, de azon a nyelven, amelyre specializálódott. Nos, akkor érdekes fordítási hibákra, anekdotákra és történetekre emlékezhet ebben a témában. Itt van például az egyik közülük:

Az amerikaiak nem mindig szó szerint káromkodnak, hanem próbálnak eufemizmusokat használni: például a túl durva „Szívd a farkam” (ami orális szexre való durva felhívást jelent) helyett azt mondhatják, hogy „Sick my duck”, egyszerűen átrendezve a betűket. játék a szavakkal. Szergej Sevcsenko chicagói író N. Moszkovcevvel közösen írt „Anyád, uram” című könyvében elmondja, hogy az egyik orosz szépirodalmi műben a külföldi életről a hős pólóban érkezett egy tekintélyes eseményre. ilyen szlogennel. ("Beteg a kacsám"). A kiadó fordítója, nyilván eredendő spontaneitása miatt, a "Beteg kacsám" lábjegyzetben fordította. „Hát, hát” – foglalta össze Sevcsenko.

© A cikket Xana McPherson készítette információs támogatással Apostille Iroda „Prima Vista”

Jó szórakozást kívánunk ezen a csodálatos napon - a Nemzetközi Fordítónapon! És köszönjük, kedves fordítók, hogy széles ablakokat nyitottak számunkra a világra - a tudás és a szórakozás világára!

A Nemzetközi Fordításnapot minden évben szeptember 30-án ünneplik. Természetesen mindannyian értjük, hogy pontosan kinek szól ez a szakmai ünnep. És ez nem furcsa, mert minden szakmának megvan a maga diadala. A Nemzetközi Fordítási Nap tehát remek alkalom arra, hogy gratuláljak e szakma minden dolgozójának személyazonosságához. És ennek az ünnepnek a tiszteletére úgy döntöttünk, hogy többet mesélünk róla.

Nemzetközi Fordításnap 2017: az ünnep története

Ez az ünnep 1991 óta tart. Minden a Fordítók Nemzetközi Szövetségének köszönhetően történt, amely kihirdette, hogy mostantól minden évben szeptember 30-án ünnepeljük a Nemzetközi Fordítónapot. És hagyományosan, 1991 óta ezt a napot rengeteg különféle rendezvény kíséri, amelyek fejlesztik és népszerűsítik ezt a szakmát.


Érdemes megjegyezni, hogy maga a Nemzetközi Fordítószövetség 1953-ban jelent meg Párizsban. 60 ország több mint 100 különböző egyesületének képviselői vettek részt benne. Évente találkoztak, hogy tapasztalatot cseréljenek és erősítsék a fordítói szakmát a világon.

Egyébként a dátum nemzetközi nap a fordítókat sem véletlenül választották ki. Úgy tartják, 420. szeptember 30-án halt meg Stridoni Jeromos, akit az egyház egyik atyjának tartottak. Emellett minden fordító védőszentjének tartják.


Nemzetközi Fordításnap 2017: ünnepi hagyományok

Természetesen egy ilyen ünneplés nem mehet végbe különféle események nélkül. Ezért a fordítók nemzetközi napján nagy mennyiség különböző konferenciák, kongresszusok és szemináriumok. Ez csak egy tájékoztató és hivatalos része a programnak. Ezen kívül számos fesztivállal és koncerttel találkozhatsz, ahol nem csak nagyon érdekes, de hihetetlenül szórakoztató is. Érdemes megjegyezni, hogy a Nemzetközi Fordítónap minden évben új szlogennel válaszol korabeli kérdésekés trendek. Az elmúlt években ezek a következők voltak: "Az értelmezés és fordítás változó arca", "Interpretation and Translation: Connecting the Worlds".

Egy nap egy fordító életében

A legenda szerint egykor minden ember ugyanazt a nyelvet beszélte. Miután azonban a büszke emberek úgy döntöttek, hogy kihívják Istent, büntetés várt rájuk: megszűntek megérteni egymást, és a híres Bábel tornya lerombolása óta a tolmács szakma rendkívül keresettté vált. Ezek azok az emberek, akik lehetővé teszik a kommunikációt. különböző népek. Sőt, a fordítók erőfeszítései révén mindannyiunknak lehetősége nyílik nyelvismeret nélkül élvezni a világirodalom és a filmművészet alkotásait.

Természetesen ma már a legtöbb ember rendelkezésére állnak az elektronikus fordítók. Az értelmes emberi fordítást azonban még a legokosabb gép sem tudja pótolni. Hiszen sokszor nem elég csak szó szerint lefordítani a szavakat, át kell adni azokat a gondolatokat, érzéseket, amelyeket az elbeszélő vagy az író belehelyez a szövegbe.

A szakma ilyen igénye és fontossága ellenére azonban a fordító nemzetközi napja viszonylag nemrégiben - 1991-ben - jelent meg. Idén először szeptember 30 a fordítással foglalkozók szakmai ünnepét ünnepelték. Az új ünnepi dátum kihirdetésének kezdeményezője az e szakma képviselőit tömörítő Nemzetközi Szövetség. Ez a szervezet 1953-ban alakult, és fennállásának évei alatt több mint száz, a világ 60 országában bejegyzett szakmai szövetséget sikerült egyesítenie égisze alatt.

Mi alapján történik a dátum kiválasztása?

Szeptember utolsó napján nem véletlenül döntöttek úgy, hogy a fordítással hivatásszerűen foglalkozókat egyesítő ünnepet megünnepeljük. Ezen a napon van a latin egyház négy alapítója egyikének - Jerome Stridonsky író és történész - emléknapja. Magasan művelt, irodalommal foglalkozó, több nyelvet is tudó ember volt. Ez az ember a Szentírás könyveinek latinra fordításával foglalkozott, és a lefordított szövegnek az ő változatát tekintik a Biblia hivatalos latin nyelvű változatának.

Így a Fordítók Világnapját Szent Jeromos tiszteletére ünneplik, mivel ezt a szentet tekintik a fordításokkal foglalkozó emberek mennyei patrónusának. Annak ellenére, hogy az ünnep története kicsivel több mint két évtizedes, bizonyos szabályok és hagyományok már megjelentek ennek a dátumnak az ünneplésére.

Hagyományok és események

Az ünnep alapítója évente hirdeti ezt a mondatot, amely az ünnep mottója. Például 2010-ben az ünnepséget az Oroszországi Fordítók Szövetsége által bemutatott mottó alatt tartották: "A fordítás minősége, mint a kommunikáció elősegítése egy sokszólamú világban."

Szeptember utolsó napjára gyakran rendeznek különböző szimpóziumokat és tudományos társaságok találkozóit. És mivel ez még mindig ünnep, a tudományos eseményeket szükségszerűen szórakoztatással - koncertekkel és előadásokkal - kombinálják.

A fordító napját örömmel ünneplik Oroszországban, különösen azért, mert országunk többnemzetiségű, polgárai több tucat nyelvet beszélnek. Ünnepi rendezvények nagyon változatos lehet.

Így például színes felvonulásokat szerveznek Szentpéterváron, amelyek során az ünnepre érkező emberek sok papírrepülőt bocsátanak az égbe, különböző nyelvű feliratokkal és különböző országok zászlóinak képeivel díszítve. Repülőgépek helyett léggömböket ereszthetsz fel az égbe, vagy „nagy útra” küldheted a folyó mentén. papírcsónakok. Így az ünnep egy hivatalos eseményből színes és vidám eseménnyé válik.

Hogyan ünnepelheted a dátumot?

A fordítók általában szakmai ünnepüket ünneplik céges bulik. Ilyen rendezvényeket fordítócégekben tartanak. A közelmúltban azonban a „nyelvű” szakiskolák és líceumok diákjai is aktívan részt vesznek az ünnepségekben, mert ezekben az oktatási intézményekben képeznek egy fiatal műszakot a fordítóknak. Irodalmi esteket, KVN-t tartanak az oktatási intézményekben, szetteket rendeznek külföldi darabok eredeti nyelvű kivonataival.

A szabadúszók is örömmel ünneplik a fordító szakmai ünnepét. Mivel számukra nincs céges rendezvény, önállóan is szervezhetnek vidám buli kollégái meghívásával.

Minden év szeptember utolsó napján megünnepeljük a Fordítók napját – mindazokat, akiknek ez a tulajdona

Önmagában a fordító napja meglehetősen fiatal ünnep. Végül is csak 1991-ben kezdték ünnepelni.

Majd a világ minden tájáról érkezett több mint száz tolmácsszövetséget tömörítő Nemzetközi Szövetség a Nemzetközi Fordítónapként jelölte meg.

Ez a szakma régóta az egyik legkeresettebb és legtiszteltebb. Senki sem tudja pontosan, hol és mikor jelentek meg az első fordítók. Egyesek úgy vélik, hogy a bibliai történetekből ítélve akkor jelentek meg, amikor egy nagyon dühös isten elhatározta, hogy elpusztítja azokat az embereket, akik büszkék lettek, és úgy döntöttek, hogy az égig építenek. Isten ekkor megfosztotta az emberiséget az egységes kommunikáció lehetőségétől. És az emberek, akik hirtelen nem értik egymást, veszekedtek és szétszóródtak az egész világon.

A fordító napját nem véletlenül jelölték ki szeptember 30-ra: 420-ban ezen a napon halt meg a földi fordítók védőszentje, a szentegyház egyik latin atyja, Stridoni Jeromos. mint bevallja, tagadhatatlanul hozzájárult a fordítás mint tudomány fejlődéséhez. Ő, korának kiemelkedő zsenije, történész, író volt az első, aki lefordította latinra a Bibliát – a Vulgatát.

Érdekes ennek az embernek a sorsa: állandóan utazott, elzarándokolt a Szentföldre, évekig remeteként élt Halkidia sivatagában, káldeul és héberül tanult „skorpiók és vadállatok” között. Ahogy maga Jerome Stridonsky mondta, nem egyszer hallotta a trombitákat, előrevetítve az utolsó ítéletet.

A történészek között az a vélemény, hogy az első fordítók Egyiptomban jelentek meg. Létezésük dokumentált. Köztudott, hogy az ókori Egyiptom mindig is nagy állam volt, amely nemcsak katonai hadjáratairól volt híres, hanem orvosokról, filozófusokról, tengerészekről stb. Az egyiptomiak mindenhonnan merítettek információkat, különböző országokból, különböző népektől gyűjtötték azokat. És teljesen logikus, hogy mindez csak egy haszontalan gyakorlat lenne, ha nem lenne tehetséges emberek- fordítók, akik bármilyen értékes kéziratot hozzáértően le tudtak fordítani anyanyelvükre.

A fordítók szerepe nagy volt az ókori Görögországban is, amely egy időben meglehetősen aktív kereskedelmi cserét folytatott a keleti államokkal. A görögöknek köszönhetően sok Biblia-kiadást láthatott a világ, mert jelentős része csak az ő fordításaikban maradhatott meg.

Az ókori Oroszországban a fordítókat tolmácsoknak hívták. Kezdetben az volt a hivatásuk, hogy segítsenek a vásáron árut vásárló külföldieken. És akkor már Péter uralkodása idejétől bemutatták őket a rend államok közötti kapcsolatokért felelős munkatársainak, mint a helyes értelmezéshez értőknek - hogy a többiek megértsék.

Egyetlen katonai akció sem nélkülözheti a tolmácsot. 1929. május 21-én rendelettel megállapították a „katonai fordító” címet, ezzel legitimálva ezt a már nagyon régóta fennálló szakmát.

2000-ben pedig az Idegen Nyelvi Intézet végzett hallgatóinak kezdeményezésére, május 21-én megalakult a Katonafordító Napja, amelyet ma már nemcsak a vállpántosok, hanem a civil szakemberek is ünnepüknek tartanak.

A katonai fordító volt az első, aki a fronton értesült az ellenség cselekedeteiről, ő volt az, aki felelős azoknak az adatoknak a pontosságáért és helyességéért, amelyeken a jövőben oly sok ember élete függhet.

A. Puskin a haladás fordítóinak tartotta, "végül is jelentőségük életünkben, bár észrevehetetlen, nagyon fontos.

A fordító napját a világon minden évben valamilyen sajátos mottóval ünneplik, amely különösen aktuális az adott évben.


