Përshkrimi i personazhit të 8 grave të dashura. Robert Thomas: Tetë gra të dashura. Tetë gra të dashura
Tetë femra të dashura
HAPI I PARË
Rrezet e mëngjesit të diellit të zbehtë ndriçojnë dhomën e ndenjes. Flakët rozë-verdhë dështojnë në oxhak. Diku në thellësi të shtëpisë, ora shënon dhjetë. Gjyshja shfaqet në një karrige me rrota. Ajo lëviz ngadalë, me kujdes, ndalet pranë rafteve të librave dhe shtyp një buton. Një memorie e fshehtë hapet midis librave: një kamare e vogël, e ngjitur me gjemba librash nga jashtë. Gjyshja, duke dëgjuar zhurmën, përplas derën me nxitim dhe largohet me aq shkathtësi, që nuk mund të dyshohej tek ajo.
Chanel zbret nga shkallët. Ajo ndalon në ulje në derën e pronarit. Dëgjon. Heshtje pas derës. Diku larg dëgjohet një bori makine. Zonja vrapon te dera e përparme, duke fshirë duart në përparësen e saj ndërsa shkon.
CHANEL: Është ajo! Ajo është duke vozitur! (Swifthead vrapon përsëri te shkallët. Louise shfaqet në shkallët e sipërme me një tabaka.) Ata ngasin lart. Suzon po vjen! Dëgjova një bori makine.
LUISE: Urime.
CHANEL: Oh, jam i kënaqur! Suzon ime! Në fund të fundit, unë e rrita atë. Për dhjetë vjet ishim të pandarë. Ajo është si një vajzë për mua.
LUIZA: (me indiferente) E di...
CHANEL: Sa ikën koha!.. Suzon është në të njëzetat. Meqenëse ajo studion në Angli, e shoh vetëm dy herë në vit.
LUISE: Dhe unë e di këtë.
CHANEL: Epo, le të marrim pemën e Krishtlindjes! (merr një çantë të madhe, përpiqet të zgjidhë litarin)
LUIZA: Unë kam dy muaj këtu dhe ju tregoni të njëjtën histori nga mëngjesi në darkë (pastron tryezën me përtesë).
CHANEL: Kur shërbeni në shtëpi për pesëmbëdhjetë vjet, filloni të besoni se kjo është shtëpia juaj dhe fëmijët tuaj! Do ta ndjeni edhe ju me kalimin e kohës.
LISA: (me tallje) Mendon se do ta jetoj gjithe jeten si çupe.
CHANEL: Nuk te pelqen?
LUIZA: (me ironi) Oh, ti! Jam i kënaqur.
CHANEL: Atëherë pse po e bën këtë?
LUIZA: (e hutuar) Pse? Është e nevojshme për të jetuar.
CHANEL: Përfundove në një familje të mirë.
LUIZA: (me ironi) Mendon keshtu?
CHANEL: Sigurisht, me Mademoiselle Suzon ishte më argëtuese këtu.
LUIZA: Pra, isha i pafat, vonë.
CHANEL: Por ne do të kemi një Krishtlindje të mrekullueshme!
LUIZA: (thith sheqerin e mbetur) Sigurisht! Drita e qirinjve natën e Krishtlindjes!
E mrekullueshme! Dhe nuk ka rrugëdalje! Nga kjo vrimë në fshatin më të afërt pesë kilometra. Dhe pastaj nëpër pyll. Dhe natën ra shumë borë. Unë nuk do të arrij as në ballin e fshatit. Pushime të mira! Nuk ka as TV!
CHANEL: Dhe falë Zotit më dhemb sytë. E keni servirur mëngjesin Zot?
LUISE: Jo akoma. Ai është duke fjetur.
CHANEL: Dhe ai nuk e di që zonja shkoi me makinë për të takuar Suzon?
LUIZA: Më tha të mos e zgjoja.
CHANEL: Mos u zgjo? Vajza ime po vjen për pushime - dhe mos më zgjo!
Merrni atë mëngjes. (Ajo gjeti gërshërë dhe po përpiqet të presë litarin). Mos harroni të paralajmëroni gjyshen dhe Zonjën Augustine.
LUIZA: (me helmim) Mos u shqetëso, zonja Augustine është e vetëdijshme për gjithçka, përndryshe çfarë kuptimi ka të përgjosh te dera?
CHANEL: Louise, kjo është pafytyrësi!
LUIZA: Dhe do të bëni sikur nuk e vini re. (gjethe)
CHANEL: Kjo vajzë nuk është e mirë. Megjithatë ... (në fund, ajo preu litarin dhe vendos një pemë të Krishtlindjes) (Ngadalë, duke parë përreth, gjyshja largohet në një kolltuk. Ajo përsëri shkon me makinë deri te raftet e librave, por vëren Chanel dhe merr një pamje të frikshme).
GJYSHJA: Ah-ah-ah! I dashur Chanel! A është Susan këtu tashmë?
CHANEL: Mbesa jote do të jetë këtu çdo minutë. Kam dëgjuar tashmë borinë e makinës. Por rruga është aq e rrëshqitur sa ata ndoshta e kanë të vështirë të bëjnë rrugën e tyre.
GJYSHJA: (ekzaminon pemën) Çfarë bukurie!
CHANEL: Dhe ne do ta dekorojmë Gjyshja: Të pëlqen ta bësh?
CHANEL: Shumë! Me shume se cdo gje!
Gjyshja: Ju jeni një grua e sjellshme, Chanel.
CHANEL: Dhe të gjithë janë të sjellshëm me ju, zonjë.
GJYSHJA: Po, jam e lumtur. Marseli më dha mua dhe Agustinit strehë. Por ende nuk jemi në shtëpi këtu.
CHANEL: Mendoni se çfarë kujtese kanë! (Suzon hyn brenda. Ajo vendos valixhen në dysheme dhe hidhet në krahët e gjyshes.)
SUZON: Gjyshe!
GJYSHJA: Suzon, mbesa ime, Suzon! (duke parë Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Vajza ime! (Suzon dhe Chanel puthen, Gaby hyn.)
GABY: Ajo është e mrekullueshme, apo jo?
GJYSHJA: Mjaft nuse.
SUZON: (qesh) Jam dakord me këtë. Vetëm ju lutemi nxitoni paditësit.
GJYSHJA: Babai yt do të jetë i lumtur të të shohë. Chanel e telefonon së shpejti.
Rrezet e mëngjesit të diellit të zbehtë ndriçojnë dhomën e ndenjes. Flakët rozë-verdhë dështojnë në oxhak. Diku në thellësi të shtëpisë, ora shënon dhjetë. Gjyshja shfaqet në një karrige me rrota. Ajo lëviz ngadalë, me kujdes, ndalet pranë rafteve të librave dhe shtyp një buton. Një memorie e fshehtë hapet midis librave: një kamare e vogël, e ngjitur me gjemba librash nga jashtë. Gjyshja, duke dëgjuar zhurmën, përplas derën me nxitim dhe largohet me aq shkathtësi, që nuk mund të dyshohej tek ajo.
Chanel zbret nga shkallët. Ajo ndalon në ulje në derën e pronarit. Dëgjon. Heshtje pas derës. Diku larg dëgjohet një bori makine. Zonja vrapon te dera e përparme, duke fshirë duart në përparësen e saj ndërsa shkon.
CHANEL: Është ajo! Ajo është duke vozitur! (Swifthead vrapon përsëri te shkallët. Louise shfaqet në shkallët e sipërme me një tabaka.) Ata ngasin lart. Suzon po vjen! Dëgjova një bori makine.
LUISE: Urime.
CHANEL: Oh, jam i kënaqur! Suzon ime! Në fund të fundit, unë e rrita atë. Për dhjetë vjet ishim të pandarë. Ajo është si një vajzë për mua.
LUIZA: (me indiferente) E di...
