Boldog katolikus húsvéti üdvözlet lengyelül. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet! (Lengyel ünnepi képeslapok) Boldog karácsonyi üdvözlet lengyel nyelven

Lengyelországban élve vagy lengyelekkel kommunikálva az emberek gyakran találkoznak olyan helyzetekkel, amikor valamilyen ünnep alkalmából gratulálniuk kell egy személynek, ki kell fejezniük kívánságukat, vagy egyszerűen csak bókot kell adniuk. Azonban anélkül, hogy tudná, hogyan kell ezt helyesen csinálni lengyelül, meglehetősen kellemetlen, sőt kellemetlen helyzetbe kerülhet. Természetesen ma, a digitális technika korában nemcsak szavakkal, hanem mindenki számára érthető hangulatjelekkel, aranyos képekkel, matricákkal vagy úgynevezett „gifcam”-okkal is kifejezheti gratulációját, de semmi sem hasonlítható össze azokat a kívánságokat, amelyeket személyesen, tiszta szívből mondasz. Összegyűjtöttük a különböző ünnepek alkalmával a legáltalánosabb gratulációkat, és a szavakat, amelyeket a kívánságok elmondásakor használhat, valamint a gyönyörű gratulációk kész példáit.

A gratuláció fő szabálya az őszinteség. Nagyon fontos és mindig kellemes hallani (vagy kimondani) azokat a szavakat, amelyek szívből jönnek, és nem csak egy különleges, ünnepi napon. Hiszen egy ünnepet akár hétköznap is meg lehet tartani.

• Pozdrovienia- Gratulálunk
• Pozdrawiam- Gratulálunk
• serdeczne pozdrowienia- szívből gratulálok
• pozdrawiam serdecznie- Őszintén gratulálok
• przekazać komuś pozdrowienia- üdvözölni valakit
• masz pozdrowienia od...- gratulálok tőled...
• wszystkiego najlepszego- minden jót
• życzę Ci...- Kívánok neked...
• chcemy Państwu życzyć ...-Szeretnénk kívánni...
• Wesołych Świąt- kellemes Ünnepeket
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Szeretném szívből gratulálni ehhez az alkalomhoz...

Az egyes Születésnap (Urodziny)- ez egy különleges nap. Az a nap, amikor a család és a barátok minden figyelme, melegsége és szeretete Ön felé irányul, amikor minden gratuláció, ajándék és meglepetés csak a születésnapi személynek szól. Nagyon fontos, hogy válassza ki a megfelelő szavakat a gratulációhoz, és mondja azt, amit igazán szeretne.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- minden jót szülinapodon!

100 lat!- 100 év! (Sok év!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Kívánom, hogy ez a nap legyen kivételes, boldog és örömteli!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Sok év! Minden jót születésnapodra. A dédelgetett tervek megvalósítása és a szeretet!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- Születésnapod alkalmából egészséget, örömet, sok ajándékot és vendéget, sok hihetetlen kalandot, mosolyt és minden jót kívánok!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- A legszebb pillanatokat, szerelmet, mosolyt, őszinte barátokat kívánok neked - és nem csak a születésnapodra, hanem egész életedre!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Valóra váljon minden, ami szép és vágyott. Legyen édes az élet, és múljon el rajtad minden rossz.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Kívánom, hogy valóra váljanak azok az álmok, amelyeket szíved mélyén rejtegetsz.

Sto lat! Minden jog fenntartva.. - Sok év! Nézz szembe bátran a jövővel, soha ne félj a holnaptól, és nézz bátran a kihívásokkal szakmai és magánéletedben egyaránt.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a moustywacjai - Újabb év telt el villámgyorsan! Kívánom, hogy minden vágyad valóra váljon, hogy a jövő olyan legyen, mint ahogyan eltervezted, hogy minden nap újra felfedezd ennek a világnak a szépségét, és hogy a lelkesedés és a motiváció soha ne hagyjon el.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Hogy minden nap olyan örömteli legyél, mint ma. Különleges ember vagy, akinek mosolya csodákra képes. Ne veszítsd el az emberekbe vetett hitedet, vedd az életet csodálatos kalandnak, nevess és táncolj minél gyakrabban!