A Nemzetközi Fordítási Nap (Journée mondiale de la traduction, Nemzetközi Fordítási Nap) a fordítók és tolmácsok szakmai ünnepe. Szeptember 30-án ünneplik, amikor 419-ben vagy 420-ban meghalt a Stridoni Szent Jeromos-templom négy latin atyja egyike, aki elvégezte a Biblia teljes latinra fordítását (aminek eredményeként a az úgynevezett "Vulgata" megjelenése), amellyel kapcsolatban hagyományosan a fordítók szent védőszentjének tartják. Jerome Stridonsky egyébként meglehetősen pontosan meghatározta a fordítói munkát: „A fordítás során nem szóról szóra közvetítem, hanem gondolatról gondolatra.” Az évről évre növekvő népszerűségnek örvendő ünnepet a Fordítók Nemzetközi Szövetsége (FIT) hivatalosan 1991-ben hozta létre.

Magát a FIT-et (Fédération Internationale des Traducteurs) 1953-ban Párizsban alapította Pierre-Francois Caille, és ma több mint 100 fordítói egyesület képviselőit tömöríti a világ több mint 60 országából, hogy tapasztalatokat cseréljenek. hasznos információ valamint a nemzeti szervezetek közötti kapcsolatok erősítése fordítóik érdekében, valamint a fordítás mint szakma és művészet népszerűsítése.

  • 2004-ben az ünnepet a következő mottóval ünnepelték: „A fordítás a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség alapja” (IPP). „A fordítók mindig a kommunikációs folyamat középpontjában állnak. Az ötletek és cselekvések külső eszközeiként részben formálják azt a világot, amelyben élünk. A fordítás tehát a többnyelvű kommunikációt meghatározó tényező, egyben az emberek felé való nyitottságot és a demokrácia fejlődését szimbolizálja.” (az IPP 2004-es sajtóközleményéből).
  • 2005-ben az ünnepet a következő mottóval ünnepelték: „A fordító felelőssége a szakma és a társadalom iránt” (FIP).
  • 2006-ban a következő mottóval ünnepelték: "Sok nyelv - egy szakma".
  • 2007-ben a következő mottóval ünnepelték: "Ne lőd le a hírnököt."
  • 2008-ban a következő mottóval ünnepelték: "Terminológia: a szavak számítanak".
  • 2009-ben a Nemzetközi Fordítónapot „Együtt dolgozunk” mottóval ünnepelték.
  • 2010-ben a Nemzetközi Fordítónapot az Orosz Fordítók Szakszervezete által javasolt mottóval ünnepelték: „Minőségi szabvány a sokféle hanghoz”.
  • 2011-ben ezt a napot a „Kultúrák közötti hidak építése” (Eng. Bridging Cultures) mottóval ünnepelték.
  • 2012-ben „A fordítás mint interkulturális kapcsolat” mottóval ünnepelték.
  • 2013-ban ezt a napot a „Túl a nyelvi korlátokon – Egységes világ” mottóval ünneplik.
  • 2014-ben ezt a napot „A nyelvi jogok: minden emberi joghoz nélkülözhetetlen” mottóval ünneplik.
  • 2015-ben ezt az ünnepet „A fordítás és tolmácsolás változó arca” mottóval ünneplik.
MINT. Puskin kínaiul...
A fordítói szakma régóta az egyik legrangosabb és legkeresettebb szakma. „A haladás posztlovai” – így nevezte Alekszandr Szergejevics Puskin képletesen a fordítókat, akiknek hivatásuk jelentősége az egész emberiség életében Bábel tornya lerombolása óta, amikor az Úr „úgy keverte nyelvüket, hogy az ember nem értette a másik beszéde”, óriási, bár észrevehetetlenül .

De fordítók, számos irodalmi és filmes alkotás nélkül a tudomány és a technika vívmányai elérhetetlenek lennének, a különböző országokból származó emberek nem tudnának kommunikálni egymással. Gondolj csak bele: ma körülbelül 6-7 ezer nyelv van a világon! Néhányuk azonban veszélyben van, mivel a nyelvek 96%-át a világ lakosságának mindössze 4%-a használja...


Ennek a szakmának hosszú története van. Az első fordítók ben jelentek meg Az ókori Egyiptomés már azokban a távoli időkben tiszteletbeli lakói közé tartozott. Az idegen nyelvek szakértői különleges szerepet játszottak az ókori Görögországban, amely szoros kapcsolatban állt a keleti államokkal. Nélkülük a Biblia számos könyve nem szerepelne kulturális arzenálunkban.


Az ókori Oroszországban a tolmács szerzeteseket nagyon művelt embereknek tartották, és Bonaparte Napóleon azt mondta, hogy egy katona, aki két nyelven beszél, kettőt ér. A háborúkban a diplomáciában és ahogy ma mondják, közös projektek, a nemzetközi kommunikáció minden más formájában, szótárak és kézikönyvek nélkül dolgozva profik csiszolták tudásukat, szükség esetén amatőrök is kipróbálták magukat. És most szinte minden ember, akinek ilyen vagy olyan mértékben a tulajdonosa idegen nyelv gyakran fordítóként működik.


De térjünk vissza a Bibliához. Pál apostol a korinthusiakhoz írt első levélben előírja: „Ha valaki ismeretlen nyelven beszél, beszéljen kettőt, vagy sok hármat, aztán külön-külön, de egy magyarázza meg” (az angol szövegben: és egy magyarázza, vagyis , szóbeli fordítás). Maga a Biblia, különféle nyelvi változataiban, az egyik legősibb emlékmű, és kétségtelenül az írásos fordítást emelő remekmű. A történelem és a legendák adnak információkat a pun háborúk idején a fordítók munkájáról (akkor gyakran maguk folytatták a legfontosabb tárgyalásokat), arról, hogy a középkori dragománok hogyan végezték el az uralkodók kényes feladatait, hogyan küldött Kolumbusz fiatal indiánokat Spanyolországba, hogy azok, visszatért az Újvilágba, fordítóként és közvetítőként segítette.
Igaz, a középkorban Európában minden művelt ember latint használt, és az egyszerű emberek még nem váltak „nemzetközi kommunikáció alanyává”, a dokumentumok fordításának igénye kezdett alábbhagyni. A szakma presztízse is alacsony volt. Az európai diplomáciának hosszú ideig gyakorlatilag nem volt szüksége fordítókra, mivel a francia nyelvet általában elfogadták a nemzetközi kapcsolatokban. De a nemzeti kultúrák rohamos fejlődése a műfordítás virágzásához vezetett, mind a próza, mind a költészet. Oroszországban 1768-ban egyfajta kreatív unió jön létre - "Egy találkozó, amely külföldi könyveket próbál lefordítani".

A vadnyugat fejlődéstörténetében említett első fordító az indiai Sacagawea (angolul - Saсagawea, hidatsa - tsakáka wía, Madárasszony) volt. A Missouri folyón felfelé tartott felderítő expedíció során aktívan részt vett a diplomáciai és kereskedelmi tárgyalásokon, amelyek több közvetítőn keresztül láncon keresztül zajlottak és késő estig elhúzódtak: az expedíció vezetői, Lewis és Clark angolul Lebish asszisztenshez fordultak, aki lefordították franciára Sacagawea férjének, aki továbbadta feleségének a Hidatsaban elhangzottakat, majd az ő nyelvükön megszólította a Shoshone-t. Tolmácsként dolgozott a Shoshone-nal folytatott tárgyalásokon. Az expedíció fő dolga azonban egyszerűen az ő jelenléte volt, mivel ez jelezte a különítmény békés szándékát. W. Clark ezt írta: „Egy indián nő tanúságul szolgál ezeknek az embereknek baráti szándékainkról, mivel ezeken a részeken nő soha nem kísér indiánok harci különítményét” és „Charbonneau, a fordítónk felesége kibékíti az összes indiánt, hiszen a nő jelenléte baráti szándékunkban szerepel, a férfiak különítménye a béke szimbólumaként szolgál. Sacagawea képét 2000-től napjainkig egy egydolláros emlékérmére verték, amelyet „szerencsés dollárnak” is neveznek, tekintettel a fordító szerepére az expedíció kimenetelében. Az előlapon Sacagavea újszülött fiával, Jean-Baptiste-tel van ábrázolva; az érme hátoldalán hat tervezési lehetőség található. Egyébként a mohawk nyelvben van egy "sakowennakarahtats" (fordító) mássalhangzó, ami azt jelenti, hogy valaki képes átültetni valamit egyik talajból a másikba. Sacagawea számos regényben és filmben szerepelt, köztük az Éjszaka a múzeumban, az Éjszaka a múzeumban 2, az Éjszaka a múzeumban 3, a Simpson családok a Margical History Tour-ban és a Treehouse of Horror epizódokban.

A szinkrontolmácsoló berendezésre vonatkozó szabadalmat 1926-ban kapta meg az IBM cég egyik mérnöke, Gordon Finley. De ez az értelmezési módszer nem honosodott meg azonnal. Jobban szerették a "nemesebbet", maximális szekvenciális pontosságot biztosítva. Az egymást követő fordítások ászai soha nem szakították félbe a beszélőt, jegyzetekkel és kurzív írással leírták, amit mondott, majd néha húsz-harminc percnyi beszéd után pontosan reprodukálták az elhangzottakat. A rekord állítólag az egyik híres Kaminker testvéré, Andreé, aki az egyik konferencián lefordította egy francia diplomata beszédét, aki két és fél órán keresztül megszakítás nélkül beszélt.

A 20. század közepe óta világszerte tudósok és programozók foglalkoztak különféle számítógépes fordítóprogramok (elektronikus számítógépek) kifejlesztésével. Ezek a programok azonban máig hagynak maguk után kívánnivalót, hiszen „a nyelv szelleme a legvilágosabban lefordíthatatlan szavakban fejeződik ki” (Maria Ebner-Eschenbach osztrák író), i.e. Bármely nyelv sok stabil beszédfordulatot, többértelmű szót, átvitt értelemben használt szavakat tartalmaz, miközben a gép maga nem tudja felfogni a jelentés árnyalatait. Műszaki dokumentációnál az automatikus fordítás még mindig elfogadható, mint gyors "tervezet" fordítás. De az irodalmi szövegek fordításához hivatásos fordítókra van szükség, akik nemcsak szakmájukat, hanem irodalmi tehetségüket is elsajátítják, „gondolatba fordító” képességével. Valójában a fordítás során az a legfontosabb, hogy ne a szavakkal, hanem a gondolatokkal találjunk megfelelést.


„Életemben soha nem írtam kritikákat, számomra ez egy kínai levél” (A. Csehov) ...

1618-ban Petlin kínai küldetése, az első orosz küldetés ebben az országban. Az utazást a tobolszki vajda, I. S. Kurakin herceg kezdeményezésére tették meg. A misszió 12 főből állt, és a több nyelvet beszélő Ivan Petlin és A. Madov, a tomszki kozákok vezették. Ajándékok híján Petlint Zhu Yijun (Wanli) császár nem fogadta, hanem megkapta az orosz cárhoz intézett hivatalos levelét, amelyben engedélyt kapott arra, hogy az oroszok ismét nagykövetségeket küldjenek és Kínában kereskedjenek. Ami a diplomáciai kapcsolatokat illeti, azt javasolták, hogy azokat levélben bonyolítsák le. A levél évtizedekig lefordítatlan maradt, ez volt az oka a ma már széles körben elterjedt orosz idióma - „kínai levél” - megjelenésének. A „kínai írás” kifejezés a „nekem görögül van” angol idiómának felel meg. Más nyelvekben is léteznek hasonló kifejezések, gyakran eltérő nehézségi fokokkal. Például egy német kifejezés a spanyolra, a román a törökre, a török ​​a franciára, a kínai a madárnyelvre vonatkozik.

A fordító egyik „ellensége” az enantiosémia, azaz olyan helyzet, amikor egy szónak két ellentétes jelentése van. Ősidők óta ismert Cicero szellemes mondása „tollendum esse Octavium”, vagyis nem világos, hogy „Octaviust fel kell-e magasztalni” vagy „Octaviust ki kell küszöbölni”. Az "előadás hallgatása" kifejezésben a " hallgat" érthető úgy, hogy "észlelni" és "elterelni és nem hallani", " megfizethetetlen" jelentheti azt is, hogy "nincs ára" és "nagyon magas az ára", és " boldog”- ez egyszerre „rendkívül boldog” (boldog állapotban), és „buta”, „boldogtalan”. Létezik az interlingvális enantiosémia is, amely gyakran megnyilvánul a szláv nyelvekben. A lengyel uroda jelentése „szépség”, woń – „illat, aroma”, zapominać – „elfelejteni”; csehül a čerstvý jelentése „friss”, a potraviny jelentése „termékek”, az ovoce jelentése „gyümölcs”, pozor! - "figyelem!", úžasný - "elragadó"; A szerb „káros” szót „értéknek”, a „hasmenést” pedig „büszkeségnek” fordítják.