CHANEL: Sa ikën koha!.. Suzon është në të njëzetat. Meqenëse ajo studion në Angli, e shoh vetëm dy herë në vit.
LUISE: Dhe unë e di këtë.
CHANEL: Epo, le të marrim pemën e Krishtlindjes! (merr një çantë të madhe, përpiqet të zgjidhë litarin)
LUIZA: Unë kam dy muaj këtu dhe ju tregoni të njëjtën histori nga mëngjesi në darkë (pastron tryezën me përtesë).
CHANEL: Kur shërbeni në shtëpi për pesëmbëdhjetë vjet, filloni të besoni se kjo është shtëpia juaj dhe fëmijët tuaj! Do ta ndjeni edhe ju me kalimin e kohës.
LISA: (me tallje) Mendon se do ta jetoj gjithe jeten si çupe.
CHANEL: Nuk te pelqen?
LUIZA: (me ironi) Oh, ti! Jam i kënaqur.
CHANEL: Atëherë pse po e bën këtë?
LUIZA: (e hutuar) Pse? Është e nevojshme për të jetuar.
CHANEL: Përfundove në një familje të mirë.
LUIZA: (me ironi) Mendon keshtu?
CHANEL: Sigurisht, me Mademoiselle Suzon ishte më argëtuese këtu.
LUIZA: Pra, isha i pafat, vonë.
CHANEL: Por ne do të kemi një Krishtlindje të mrekullueshme!
LUIZA: (thith sheqerin e mbetur) Sigurisht! Drita e qirinjve natën e Krishtlindjes!
E mrekullueshme! Dhe nuk ka rrugëdalje! Nga kjo vrimë në fshatin më të afërt pesë kilometra. Dhe pastaj nëpër pyll. Dhe natën ra shumë borë. Unë nuk do të arrij as në ballin e fshatit. Pushime të mira! Nuk ka as TV!
CHANEL: Dhe falë Zotit më dhemb sytë. E keni servirur mëngjesin Zot?
LUISE: Jo akoma. Ai është duke fjetur.
CHANEL: Dhe ai nuk e di që zonja shkoi me makinë për të takuar Suzon?
LUIZA: Më tha të mos e zgjoja.
CHANEL: Mos u zgjo? Vajza ime po vjen për pushime - dhe mos më zgjo!
Merrni atë mëngjes. (Ajo gjeti gërshërë dhe po përpiqet të presë litarin). Mos harroni të paralajmëroni gjyshen dhe Zonjën Augustine.
LUIZA: (me helmim) Mos u shqetëso, zonja Augustine është e vetëdijshme për gjithçka, përndryshe çfarë kuptimi ka të përgjosh te dera?
CHANEL: Louise, kjo është pafytyrësi!
LUIZA: Dhe do të bëni sikur nuk e vini re. (gjethe)
CHANEL: Kjo vajzë nuk është e mirë. Megjithatë ... (në fund, ajo preu litarin dhe vendos një pemë të Krishtlindjes) (Ngadalë, duke parë përreth, gjyshja largohet në një kolltuk. Ajo përsëri shkon me makinë deri te raftet e librave, por vëren Chanel dhe merr një pamje të frikshme).
GJYSHJA: Ah-ah-ah! I dashur Chanel! A është Susan këtu tashmë?
CHANEL: Mbesa jote do të jetë këtu çdo minutë. Kam dëgjuar tashmë borinë e makinës. Por rruga është aq e rrëshqitur sa ata ndoshta e kanë të vështirë të bëjnë rrugën e tyre.
GJYSHJA: (ekzaminon pemën) Çfarë bukurie!
CHANEL: Dhe ne do ta dekorojmë Gjyshja: Të pëlqen ta bësh?
CHANEL: Shumë! Me shume se cdo gje!
Gjyshja: Ju jeni një grua e sjellshme, Chanel.
CHANEL: Dhe të gjithë janë të sjellshëm me ju, zonjë.
GJYSHJA: Po, jam e lumtur. Marseli më dha mua dhe Agustinit strehë. Por ende nuk jemi në shtëpi këtu.
CHANEL: Mendoni se çfarë kujtese kanë! (Suzon hyn brenda. Ajo vendos valixhen në dysheme dhe hidhet në krahët e gjyshes.)
SUZON: Gjyshe!
GJYSHJA: Suzon, mbesa ime, Suzon! (duke parë Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Vajza ime! (Suzon dhe Chanel puthen, Gaby hyn.)
GABY: Ajo është e mrekullueshme, apo jo?
GJYSHJA: Mjaft nuse.
SUZON: (qesh) Jam dakord me këtë. Vetëm ju lutemi nxitoni paditësit.
GJYSHJA: Babai yt do të jetë i lumtur të të shohë. Chanel e telefonon së shpejti.
CHANEL: Ai kërkoi të mos e zgjonte.
SUSAN: Si? Ora njëmbëdhjetë dhe ai është ende në shtrat?
Gjyshja: Ndoshta. Ai punonte vonë.
CHANEL: Është shumë i lodhur. Ai thjesht lodhet me punë.
GABY: (me tallje) Punon shumë. Ndoshta lexoni gjatë gjithë natës (largohet)
SSZON: Si, ndoshta? A kanë tani dhoma gjumi të ndryshme?
CHANEL: (duke u përpjekur të ndryshoj temën) Si është moti në Angli? Asgjë?
SUSAN: Në rregull.
CHANEL: Çfarë, çfarë?
SUZON: Unë jam në anglisht.
CHANEL: Me mua? Në Anglisht? Qesharak. Në anglisht, di vetëm "mirupafshim" dhe "kiss me" - kiss me.
SUZON: Më puth? A ia keni thënë këtë të paktën një anglezi?
CHANEL: Sigurisht. Dhe jo vetëm. Për çdo anglez. Për të marrë çamçakëz. (Të gjithë qeshin. Gaby hyn. Chanel merr frymën e saj) Oh, harrova të porosis mëngjesin. (lë).
SUZON: Ah, është mirë që jam përsëri këtu, i dashur. një shtëpi të vjetër.
GABY: Oh, ajo shtëpi e shtrenjtë e vjetër. Mund të bëhet me një riparim të madh. Por edhe babai juaj e pëlqen atë në atë mënyrë. Cfare mund te besh? (Luiza hyn me gjërat).
Suzon, kjo është Luiza. Shërbëtorja jonë e re.
SUZON: Përshëndetje, Louise.
LUISE: Përshëndetje, makemoiselle. A keni ardhur mirë?
SUSAN: Shumë. Pavarësisht motit të keq. Kur ecnim me makinë nëpër pyll, era fshiu borën nga pemët dhe askush nuk ishte përreth. Një vetmi e tillë, sikur nuk je më në tokë, por në qiell.
GABY: Në të vërtetë, në shkretëtirë. Duhet të udhëtosh shumë kilometra për të parë fytyrën e njeriut. Çfarë do të bënim pa një telefon dhe një makinë? Dhe ai mur i lartë rreth vilës? Jemi shkëputur nga bota. Na mungon kaq shumë këtu... Por kjo nuk do të thotë absolutisht asgjë për babanë tuaj. Kjo është më e dashur për të se disponimi ynë. Ai thotë se vetëm këtu arrin të pushojë nga biznesi. Ende do! Ai largohet për gjithë ditën dhe ne vdesim nga mërzia. (Ulet, shikon gazetat dhe postën.)
LUIZA: Ndoshta zonja do t'ju lejojë të zgjoni Zotëriun?
SUZON: Do ta zgjoj vetë.
GABY: Jo, jo! Lëreni të pushojë. Dhe meqenëse ai kërkoi të mos zgjohej - mos u zgjoni.
Mercy Louise. (Luiza i heq pallton dhe valixhen Suzonit).
SUZON: A je e lumtur me të, mama?
GABY: Shumë gjyshja: Ai thotë diçka të paartikuluar.