Karácsony Lengyelországban hagyományosan ünneplik december 25, azonban már ennek az ünnepnek az előestéjén hallani mindenfélét szívből gratulálokés kellemes ünnepeket kíván. Újév (Nowy Rok, Sylvester)- az egyik legszórakoztatóbb ünnep, amelyet hagyományosan ünnepelnek január 1.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Boldog karácsonyt és boldog új évet!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Minden jót karácsonyra

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- Ezeken a csodálatos napokon szeretnénk örömet és sikert kívánni

Wesołych Świąt! - Kellemes Ünnepeket!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Kellemes ünnepeket, örömöt, jólétet, szerelmet, boldogságot, mosolyt, egészséget és pozitivitást!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Sok örömet és egészséget, minden álmod beteljesülését, munkahelyi sikereket, és az újévben is sok boldogságot kívánok!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Szívem mélyéről, ebben a csodálatos időben, amikor mindannyiunk számára ragyog a csillag, szeretetet kívánok, aggodalom és harag nélkül, az újévben pedig a vágyak beteljesülését és a jólétet.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- A karácsonyi ünnepek alkalmából egészséget és Isten áldását kívánom. Engedd az eljövetelt Újév többet hoz neked Isten irgalmából.

Szép munka!- Boldog karácsonyi ünnepeket kívánok, békében élve a világgal és önmagaddal, tele szeretettel és őrült, felejthetetlen, egyedi újévet!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Fényes csillagot, szép karácsonyfát, vágyott ajándékokat, jól eltöltött ünnepeket és sikeres évet kívánok!

Húsvét (Wielkanoc)- minden keresztény legnagyobb ünnepe. Ez egy mozgó ünnep, amely évente esik március 22. és április 25. között. Lengyelországban ezt a napot nagy tiszteletnek örvend, és a maga színes hagyományaival ünneplik. Ezen a napon kötelező gratulálni a családnak és a barátoknak a tavasz eljöveteléhez és Krisztus feltámadásához.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Egészséges, szép húsvéti ünnepeket, tele hittel, reménnyel és szeretettel. Vidám, tavaszi hangulat, szívélyes találkozások a családdal és a barátokkal!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Kívánom, hogy a húsvéti ünnepek hozzon örömet, nyugalmat és jóindulatot.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Várj, napsütés, öröm, vasárnap sok a vendég, hétfőn sok a víz - ez az egészség és a szépség miatt. Sok színes húsvéti tojást, boldog és egészséges ünnepeket!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - Ezen a húsvéti napon finom tojást kívánunk, finom és kellemes Ünnepeketés a tavasz lehelete.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Áldott húsvéti ünnepeket kívánok, tele reménységgel és hittel az élet értelmébe, időjárást a szívben és örömet Isten feltámadásától, finom megszentelt ételeket legközelebbi emberei körében!

Nőnap (Dzień Kobiet) A világ számos országa hagyományosan ünnepel március 8 1910 óta. Lengyelországban különösen népszerű volt a Lengyel Népköztársaság idején 1952 és 1989 között. Ma ez az ünnep nem hivatalos, de Lengyelországban a legtöbb férfi még így is gratulál feleségének, szeretteinek, anyjának, lányának, barátnőjének és munkatársának március 8-án.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - A szép nem minden képviselőjének szívélyes jókívánságaimat kívánom egészséghez, jóléthez és fényes napok az életben. Kívánom, hogy egy mosoly ragyogjon fel az arcokon, és mindig érezze, hogy szükség van rá.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- Nőnap alkalmából minden jót, sok boldogságot kívánok, hogy minden nap olyan gyakran jelenjen meg mosoly az arcodon, mint ma.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Legyen örömteli nap március 8. Sok virágot és sok tavaszt kívánok. Süssen helyetted a nap. Hagyja, hogy az idő örömmel repüljön. Minden jót nőnap alkalmából.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Kedves nők!, köszönöm, hogy jobbá és szebbé tette ezt a világot.