Magát az "enantiosémia" kifejezést először a 19. század végén vezették be a tudományos használatba. V. I. Shertslem orosz nyelvész. Az enantiosémián azt a jelenséget értette, amikor ugyanaz a szó két, egymással közvetlenül ellentétes jelentést tartalmaz. Ugyanebben az időben jelent meg K. Abel német nyelvész munkája, amelyben az „ellenérzéket” (Gegensinn) tanulmányozza [Scherzl 1883: 1].


Hogyan keletkezhetnek ilyen ellentmondások egy szó jelentésében? Leggyakrabban - a szó hosszan tartó használata során a nyelv különböző területein. Igen, a szó rámenős az ókori Oroszország könyves nyelvén csak negatív jelentéssel használták - "rossz, rossz". A népnyelvben ezzel a jelentéssel együtt kezdett kialakulni egy pozitív - „merész, bátor”. Egy ilyen fejlemény lehetséges útja: régen a bûnözést pörgõsnek nevezték, a lendületes emberek bûnözõk, rablók, vagyis kétségbeesett fejek, merészek; nincs is olyan messze innen a lendületes morgás, egy lendületes lovas vagy egy lendületes sofőr modern kombinációi.


Az enantiosémia másik forrása és oka a szó ironikus használata. A használat eredményeként a "plusz" a jelentésben "mínuszra" változhat. Például, amikor őseink dicsértek valakit, akkor ezt lehetne mondani: megbecsült(szó szerint: „tisztelegve megtiszteltetés”), A. K. Tolsztoj „Vlagyimir hadjáratának dala” a következő sorokat tartalmazza:
« Konstantin és Bazil cárok
Parancsot írnak az egész birodalomra:
Vladimir de megmentett minket a haláltól,
Hogy minden ember tisztelje őt».
Ám amint az ember elkezdte tréfásan, ironikusan kezelni ezt a szót, kialakult benne a „szid, szid, gyaláz” antonim jelentés. Ez a második, származtatott jelentés ma is él, de az eredetit elfelejtették.


Az enantiosémia speciális esetnek tekinthető homonimák homonimák tanulmányozása (ógörög ὁμός - ugyanaz + ὄνομα - név), i.e. jelentésükben eltérőek, de hangzásban és helyesírásban, szavakban, morfémákban és a nyelv egyéb egységeiben azonosak. A kifejezést Arisztotelész vezette be. Nem szabad összetéveszteni a homofonokkal, homográfokkal (más görög ὁμός - „ugyanaz” és γράφω - „írok”), homoformákkal és paronimákkal.

Az azonos beszédrészekhez tartozó szavakkal kapcsolatban a nyelvészet gyakran tesz különbséget homonímia és poliszémia között. A homonímia a szavak véletlenszerű egybeesése, míg a poliszémia egy szó különböző, történelmileg összefüggő jelentései. Például a "bór" a "fenyves" és a "bór" a "kémiai elem" jelentésében homonimák, mivel az első szó szláv eredetű, a második pedig a perzsa "bur" szóból származik. - az egyik bórvegyület neve. Ugyanakkor például a szerves anyag értelmében vett "éter" és a "műsorszórás és televízió" értelemben vett "éter" szavakat a nyelvészek egy szó jelentésének, azaz poliszémiának nevezik, mivel mindkettő jön. más görögből. αἰθήρ - hegyi levegő. A nyelvészek egy másik része azonban másképp húzza meg a határvonalat a poliszémia és a homonímia között. Ugyanis, ha a legtöbben két egybeeső szóban közös jelentésárnyalatot látnak (a nyelvészek szerint „közös szemantikai elem”), akkor ez poliszémia, és ha nem látják, akkor ez homonímia, még akkor is, ha a szavak közös eredetük van. Például a "fonat" (szerszám) és a "fonat" (frizura) szavakban a legtöbb ember által észlelt közös szemantikai elem a "valami hosszú és vékony". Végül egyes nyelvészek a poliszemantikus szavak minden különálló jelentését homonimának tekintik. Ebben az esetben a poliszémia a homonímia speciális esete. A különböző beszédrészekhez kapcsolódó egybeeső szavak, az orosz nyelvészek mindegyike vagy csaknem mindegyike feltétel nélkül hivatkozik a homonimákra. Ilyen homonimák például a „folyni” (folyni) ige és a „folyni” (folyni) főnév.


A 80-as években az NDK-ban egy fordító azzal dicsekedett, hogy bármilyen kifejezést le tud fordítani. Felajánlották neki, hogy fordítsa le oroszról németre ezt a kifejezést Kaszált ferde ferde ferde".

Homofonok, fonetikai többértelműség, fonetikai homonimák (görögül ὁμός - ugyanaz + φωνή - hang) a nyelvészetben - azonos hangzású, de eltérő írásmódú és eltérő jelentésű szavak.


Példák itt orosz nyelv: küszöb— helyettes— park, rét— hagyma, magzat— tutaj, tetemek— tinta, ügy— leesik, labda— pontszám, inert— csont, elárul— adni, vállalat— kampány, szellem— öntvény, macska— a kód, rúd— tavacska, titrálás— tetració, bók— kiegészítés.


Két fő forrása van a homofonoknak oroszul:
  • a lenyűgöző mássalhangzók jelensége a szavak végén és egy másik mássalhangzó előtt,
  • a magánhangzó redukciója hangsúlytalan helyzetben.
Ugyanazon ige 3. személyének infinitivusát és jelen (vagy egyszerű jövő) idejét gyakran ugyanúgy ejtik (írásban a „b” betű jelenlétében vagy hiányában különböznek: (szükséges) döntsd már el- (ő) merészel, (akarom) felépít- (Ház) építés alatt, (fémdoboz) hajlít- (fák) hajlít, (kell) Visszatérés- (ők) vissza fog térni.
A homofónia magában foglalja egy szó és egy kifejezés vagy két kifejezés fonetikai egybeesését is. A használt betűk teljesen azonosak lehetnek, és a helyesírási különbség csak a szóközökben van: együtt— együtt, menta— gyűrött, a nyílásból — és gonosz, Nem az enyém — néma, sért— az ügyért, kínos dolgokat — különböző dolgokat hordani.


Egyébként ma a "tehetségtelen" jelzőt egy átlagos ember leírására használják, akinek nincs tehetsége. Ennek a szónak a valódi jelentése "boldogtalan", mert a gyökér a török ​​"talan" szó, fordításban - "boldogság". A jelenlegi jelentés valószínűleg annak a ténynek köszönhető, hogy a szót összekeverték a "tehetségtelen" kifejezéssel.

BAN BEN angol a homofonok az azonos mássalhangzó vagy magánhangzó betűiben előforduló, történelmileg kialakult eltérő megnevezés eredményeként keletkeztek, például: egész - lyuk, ismert - új; kedves - szarvas, medve - csupasz.


Ban ben Francia A nyelvben a homofonok egész sora létezik, három-hat szóból áll, aminek egyik oka az, hogy sok utolsó betűt nem olvasnak franciául: ver - verre - vers - vert. A franciául a szavak mássalhangzók: gránát. Ez nem véletlen. Még a 16. században, amikor a francia hadsereg megszerezte ezt a fegyvert, a katonaság egyrészt a lövedék alakja miatt vont párhuzamot a terméssel, másrészt azért, mert a gránátkitörés egy kinyílt többmagvú termésre emlékeztetett.
BAN BEN kínai nyelv . Klasszikus kínai nyelvű költemény, amelyet Zhao Yuanren (赵元任) viccből írt a híres kínai nyelvész. A vers mind a 92 szótagja shiként olvasható a négy hang egyikében. A klasszikus kínai nyelven írt szöveg érthető a legtöbb művelt olvasó számára, de inkább hieroglif formában, és nem fülből. A több mint 2500 éves kiejtési változtatások a klasszikus kínai nyelvben nagyfokú homofóniát eredményeztek, ami teljesen érthetetlenné teszi Pekingben hangosan kimondva vagy fonetikus rendszerben írva.
BAN BEN egyházi szláv a nyelv széles körben alkalmazza az írásmódok mesterséges megkülönböztetését a nyelvtani formák megkülönböztetésére (és / s (sziszegés után), e / є, o / ѡ)

A szavak homonim alakjai- olyan szavak, amelyek hangjukban csak különálló formában (ugyanaz a szórész vagy különböző szórészek) esnek egybe. Például a "három" a 3 számnév névelő és akuzatív alakja, valamint a "dörzsölni" ige felszólító alakja; A "glass" egy főnév az egyes számú névelőben és a "kifolyik" ige a semleges nem múlt idejében.


 - Hadnagy, üveg vagy opál? - kérdezi Natasa a hadnagy gyűrűjére mutatva.
„Először pohár, aztán opál” – válaszolja Rzsevszkij, nem értve a kérdést.


A kínai állatövben 2011 a nyúl éve. A második név - a macska éve - a vietnami horoszkópból származik. A nyúl kínai karakterét ugyanúgy ejtik ki, mint a vietnami macska szót, ezért itt a macska helyettesítette a nyulat.


Paronimák(más görög παρα- - egy szomszédosságot jelentő előtag, ὄνομα - "név") - ezek a szavak hasonlóak hangzásban és morfémikus összetételben, de lexikális jelentésükben különböznek. Az is előfordulhat, hogy tévedésből az egyiket használja a másik helyett. Például a címzett a címzett. A fordító hamis barátaival analóg módon a paronimákat néha hamis testvéreknek nevezik.

A gyökérparonimák különböző gyökerekkel rendelkeznek, amelyek külső hasonlósága pusztán véletlen: Rus. kotrógép - mozgólépcső; angol élő-szabadság; német fordern - fördern; kikötő. cínico-sinico; comprimento-comprimento; versenymű - versenymű. Az ilyen paronimákat nem köti össze közös motiváció és közös szemantikai kapcsolat.

A toldalékos paronimákat közös motiváció és közös szemantikai kapcsolat köti össze. Közös gyökük van, de eltérő, bár hasonló származékos toldalékaik: Rus. előfizetés - előfizető, gazdaságos - gazdaságos - gazdaságos; véres - véres - véres; jeges - jég - jeges - sarkvidéki; angol történelmi-történelmi; német eredeti - originell; kikötő. descriminar – diszkriminál; kikötő. deferir - diferir; kikötő. eminente – iminente. A toldalékos paronímia elterjedt az orvosi és kémiai terminológiában, ahol nemcsak a gyökök, hanem a toldalékok is terminológiai jelentéssel bírnak. Így például az -id utótag a kémiai terminológiában olyan sót jelöl, amelynek molekulái nem tartalmaznak oxigénatomot (klorid, szulfid stb.), és -it, -at - oxigénatomot tartalmazó sókat (szulfit, klorát, karbonát, és így tovább).

Az etimológiai paronimák ugyanazt a szót, amelyet a nyelv többféleképpen kölcsönzött többször is (közvetítés révén különböző nyelvek) és különböző jelentésekben: Rus. projekt (közvetlenül latinból tanulva) - projekt (közvetítéssel tanult). Francia); angol koncert (francia nyelvről) - concerto (olaszból). A közeli rokon nyelvekből (orosz - lengyel - egyházi szláv) vagy ősi nyelvekből (francia - latin, hindi - szanszkrit) származó kölcsönzések etimológiai paronímiát okozhatnak, ha a kölcsönzött szó hasonló egy már létező anyanyelvű szóhoz ebben a nyelvben: Rus. puskapor (eredetileg orosz szó keleti szláv teljességgel) - por (egyházi szláv szó, délszláv eredetű); spanyol plano-llano; kikötő. tráfego - tráfico; kikötő. feitiço (a portugál anyanyelvű szó) - fetiche (gallicizmus, eredete a feitiço szóból). Néha párhuzamosan használható az eredeti kölcsönzés és a népetimológia hatására kontaminációnak kitett kölcsönzés: Rus. közönséges - egyedülálló; kikötő. inoportuno – importuno.