GABY: Ajo pranoi të jetonte në këtë shkretëtirë, të mbyllur, larg njerëzve...
Ne jemi thjesht me fat që e kemi atë!
Gjyshja: (me ironi) Po... Me fat...
SUSAN: (E shtrirë në divan) Divani është ende komod.
GABY: Vetëm mos bëni gjimnastikë si motra juaj. Sikur ta dinit se çfarë po bën Katerina! Është shumë e vështirë me të.
SUZON: Mosha, mami (duke bërtitur drejt shkallëve) Katherine! Është koha për t'u ngritur.
Agustini shfaqet në krye të shkallëve. Ajo është me një fustan të vjetër dhe shumë të keq. Flokë të krehur mjeshtërisht.
SUZON: Oh, oh, hallë Augustine! (shkon tek ajo) Veshkat, zemra, reumatizma.
Reumatizma, zemra, veshkat. Kjo eshte e gjitha. (Duke puthur Augustinin) A është tashmë Katerina zgjuar?
AUGUSTINE: Ku ta di unë. Pra, ju keni ardhur tashmë? Ju jeni përjashtuar nga kolegji.
SUZON: Çfarë jeni, përkundrazi, unë i kam të gjitha notat e mira.
AUGUSTINE: Po, nëna juaj na tregoi fletën e raportit... Por notat mund të sajohen.
GJYSHJA: Agustin, pse po i thua këtë?
Agustini: Më thuaj, të lutem, po vjen mbesa ime dhe nuk kam të drejtë ta pyes si sillet, si jeton?
SUZON: Qetësohu teze, jam mirë.
GABY: (me tallje) Faleminderit Zotit të paktën njëra prej tyre është e lumtur me fatin e saj.
Tetë gra të dashura
HAPI I PARË
Rrezet e mëngjesit të diellit të zbehtë ndriçojnë dhomën e ndenjes. Flakët rozë-verdhë dështojnë në oxhak. Diku në thellësi të shtëpisë, ora shënon dhjetë. Gjyshja shfaqet në një karrige me rrota. Ajo lëviz ngadalë, me kujdes, ndalet pranë rafteve të librave dhe shtyp një buton. Një memorie e fshehtë hapet midis librave: një kamare e vogël, e ngjitur me gjemba librash nga jashtë. Gjyshja, duke dëgjuar zhurmën, përplas derën me nxitim dhe largohet me aq shkathtësi, që nuk mund të dyshohej tek ajo.
Chanel zbret nga shkallët. Ajo ndalon në ulje në derën e pronarit. Dëgjon. Heshtje pas derës. Diku larg dëgjohet një bori makine. Zonja vrapon te dera e përparme, duke fshirë duart në përparësen e saj ndërsa shkon.
CHANEL: Është ajo! Ajo është duke vozitur! (Swifthead vrapon përsëri te shkallët. Louise shfaqet në shkallët e sipërme me një tabaka.) Ata ngasin lart. Suzon po vjen! Dëgjova një bori makine.
LUISE: Urime.
CHANEL: Oh, jam i kënaqur! Suzon ime! Në fund të fundit, unë e rrita atë. Për dhjetë vjet ishim të pandarë. Ajo është si një vajzë për mua.
LUIZA: (me indiferente) E di...
CHANEL: Sa ikën koha!.. Suzon është në të njëzetat. Meqenëse ajo studion në Angli, e shoh vetëm dy herë në vit.
LUISE: Dhe unë e di këtë.
CHANEL: Epo, le të marrim pemën e Krishtlindjes! (merr një çantë të madhe, përpiqet të zgjidhë litarin)
LUIZA: Unë kam dy muaj këtu dhe ju tregoni të njëjtën histori nga mëngjesi në darkë (pastron tryezën me përtesë).
CHANEL: Kur shërbeni në shtëpi për pesëmbëdhjetë vjet, filloni të besoni se kjo është shtëpia juaj dhe fëmijët tuaj! Do ta ndjeni edhe ju me kalimin e kohës.
LISA: (me tallje) Mendon se do ta jetoj gjithe jeten si çupe.
CHANEL: Nuk te pelqen?
LUIZA: (me ironi) Oh, ti! Jam i kënaqur.
CHANEL: Atëherë pse po e bën këtë?
LUIZA: (e hutuar) Pse? Është e nevojshme për të jetuar.
CHANEL: Përfundove në një familje të mirë.
LUIZA: (me ironi) Mendon keshtu?
CHANEL: Sigurisht, me Mademoiselle Suzon ishte më argëtuese këtu.
LUIZA: Pra, isha i pafat, vonë.
CHANEL: Por ne do të kemi një Krishtlindje të mrekullueshme!
LUIZA: (thith sheqerin e mbetur) Sigurisht! Drita e qirinjve natën e Krishtlindjes!
E mrekullueshme! Dhe nuk ka rrugëdalje! Nga kjo vrimë në fshatin më të afërt pesë kilometra. Dhe pastaj nëpër pyll. Dhe natën ra shumë borë. Unë nuk do të arrij as në ballin e fshatit. Pushime të mira! Nuk ka as TV!
CHANEL: Dhe falë Zotit më dhemb sytë. E keni servirur mëngjesin Zot?
LUISE: Jo akoma. Ai është duke fjetur.
CHANEL: Dhe ai nuk e di që zonja shkoi me makinë për të takuar Suzon?
LUIZA: Më tha të mos e zgjoja.
CHANEL: Mos u zgjo? Vajza ime po vjen për pushime - dhe mos më zgjo!
Merrni atë mëngjes. (Ajo gjeti gërshërë dhe po përpiqet të presë litarin). Mos harroni të paralajmëroni gjyshen dhe Zonjën Augustine.
LUIZA: (me helmim) Mos u shqetëso, zonja Augustine është e vetëdijshme për gjithçka, përndryshe çfarë kuptimi ka të përgjosh te dera?
CHANEL: Louise, kjo është pafytyrësi!
LUIZA: Dhe do të bëni sikur nuk e vini re. (gjethe)
CHANEL: Kjo vajzë nuk është e mirë. Megjithatë ... (në fund, ajo preu litarin dhe vendos një pemë të Krishtlindjes) (Ngadalë, duke parë përreth, gjyshja largohet në një kolltuk. Ajo përsëri shkon me makinë deri te raftet e librave, por vëren Chanel dhe merr një pamje të frikshme).
GJYSHJA: Ah-ah-ah! I dashur Chanel! A është Susan këtu tashmë?
CHANEL: Mbesa jote do të jetë këtu çdo minutë. Kam dëgjuar tashmë borinë e makinës. Por rruga është aq e rrëshqitur sa ata ndoshta e kanë të vështirë të bëjnë rrugën e tyre.
GJYSHJA: (ekzaminon pemën) Çfarë bukurie!
CHANEL: Dhe ne do ta dekorojmë Gjyshja: Të pëlqen ta bësh?
CHANEL: Shumë! Me shume se cdo gje!
Gjyshja: Ju jeni një grua e sjellshme, Chanel.
CHANEL: Dhe të gjithë janë të sjellshëm me ju, zonjë.
GJYSHJA: Po, jam e lumtur. Marseli më dha mua dhe Agustinit strehë. Por ende nuk jemi në shtëpi këtu.
CHANEL: Mendoni se çfarë kujtese kanë! (Suzon hyn brenda. Ajo vendos valixhen në dysheme dhe hidhet në krahët e gjyshes.)
SUZON: Gjyshe!
GJYSHJA: Suzon, mbesa ime, Suzon! (duke parë Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Vajza ime! (Suzon dhe Chanel puthen, Gaby hyn.)
GABY: Ajo është e mrekullueshme, apo jo?
GJYSHJA: Mjaft nuse.
SUZON: (qesh) Jam dakord me këtë. Vetëm ju lutemi nxitoni paditësit.