Anyák napja (Dzień Matki)- ez talán a legszebb és legszelídebb nemzetközi ünnep. Ez az a nap, amikor mindenki üdvözli édesanyját – a nagyon szeretett a bolygón – és megadja neki szeretetét és ragaszkodását. Ezt az ünnepet először az Egyesült Államok Kongresszusa hozta létre hivatalosan 1914. május 8-án. Lengyelországban hagyományosan az anyák napját ünneplik. május 26.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie."Sokat akartam elmondani anyámnak, de futás közben elfelejtettem." Ezért, anya, készítsd elő a füledet, és kérdezd meg a szívemet. Hadd mondja meg a dobogása, hogy jobban szeretlek, mint magát az életet.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Drága édesanyám, teljes szívemből kívánok neked minden megszámlálhatatlan áldást...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Anyák napja évente egyszer van, boldog és csupa báj. Ezen a napon szeretnék egészséget, boldogságot és jólétet kívánni. Süssen rád a nap, és legyen édes életed.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Anya, nagyon szeretlek, és köszönök mindent. A mosolyodért, ami életem különböző pillanataiban felmelegít, és legfőképpen köszönöm, hogy létezel.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, szerző: z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Kívánok neked, anya, egészséget, boldogságot és örömet. Kívánom, hogy a szeretet ajándéka mindig a szívedből áradjon.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- Ünneped alkalmából édesanyám, határtalan hála szavaival kívánok egészséget, erőt és mindennapi örömöt. Hálás vagyok minden erőfeszítéséért és értem végzett munkájáért.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Kedves anyám! Ez az örömteli nap örökre elhomályosítsa minden gondját. A világ mosolyogjon rád a boldog és hosszú évek ragyogásával!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Hogy mindig velünk legyél, szép és egyedi, bölcs, kedves és szeretett, olyan drága - Édesanyánk!

A tanárok azok az emberek, akik nemcsak a tudomány alapjait, hanem magát az életet is megtanítják nekünk. Lengyelországban Pedagógusnap, vagy oktatási nap (Dzień Edukacji Narodowej) 1972 óta hagyományosan ünneplik október 14. A hatóságok ezen a napon jutalmazzák a kiemelkedő teljesítményt nyújtó pedagógusokat és oktatási dolgozókat, a diákok pedig gratulálnak tanáraiknak.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Azt akarjuk, hogy ne veszítse el érdeklődését lelkiismeretünk formálása iránt, megtanít minket legyőzni a rosszat, és csak a jóval élni. Modellekre van szükségünk, és ti, kedves tanárok, azok vagytok.

A olenia z uczniów! - A tanév egyik legfontosabb napján, minden pedagógus ünnepének napján a legőszintébb kívánságokkal kívánunk: jó egészséget, türelmet, kitartást, sikereket a munkában és szórakozást a diákok részéről!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i żyęstomywośna czsjdtomyśćna - Köszönjük, hogy megmutattad, hogy a kudarc valami jó kezdete lehet, hogy ha nehézségeken megyünk keresztül, erőt fedezhetünk fel magunkban, és hogy a szeretet és az őszinteség a legsötétebb napokban is megtalálható.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- Pedagógusnap alkalmából ezúton szeretnék sok sikert kívánni munkájához, tervei megvalósításához, az elvégzett munka megelégedést, társadalmi elismerést jelent.

Fiatalság, energia, kitartás – mindez a diákokról szól, minden nemzet virágáról. Nemzetközi Diáknap (Międzynarodowy Dzień Studenta) jegyzet november 17. Sztori modern ünneplés Ez a nap az akkori Csehszlovákiában 1939. november 17-én történt tragikus eseményekhez kötődik, amikor a nácik 1200 diákot tartóztattak le és helyeztek koncentrációs táborba. Ma a világ több mint 70 országában, köztük Lengyelországban is ünneplik a diáknapot.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- Diáknap alkalmából sok igaz barátot, kifogyhatatlan energiát és ragyogó gondolatokat kívánok.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Diáknap alkalmából sok mosolyt, csak A-t és jó ünneplést kívánok.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Kívánom, hogy diákként eltöltött idő felejthetetlen legyen a barátkozás, a tehetségek kibontakoztatása és a még csodálatosabb életre való felkészülés terén - magánéletben és karrierben egyaránt.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Kedves diákok! Az alkalmából Nemzetközi Nap Diákként sikeres foglalkozásokat, fantasztikus osztályzatokat, az ismeretszerzéshez kapcsolódó fejlődést, valamint a tudományos és személyes tervek megvalósításához sok sikert kívánunk.