Az angolban egy sajátos történelemből adódóan (római hódítás, angolszász település, francia-normann hódítás) nem csak páros, de még hármas-négyszeres etimológiai paronimája is létezik. Példák: királyi - igazi - királyi, legális - leal - hűséges, hely - fennsík - plaza - piazza, kapitány - capo - főnök - séf, hostel - kórház - szálloda, hűség - hűség - hűség, szekér - szekér - kocsi - autó.

Ha a paronimák összetévesztése durva lexikai hiba, akkor két paronimikus szó szándékos használata egy mondatban a "paronomasia" nevű stilisztikai alakzat (a görög közelről kb. + hívom). A paronomáziát a stilisztika bináris alakjának nevezik, mivel mindkét paroníma részt vesz benne. Ez a szám széles körben elterjedt, és röviden binárisnak nevezhető.

És egy kicsit történelmi anekdoták(a történetek szempontjából)

Karl Marx egyik művében a teutonokat " Reitershunde”, vagyis lócsaj. A szót pontatlanul "kutyalovagoknak" fordították, és ezt a kifejezést, különösen az "Alexander Nyevszkij" című filmben való megjelenése után, oroszul rögzítették a német és a livóniai rend katonáira, bár nem volt kutyatulajdonságuk. megjelenés és lőszer.

1877-ben Giovanni Schiaparelli olasz csillagász vonalhálózatot fedezett fel a Marson, amelyet "canali" szónak nevezett el. Olaszul jelenthet természetes csatornákat és mesterségesen létrehozott csatornákat is, de műveinek angolra fordításában a "csatornák" kifejezést használták, ami csak az ember alkotta tárgyakra vonatkozik. Ez számos elmélet és irodalmi mű megjelenését váltotta ki a Vörös Bolygó magasan fejlett civilizációjáról. Később bebizonyosodott, hogy ezek a csatornák csak egy optikai csalódás, amelyet az akkori teleszkópok tökéletlensége okozott.


Mihail Kalatozov A darvak repülnek (1957) című műve nyerte az Arany Pálmát Cannes-ban. De a fesztiválra a film címét "Quand passent les cigognes"-nek fordították, ami azt jelenti: "Ha megérkeznek a gólyák". A helyzet az, hogy a „Les grues volent” szó szerinti fordítása azt is jelentené, hogy „Prostituáltak lopnak”, az egyes szavak kétértelműsége miatt.

2008-ban Manszúr sejk egyesült arab emírségekbeli befektetési társasága megvásárolta az angol Manchester City futballcsapatot. A klub ügyvezető igazgatójával folytatott egyik telefonbeszélgetésben a sejk azt mondta: „Minden egyre zűrzavaros” („Minden egyre bonyolultabb”). Az igazgató félreértette és úgy értette ezt a mondatot, mint arra utaló jelet, hogy megvásárolja Lionel Messit a Barcelonától. de a spanyol klub visszautasította a 30 millió fontos ajánlatot vezetőjükért. A következő év tavaszán a Manchester City új kísérletet tett Messi megvásárlására, és kész volt négyszer többet fizetni, de ismét elutasították.


A „Pandora szelencéje” kifejezésben a „doboz” szó a görög πίθος szó félrefordítása eredményeként jelent meg. Valójában az ókori görögök pithosnak nevezték a földbe temetett nagy cserépedényt, amelyben gabonát, bort, olajat vagy embereket temettek el, ezért célszerűbb Pandora szelencéjét Pandora csészéjének nevezni. Egyébként a pithosban, és nem a hordóban élt a szinopi Diogenész filozófus, mivel az ókori görögök nem tudták, hogyan kell hordót készíteni.

A "kastély" (jelentése: épület) és a "kastély" (jelentése: eszköz) okkal homonimák az oroszban. Ezek a szavak lengyel és cseh nyelven, német nyelvből lexikális nyomon követéssel jutottak el hozzánk, ahol a „kastély” és a „kastély” kiejtése ugyanaz – „Schloß”. A német szó viszont a latin „clūsa” szóból származik. Ez a homonímia annak a ténynek köszönhető, hogy a kastély egy kulcsfontosságú földrajzi ponton, mintegy "lezárja" az ellenséges csapatok áthaladását a területe mélyén.


Bár a „Szilícium-völgy” kifejezés egy kaliforniai csúcstechnológiás régióra vonatkozóan már meghonosodott, valójában helytelen – helyesebb lenne „Szilícium-völgy”-et mondani. A helyzet az, hogy a Silicon Valley angol elnevezésében a "szilícium" szó pontosan szilíciumot jelent, amely a félvezetők gyártásának anyagaként szolgál. A „szilikon” szó pedig szerves szilíciumvegyületekre utal, ez a konszonancia okozta a fordítási hibát. A szilikonok mesterséges mellnagyobbításra való széles körben elterjedt alkalmazása miatt a Szilikonvölgy kifejezés tréfásan a kaliforniai San Fernando-völgyet jelenti, ahol a legtöbb amerikai pornóstúdió található.


Amikor Észak-Amerika egyik első felfedezője útbaigazítást kért a helyi indiánoktól a településhez, ők megmutatták nekik az irányt, mondván: „Kanada”, ami egyszerűen „falu”-t jelent. Kicsit később a kutatók a Kanada szót olyan területnek kezdték nevezni, amely több falut is magában foglalt a környéken, majd egy még nagyobb régiót és a Szent Lőrinc-folyó összes partját. 1867-ben pedig Kanada volt az egész ország neve, amelyet az észak-amerikai brit birtokok egyesülése hozott létre.


Michelangelo Mózest szarvakkal ábrázolta szobrán. Sok művészettörténész ezt a Biblia félreértelmezésének tulajdonítja. A Kivonulás könyve azt mondja, hogy amikor Mózes lejött a Sínai-hegyről a táblákkal, az izraelitáknak nehéz volt az arcába nézni. A Bibliában ezen a helyen a "keren" (קרן) - "sugarak" szó használatos, a krn- gyökből képzett. A "kürt" ugyanúgy hangzik és írják is. Csak a sugarak kranot קרנות, a szarvak pedig karnaim - קרניים. A szövegkörnyezet szerint azonban határozottan elmondható, hogy fénysugarakról beszélünk - hogy Mózes arca ragyogott, és nem volt szarvas. A későbbi bibliafordítások kijavították ezt a hibát, de Michelangelo a Vulgatát használta (lásd a legelején). Egyébként a Keren is alapítvány. Az ősi adománygyűjtők (schnorerek) kürttel jártak lakásról lakásra, ahová pénzt kellett dobniuk. Amikor megtelt a kürt, feloszthatod a nagymamát a sajátjaid között, valamilyen jótékonysági tevékenység leple alatt. A shnor-ból - adománygyűjtés - volt egy jiddis "shnorant" - egy slob. De a shmarovoz egy kocsikerék-kenő. Képzelheti, hogy nézett ki. Érdekes, hogy a bibliai hős erőteljes képe vonzotta Sigmund Freudot, és egy egész tanulmányt írt "Michelangelo Mózeséről", amelyben egy pszichológus szemszögéből írta le Mózes képét.


A fekete-fehér orrszarvúk indokolatlanul kaptak ilyen nevet - mindegyik lehet sötétszürke, világosszürke és barna. A hiba abból fakadt, hogy a brit gyarmatosítók a holland 'wijd' szót a 'fehér' - 'fehér' szóra tévesztették, de ennek a "széles" - "széles" szónak kellett volna lennie, mivel ennek a fajnak széles a szája. És mivel megjelentek a fehér orrszarvúk, a keskeny szájú fajt fekete orrszarvúnak nevezték.


Amikor az első harckocsikat a frontra küldték, a brit kémelhárítás azt a pletykát indította el, hogy az orosz kormány egy tétel ivóvíztartályt rendelt Angliából. És a tankok elindultak vasúti harckocsik leple alatt (szerencsére az első tankok gigantikus mérete és alakja összhangban volt ezzel a verzióval). Ezért nevezik a tankokat (az angol tankból - tank, cistern). Érdekes, hogy ezt a szót először Oroszországban fordították le, és az új harcjárművet "kádnak" nevezték.


Hruscsov híres mondata " Megmutatom Kuz'kin anyját!” az ENSZ Közgyűlésén szó szerint lefordították - „Kuzma anyja”. A kifejezés jelentése teljesen érthetetlen volt, és ettől a fenyegetés teljesen baljós jelleget kapott. Ezt követően a „kuzkina anya” kifejezést a Szovjetunió atombombáira is használták.


Az idegen kifejezések kazah nyelvre történő fordítására irányuló kampány részeként a „repülőtér” szót „auyezhay”-nak fordították, ami szó szerint „légházat” jelent, és valahogy úgy ejtik, mint „euyezhay”.


« 6 hét alatt tanultam meg a nyelvüket, mi sem egyszerűbb: annyi mássalhangzót ejtesz ki, ahány lélegzeted elég, aztán mutogatsz az ujjaddal, mire van szükséged."O. Henry


Kapcsolódó viccek:

- Azt mondják, hogy az ukrán rendőröknek, akik 2012-ig nem sajátították el az angol nyelvet, 5 millió elektronikus fordítót vásároltak.
- És hiába. Ha a zsarunk még el tudja uralni a fordítót, akkor a fordító...

Hello, ez a Nemzetközi Valutaalap? Pénzátutalást kértünk.
- Oké, fordítunk. A pénz az pénz.


19. századi fordító: különböző országokba utazott, hosszú ideig élt az egyes országokban, nyelveket tanult.
A 20. század fordítója: sokáig tanult egyetemeken, éjjel-nappal vastag köteteket olvasott.
A 21. század fordítója: álmok arról, hogy a Google mikor tud végre kész fordításokat találni, nem pedig egyes darabokat.


Egy angol, egy orosz és egy tolmács utazik ugyanabban a fülkében.
- Eltűnt a papucsom. Kérdezd meg tőle, hogy elvitte-e őket.
— A külföldi elvesztette a papucsát. Elvitted őket?
Igen, szükségem van rájuk!
Azt mondja, nagy szüksége van rájuk.
Akkor fizessenek értük.
Fizetned kell neki a papucsért.
- Helló, a nagynénéd vagyok!
Azt mondja, a rokonod.
Hadd fizesse ki legalább a felét.
- Bassza meg!
Beleegyezik, hogy élelmiszert fizet.


- Az ukrán sajtó arról számolt be, hogy az európai tisztviselők Brüsszelben objektív okok miatt nem találkozhattak Mikola Azarovval.
„Kíváncsi vagyok, mik ezek az okok.
- Brüsszelben nem találtak tolmácsot belga angolra Azir ukránból.


A férfi munkát kap.
- Mondd, beszélsz eszperantót? Levelezésben állunk néhány partnerrel erről.
- Igen? Igen, három évig laktam ott!
És mennyibe fog kerülni a fordítás?
- 20 dollár.
- Egy darab papírra?
– Nem, a lap ingyenes. Ez a munka költsége.
– Ön nem fordít szóközöket, ezért nem fizetünk értük.
- Jó. Szóközök nélküli fordítást küldök.


 Párbeszéd a film két hőse között: - Most csinálod? - Rendben!
Tolmács hangja: - Hogy csinálod? - Mindig igaz!


Winnie lógott ballon: - Ó, Malacka, szerintem ezek rossz méhek, és rossz mézet készítenek!
Fordító (gundoso): - Ezek a hazug gazfickók balra tolnak minket!
Malacka: - Ó, anya!!!
Fordító: — Anyád!!!

Egyébként sok igazi vicces történet létezik a könyvek és filmek fordítóiról.


Az „Igor hadjáratának meséje” első, 1800-as kiadásában a következő sorok találhatók: „Boyan, a prófétai, ha valaki dalt akart komponálni, terjessze szét gondolatát a fán, mint szürke farkas a földön, mint szürke sas a felhők alatt." A „gondolat a fán” furcsa kombinációja lehetővé tette a szöveg kutatóinak, hogy azt feltételezzék, hogy az eredetiben ott volt a „mysyu on the tree” (óorosz nyelvről fordítva: „mys” egy mókus). Vagy a költő "gondolattal írt, mint a gondolat a fára", és az írnok kihagyta a szerinte felesleges szavakat. de népszerű kifejezés pontosan úgy volt rögzítve, hogy „a gondolatot a fán terjeszteni”, ami azt jelenti, hogy szükségtelen részletekbe megyünk bele, elvonjuk a figyelmet a fő gondolattól.