GJYSHJA: Babai yt do të jetë i lumtur të të shohë. Chanel e telefonon së shpejti.
CHANEL: Ai kërkoi të mos e zgjonte.
SUSAN: Si? Ora njëmbëdhjetë dhe ai është ende në shtrat?
Gjyshja: Ndoshta. Ai punonte vonë.
CHANEL: Është shumë i lodhur. Ai thjesht lodhet me punë.
GABY: (me tallje) Punon shumë. Ndoshta lexoni gjatë gjithë natës (largohet)
SSZON: Si, ndoshta? A kanë tani dhoma gjumi të ndryshme?
CHANEL: (duke u përpjekur të ndryshoj temën) Si është moti në Angli? Asgjë?
SUSAN: Në rregull.
CHANEL: Çfarë, çfarë?
SUZON: Unë jam në anglisht.
CHANEL: Me mua? Në Anglisht? Qesharak. Në anglisht, di vetëm "mirupafshim" dhe "kiss me" - kiss me.
SUZON: Më puth? A ia keni thënë këtë të paktën një anglezi?
CHANEL: Sigurisht. Dhe jo vetëm. Për çdo anglez. Për të marrë çamçakëz. (Të gjithë qeshin. Gaby hyn. Chanel merr frymën e saj) Oh, harrova të porosis mëngjesin. (lë).
SUZON: Ah, është mirë të kthehem këtu, shtëpia ime e dashur e vjetër.
GABY: Oh, ajo shtëpi e shtrenjtë e vjetër. Mund të bëhet me një riparim të madh. Por edhe babai juaj e pëlqen atë në atë mënyrë. Cfare mund te besh? (Luiza hyn me gjërat).
Suzon, kjo është Luiza. Shërbëtorja jonë e re.
SUZON: Përshëndetje, Louise.
LUISE: Përshëndetje, makemoiselle. A keni ardhur mirë?
SUSAN: Shumë. Pavarësisht motit të keq. Kur ecnim me makinë nëpër pyll, era fshiu borën nga pemët dhe askush nuk ishte përreth. Një vetmi e tillë, sikur nuk je më në tokë, por në qiell.
GABY: Në të vërtetë, në shkretëtirë. Duhet të udhëtosh shumë kilometra për të parë fytyrën e njeriut. Çfarë do të bënim pa një telefon dhe një makinë? Dhe ai mur i lartë rreth vilës? Jemi shkëputur nga bota. Na mungon kaq shumë këtu... Por kjo nuk do të thotë absolutisht asgjë për babanë tuaj. Kjo është më e dashur për të se disponimi ynë. Ai thotë se vetëm këtu arrin të pushojë nga biznesi. Ende do! Ai largohet për gjithë ditën dhe ne vdesim nga mërzia. (Ulet, shikon gazetat dhe postën.)
LUIZA: Ndoshta zonja do t'ju lejojë të zgjoni Zotëriun?
SUZON: Do ta zgjoj vetë.
GABY: Jo, jo! Lëreni të pushojë. Dhe meqenëse ai kërkoi të mos zgjohej - mos u zgjoni.
Mercy Louise. (Luiza i heq pallton dhe valixhen Suzonit).
SUZON: A je e lumtur me të, mama?
GABY: Shumë gjyshja: Ai thotë diçka të paartikuluar.
GABY: Ajo pranoi të jetonte në këtë shkretëtirë, të mbyllur, larg njerëzve...
Faqja aktuale: 1 (gjithsej libri ka 4 faqe)
Tetë gra të dashura
HAPI I PARË
Rrezet e mëngjesit të diellit të zbehtë ndriçojnë dhomën e ndenjes. Flakët rozë-verdhë dështojnë në oxhak. Diku në thellësi të shtëpisë, ora shënon dhjetë. Gjyshja shfaqet në një karrige me rrota. Ajo lëviz ngadalë, me kujdes, ndalet pranë rafteve të librave dhe shtyp një buton. Një memorie e fshehtë hapet midis librave: një kamare e vogël, e ngjitur me gjemba librash nga jashtë. Gjyshja, duke dëgjuar zhurmën, përplas derën me nxitim dhe largohet me aq shkathtësi, që nuk mund të dyshohej tek ajo.
Chanel zbret nga shkallët. Ajo ndalon në ulje në derën e pronarit. Dëgjon. Heshtje pas derës. Diku larg dëgjohet një bori makine. Zonja vrapon te dera e përparme, duke fshirë duart në përparësen e saj ndërsa shkon.
CHANEL: Është ajo! Ajo është duke vozitur! (Swifthead vrapon përsëri te shkallët. Louise shfaqet në shkallët e sipërme me një tabaka.) Ata ngasin lart. Suzon po vjen! Dëgjova një bori makine.
LUISE: Urime.
CHANEL: Oh, jam i kënaqur! Suzon ime! Në fund të fundit, unë e rrita atë. Për dhjetë vjet ishim të pandarë. Ajo është si një vajzë për mua.
LUIZA: (me indiferente) E di...
CHANEL: Sa ikën koha!.. Suzon është në të njëzetat. Meqenëse ajo studion në Angli, e shoh vetëm dy herë në vit.
LUISE: Dhe unë e di këtë.
CHANEL: Epo, le të marrim pemën e Krishtlindjes! (merr një çantë të madhe, përpiqet të zgjidhë litarin)
LUIZA: Unë kam dy muaj këtu dhe ju tregoni të njëjtën histori nga mëngjesi në darkë (pastron tryezën me përtesë).
CHANEL: Kur shërbeni në shtëpi për pesëmbëdhjetë vjet, filloni të besoni se kjo është shtëpia juaj dhe fëmijët tuaj! Do ta ndjeni edhe ju me kalimin e kohës.
LISA: (me tallje) Mendon se do ta jetoj gjithe jeten si çupe.
CHANEL: Nuk te pelqen?
LUIZA: (me ironi) Oh, ti! Jam i kënaqur.
CHANEL: Atëherë pse po e bën këtë?
LUIZA: (e hutuar) Pse? Është e nevojshme për të jetuar.
CHANEL: Përfundove në një familje të mirë.
LUIZA: (me ironi) Mendon keshtu?
CHANEL: Sigurisht, me Mademoiselle Suzon ishte më argëtuese këtu.
LUIZA: Pra, isha i pafat, vonë.
CHANEL: Por ne do të kemi një Krishtlindje të mrekullueshme!
LUIZA: (thith sheqerin e mbetur) Sigurisht! Drita e qirinjve natën e Krishtlindjes!
E mrekullueshme! Dhe nuk ka rrugëdalje! Nga kjo vrimë në fshatin më të afërt pesë kilometra. Dhe pastaj nëpër pyll. Dhe natën ra shumë borë. Unë nuk do të arrij as në ballin e fshatit. Pushime të mira! Nuk ka as TV!
CHANEL: Dhe falë Zotit më dhemb sytë. E keni servirur mëngjesin Zot?
LUISE: Jo akoma. Ai është duke fjetur.
CHANEL: Dhe ai nuk e di që zonja shkoi me makinë për të takuar Suzon?
LUIZA: Më tha të mos e zgjoja.
CHANEL: Mos u zgjo? Vajza ime po vjen për pushime - dhe mos më zgjo!
Merrni atë mëngjes. (Ajo gjeti gërshërë dhe po përpiqet të presë litarin). Mos harroni të paralajmëroni gjyshen dhe Zonjën Augustine.
LUIZA: (me helmim) Mos u shqetëso, zonja Augustine është e vetëdijshme për gjithçka, përndryshe çfarë kuptimi ka të përgjosh te dera?
CHANEL: Louise, kjo është pafytyrësi!
LUIZA: Dhe do të bëni sikur nuk e vini re. (gjethe)
CHANEL: Kjo vajzë nuk është e mirë. Megjithatë ... (në fund, ajo preu litarin dhe vendos një pemë të Krishtlindjes) (Ngadalë, duke parë përreth, gjyshja largohet në një kolltuk. Ajo përsëri shkon me makinë deri te raftet e librave, por vëren Chanel dhe merr një pamje të frikshme).