Mindenki szereti a bókokat, és különösen az emberiség szép fele. Nem csoda, hogy azt mondják, hogy a nők a fülükkel szeretnek. Gyönyörű bókokat tenni művészet. De mi a helyes módja annak, hogy bókot mondjunk lengyelül? Összegyűjtöttük Önnek a leggyakoribb és legszebb lengyel nyelvű bókokat. Az alapszabály itt egyszerű - a bókokat őszintén, szívből és a lehető leggyakrabban kell adni :)

• Uwielbiam twoje...- Szeretem a te...
• Jestem z ciebie dumny- Én büszke vagyok rád
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Szerencsés vagyok, hogy vagy nekem
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Hála neked, az akarok lenni a legjobb ember
• Jesteś świetna-Ön csodálatos

• Zjawiskowo wyglądasz- Fantasztikusan nézel ki
• Kochanie!- Drágám! (Drágám!)
• Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Megdöbbentettél! Jól nézel ki.
• Masz ładny...- Van egy gyönyörű...
• Jesteś uprzejmy- Ön olyan kedves
• Sumiennie pracujesz- Lelkiismeretesen dolgozol
• Bardzo ładnie wyglądasz- Ön nagyon jól néz ki
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze-Hihetetlen vagy ezzel az új frizurával.
• Bardzo podobasz mi się- Én kedvellek téged
• Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały-Te mindig olyan kedves és irgalmas vagy
• Masz świetną figurę-Csodálatos alakod van

• Fantastycznie się ubierasz- Fantasztikusan öltözöl
• Jesteś wyjątkową matką- Hihetetlen anya vagy
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Nehéz olyan jól nevelt gyerekeket találni, mint a tied
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Azt hiszem, senki sem ért meg olyan jól, mint te

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)- Irigyellek téged. Ezek megvannak gyönyörű haj(szem, láb, ajkak stb.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem- Nagyon jól sikerül összeegyeztetned a munkát és az otthont
• Pyszne to ciasto- Milyen finom sütik
• Ładnie dziś wyglądasz- Jól nézel ki ma
• Jesteś piękna- Te gyönyörű vagy
• Twój uśmiech poprawia mi humor-A mosolyod feldobja a lelkemet

• Masz fajny krawat!- Nálad gyönyörű nyakkendő!
• Masz piękne oczy!- Nálad gyönyörű szemek!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Csodálatosan nézel ki ebben a ruhában!
• Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Ez a hely csodálatos! Még jó, hogy bíztam benned. Mindig csinálod tökéletes választás!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Te vagy a hősnőm

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

Ebben a cikkben Önök, kedves olvasóim, két lengyel nyelvű tankönyvekből vett szöveget találnak a lengyel húsvéti ünnepekről. Ilya Frank módszere szerint válogatták szét, hogy egyszerre legyen kielégítve az ünnep iránti érdeklődés és a tanulási vágy :) Jó olvasást!

Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (a húsvét a nagyböjt időszakát és az azt megelőző nagyhetet koronázza meg).

Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH

Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (A nagypéntek a templomban a gyász napja). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (az evangélium szerint Krisztust egy Jeruzsálem melletti dombon, a Golgotán feszítették keresztre).

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentem, dodającym sił i odwagi podczas podejmowania jchwacyjijiowna jchwacyjjiowa jchwacyjjiowa.

Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!

Boldog Karácsonyt! Boldog új évet! Az idei karácsony sok örömet, mosolyt és szeretetet hozzon a családja számára. Teljesítsék minden álmodat, és az újév legyen számodra a legboldogabb év a nap alatt! Legjobbakat kívánom!

Boldog Karácsonyt. Sok mosolyt, erőt és kitartást a céljaid eléréséhez, sikereket a munkádban, csak napsütést, barátságot, szeretetet és sok puszit, és legyen neked ez az újév a legjobb.

W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.

Karácsonyra üdvözletet szeretnék küldeni. Sok sikert és jólétet a családnak és a vendégeknek.

A közelgő karácsonyra és a közelgő újévre sok békét és örömet kívánok Önnek és családjának. Töltsék be szíveteket és kísérjenek mindig el.

Boldog katolikus húsvétot, boldog szent napot!
Boldogság és egészség jöjjön vele.
Elmúlhatnak a bajok és szerencsétlenségek,
Isten adjon erőt a fájdalom legyőzéséhez.