Mihail Lomonoszov tudós és publicista olyan kifejezéseket adott nekünk, mint „horizont”, „sav”, „hőmérő” stb. Nyikolaj Karamzin egy másik prominens alakja alkotta az „ipar”, „korszak”, „megható” stb. szavakat. Köszönet Mihailnak. Saltykov-Shchedrin, megtanultuk a "bungling" kifejezést. Fjodor Dosztojevszkij háláját fejezheti ki a „shuffle” és a „lemon”, Igor Severyanin pedig a „középszerűség” és a „repülőgép” szó jelenlétéért. Alulról könnyű kéz Velimir Hlebnikov megalkotta a „pilóta” és a „kimerült” kifejezéseket.

Az 1917-es forradalom után beözönlöttek az idegen szavak az orosz nyelvbe. És gyakran minden szükség nélkül. Ezen túlmenően, mivel az általános kultúra erősen visszaesett, az idegen szavakat írástudatlanul kezdték használni. Szovjet-Oroszország feje, Vlagyimir Iljics Lenin aggódott a probléma miatt: „Elrontjuk az orosz nyelvet. Feleslegesen használunk idegen szavakat. Helytelenül használjuk őket. Miért mondjuk azt, hogy „hibák”, ha lehet hiányosságokat, hiányosságokat vagy hiányosságokat mondani? Ideje lenne hadat üzennünk az idegen szavak felesleges használatának? Nem ideje háborút üzenni az orosz nyelv torzítása ellen? Meddig, milyen röviden, de konszenzussal jött a peresztrojka, és utána a 90-es évek. Aztán az idegen "invázió" újra elkezdődött az orosz nyelven. Az ismerős orosz neveket angolra cserélték. Jómagam láttam az egyik intézményben "Takarítóvezető" feliratú ajtót. Igen, a "menedzser" szó valamiért különösen beleszeretett üzletembereinkbe. Egyszerű eladóval ma nem fogsz találkozni. Mind értékesítési menedzserek, akiket egy felügyelő felügyel, akinek a kereskedő segít az áruk helyes elhelyezésében a polcokon. Ez persze a nevetségesek birodalmából, de vannak nem olyan ártalmatlan kölcsönzések is, amikor egy idegen szó mögé akarnak bûnözõt rejteni. Vegyük például a „gyilkos” szót. Úgy hangzik, mint valami szakma neve. De valójában ez csak egy "bérezott gyilkos". Vagy itt egy ütő. Oroszul ez zsarolás erőszakkal fenyegetőzve, de idegen szónak hívták, és úgy tűnik, nem hangzik olyan ijesztően. Emlékszem a „A harmadik bolygó titka” című rajzfilm mondatára: „Nem vagyunk rablók. Nemes kalózok vagyunk."


Shakespeare III. Richárd tragédiájának egyik hívószava közismert: „Ló! Ló! A fél királyság a lóért! Az eredetiben a király pontosan kétszer annyit kínál, vagyis az egész királyságot: „Ló, ló! Az én királyságom egy lóért! A Jakov Bryansky színész fordításában előforduló pontatlanság eredetével kapcsolatban két vélemény létezik. Talán annak tudható be, hogy Brjanszkij nem az angol szöveget, hanem a francia prózafordítást használta. Vagy szándékosan változtatott méretet az orosz tündérmesék hatására, ahol bravúrokért gyakran a király lányának kezét és a fél királyságot is ígérik.


A 19. században az Ivanhoe-t Ivangoe-nak fordították oroszra.


Az eredeti A dzsungel könyvében Bagheera egy férfi karakter. Az orosz fordítók megváltoztatták Bagheera nemét, valószínűleg azért, mert a "párduc" szó nőnemű. Ugyanez az átalakulás történt Kipling másik karakterével is: a macska az orosz fordításban "A macska, aki egyedül járt" lett. Kipling könyve szerint Baghira férfi, de a klasszikus orosz és lengyel Maugli-fordításokban, valamint a szovjet Maugli rajzfilmben Bagira nő. Bagira nő nagyon elegáns, kecses, gúnyos, gyönyörű. Bagheera a női szépség, harmónia, karakter megtestesülése, a dzsungel lelke. Általában a Bageerah név férfias. Sokkal gyakrabban megtalálható "Baghir" formájában (beleértve Oroszország egyes népeit is). Az eredetiben Bagheera képe teljesen egyértelmű - ez egy harcos hős, romantikus keleti színű halóval. Ellenzi Shere Khant, mint a rabló nemes hősét. Az arisztokrata lovas viselkedési modelljébe illeszkedik mind az a kezdeményezése, amely a harcoló feleket Maugli váltságdíjával próbálta megbékíteni, mind a visszamenőleg elmesélt fogság- és szökéstörténet (ez utóbbi az orientalista irodalom toposza). Bagheera és Maugli kapcsolata az eredetiben férfibaráti kapcsolat, és egyáltalán nem anyaság/fiúság. Bagheera nőstényné válása megnehezíti a világos és átlátható kiplingi cselekmény megértését: miért például az anyai gyámság megkétszerezése – vajon a Farkasnő nem birkózik meg a Maugli nevelésének feladatával? Ennek megfelelően a gyermekkorunk óta szeretett szovjet animációs sorozatban (1967–1971), amely egy farkasok által táplált emberkölyökről szól, Ljudmila Kasatkina érzéki hangján szólal meg a gyönyörű Bagira. Hasonló átalakulás történt az orosz kultúrában egy másik Kipling karakterrel - "A macska, aki egyedül sétált", amely az orosz fordításban "Macska" lett.


Az orosz fordítások összekeverik Alan Milne „Micimackó” és „A ház a Micimackó szélén” Filin című történetében szereplő karakter nemére vonatkozó kérdést. Zakhoder fordításában éppúgy, mint a szovjet rajzfilmben a Bagoly, egy női karakter, az eredetiben és a Disney Bagoly rajzfilmekben pedig egy férfi karakter, vagyis Bagoly vagy Bagoly jelenik meg. A Disney-rajzfilmek kalózfordításaiban néha "A bagoly"-ként is emlegetik. "A bagoly ... egy szalagos mintakalappal volt ellátva, és egy iskolai tanár beszédmódjával ruházták fel. A kép készen van. Közben minden, amin nyugszik, az orosz "bagoly" szó nőnemű alakja, mert Az eredetiben A. Milne Bagoly egy férfi (vagy inkább fiú, mivel Milne hősei különböző korú és pszichológiai típusú gyerekek halmaza). És mivel a lányok nem hajlanak a tudományos terminológia ál-intellektuális palettájára, A tudatlanságot retorikával leplezi, Bagoly természetesen régi tanárrá válik (valószínűleg nyugdíjas)" - Maria Jeliferova. – Bagira azt mondta…


Az 1930-as évek végén Alekszandr Volkov, aki matematikus volt, és az egyik moszkvai intézetben tanította ezt a tudományt, angolul kezdett tanulni, és gyakorlatként úgy döntött, lefordítja az amerikai „A bölcs ember Ózból” című meséjét. Frank Baum író, hogy elmesélje gyermekeinek. Nagyon tetszett nekik, elkezdték követelni a folytatást, és Volkov a fordítás mellett elkezdett kitalálni valamit magából. Ezzel kezdődött irodalmi útja, melynek eredménye a Smaragdváros varázslója és sok más mese, Varázslatos ország. És az "Óz bölcse" egyszerű orosz fordításban csak 1991-ben jelent meg.


A disztópikus Egy óramű narancsban (1962-ben, Stanley Kubrick 1971-es azonos című filmje alapján) Anthony Burgess a tinédzser karakterek szájába adott egy általa kitalált Nadsat nevű zsargont. A nadsata szavak többsége orosz eredetű volt (nem sokkal a regény megírása előtt az író Szovjet-Oroszországban járt) - például droog (barát), litso (arc), viddy (látni). Maga a Nadsat szó az orosz számok 11-től 19-ig terjedő végződéséből keletkezik, jelentése megegyezik a tinédzser („tinédzser”) szóéval. A regény orosz nyelvű fordítói azzal a nehézséggel szembesültek, hogyan tudják megfelelően átadni ezt a szlenget. A fordítás egyik változatában az ilyen szavakat cirill betűkkel írt angol szavakkal helyettesítették (men, face stb.). Egy másik változatban a zsargon szavakat eredeti formájukban hagyták latin betűkkel.
A tüzes csillagképek felett
Testvér, készíts kegyetlen lakomát,
Ölj meg mindenkit, aki gyenge, és uram,
Minden az arcába – ez a megtorlás!
Rúgd seggbe a büdös világot!


Amikor a „The Terminator”-t spanyolra fordították, a híres „Hasta la vista, baby”-t megváltoztatták, hogy megőrizzék a „viszlát” jelentésű kifejezés nyelvének megváltoztatásának hatását. A japán megfelelőt választották, és a közönség hallotta: "Sayonara, baby". Bár a latin-amerikai országok számára készült másik spanyol nyelvű változatban a fordítók úgy döntöttek, hogy az eredeti kifejezést úgy hagyják, ahogy van.


A "Harry Potter" fordítása M. Spivaktól vagy ROSMENtől:
  • Perselus Piton- Villainous Piton (szintén Perselus Piton)
  • Neville Longbottom- Neville Longbottom (Longbottom is megtalálható)
  • Gilderoy Lockhart- Sverkarol Charuald (szintén Zlatopust Lokons)
  • Horatius Slughorn- Horace Slughorn vagy Divanguard.
  • vajas sör- édes, ami még mindig jobb, mint a "vajsör" a ROSMEN fordításában, mivel a név a "butterscotch"-ra utal, ami "taffy"-t vagy "égett cukrot" jelent.
  • feltűnik / eltűnik- a Rosmen fordításában hirtelen Sztrugackij „áthágás” lett. Bár ezek nem boszorkány kifejezések: „megjelenik” csak „megjelenik”, eltűnik, illetve „eltűnik”.
Meg kell jegyezni, hogy J.K. Rowling nagyon finom játékot használ a szavakkal, és egyszerűen lehetetlen pontosan lefordítani őket (hogy az olvasóban ugyanazt a benyomást keltsék a karakter nevéről). Például a Súlyos (amely a Severus nevet alkotja) egyszerre jelent „súlyos” és „szigorú” (jelentése „egyszerű”, „nem sallang”) és „maró”, „csípős”. Bár a tulajdonneveket viszont hagyományosan nem lehetett fordítani.

Miért nevezik az előzetest egy film reklámjának? A kifejezést először 1912-ben használták. Abban az időben az előzeteseket nem a filmvetítések elején, hanem a végén vetítették (ige angolul"nyomvonal" fordítása "követni"). Egy idő után a terjesztők rájöttek, hogy ez a módszer teljesen hatástalan, hiszen sok néző fel sem ült a kreditek végére. Áttértek a film előtti bejelentésekre, de ez nem akadályozta meg, hogy a „trailer” szó megvegye a lábát a nyelvben.

Megtaláltam a legőszintébb fordítót.
És a fordító figyelmeztette őket!
A fordítók számára talán az egyik legnehezebb terület az áruk és szolgáltatások reklámozása.

  • Megsemmisítő vereséget szenvedett a General Motors, amely Latin-Amerikában próbálta piacra dobni Chevrolet Nova autóját. Miért? A no va azt jelenti, hogy „nem tud mozogni” spanyolul. Kudarc várt a General Electricre Franciaországban, ahol 1988-ban úgy döntöttek, hogy partnerséget kötnek a név alatt. GPT, amiből botrány lett, hiszen a francia GPT-ben „ J'ai pete”, ami azt jelenti: „Fingtam.” Soha nem kerestek pénzt, és tönkrement a hírnevük.

  • A Coors sörgyártó cég „Turn It Loose!” szlogenje is megbukott, ami azt jelenti, hogy „Légy szabad”. Szó szerint spanyolra fordítva azonban a szlogen így hangzott: „Szenvedj a hasmenéstől!”

  • Sok probléma merült fel az amerikai áruk Ázsiába való kivonása során is. Például a Pepsi „Gyere életre a Pepsi-generációval” szlogenjét kínaiul úgy értelmezték, hogy „A Pepsi feltámasztja őseit sírjaikból”.

  • Amikor 1928-ban a Coca-Cola belépett a kínai piacra, a termék nevét nem fordították le kínaira. Néhány kínai kereskedő azonban egyedül csinálta, és pontosan közvetítette a „ko-ka-ko-la” hangjait hieroglifákkal. Ugyanakkor nem gondolkodtak el a feliratok jelentésén, így olyan nevek születtek, mint a „harapd meg a viaszos ebihalat”. A Coca-Cola marketingesei 200 (egyes források szerint akár több mint 40 ezer) különböző hieroglifán mentek keresztül, de nem tudtak szép mondatot alkotni. Ennek eredményeként a hangokat „ko-ku-ko-le”-re kellett változtatniuk, ami azt jelenti, hogy „boldogsággal teli száj”.