GJYSHJA: Ah-ah-ah! I dashur Chanel! A është Susan këtu tashmë?
CHANEL: Mbesa jote do të jetë këtu çdo minutë. Kam dëgjuar tashmë borinë e makinës. Por rruga është aq e rrëshqitur sa ata ndoshta e kanë të vështirë të bëjnë rrugën e tyre.
GJYSHJA: (ekzaminon pemën) Çfarë bukurie!
CHANEL: Dhe ne do ta dekorojmë Gjyshja: Të pëlqen ta bësh?
CHANEL: Shumë! Me shume se cdo gje!
Gjyshja: Ju jeni një grua e sjellshme, Chanel.
CHANEL: Dhe të gjithë janë të sjellshëm me ju, zonjë.
GJYSHJA: Po, jam e lumtur. Marseli më dha mua dhe Agustinit strehë. Por ende nuk jemi në shtëpi këtu.
CHANEL: Mendoni se çfarë kujtese kanë! (Suzon hyn brenda. Ajo vendos valixhen në dysheme dhe hidhet në krahët e gjyshes.)
SUZON: Gjyshe!
GJYSHJA: Suzon, mbesa ime, Suzon! (duke parë Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Vajza ime! (Suzon dhe Chanel puthen, Gaby hyn.)
GABY: Ajo është e mrekullueshme, apo jo?
GJYSHJA: Mjaft nuse.
SUZON: (qesh) Jam dakord me këtë. Vetëm ju lutemi nxitoni paditësit.
GJYSHJA: Babai yt do të jetë i lumtur të të shohë. Chanel e telefonon së shpejti.
CHANEL: Ai kërkoi të mos e zgjonte.
SUSAN: Si? Ora njëmbëdhjetë dhe ai është ende në shtrat?
Gjyshja: Ndoshta. Ai punonte vonë.
CHANEL: Është shumë i lodhur. Ai thjesht lodhet me punë.
GABY: (me tallje) Punon shumë. Ndoshta lexoni gjatë gjithë natës (largohet)
SSZON: Si, ndoshta? A kanë tani dhoma gjumi të ndryshme?
CHANEL: (duke u përpjekur të ndryshoj temën) Si është moti në Angli? Asgjë?
SUSAN: Në rregull.
CHANEL: Çfarë, çfarë?
SUZON: Unë jam në anglisht.
CHANEL: Me mua? Në Anglisht? Qesharak. Në anglisht, di vetëm "mirupafshim" dhe "kiss me" - kiss me.
SUZON: Më puth? A ia keni thënë këtë të paktën një anglezi?
CHANEL: Sigurisht. Dhe jo vetëm. Për çdo anglez. Për të marrë çamçakëz. (Të gjithë qeshin. Gaby hyn. Chanel merr frymën e saj) Oh, harrova të porosis mëngjesin. (lë).
SUZON: Ah, është mirë të kthehem këtu, shtëpia ime e dashur e vjetër.
GABY: Oh, ajo shtëpi e shtrenjtë e vjetër. Mund të bëhet me një riparim të madh. Por edhe babai juaj e pëlqen atë në atë mënyrë. Cfare mund te besh? (Luiza hyn me gjërat).
Suzon, kjo është Luiza. Shërbëtorja jonë e re.
SUZON: Përshëndetje, Louise.
LUISE: Përshëndetje, makemoiselle. A keni ardhur mirë?
SUSAN: Shumë. Pavarësisht motit të keq. Kur ecnim me makinë nëpër pyll, era fshiu borën nga pemët dhe askush nuk ishte përreth. Një vetmi e tillë, sikur nuk je më në tokë, por në qiell.
GABY: Në të vërtetë, në shkretëtirë. Duhet të udhëtosh shumë kilometra për të parë fytyrën e njeriut. Çfarë do të bënim pa një telefon dhe një makinë? Dhe ai mur i lartë rreth vilës? Jemi shkëputur nga bota. Na mungon kaq shumë këtu... Por kjo nuk do të thotë absolutisht asgjë për babanë tuaj. Kjo është më e dashur për të se disponimi ynë. Ai thotë se vetëm këtu arrin të pushojë nga biznesi. Ende do! Ai largohet për gjithë ditën dhe ne vdesim nga mërzia. (Ulet, shikon gazetat dhe postën.)
LUIZA: Ndoshta zonja do t'ju lejojë të zgjoni Zotëriun?
SUZON: Do ta zgjoj vetë.
GABY: Jo, jo! Lëreni të pushojë. Dhe meqenëse ai kërkoi të mos zgjohej - mos u zgjoni.
Mercy Louise. (Luiza i heq pallton dhe valixhen Suzonit).
SUZON: A je e lumtur me të, mama?
GABY: Shumë gjyshja: Ai thotë diçka të paartikuluar.
GABY: Ajo pranoi të jetonte në këtë shkretëtirë, të mbyllur, larg njerëzve...
Ne jemi thjesht me fat që e kemi atë!
Gjyshja: (me ironi) Po... Me fat...
SUSAN: (E shtrirë në divan) Divani është ende komod.
GABY: Vetëm mos bëni gjimnastikë si motra juaj. Sikur ta dinit se çfarë po bën Katerina! Është shumë e vështirë me të.
SUZON: Mosha, mami (duke bërtitur drejt shkallëve) Katherine! Është koha për t'u ngritur.
Agustini shfaqet në krye të shkallëve. Ajo është me një fustan të vjetër dhe shumë të keq. Flokë të krehur mjeshtërisht.
SUZON: Oh, oh, hallë Augustine! (shkon tek ajo) Veshkat, zemra, reumatizma.
Reumatizma, zemra, veshkat. Kjo eshte e gjitha. (Duke puthur Augustinin) A është tashmë Katerina zgjuar?
AUGUSTINE: Ku ta di unë. Pra, ju keni ardhur tashmë? Ju jeni përjashtuar nga kolegji.
SUZON: Çfarë jeni, përkundrazi, unë i kam të gjitha notat e mira.
AUGUSTINE: Po, nëna juaj na tregoi fletën e raportit... Por notat mund të sajohen.
GJYSHJA: Agustin, pse po i thua këtë?
Agustini: Më thuaj, të lutem, po vjen mbesa ime dhe nuk kam të drejtë ta pyes si sillet, si jeton?
SUZON: Qetësohu teze, jam mirë.
GABY: (me tallje) Faleminderit Zotit të paktën njëra prej tyre është e lumtur me fatin e saj.
AUGUSTINE: E kuptoj që kjo është një referencë për mua?
GABY: Unë po them që vajza ime është e lumtur. Kjo eshte e gjitha. Kjo është më e rëndësishmja për mua ...
AUGUSTINE: Epo, nëse kjo është më e rëndësishmja...
SUSON: (me dashuri) hallë Agustine, je në telashe?
GABY: (me tallje) Jo, ajo i bën vetë!
AUGUSTINE: Çfarë? Po krijoj? Çfarë të krijoj dhe çfarë?
GJYSHJA: (duke u futur në mes tyre) Fëmijë... Të lutem... Qetësohu. Mos filloni përsëri.
AUGUSTINE: Mendon se jam i lumtur? Ky është një lajm për mua!
GJYSHJA: Agustini! Nuk duhet të ankohemi. Qetësohu! Gaby na priti përzemërsisht dhe me dashuri. Falë saj...
AUGUSTINE: Jo, jo falë saj! Faleminderit babait tuaj, Suzon. Ai di të respektojë një zonjë të moshuar të gjymtuar, nënën time dhe gjyshen tuaj. Ai respekton edhe zonjën tjetër, të drejtë dhe fisnike, mua. Faleminderit Marsel...