Minden veszteség a múltban van, a jövőben – nincsenek ott.
Lelkedben felgyúljon az áldott fény,
A szív kedvessége, a létezés öröme.
Boldogságot és szeretetet kívánok!

Boldog katolikus húsvétot! Békében élni!
Nyisd ki az ajtót, és engedd be a nagy ünnepet.
Szíved csordultig legyen örömmel,
Engedd, hogy az Úr teljesítse mindazt, amit kértél.

Békében akarunk élni az emberekkel és önmagunkkal,
Az ég fedje fel előtted a boldogság titkait.
Legyen a hajnal, mely sugaraival elűzi a sötétséget,
Könnyedén emlékeztet arra, hogy az Úr örökké veled van.

Gratulálok a katolikus húsvéthoz,
Szívből kívánok szeretetet és boldogságot!
Ragyogjon az ünnep fényesebben, mint a nap,
És legyen otthonod tele örömmel.
Békesség szálljon lelkedbe,
És a boldogság soha nem fog belefáradni a követésbe!

Gratulálunk a katolikus húsvéthoz!
Hagyd, hogy az életed egy mesébe forduljon:
Legyen a víz finom bor,
A boldogság hirtelen szerencsétlenséggé változik.

Hagyd, hogy ellenségeid barátokká váljanak
És nem lesznek kemény érzések köztetek.
Legyen a ház hangulatos, nagy,
A lélek hobbija lesz.

Húsvétkor gratulálunk,
Jót és boldogságot kívánunk,
Hogy egy angyal megvédjen a mennytől
Csókolunk: „Krisztus feltámadt”!

Eljött a tavasz, a föld újra életre kelt
És az angyalok éneklik: tavasszal feltámadt a megváltó!
Hol vannak a sütemények, hol a tojások, hol a gyertya?
Hiszen ma van Jézus Krisztus ünnepe!

Ma angyalok szállnak alá a mennyből
És éneklik nekünk: Krisztus feltámadt!
Ma húsvét van, és teljes szívünkből kívánjuk,
Egészség, boldogság, béke és szeretet!

Ma húsvét van, a keresztények nagy ünnepe,
Mosolyt, napot és meleget kívánunk,
Boldog napokat, az ég áldása,

Krisztus feltámadt és a menny örül,
A földön mindenki elfoglalt,
Mindenki tojást fest, húsvéti süteményt süt,
Hiszen ma húsvét van: a béke, a kedvesség és a szeretet ünnepe!

Húsvétot kívánok
Hogy az életed olyan legyen, mint egy tündérmesében,
Hogy minden sikerüljön neked
És Isten megvédett téged a földön.
Boldogságot és szeretetet kívánok,
Igaz barátok, családi harmónia,
Sok mosoly, öröm, csoda
Krisztus feltamadt! Valóban feltámadt!

Az egyik legfontosabb húsvéti hagyomány a húsvéti istentisztelet. Nagyszombaton és a húsvéti istentiszteletet követően a templomokban megáldják a húsvéti süteményeket, a húsvéti túrót, a piros tojást és mindazt, ami az ünnepi asztalhoz készül.

A keresztények általában családjuk körében ünneplik a húsvétot. Húsvétvasárnap szokás látogatóba menni, gratulálni a családnak, barátoknak, megajándékozni őket, valamint piros tojást és húsvéti süteményeket.

A katolikus húsvét napján
Teljes szívemből kívánom,
Hogy minden valóra váljon számodra,
Az életben nincsenek gondok,
Mosolyogjon rád a szerencse!

Legyen szerencsés
Csak a legjobb dolgok történnek az életben
Az igaz szerelem várjon
És rossz dolgok többé nem fordulnak elő!

Eljött a tavasz – a csodák ideje.
Zúg a tavasz: „Krisztus feltámadt!”
Nincsenek szebb szavak a világon,
Valóban Krisztus feltámadt!

Fogadja a húsvéti gratulációkat,
A napsugarak ragyogásával!
Egy tavaszi napon olyan élénkek a színek,
Kellemes a húsvéti sütemények illata!

Dicsőség dicsőség
Nagyszerű húsvét!
Krisztus az égből néz
Hogyan ünnepelnek és örülnek az ortodoxok!
Krisztus – „Krisztus feltámadt!”