  • A japán egyetemre jelentkezők egyébként Kit Kat csokit viszik magukkal a vizsgára talizmánként. Ez a csokoládé tábla nevének és a japán "kitto katsu" ("határozottan nyerni") kifejezésnek köszönhető.

  • A Clairol parfümgyártó cég Németországban vezette be száraz dezodorjait a Mist Stick szlogennel (körülbelül „Misty dezodor”). Németországban kiderült, hogy a Köd ("köd") szó a német szlengben "trágyát" jelent.

  • A Colgate-Palmolive piacra dobta új fogkrém dákó. Kicsit később az amerikaiak megtudták, hogy ez a neve egy népszerű francia pornómagazinnak.

  • Az egyesült államokbeli Frank Purdue csirkegyártó cég a „Erős ember kell egy puha csirke elkészítéséhez” szlogent. erős ember"). Spanyolra fordítva ez a kifejezés egy kicsit más jelentést kapott: "Erős fickó kell egy csirke meggyújtásához."

  • A KFC „Fingers lickin' good” szlogenje, amely egy idióma, kivételes kudarcot okozott a kínai piacon. Ez a kifejezés kínaiul azt jelenti: "Megesszük az ujjaidat".

  • A "Jolly Green Giant" (Vidám zöld óriás) zöldzöldség-árusai nem vették figyelembe, hogy arabul lefordítva "Frightening Green Giant"-nak hangzik.

  • Schweppes? Igen... SHVEPS! A Schweppes alkalmazottai szégyellték magukat az olaszok előtt azzal, hogy hibáztak a tonic water, (tonikvíz) szóban, amiből az olaszok Eau de Toilette lett.

  • Az írószergyártó Parker is megpróbálta spanyolra fordítani szlogenjét. Angol nyelvű tollhirdetése így szól: Nem szivárog a zsebedben és nem fog zavarba hozni (durva fordítás: „Sose fog kiszivárogni a zsebedben és nem okoz kellemetlenségeket”). A fordító hibázott, és összekevert két spanyol szót. Ennek eredményeként Parker mexikói reklámkampánya a következő szlogen alatt futott: "Soha nem fog kifolyni a zsebedben, és nem leszel terhes".

  • Az American Airlines bőrüléseket szerelt fel gépeire, és úgy döntött, hogy tájékoztatja erről a mexikói fogyasztókat. Angolul remekül hangzott a szlogen: Fly in Leather ("Fly in the skin!") Szó szerinti fordításban ez a kifejezés más jelentést kapott: "Repülj meztelenül!"

  • A gyermekeknek szánt termékek gyártója, a Gerber elkezdte árulni gyermek étel Afrikában. A dobozon egy mosolygó baba képe volt. Később a Gerber marketingesei meglepődve értesültek arról, hogy mivel Afrikában sok analfabéta él, a helyi termékek csomagolásán szokás feltüntetni tartalmukat. Például a zabkása képe kerül a csomagolásra zabpehely. Az írástudatlan afrikaiak elbizonytalanodtak, mit gondoltak a zabkáról, az máig rejtély. Ha azonban megvették volna a "Tyomát", még jobban elcsodálkoztak volna - a Gerber termékeken lévő babával készült kép összehasonlíthatatlanul kevesebb helyet foglal, mint a Tyoma.

  • 1989-ben a Nike elővett egy kenyaiakat ábrázoló tornacipőreklámot a Samburu néptől. A videó a törzs hagyományos táncait mutatja be fényes ruhában, majd a végén egy fiatal férfi elmond egy mondatot a saját nyelvén, és megjelenik a képernyőn a hagyományos szlogen: "Csak csináld". Amikor egy amerikai antropológus meglátta a hirdetést, azt mondta a médiának, hogy az afrikai valójában azt mondta: „Nem akarom ezeket. Adj nagy cipőt." Ezek után a Nike elismerte, hogy a forgatócsoport nem tudta elérni a szlogen pontos lefordítását a törzs nyelvére, és egy improvizációt rögzített, azt gondolva, hogy úgysem értené ezeket a szavakat.
  • A skandináv készülékgyártó, az Electrolux a Nothing Sucks Like an Electrolux szlogennel hozta be porszívóit az Egyesült Államok piacára – „Senki sem szív úgy, mint egy Electrolux”.

  • Ásványvíz „Blue water” került az ukrán piacra. A reklámban egy pohár hátterében, amelyen ugyanaz a víz és madarak voltak, a lány bágyadt hangon többször megismételte a nevet angolul: "Bluvota", ami ukránul hányást jelent.

  • A női harisnyanadrágok az 1950-es években jelentek meg a Szovjetunióban. Csehszlovákiából "punchokhove kalgots" felirattal szállították őket, és az emberek körében a harisnya elnevezése ehhez a ruhadarabhoz gyorsan felváltotta a hivatalos "harisnya leggings"-et. Sőt, a kölcsönzésnél hiba is történt, mert csehül a „kalgots” általános értelemben nadrág, a „punchohache” pedig kifejezetten harisnya. Egy másik incidens történt szovjet turistákkal, akik a cseh üzletekben kérték őket, mivel a „harisnya” csehül női bugyi.

  • A Lada Kalina autó exportneve Finnországba Lada 119, mivel a kalina finnül recsegést, zörgést, zörgést és kopogást jelent.

  • August Horch mérnök és a Horch autógyártó cég alapítója 1909-ben távozni kényszerült a részvényesekkel való nézeteltérések miatt. Horch azonnal újabb vállalkozást szervezett, de a bíróság megtiltotta neki, hogy vezetéknevét használja a névhez. Aztán párja fia egyszerűen lefordította latinra a vele egybecsengő német "höre" szót, ami azt jelenti, hogy "hallgat" - és kiderült, hogy "audi". 1932-ben pedig az Audi egyesült a Horch-cal és további két gyárral, így megalapították az Auto Union konszernt. Ez az összeolvadás volt az indítéka a jól ismert négygyűrűs emblémának, amely a háború után csak az Audi márka logója lett.

  • Az egyik amerikai cég húskonzerveit „Spiced Ham”-nak (vagy „SPAM-nek”) hívták. Túl sok maradt belőlük az első világháború után, és annak érdekében, hogy eladja őket, mielőtt megromoltak, a cég erőteljes reklámkampányt folytatott, amely annyira bosszantónak bizonyult, hogy 1986-ban eszébe jutott, miután Dave Rhodes kiküldött egy hatalmas számú azonos üzenet hirdeti a következő pénzügyi piramist. Miután valaki egyenrangúvá tette Dave levelezőlistáját egy bosszantó konzerv-reklámmal, a „spam” szó új értelmet kapott.


Külön meg kell említeni jelnyelvi tolmácsok. A jelnyelveknek általában megvan a saját nyelvtanuk, szórendjük és mondatképzésük, amelyek nagyon eltérhetnek a beszélt nyelvektől. A hangról jelnyelvre történő közvetlen szinkrontolmácsolás nagyon nehézkes, a jelnyelvi tolmácsolást pedig szélesebb körben alkalmazzák - általában nyilvános riportokon, előadásokon, korábban pedig a televízió hírműsoraiban is lehetett látni. A jelnyelvi fordítás során a beszédfolyamat eredeti formájában a siketek természetes gesztusaival, valamint a utótagok és a szóvégződések ujjal történő „kiejtésével” - minden betűhöz külön gesztusok segítségével továbbítják. Tekintettel arra, hogy a különböző országokban különböző jelnyelveket használnak, az egyik országban végzett jelnyelvi tolmács nem mindig alkalmas egy másik országban történő fordításra, még akkor sem, ha ugyanazt az államnyelvet beszélik. A jeltolmácsok egyébként október 31-én ünneplik hivatásuk napját. Az Összoroszországi Siketek Társasága Központi Igazgatóságának kezdeményezésére alapították, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét a siketek problémáira.
Egyébként, ha úgy gondolja, hogy a jelnyelvi fordítás unalmas vagy nem szórakoztató, akkor téved. Tommy Crong híressé ébredt, miután az országos előválogatón a siketnéma nézőknek szánt dalszövegfordítás közben táncolt. A bájos, 48 ​​éves jelnyelvi tolmácsnak sikerült megnyernie a közönség szeretetét, és felülmúlnia a győztest, aki Svédországot képviseli a 2015-ös Eurovíziós Dalfesztiválon - Mans Zelmerlow énekes, aki a Heroes című dalt adta elő (a második videón Magnus Carlsson a "Mot mig i Gamla Stan" című dallal) . Az adás alatt dolgozó Krong a csodáló szemtanúk szerint még a színpadon lévő művészeknél is jobban teljesített. A Tommyt gyújtó táncokat bemutató videó most megdönti a Facebook és a YouTube nézettségi rekordját. Több millióan nézték meg felvételeit egy nap alatt. A svédek viszont tréfásan azzal fenyegetőznek, hogy májusban jeltolmácsot küldenek az Eurovízióra, és a győzelem a zsebükben van. Crong bevallotta az újságíróknak, hogy nem számított ekkora sikerre, és most eufóriában van. „A világom fenekestül felfordult. Örülök és boldog vagyok, hogy ennyi szeretet érkezett hozzám – örül a svéd. A jelnyelvi tolmács elmondása szerint öt hete készült a munkára az Eurovíziós részvételre jelentkezők kiválasztása során. „Amikor fellépek a színpadra, és megszólal a zene, akkor megyek a szakadárhoz. Szavakkal nem lehet megmagyarázni, mi történik velem – nevet Crong.


Egyébként nem csak a gesztusok különböznek az egyes országokban, hanem az onomatopoeia is, vagyis azok a szavak, amelyekkel a természeti jelenségeket kísérő, tárgyak által kibocsátott vagy cselekvéseinkhez kapcsolódó állati hangokat, hangokat írásban reprodukálunk. Okosan nevezik az onomatopoeiát névlátás. Annak ellenére, hogy a bolygón minden ember ugyanazokat a hangokat hallja, mint az állatok, különböző módon reprodukálják azokat. Ez elsősorban a nyelv fonetikai sajátosságainak köszönhető. Azt mondják, ki tudták ejteni, aztán megtörtént. James Chapman angol illusztrátor mulatságos példákat mutatott be ilyen névszói szavakra a világ különböző nyelvein.


kutya ugatás
Oroszországban - woof-woof, av-av.
Dániában - vov-vov (vov vov).
Hollandiában - egy kis waf-waf (waf waf), közepes méretű wof-wof (woef woef).
Angliában - yap-yap / arf-arf (yap yap / arf arf) - kicsi, woof-woof / ruff-ruff - közepes (woof woof / ruff ruff), íj-wow (bow wow) - nagy.
Finnországban - kis how-how (hau hau), közepes és nagy vuff és ruf (vuff / rouf).
Franciaországban - ay-ay (ouah ouah).
Németországban - wau wau - kicsi és közepes, wuff wuff (wuff wuff) - nagy.
Magyarországon - wow-wow (vau vau).
Olaszországban - arf-harf / bau-bau (arf arf / bau bau).
Japánban - kyan-kyan (kian kian).
Spanyolországban - guau vagy gua (guau / gua) - kicsi, guav (guav) közepes, guf-guf (guf guf) nagy.
Svédországban - vuv-vuv (vov vov).
Törökországban - hov-hov (hov hov).

macska nyávog
Oroszországban - miau.
Dániában - miav (miav).
Hollandiában - miau (miauw).
Angliában - myo (miau).
Finnországban - miau-miau (miau).
Franciaországban - miaou (miaou).
Németországban - miao (miaou).
Görögországban miau (miau).
Magyarországon - miau (miau).
Olaszországban - miaou (miaou).
Japánban - nyan-nyan vagy niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
Spanyolországban - miao (miao).
Svédországban - myan-myan (mjan mjan).
Törökországban - miyav (miyav).
Lettországban - nau-nau

A macska dorombol
Oroszországban - mrr.
Dániában - pierre (pierr).
Hollandiában - prrr (prrr).
Angliában - dorombol (purr).
Finnországban - xrr (hrr).
Franciaországban - ronron (ronron).
Németországban - vö. (sr).
Magyarországon - doromb (doromb).
Olaszországban - dorombol (dorombol).
Japánban goro goro.
Spanyolországban - rrr (rrr).