GJYSHJA: Falë të dyve, sigurisht.
SUSON: (duke marrë për krahu Agustinit) Mos na pikëllo, hallë. Të gjithë ju duam shumë.
AUGUSTINE: (i lëvizur) Më fal, vajzë. Nuk mund të flija gjithë natën.
Më vjen keq Gabi. Na vjen keq. Falë jush, unë jam i lumtur dhe nuk vdes nga uria.
Të gjithë ndihen të sikletshëm. Chanel sjell kafe.
SUSAN: Çfarë aromë! Kafe Chanel! E njoh nga larg! (Ulet në tavolinë).
AUGUSTINA: (Afrohet) Simite! Simite të nxehta! Çfarë sharmi! .. Epo, sigurisht, do të marr vetëm dolli!
CHANEL: Si të gjithë në shtëpi, Mademoiselle Augustine. Simitet janë dhurata ime personale për Suzanën time! Në ditën e kthimit tuaj. (gjethe)
SUZON: (duke mbajtur një pjatë) Të lutem, hallë! Nëse i doni aq shumë...
AUGUSTINE: Oh po! (pounces on simits) I love buns. Faleminderit,
Suzon. Tani do të sjell një çokollatë nga dhoma ime. Unë kam ende një copë. Me simite do te jete e shijshme (Dalje).
GJYSHJA: Duhet të jesh i butë. Ajo është si një fëmijë. Nëna juaj, Suzon, është shumë e sjellshme me të. Ajo toleron çuditjet e saj të vogla, nuk zemërohet.
GABY: A mendoni se këto janë të çuditshme? Kjo është paturpësi! Ajo gjithmonë më sfidon në një skandal. (Suzon) Por nëse babai yt e toleron... SUSANA: Babi është një njeri hyjnor!
GJYSHJA: (duke thurë) Po, gjithmonë e gëzuar, brenda humor të mirë Por gjërat nuk po shkojnë ashtu siç dëshiron ai!
SUZON: Oh, apo jo?
GABY: Mami, duket se e njeh biznesin e Marselit më mirë se unë?
Gjyshja: (përzier) Jo... rastësisht... i kërkova këshillë për shitjen e letrave me vlerë... Mirë, ai tha kalimthi disa fjalë...
GABY: Dhe i shitët letrat e tua?
GJYSHJA: (duke hezituar) Jo... Marseli më këshilloi të prisja me shitjen...
GABY: (me tallje) Epo, kujdesu për ta! (u drejtohet shkallëve) Katerina!
SUZON: Çohu, ngrihu! Motra ka ardhur! (Gaby) Si shkon ajo në shkollë?
GABY: Mirë. Ajo është rritur shumë, është e shëndetshme. Është më e rëndësishmja.
GJYSHJA: Oh, shumë e dhunshme! Si gjithë të rinjtë e sotëm.
GABY: A dëshiron që ajo të jetë histerike si Augustini? Por ajo është vetëm 16 vjeç, apo jo?
Shfaqet Katerina. Ajo është me pizhame. Në gërsheta të shkurtra të pakujdesshme. Duket si një kotele e egër.
KATRIN: Përshëndetje paraardhës! Përshëndetje motra! (duke rrëshqitur poshtë parmakut të shkallëve, nxiton për në Suzon, bie me të në divan)
GJYSHJA: Kujdes, filxhanë!
GABY: Mos i prek! Lere! (duke qeshur)
KATHRYN: Ku është dhurata e Krishtlindjes? E keni sjellë?
SUZON: E bëra. Cokollate.
KATHRYN: Epo, ju e dini! Mund të kishte dalë me një ide më të mirë!
SUZON: Mendova se në moshën pesëmbëdhjetë njerëzve u pëlqente çokollata!
KATHRYN: Në pesëmbëdhjetë, ndoshta. Por në shkurt do të bëhem gjashtëmbëdhjetë vjeç.
SUZON: Ju jeni ruajtur mirë!
KATHRYN: Nuk po ankohem.
SUZON: Më mirë trokitni te babai juaj.
KATHRYN: Çfarë jeni ju! Lëreni të flejë, majmun plak!
GABY: (qesh) Një majmun i vjetër.
GJYSHJA: (e tronditur) Katerina! (Vëren që Gaby po qesh, duke mbuluar fytyrën me duar) Epo, nëse kjo e bën nënën tuaj të qeshë ... çfarë të them! Askush në këtë shtëpi nuk ka respekt!
KATHRYN: Nuk është e vërtetë! Unë e respektoj babin! Vetëm në mënyrën tuaj! Unë e admiroj atë! Ai vishet si një anglez, është gazmor, vozit si kampion, bën pasuri sikur të ketë miniera ari. Ne jemi me fat, Suzon! Babai ynë është heroi i romanit. E dini, ai më premtoi të më mësonte të drejtoja makinën! Ne jemi miq me të!
Këtu! Dhe pastaj - ai i vetmi njeri në shtëpi. (E qeshura e përgjithshme. Shfaqet
Augustini) Dhe këtu është zonja jonë e bukur!
AUGUSTINE: Do të pyesja... Dhe në përgjithësi. Jam shumë i pakënaqur...
KATHRYN: Çfarë, baroneshë?
AUGUSTINE: Drita juaj ishte ndezur deri në mëngjes! Dhe dera është xhami, ju mund të shihni gjithçka. Nuk mund të flija. A i keni lexuar librat tuaj të neveritshëm, sigurisht?
SUZON: Çfarë librash të neveritshëm?
KATRIN: Mund të bëj një përkthim? Libra të neveritshëm, në gjuhën e tezes sime
Augustines, këta janë detektivë, spiun dhe romane aventureske. A e kam përkthyer saktë, hallë?
AUGUSTINE: Kjo nuk është aspak për moshën tuaj!
KATHRYN: Oh! Mosha ime! Gjashtëmbëdhjetë, halla!GABY: Epo, nuk ka të keqe të lexosh. Por të shkosh pesë herë në tualet do të thotë të zgjosh të gjithë shtëpinë!
AUGUSTINE: (duke ecur drejt Gabit) Po, e bëra. Shumë e drejtë.
GABY: Nuk ishe mirë?
AUGUSTINE: Jo, shkova për të pirë. Nuk mund të flinte fare. Më vjen keq.
GABY: Jo... Nuk është asgjë.
LUIZA: (Duke hyrë me mëngjes për Marselin) A mund ta zgjoj zotin?
GABY: Të lutem.
Luiza ngjit shkallët dhe troket në derën e dhomës së Marselit.
AUGUSTINE: Do të të jap një llambë, Katerina! Pastaj lexoni të paktën gjithë natën.
KATHRYN: Faleminderit. Do të më blesh një abazhur me Kësulëkuqe dhe Bukuroshja e Fjetur. Më mirë më jep para, do t'i blej vetë.
LUIZA: (duke trokitur në derë, por pa dobi) Zonjë, zotëri nuk përgjigjet.
GABY: Asgjë, Louise, hyr brenda.
LUIZA: Në rregull, zonjë (ajo troket përsëri dhe hyn, duke e lënë derën hapur).
AUGUSTINE: Çfarë ëndrre! Ah, ata burra! Ata kanë nerva shumë të ndryshëm. Unë kërcej në çdo tingull. (Nga dhoma e Marselit dëgjohet një ulërimë dhe zhurma e pjatave që bien)
Kjo është e ngathët! Dhe kujt i lindi ideja për të punësuar një regjistër të tillë!
Luiza shfaqet me një fytyrë të shtrembëruar, e gjitha duke u dridhur. Ajo ka një tabaka bosh në dorë.
LUIZA: (Papritur duke bërtitur si e çmendur) Zonjë, zonjë...
GABY: Çfarë ndodhi?