Inspirációt kívánok
A mennybemenetel napján.
Ragyogjon, mint az ég
A kék szemed.

Május a húsvéti napok
Világosak lesznek, rendben,
Vendégszerető, őszinte,
Nem úgy, mint mások!

Hozzon jóságot és gratulációt
Krisztus fényes feltámadásának napja!
Hagyja, hogy a templomi szolgálat gyógyítson, kérem
És megjelenik az ihlet érzése!

Gratulálunk a Szent Húsvéthoz!
Az ünnep kedves, szép, nagy.
A spiritualitás mindig győzzön,
Az Istenbe vetett hit reményt ad!

Húsvét napján a keresztények szerte a világon
Gratulációkat küldenek egymásnak
Abban a reményben, hogy az élet boldogabb lesz -
Ez a garancia Krisztus feltámadására!

Legyen veled ezen az ünnepen,
Megóv a szerencsétlenségtől és a szenvedéstől,
Erőt ad Isten szövetsége szerint élni,
Megszünteti a kételyeket és habozásokat!

Katolikusok ma minden országban
Imádkozva mennek Isten Fiához,
Töviskorona, Krisztus keresztje és sebek
Nem engedik megfeledkezni az Ő kínjáról!

Lengyel karácsonyi hagyományok:

Karácsonyi poszt. A karácsonyt böjt előzi meg. Sok lengyel követi ezt a hagyományt.

Szenteste. Ez egy családi vacsora karácsony előtti estén, amelyet Lengyelországban „Wigilia”-nak hívnak.
A virrasztás során szokás különösen gondosan megfigyelni a kölcsönös tisztelet légkörét, és elkerülni a vitákat, különösen a botrányokat. A lengyelek azt mondják: „jaka Wigilia, taki cały rok” – Mint szenteste, így egész évben. Egyetértek, nem a legrosszabb hagyomány. Annyira hasznos családi kapcsolatok a hagyományok talán nem is szorulnak magyarázatra.

Leültek a karácsonyi asztalhoz, miután az égen felragyogott az első csillag, amely a Megváltó születését hirdette. Az ünnep előtti böjt a virrasztó vacsorával zárul. Emiatt is soványak az edények az asztalon.
Emiatt a régi időkben Lengyelországban Virrasztó vacsora„gyorsabbnak” (postnik, pośnik) nevezték. Az ételek tálalása előtt a hagyomány szerint hófehér terítőt helyeznek az asztalra, amely alá szalmát vagy szénát helyeznek az istálló és a jászol emlékére, ahol a Megváltó született és feküdt. Néha széna is kerül a fizetés alá, de a szimbolika természetesen ugyanaz marad.

Széna az abrosz alatt

A karácsonyi asztal megterítésekor a háziasszony mindenképpen szénát tesz a terítő alá. Azt az istállót fogja jelképezni, amelyben a kis Jézus egykor megszületett. Valamikor Lengyelországban ezt a szénát karácsonyi jóslásra használták. A családtagok „vakon” felváltva húztak ki egy-egy szalmaszálat a terítő alól: ha egyenes volt, akkor jövőre gondtalan az élet; Minél görbe a szalma, annál több „meglepetés” vár gazdájára.

Másik érdekes hagyomány Ez Szabad hely az asztalnál

A karácsonyi asztalt hagyományosan eggyel több helyen terítik, mint ahány vendég ül az asztalnál. Az „extra hely” a „váratlan vendég” számára van. Ily módon a lengyelek mintegy tisztelegnek azon szeretteik előtt, akik hiányoznak ettől az asztaltól.
Itt emlékeznünk kell egy másik nagyon jó karácsonyi hagyományról. Nagyon gyakran ezen az estén a lengyelek magányos szomszédokat, rokonokat vagy éppen ismerősöket hívnak magukhoz, hogy senki ne legyen magányos ezen a karácsony előtti estén.

Az Oplatek olyan kovásztalan kenyér

Az Oplatek központi helyet foglal el a virrasztó asztalon, a többi edény pedig köré kerül.
A befizetés refrakcióját hagyományosan a ház tulajdonosa kezdte. Ha nem volt, akkor a legidősebb fiú csinálta, majd mindegyiknek le kellett törnie a másik zsebkendőjéből egy darabot, és hagyni, hogy letörje a sajátját.
A fizetés megszakítása közben a lengyelek gratulálnak a családtagoknak és kívánságokat fogalmaznak meg.
Csak a befizetés után kezdődhet az ünnepi vacsora.