Tehén nyávogás (olyanoknak, mint mi - muu - ezekről nem beszélek)
Oroszországban - muu.
Hollandiában - moe / boe (moe / boe).
Finnországban - amuu (ammuu).
Franciaországban - meu (meuh).
Németországban - mmuuh (mmuuh).
Japánban - Mau Mau (mau mau).

Szamár
Oroszországban ia-ia.
Angliában - hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
Franciaországban - ian (hihan).

Olaszországban - yo-yo (ioh ioh).
Törökországban - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Kecske
Oroszországban - mi.
Dániában május (mæh).
Hollandiában - me-me (mè mè).
Angliában - naa (naa).
Finnországban - maa (mää).
Németországban - maeh-maeh (maehh maehh).
Görögországban - maehehe (maehehe).
Magyarországon - én-én (meh meh).
Olaszországban - mek-mek (mek-mek).

Juh
Oroszországban - méh.
Dániában május (mæh-mæh).
Angliában - baa (baa).
Finnországban - ma (mäh).
Németországban bae-bae (baehh baehh).
Görögországban - May-ee (mae-ee).

malac
Oroszországban - oink-oink.
Hollandiában - knor-kron (knor knor).
Angliában - oink (oink).
Franciaországban - lágyékágyék (groin groin).
Németországban - grunz (grunz).
Japánban - bú-bú (boo bú).

Kakas sír
Oroszországban - varjú.
Dániában kykyliky.
Hollandiában - kukeleku (kukeleku).
Angliában - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Finnországban - kukko kyeku (kukko kiekuu).
Franciaországban - cocorico (cocorico).
Németországban - kikeriki (kikeriki).
Görögországban - kikiriku / kikiriki (kikiriku / kikiriki).
Magyarországon - kukuriku.
Olaszországban - chikchirichi (chicchirichi).
Japánban - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
Spanyolországban - quiquiriquí / kikiriki.
Svédországban - kuckeliku.
Törökországban - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (ejtsd: oo-oore-oo)).

csirkék mindenhol ugyanarról a pipi-pipiről, vagy bip-bipről nyikorognak. A japánok pedig kitüntették magukat, csirkéik piyo-piyo-t (piyo piyo) csikorognak.

Csirke
Oroszországban ko-ko-ko.
Hollandiában - áram-áram (tok tok).
Angliában - clack clack (cluck clock).
Finnországban és Magyarországon - macska-macska (kot-kot).
Franciaországban cotcotcode.
Németországban - áram-áram (tock tock).
Görögországban - ko-ko-ko vagy ka-ka-ka (ko ko ko / ka ka ka).
Olaszországban cocode.
Japánban ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
Spanyolországban - cocoa-raca / coco-roco (caca-racá / cocorocó /).
Svédországban - ok-ok (ok-ok).
Törökországban - gat gdgdak (gut gut gdak).

Kacsa
Oroszországban - quack-quack.
Dániában - rap-rap (rap-rap).

Angliában - quack quack (quack quack).
Finnországban - kvak (kvak).
Franciaországban - érme-érme (érme érme).
Németországban - quack quack (quack quack).
Görögországban - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
Magyarországon - hap-háp (háp-háp).
Olaszországban - kua-kua (qua qua).
Japánban - ha-ha (ga ga).
Spanyolországban - cua cua.
Svédországban - kwak-kwak (kvack-kvack).
Törökországban - vak-vak (vak vak).

liba
Oroszországban - pehely.
Hollandiában és Németországban - gak-gak (gak gak).
Angliában - onk-onk (honk).

A madarak különbözőek
A kutyákhoz hasonlóan hangjaik kicsikre és nagyokra oszlanak.
Oroszországban - chik-chirik, fyut (gyakrabban síp jelzi).
Úgy tűnik, Dánia tele van ornitológusokkal. Ítélje meg maga, ott ezek a hangok – látszólag láthatatlanok. Egy kis madár Dániában egyszerűen, de pip-pip (pip-pip) ízével visít. Közepes méretű, olyan perverz, mint a dit, kari, szajkó, sige, lige, sa, cinege, fia, ökör (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
Hollandiában - tjiep (tjiep).
Angliában a madárbébi "beszélget" Másképp chip / csipog / csipog / kukucskál (cheep / chirp / chirrup / peep). Közepes - chip-chiip / tweet (cheep cheep / tweet). Nagyok és valami elképzelhetetlent mondanak - squawk (squawk).
Finnországban - piip (piip), közepes kékeszöld / piip (tsirk / piip), nagyok - el sem hiszed! kvak (kvak).
Németországban - összeg-összeg (summ summ).
Görögországban - kis és közepes csikorgás tsiou-tsiou (tsiou tsiou). És nagy kra-kra (kra kra).
Olaszországban - kicsi, közepes és nagy, mondjuk chip (chip). És a nagyok még néha vihognak – vihognak
(ha ha ha).
Japánban semmi különös - pii pii (pipis / pii pii).
Spanyolországban - pio pio (pío pío).
Svédországban - pip-pip (pip-pip).
Törökországban - juik-juik (juyk juyk).

varjú
Oroszországban (Magyarország, Japán) autó-autó.
Dániában és Hollandiában, Görögországban és Olaszországban, Svédországban és Németországban - kra-kra.
Angliában - kaak / kau (kaak / caw).
Finnországban - kraa / vaak (kraa / vaak).

Spanyolországban - ah-ah (ah ah).
Törökországban - gaak-gaak (gaak gaak).

Kakukk
Alapvetően, mint a miénk - kakukk.
Hollandiában - koekoek (koekoek).
Magyarországon - kakukk.
Japánban kakko-kakko (kakko-kakko). És egyáltalán nyikorog a kakukk: tokyo-kyoka-kyoku (tokkyo-kyoka-kyoku).

Papagáj
Oroszországban - "szamár bolond".
Hollandiában - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
Angliában – Pretty Polly.
Franciaországban - kókusz (kókusz).
Németországban - Laura Lora (Lora Lora).
Görögországban - guri (gyuri).
Magyarországon - ivás (pityu).
Olaszországban - Portobello.
Japánban - jó reggelt kívánok- ohayo (=jó reggelt).
Spanyolországban - lorito lorito (lorito lorito).
Svédországban - vakra klara.
Törökországban - naaber naaber / nasilin nasilin / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (ejtsd: mujuk)

Béka
Oroszországban - kva-kva, bre-ke-cake-quaraks.
Dániában - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
Hollandiában - kwak-kwak (kwak kwak).
Angliában - croak (croak).
Az USA-ban - ribbit (ribbit).
Finnországban - kvaak (kvaak).
Franciaországban - croa-croa (croa croa).
Németországban - kuaak-kuaak (quaak quaak).
Magyarországon - bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
Olaszországban - kra-kra (cra cra).
Japánban - kero-kero (kero kero).
Svédországban - ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
Törökországban - vrak-vrak (vrak vrak).

Méh
Oroszországban zúg.
A leggyakoribb változat a bzzz (bzzz), ahogy Dániában, Finnországban, Franciaországban, Magyarországon, Spanyolországban mondják.
Hollandiában - zümmög (buzz).
Angliában a buzz és a bzzz (buzz / bzzz) két változatát használják.
Németországban - h hm- höhm (summ summ).
Görögországban - zoom-zoom (zoom zoom).
Olaszországban - zzzz (zzzz).
Japánban - bun-bun (boon boon).
Svédországban - buzz buzz (buzz buzz).
Törökországban - vizz (vizzz).

De a kys-kys esetében általában minden bonyolult:
AZERBAJZSÁN "pszisz-piszki" vagy "pish-pish-pish"
ANGOLORSZÁG "pus-pus-pus", "pussy-pussy", "mew-mew"
ARGENTÍNA "egérmedve"
AFGANISZTÁN "pish-pish-pish"
BULGÁRIA "mats-mats-mats" (a "matse, matska" szóból - macska, cica)
MAGYARORSZÁG "kik-kik", "tsits-tsits-tsits" (macska - "machka", cica - "tsits")
NÉMETORSZÁG "mitz-mitz", "mitz-mitz"
HOLLAND "push-push", "poes poes", "ps ps ps"
GÖRÖGORSZÁG "ps-ps-ps"
GRÚZIA "béke-béke"
DÁNIA "kissar kissar"
IZRAEL "ps-ps-ps"
SPANYOLORSZÁG "misu-misu"
OLASZORSZÁG "michu michu michu", "vieni ricio"
KÍNA "mi-mi-mi"
LETTORSZÁG "minka-minka-minka", "mitsi-mitsi-mitsi"
LITVÁNIA "kats-kats-kats"
MOLDOVA "pis-pis-pis".
OROSZORSZÁG "kis-kis-kis", "kis-kis-kis", "kis-kis-kis"
SZERBIA "mats-mats-mats"
USA "kitty kitty kitty" CALIFORNIA "kiri-kiri-kiri"
TATARS "pesh-pesh-pesh"
TÖRÖKORSZÁG "pissy pissy"
UKRAJNA "kyts-kyts-kyts", "kytsyu-kytsyu-kytsyu"
FINNORSZÁG "kiss-kiss"
FRANCIAORSZÁG "min-min-min", "bee biss"
CSEH "csi-csi-csi"
SVÉDORSZÁG "puszi-puszi"
ÉSZTORSZÁG "kisyu-kisyu-kisyu"
JAPÁN "shu-shu-shu"


A nyelvészek még mindig vitatkoznak az emberi nyelv eredetéről. Max Müller nyelvtörténész Johann Gottfried Herder német filozófusnak tulajdonított névtani elmélete szerint az ókori emberek utánozták a körülöttük lévő természet hangjait, beleértve az állatok és madarak morgását, sikoltását, ordítását, üvöltését, horkantását és zúgását. Ennek ellenére jelenleg meglehetősen sok kutatás folyik az állathangokat jelző névképző szavakkal kapcsolatban különböző nyelveken. Az egyik ilyen vizsgálatot, a Quack Projectet, London többnyelvű iskoláiban végezték, és arra kérték a gyerekeket, hogy adjanak ki olyan hangokat, amelyeket szerintük az állatok adnak ki. Ennek eredményeként a tudósok egy sor hangfelvételt kaptak, amelyek egyértelműen bemutatják, hogy a különböző nyelvek beszélői mennyire eltérően utánozzák az állatok hangját.

Egy másik elképesztő és mulatságos tanulmányban Derek Abbott, az ausztrál Adelaide Egyetem professzora jelentősen bővítette ismereteinket ebben a témában azzal, hogy egy táblázatba gyűjtötte össze az állatok névanyagát különböző nyelveken. Kutatásai arra irányultak, hogy az állati hangok milyen formát öltenek a papíron. Abbott szerint a tudósok még nem tudták teljesen megmagyarázni, hogy az állatok hangjai a különböző nyelveken miért hangzanak eltérően. De annak ellenére nagy változatosság, az onomatopoeia jelentős hasonlóságáról is beszélhetünk, ami nem kevésbé érdekes. Ez az „akadémiai elhanyagoltság” zónája – mondja Abbott, amely rámutat arra a tényre, hogy „a hivatalos szótárak hagyományosan nem tartalmaznak ilyen szavakat” – talán azért, mert ezeket a szavakat túl gyerekesnek és jelentéktelennek tartják ahhoz, hogy komoly környezetben tanulmányozzák őket. kutatás. EZEKEN AZ UTÁNZATOK HOMOGÉNITÁSÁNAK ÉS VÁLTOZÁSÁNAK ÖSSZESÜLÉSE Eközben kiváló alkalom a tudományos elemzésre. Abbott kutatásai még kezdeti szakaszban járnak, de már most érdekes mintákat fedez fel. Leginkább abban talált különbségeket, hogy a különböző nyelveket beszélők hogyan utánozzák a poszméheket. Minden nyelven a "z" vagy az "s" hangot feltétlenül hozzájuk tulajdonítják - kivéve a japánt, ahol a darázs hangját "zsemle"-ként reprodukálják. Abbott számára ez volt a legmeglepőbb lelet. „Meglepő, hogy ebben a névképző szóban egyáltalán nincs „z” hang. Az összes névkönyv közül, amelyeket össze tudtam gyűjteni, ez döbbent meg a legjobban ”- vallja be Abbott. Véleménye szerint a névkönyvbeli különbség gyakran inkább kulturális, mint pusztán nyelvi különbségekre utal. „Az angol nyelvben van több szót a kutyahangokra, mint bármely más nyelvre, mivel az angol nyelvű országokban a legmagasabb az egy főre jutó kisállat-kutyák aránya." Ezen túlmenően egyértelmű különbségek láthatók abban, hogy ugyanazon nyelv szavai hogyan módosulnak különböző földrajzi helyeken és különböző környezetekben. „Ausztráliában a tevék először a ritkán lakott területeken jelentek meg, így nálunk a „gram” szó van. Nem meglepő, hogy az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban egyetlen szót sem találtam, amely a teve által kiadott hangokra utalna. Hasonlítsa össze azt is, hogy milyen hangokat ad ki a pulyka: Spanyolországban „clow-clow”, Mexikóban pedig „go-go-go” – magyarázta Abbott.