LUIZA: (Delirium) Zot, Zot... Çfarë tmerri! (Të gjithë shikojnë njëri-tjetrin.
zbret shkallët). Monsieur shtrihet i vdekur... në shtratin e tij... me thikë në shpinë... Dhe gjak... (ajo është mbështetur).
GABY: Je i çmendur! Për çfarë po flet?
LOUISE: Zot ka vdekur... Dhe ka gjak kudo... (Katerina zbret me vrap nga shkallet dhe zhduket ne dhomen e babait te saj. Luiza eshte ulur ne divan. Katerina hidhet nga dhoma dhe hidhet duke uleritur ne krahet e nenes. Gaby e kapërcen frikën dhe shkon drejt shkallëve. Katerina është përpara saj).
KATHRYN: Mami! është e ndaluar! Askush nuk duhet të hyjë atje!
GABY: Për çfarë po flisni?
KATHRYN: (vendosur) Askush nuk guxon të prekë asgjë në këtë dhomë derisa të mbërrijë policia.
GABY: Por vajza...
SUZON: Ka të drejtë, mami. Kjo është shumë serioze. Mos hyni atje.
GABY: Nuk do që unë të shkoj atje? Pra, mund të shoh Marsejën? Dhe të gjithë heshtin. Po, thuaj diçka?
GJYSHJA: Gabi, nuk e di... Ndoshta Katerina ka të drejtë...
AUGUSTINA: Gazetat gjithmonë thonë të mos prekni asgjë derisa të vijë policia.
SUZONE: (duke u përpjekur të largojë Gabin) Le të shkojmë, mami...
GABY: Jo, jo... duhet të hyj. (Shkon me vendosmëri te dera, por dera është e mbyllur). Kush e mbylli derën? Katerina, çfarë ke bërë? E mbylle derën? Më jep çelësin! A e ke këtë?
KATHRYN: Ja ku është! (duke tundur çelësin) Do t'ia jap vetëm policisë! Unë nuk do të lejoj asnjë prej jush në këtë dhomë!
SUZONE: (E shqetësuar, shkon drejt saj) A vure re ndonjë gjë? Diçka që dikush mund të dëshirojë ta fshehë? (Katerina hesht. Të gjithë shikojnë njëri-tjetrin).
Më jep çelësin tani. Epo!
KATHRYN: Akoma! Bëj me të çfarë të duash! (Ia hedh çelësin asaj dhe i përqafon Chanel-it, duke qarë, si një kafshë e vogël e qëlluar. Suzon ngjitet shkallëve.)
GABY: Suzon, po e vendos mendjen?
SUZON: Po, mami. Duhet ta shohim. (Duke ndjekur Suzon, Augustini dhe Gaby ngjiten në shkallët. Suzon hap derën. Të gjithë janë ngrirë nga tmerri në ulje.)
KATHRYN: (duke nxituar histerikisht drejt tyre) Qëndroni prapa! Ndoshta vrasësi është ende atje!
AUGUSTINE: Ka të drejtë! 3 prill Le të nxitojmë! .. (Të tre gratë nxitojnë nga dera dhe e mbyllin me çelës. Por në atë moment Gabi bie.) AUGUSTINA: Gabi! Gabi! Ajo është budalla...
CHANEL: E gjora zonjë!
SUZON: Le ta zhvendosim në divan.
AUGUSTINE Kujdes, kujdes... (Duke e çuar Gabin poshtë shkallëve për në divan. Katerina ikën.)
CHANEL: Louise, ngrohës! Më shpejt! (Luiza ikën).
AUGUSTINE: Pra... Të zgjasim këmbët... Gabi! Gabi, zgjohu.
KATHRYN: (duke u kthyer) Ja një peshqir i lagur... Në kokën tuaj.
AUGUSTINE: Jo, uiski!
GJYSHJA: (Në heshtje të përgjithshme) Punët e tij ishin shumë të këqija! Ai bëri vetëvrasje.
SUZON: Jo, e pashë mirë - thika ishte ngulur pas shpine. Kjo nuk është vetëvrasje!
GABY: (duke u shëruar) Duhet të thërrasim policinë tani. Po humbim kohë.
SUZON: (Nxjerr telefonin, shtyp levën përsëri dhe përsëri) Nuk ka ton telefonik! Telefoni është i fikur! (Heshtje. Era përplas grilat. Lëviz perdja e drurit në dritare).
AUGUSTINE: (pothuajse në një pëshpëritje) Mendon se dikush tjetër fshihet në shtëpi?
GJYSHJA: Hesht! Dëgjoj një shushurimë... Atje... Aty...
LUIZA: (ajo solli një ngrohës më parë, tani papritmas hap derën pas saj) Nuk ka njeri.
KATHRYN: Dhe tani çfarë të bëjmë? Si të raportoni? (ngrihet)
GABY: Do të shkoj të marr policinë vetë në makinë. Louise, palltoja ime!
LUIZA: (ecën, pastaj ndalon papritur) Zonjë... Qentë!
SUZON: Çfarë ndodhi?
LUIZA: Nuk lehnin natën.
AUGUSTINE: Po çfarë?
LUIZA: E tillë qentë e zemëruar... Oh, ata do të lehin nëse...
GABY: Po sikur?
SUZON: Do të thuash nëse dikush tjetër hyri në shtëpi?
LUIZA: Këtu, këtu!
AUGUSTINE: Por nëse nuk hynte asnjë i huaj... (Heshtje. Papritur era këput perdet e drurit, ato bien me një përplasje. Thirrjet. Hutim i përgjithshëm. ).
GJYSHJA: Kjo është e padurueshme. Lëreni dikë të shkojë të shikojë. shko,
CHANEL: Po. Është e nevojshme. Kjo duhet të bëhet nga zonja...
GABY: (papritur e turpshme, shikon Suzonin) Sigurisht...Dikush duhet ta bëjë këtë.
SUZON: Po, duhet bërë... (shikon Augustinin)
AUGUSTINI: (klith) Më ka dhemb zemra! Atak ne zemer!
GJYSHJA: (ulur në një karrige) Dhe unë jam sakat. Unë jam pa këmbë. (Të gjithë e shikojnë Luizën. Ajo fillon të qajë.)
GABY: Gjithçka e qartë. Askush nuk dëshiron të bëjë një hap të vetëm!
SUZON: (duke thirrur veçanërisht qartë dhe ashpër) Në rregull. Dua të di se çfarë ndodhi këtu mbrëmë?
GABY: Asgjë e veçantë. Babai yt u kthye në shtëpi rreth orës tetë. Ne hëngrëm drekë. Pastaj shkoi në dhomën e tij për të studiuar.
SUZON: Kush erdhi për ta parë atë?
GABY: Askush. (Të gjithë e konfirmojnë këtë në heshtje) Epo, kush do të vijë në një mot të tillë.?
SUZON: E ka thirrur dikush?
GABY: Me sa di unë, jo CHANEL: Do të kishim dëgjuar zilen e telefonit.
GJYSHJA: Ka hyrë natën këtu ndonjë trap apo hajdut!
AUGUSTINE: Mama, a keni dëgjuar se çfarë thotë Louise? Dhoma e saj është ngjitur me garazhin, ajo do të kishte dëgjuar lehjen e qenve! Dhe ata nuk lehin!
LUIZA: As që kanë lëvizur, kjo është e sigurt!
GJYSHJA: Por në atë rast, ata që janë mësuar ta bëjnë qentë...
Dikush që ishte vazhdimisht në shtëpi... (Heshtje).
SUZON: Cili prej jush ishte i fundit në telefon nga këtu sot. (Të gjithë heshtin) Kush?
CHANEL: Telefonova.
SUZON: Kështu thuaj!
CHANEL: Dhe unë them! Sot në mëngjes në shtatë e gjysmë thirra kasapin. Unë porosita mish. (Gjyshja e shikon Chanel-in me akuza)
Kam porositur mish qengji... Për një rosto për darkë. a e kuptoni?