Főfogás

A Vigilia pompás mandulalevessel, lengel vagy hallal nyitott, a ház szokásától függően. Hagyományos volt a vörös borscs és a gombaleves is. Még mindig ők a leggyakoribb vendégek a Vigilian asztalánál. A máktekercs volt és maradt a legnépszerűbb vigíliás étel. Nem lehetett nélkülözni az ólengyel stílusú borsót és a kutia-t, amely hagyományos Lengyelország keleti régióiban.
A mák mindig ott volt a virrasztó asztalnál, mivel azt hitték, hogy jó termést és békét hoz. A Kutya tagja volt. A mákon kívül búzát is tartalmazott – az élet és növekedés szimbólumát, a mézet – az édesség, a tisztaság és a jó gonosz feletti győzelmének szimbólumát. Kutya az élők és az elhunytak egységének szimbóluma is. Ha nem volt kutya, akkor ezek a termékek továbbra is az asztalon voltak, de külön-külön vagy más csemegék részeként. A fent említett borsós bigóknak is volt jelentése. A káposzta és a borsó az erő és az egészség szimbóluma volt. Azt hitték, hogy a dió javítja a szellemi képességeket.

Az asztal elhagyásának tilalma a vacsora végéig. Ez egy nagyon régi szokás, ami egyébként nem vonatkozik sem a háziasszonyra, sem a felszolgálóra. Régen azt hitték, hogy a székek csörgése elriaszthatja az este hazatérő ősök szellemeit. Ezért tartsa ezt szem előtt, ha karácsony előtti este egy lengyel családhoz látogat.

Lehetetlen elképzelni a karácsonyt Lengyelországban hagyományos ünnepek nélkül

A Kolendy (kolędy) az ünnep szerves része otthon, baráti körben vagy akár a munkahelyen egyaránt.
A kolenda elsősorban vallási ének, tematikusan kapcsolódik a bibliai eseményekhez. Ezt az éneket hagyományosan éjféltől a karácsonyi misén éneklik (mise vagy Msha - Msza Święta - liturgikus istentisztelet a templomban, ortodoxiában - isteni liturgia.), a katolikus bemutatás ünnepéig (vagy a lengyel hagyomány szerint Matki Boskiej Gromnicznej) ) február 2-án.

Lengyelországban sok a térd. Ezek közül csak néhány szövegét szeretnénk közölni:
népszerű Kolęda Lengyelországban – Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Anielskim głosem pieni

Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie győzelem,
Odkupienie győzelem.

Még egy lengyel térd
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
Ó moj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z méki Twojej, którą w sercu noszę.

Szótár a „Karácsony és Újév” témában lengyelül
anielskie włosy"eső"
anioł angyal
Betlejem Betlehem
bombka Karácsonyfa díszítés
Boże Narodzenie Karácsony
choinka karácsonyfa
chrześcijański keresztény
dzieciątko Jezus kis Jézus
girlanda świąteczna girland
Heródes Heródes
naptár adwentowy adventi naptár
kolędaének
konfetti konfetti
kutia kutya
lampion świąteczny karácsonyi lámpás
lampki choinkowe izzók, füzér
msza tömeg
opłatek ostya
paszterka karácsonyi mise
ajándék ajándék
Renifer rénszarvas
składać życzenia gratulál
stroić díszít
stroik dekoráció (ajtón vagy asztalon)
Święty Mikołaj Szent Miklós (fagy atyjuk)
Szopka bożonarodzeniowa betlehem
tradycja hagyomány
uroczystyünnepi, ünnepélyes
wieczerza vacsora
wieniec jodłowy fenyő koszorú
Wigilia szenteste
życzenie gratulálok

Boldog új évet és boldog karácsonyt lengyelül
Karácsony Lengyelországban hagyományosan december 25-ét ünneplik, de már ezen ünnep előestéjén mindenféle meleg gratulációt és boldog ünnepeket kívánnak hallani.
Újév (Nowy Rok, Sylvester) Hagyományosan január 1-jén ünnepeljük.