Egy másik tanulmány, amelyet a svéd Karlstad Egyetem kutatói végeztek, azt vizsgálták, hogyan távolodnak el ezek a névadók néha az állatok által kiadott hangoktól, és kapnak valamiféle szimbolikus jelentést. A tudósok úgy vélik, hogy a kicsi, könnyű állatok hangját közvetítő szavak túlnyomórészt az ábécé elejéről származó magánhangzókat tartalmaznak, így a magasabb hangokat szimbolizálják (például a kis madarak által kiadott hangok angolul úgy hangzanak, mint „chip-chip” vagy „tweet”. , svédül - "pip-pip", és héberül - "tsiff-tsiff"). Eközben a nagyobb és ügyetlenebb állatok az ábécé második feléből származó magánhangzók által dominált hangokat adják ki, miközben az alacsonyabb hangokat szimbolizálják (egy nagy kutya angolul "woof-woof", törökül "how-how" és "bow-bow") ugat. . " urdu nyelven). Általánosságban elmondható, hogy a névkönyvek különböző nyelveken sokkal többet mondanak az emberekről, mint az állatokról. Gondoljunk csak bele: az állatok ugyanazt mondják, de mást hallunk. Ez azt mutatja, hogy a különböző nyelveket beszélők felfogása mennyire eltérő. Bár a névképzőt valami "gyerekesnek" fogjuk fel, bennünk, felnőttekben fel kell keltenie az érdeklődést egy eddig megfejtetlen nyelvi talány iránt.


Egyre több technológia tör be életünkbe, így a mobilkommunikáció is az SMS-ekkel, amihez kapcsolódóan nyelvi változások is történnek. Nemrég egy 13 éves skóciai diák a következőket írta egy iskolai esszéjében: "My smmr hols wr CWOT". „B4, mi usd 2go2 NY 2C tesóm, a GF & thr 3:- kds FTF. ILNY, ez egy gr8 plc." A The Telegraph című brit lap szerint az esszé többi része ugyanebben a stílusban íródott. „Nem hittem el, amit láttam” – mondta a tanár az újságnak. "A szöveg firkákat tartalmazott, amelyek többségét egyszerűen nem lehetett lefordítani." SMS nyelv Ez azért történt, mert a tanárnő nem ismerte a mobiltelefonon az SMS-ek írásának nyelvét, amelyet a szajha diák választott dolgozatának megírásához. Tovább a The Telegraph-ban a „fordítás” következett: „Az én nyári vakáció teljes időpocsékolás. Az elmúlt években meglátogattuk a bátyámat New Yorkban, a barátnőjét és három síró gyermeküket. Szeretem New Yorkot. Ez egy jó város." A lány elnézést kért, amiért nem hétköznapi angol beszédet használt: a szöveg "könnyebb". Ugyanez a szöveg volt később egy skót iskola angol nyelvvizsga vizsgalapjain is, ami „válságos időkben” riasztotta el a Telegraph olvasóit. Az újság szerint "az oktatási szakértőket aggasztják az sms nyelvtanára gyakorolt ​​potenciálisan pusztító hatás". De ha ebben a történetben valakinek vannak nyelvtani hibái, akkor ez a személy tanár, mivel képtelen megfejteni azt a „nyelvet”, amelyet emberek milliói használnak nap mint nap. Természetesen a diák műveltsége is megkérdőjeleződik, intellektuálisan; nem vette figyelembe egy adott nyelv használatának relevanciáját bizonyos helyzetekben. A legtöbb mobiltelefon kétnyelvű, és a diákok tudják, melyik nyelvet és mikor használják. A közeljövőben azonban az oktatásügy szakértői nem mondják majd, hogy „a terjedése mobiltelefonok az SMS-küldési képesség lehetőséget ad a hallgatóknak arra, hogy bővítsék tudásukat a szimbolikus logikában, és új, kreatív területeken alkalmazzák azokat. Még ha mondják is, nem fogsz róla olvasni az újságokban.
Mi a jó az orosznak...
Ami a Biblia fordításait illeti, azt később 310 nyelvre fordították le, egyes részeit pedig még 1597 nyelvre is. Bár itt megelőzte a világproletariátus vezetőjének munkája, V. I. Uljanov-Lenin - 321, több mint 3-szor megelőzve a "Főváros" szerzőjének, Karl Marxnak (103) és William Shakespeare drámáinak (93), valamint Jules Verne könyveinek csaknem másfélszeresét - 238-at. , a Bibliát még nem fordították le skót nyelvre. Van azonban az Újszövetségnek William Lorimer fordítása. Figyelemre méltó az a tény, hogy Sátán beszéde egyszerű angolul szól.

És tovább, egy kicsit a szavakról...

  • Az egyik legterjedelmesebb és legnehezebben lefordítható a „mamihlapinatapai” a jagán nyelvből. Körülbelül azt jelenti, hogy "nézzünk egymásra abban a reményben, hogy a kettő közül az egyik felajánlja, hogy azt teszi, amit mindkét fél akar, nem pedig hajlandó megtenni". Érdekes módon ma Chilében, ahol a Yaghan nyelvet használták, csak egy anyanyelvi beszélő maradt életben.
  • A brit Today's Translations cég kiadványa szerint az afrikai nyelven a Luba a világ legnehezebben lefordítható szava - ilunga, ami azt jelenti: "aki készen áll arra, hogy először megbocsásson minden rosszat, elviselje azt. másodszor, de harmadszor ne bocsáss meg."
  • A japánok nem látták a különbséget a kék és zöld virágok, ezért csak egy szót használtak mindkét szó jelölésére - aoi. Csak a 20. század közepén kezdték el a tankönyvek elkülöníteni ezeket a színeket, de még a modern Japánban is gyakran használják az "aoi" kifejezést a növényzet bármely színére. Egyébként más ázsiai nyelvekben, ha vannak bizonyos szavak a fenti színekre, a lombozatot például kékkel lehet jelölni.

  • A "hó" szó anyanyelv Az eszkimónak körülbelül 20 szinonimája van. Először Franz Boas hangoztatta ezt az ötletet, amikor az "Amerikai indián nyelvek Útmutatója" (1911) bevezetőjében leírja a nyelvek hatását beszélőik világának érzékelésére: " Ha ismét az angol nyelvhez fordulunk, azt találjuk, hogy a VÍZ fogalma nagyon sokféle formában fejeződik ki: egy szót használnak a FOLYÉKONY víz kifejezésére; másik - nagy mennyiségű víz felhalmozódása (TÓ); mások, például a jelenlegi nagy (RIVER) vagy kicsi (STROKE) vízmennyiség; több kifejezés a vizet eső, harmat, HULLÁM és HAB néven fejezi ki. Könnyen elképzelhető, hogy egy ilyen jelentéskészletet, amelyek mindegyikét külön kifejezés fejezi ki angolul, más nyelveken egy szó formáival is kifejezhető. Egy másik példa erre az eszkimó szó a HÓ-ra. Itt egy szót látunk, az aput, amely a HAVAZÁST fejezi ki; a másik - qana - hulló HÓ; a harmadik - piqsirpoq - MOZGÓ HÓ, SZÁRÍTÁS; negyedik - qimuqsuq - hóvihar".
    Az "eszkimó nevek a hónak" gyakran használják kliséként ennek a fogalomnak a szemléltetésére. Egy 1940-es népszerű cikkben Whorf a hó eszkimóira hivatkozott: " Nekünk, angolul beszélőknek van egy szavunk a hulló hóra, a fekvő hóra, a tömörített hóra, az olvadt hóra, a szélfútta hóra – minden helyzetben. Egy eszkimó számára szinte elképzelhetetlen egy ilyen gyakori szó. A későbbi szerzők, Roger Brown a "Szavak és dolgok"-ban és Carol Eastman az "Aspects of Language and Culture"-ben felfújták a szavak számát: 1978-ra a "hót jelző szavak" száma elérte az 50-et, és 1984. február 9-én A The New York Times egyik aláíratlan vezércikkje 100-ról beszélt. Az eszkimó-aleut nyelvek azonban körülbelül ugyanannyi gyökeret használnak a víz szilárd halmazállapotára (hó és jég), mint az angol, bár az eszkimó-aleut morfológia lehetővé teszi a szabadabb szóalkotás érdekében A szavak számolásánál nagyon fontos a „szó” és a „szógyök” kifejezések meghatározása.
    A fenti állítás igazságának első vizsgálatát 1986-ban Laura Martin nyelvész végezte; történetét tanulmányozta, és arra a következtetésre jutott, hogy a hó szószámának kérdése csak elterelte a figyelmet a nyelvi relativitás hipotézisével foglalkozó komoly tudományos munkáról. Aztán jött Jeffrey Pullem polemikus, humoros esszéje], amely később nagy hatással volt a „hó” kérdés vizsgálatára. Megismételte Martin kritikáját, és magát a mítoszt „a nagy eszkimó szókincs-trükknek” (Great Eskimo Vocabulary Hoax) nevezik. Pullem azzal érvelt, hogy az eszkimó és az angol havat jelentő szavak gyökszámának hasonlósága azt bizonyítja, hogy nincs különbség a szókincs mennyiségében a hó jelentésével.
    Más eszkimó tudósok védik Boas munkájának és a Baffin-földi inuitokkal kapcsolatos terepmunkájának következtetéseit. Az inuit és yupik csoportok nyelvén az angol és sok más nyelv egész mondatokkal kifejezett fogalmait gyakran egyetlen szóval jelölik nagy mennyiség toldalékok. Bármilyen gyökérből nagyon létrehozhat nagyszámú szavakat, és ha lefordítják más nyelvekre, ezek a szavak kifejezésekké válnak. Általánosságban elmondhatjuk, hogy nincs értelme összehasonlítani a szavak számát az ilyen eltérő szóalkotási stratégiákkal rendelkező nyelvekben. Azok az emberek, akik olyan környezetben élnek, ahol a hó vagy például a fű fontos szerepet játszik, jobban megkülönböztetik fajtáikat, és pontosabban írják le őket. Ebből azonban nem következik, hogy más kultúrák nyelveiben, ahol az emberek ugyanolyan gyakran látnak havat vagy füvet, de eltérő szókincset használnak, kevesebb szóval lehet a havat vagy a füvet leírni, ha ugyanazokat a fogalmakat kifejezésekkel lehet kifejezni. morfémák hozzáadása. Más szóval, az Alaszkában élő angol anyanyelvűek ugyanolyan sok hófajtát tudnak majd azonosítani és megnevezni, mint az őslakosok.
    Egyébként van 7 leggyakoribb angol szó a víz szilárd állapotára - hó(hó), jégeső(fok), havas eső(kup, eső és hó), jég(jég), jégcsap(jégcsap), latyak(latyak, ónos eső jéggel) és hópehely(Hópehely). Ezen kívül van egy rokon szó gleccser(gleccser) és négy általános síkifejezés: csomag(hóréteg), por(por, frissen esett akár hó), crud(„felszántott”, elhajtott hó), kéreg(kéreggel borított hó). Ennek megfelelően az angolban legalább 12 szó van a hóra.
  • Az "anya" szó szinte minden világnyelven "m" betűvel kezdődik.


Gratulálunk hozzáértők
Idegen nyelvek!
Akik könyveket fordítanak
És ki vezeti a túrákat
És persze verbálisan
Gyors szinkronizált ászok!
Hamarosan nyit
Ti vagytok a szótárak lapjai,
Elfogadja ezt a gratulációt
(Végül is a vers már készen van)
És fordítsd le
Háromszáz nyelv!
Oszd meg a barátaiddal:
Hasonló hozzászólások