Gratulálunk:
Wesołych Świąt– a legegyszerűbb és leggyakoribb kívánságok szenteste. Ez a kifejezés szó szerint mindenhol hallható, az üzletekben, amikor a pénztárosokkal kommunikál, kívánhatja szomszédjának Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! - Boldog karácsonyt és boldog új évet!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia - Minden jót karácsonyra
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów — Ezeken a csodálatos napokon örömet és sikereket kívánunk.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Legyen számodra boldog és örömteli szenteste és karácsony, régi lengyel énekekkel és fenyőágak illatával.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Kellemes ünnepeket, örömöt, jólétet, szerelmet, boldogságot, mosolyt, egészséget és pozitivitást!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Sok örömet és egészséget, minden álmod beteljesülését, munkahelyi sikereket, és az újévben is sok boldogságot kívánok!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - Szívem mélyéről, ebben a csodálatos időben, amikor mindannyiunk számára ragyog a csillag, szeretetet kívánok, aggodalom és harag nélkül, az újévben pedig a vágyak beteljesülését és a jólétet.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – A karácsonyi ünnepek alkalmából egészséget és Isten áldását kívánom. A következő új év hozzon még több Isten irgalmát.
Szép munka! – Boldog karácsonyi ünnepeket kívánok, békében élve a világgal és önmagaddal, tele szeretettel és őrült, felejthetetlen, egyedi újévet!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Fényes csillagot, szép karácsonyfát, vágyott ajándékokat, jól eltöltött ünnepeket és sikeres évet kívánok!

Wesołych Świąt!!!

Folytatjuk…

Ezúton is köszönjük a Together Lengyel Nyelviskolának a biztosított anyagot.

W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Ci ciepła i miłości najważniejszych osób w Twoim życiu - tych którzy są teraz i ktorzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!

Születésnapodon azt kívánom, hogy minden nap felejthetetlen kaland és ok legyen az örömre. Hogy mindig a legtöbb meleget adja fontos emberek az életedben – azokat, amelyek most léteznek, és azokat, amelyek még lesznek. Sok sikert mindenhez, amit csinálsz.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Boldog születésnapot! Boldogságot, kreatív sikert és sok szerencsét kívánunk minden törekvéséhez!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Minden jót szülinapodon!

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!

Kivételes, boldog és örömteli napot kívánok!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!

Sok életév! Minden jót születésnapodra. A dédelgetett tervek megvalósítása és a szeretet!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!

Születésnapod alkalmából egészséget, örömet, sok ajándékot és vendéget, sok hihetetlen kalandot, mosolyt és minden jót kívánok!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!

A legszebb pillanatokat, szeretetet, mosolyt, őszinte barátokat kívánok - és nem csak a születésnapod alkalmából, hanem életed végéig!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.

Legyen minden, ami szép és kívánatos. Legyen édes az élet, és múljon el rajtad minden rossz.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.

Kívánom, hogy valóra váljanak az álmaid, amelyeket szíved mélyén rejtegetsz.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym.

Sok életév! Nézz szembe bátran a jövővel, soha ne félj a holnaptól, és nézz bátran a kihívásokkal szakmai és magánéletedben egyaránt.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a moustywacjai

Újabb év telt el villámgyorsan! Kívánom, hogy minden vágyad valóra váljon, hogy a jövő olyan legyen, mint ahogyan eltervezted, hogy minden nap újra felfedezd ennek a világnak a szépségét, és hogy a lelkesedés és a motiváció soha ne hagyjon el.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe!

Hogy minden nap olyan boldog légy, mint ma. Különleges ember vagy, akinek mosolya csodákra képes. Ne veszítsd el az emberekbe vetett hitedet, vedd az életet csodálatos kalandnak, nevess és táncolj minél gyakrabban!

Támogassa a webhely webhelyét

Ha tetszett oldalunk, akkor tetszőleges összeggel támogathatja az oldalt anyagilag.

Az összes adományozott pénzt az oldal fejlesztésére és karbantartására, fejlesztésére és népszerűsítésére, valamint a tárhely és az oldalmotor funkcionalitásának kifizetésére fordítjuk.

A pénz átutalható:

QIWI kártya (VISA): 4693 9575 5742 9854

YandexMoney kártya (mastercard): 5106 2180 3210 6015