SUZON: Pra, vrasësi ishte ende në shtëpi në orën shtatë e gjysmë të mëngjesit të sotëm.
Kështu që ai ngatërroi telefonin më vonë. (Heshtje e rëndë).
SUZONE: (Për Gaby) Mami, ishin gjërat e babit në rregull?
GABY: Po. Ti e njeh babanë tënd. Me mendjen e tij, me kapjen e tij! Ai kishte një mijë mundësi për të pasur sukses. Jo, ai nuk më është ankuar kurrë për punët e tij! Dhe pastaj ai kishte një asistent kaq të shkëlqyer si Fornu!
SUZON: Kush është Fornu?
GABY: Partneri i tij i ri i fabrikës.
SUZON: Oh, po... A erdhi ky zotëria këtu?
GABY: Jo... (kujton) Por ndoshta një ose dy herë. Ne nuk e njihnim njëri-tjetrin në shtëpi ... Kjo është, shumë pak ...
CHANEL: Më kujtohet një herë z. Fornou erdhi këtu dhe qentë e sulmuan.
SUZON: Pra, ky zotëri është përtej dyshimit?
GABY: Sigurisht që është e kotë të dyshosh për të!
SUZON: Ndoshta babai kishte armiq?
CHANEL: Monsieur nuk kishte armiq!
AUGUSTINE: Kjo ende duhet të vërtetohet. Dhe Parisi? Nuk e dimë kë takoi atje.
GABY: Çfarë po mendon? Një i huaj në orën 8:00 të mëngjesit duke u përplasur me telefonin këtu në dhomën tonë të ndenjes, dhe askush nuk e sheh atë?
Gjyshja: A e kupton, Gabi, çfarë do të thotë kjo për ne? Po raportoni?
SUZON: Kush trashëgon pas Papës?
GABY: Unë! Sigurisht që jam unë! Kjo do të thotë ne. Në raste të tilla biznesi shitet dhe paratë ndahen mes gruas dhe fëmijëve. Gjysma e gruas.
Une mesova. Të gjithëve u jepen para... Me një fjalë (E hutuar, fillon të qajë) Katrin më sill një shami... (Katrin ia mbath).
SUZON: Duhet të paralajmërojmë motrën e babait tim.
GABY: (Kërcen si të thumbuar) Motra e babait tuaj? Një grua e tillë?
SUZON: Më ke shkruar se ajo është vendosur diku përreth... jo larg...
Pse i duhej ajo?
GABY: Shpresoja të rilidhesha me Marselin. Në fillim ajo u shthur në Paris dhe tani vendosi të vendoset pranë vëllait të saj të pasur. Nuk doja të ndikoja tek babai juaj. Në fund të fundit, një motër është një motër. Por ai vetë e kuptoi se ajo nuk ishte një stoli në shtëpi, kjo Pierrette, falë Zotit, nuk e kaloi kurrë pragun e shtëpisë sonë. Me një fjalë... Katerina, më sill një shami. (Chanel dhe Louise janë disi të turpëruar. Katerina sjell një shami).
SUZON: E takoi babi në qytet?
GABY: Jo.
SUZON: Si është ajo?
GABY: Nuk e pashë kurrë.
GJYSHJA: Më treguan, grua e bukur, por e çuditshme SUSAN: Dhe me çfarë jeton ajo?
GABY: Është sekreti i saj.
SUZON: Do të doja të flisja me të. Unë do të shkoj tek ajo.
GABY: Të lutem! Kudo, por jo në shtëpinë time! Më mirë le të bëjë pyetje policia. Është biznesi i tyre. Jo e juaja! (Luizës) Më jep pallton. (Luiza ishte gati të shkonte, por nuk largohet, ajo dëgjon bisedën).
SUZON: (e emocionuar) Nuk kam qenë këtu për një vit. Është e pabesueshme se si njerëzit dhe fytyrat mund të ndryshojnë brenda një viti...
GABY: Mendon se po plakem? E tmerrshme! Dhe kjo katastrofë do të më plakë edhe më shumë! Unë do të filloj të jap vitet e mia! Marsel... Kështu e kuptuam njëri-tjetrin. Ishim aq afër.
AUGUSTINA: (në mënyrë helmuese) Aq afër sa kishe dhoma gjumi të ndara.
GABY: (duke parë Augustinin) Marseli erdhi vonë në shtëpi, shpesh duke punuar natën. Ai vetë më kërkoi që përkohësisht të zë një dhomë në katin e dytë. A keni ndonjë pyetje apo shtesë?
AUGUSTINE: Jo tani.
GJYSHJA: Qetësohuni, vajza... Qetësohuni. Gabi, shko merr policinë. Duhet të nxitojmë.
CHANEL: Zonjë, ju nuk mund ta lini të qetë Zotërinë. Nëse më falni, do të shkoj tek ai.
KATHRYN: Po sikur vrasësi të jetë ende aty?
CHANEL: Mos kompozo, vajzë! Vrasësi nuk na pret. Ai ka ikur shumë kohë më parë... (shkon te dera e Marselit) Dhe ku është çelësi? E keni, zonjë?
GABY: Jo. Kush e ka çelësin? A keni Augustinin?
AUGUSTINE: Jo, jo me mua. (pauzë) Suzon e ka atë. nuk e kam.
GABY: Është e pabesueshme! Ku është çelësi? Kush mund ta merrte?
CHANEL: Ju, zonjë!
GABY: Unë... isha pa ndjenja.
Agustini: Dhe unë ju mbështeta.
SUZON: Edhe unë. Qëndruam të gjithë në atë derë. Luiza shkoi për ngrohje. Chanel
- për një peshqir. Katrin është pas një shami.
GJYSHJA: Dhe unë isha ulur në karrigen time. Aaaa (thurje e shpalosur) Dikush hodhi një çelës në thurjen time! (e mban çelësin e Gabit)
GABY: Le të mos hyjmë në këtë çështje. Chanel, të besoj me sy mbyllur. Ti je i vetmi në këtë shtëpi që kam besim. Këtu është çelësi.
AUGUSTINE: Sa mirë ta dëgjosh këtë për të gjithë të tjerët.
CHANEL: Faleminderit zonjë. (Kthehet te dera)
GABY: Dhe mos lejoni askënd në këtë dhomë!
AUGUSTINE: Epo, ju e dini! Nëse Chanel kalon pragun e dhomës, atëherë duhet të hyjmë të gjithë atje.
LUISE: Të gjithë ose asnjë.
GJYSHJA: Mos prek asgjë atje!
LUISE: Vrasësi mund të kishte lënë gjurmë gishtash.
GJYSHJA: Nëse zhduken, vrasësi do të shpëtohet.
CHANEL: (pauzë) A thua se për këtë e mora çelësin? (të gjithë heshtin) Shumë mirë. (Zbret nga shkallët) Në atë rast...
GJYSHJA: Mos u bëj kaq prekëse, Chanel!
CHANEL: (me një vështrim të pahijshëm) Unë kurrë nuk ofendohem për asgjë në këtë shtëpi. Unë jetoj këtu për 15 vjet, ju mund të thoni çfarë të doni para meje. Nuk më intereson, kjo është puna ime, buka ime. Meqë ra fjala, preferoj të mos shkoj atje.
Nëse doni ta dini, unë jam po aq i frikësuar sa ju. (Vendos me vendosmëri çelësin në tavolinë dhe ulet i indinjuar). Të gjithë u larguan nga çelësi i mallkuar.
LUIZA: (papritur) Ai njeri duhet të jetë përgjuar këtu diku.
CHANEL: Një burrë? Pse burrë?
Gjyshja: Kush?
CHANEL: Një grua... (të gjithë shikojnë njëri-tjetrin)
AUGUSTINE: (nëpër dhëmbë të shtrënguar) Turp për ju! Është sikur po na fajësoni!GABY: (ironike) Kur ndërgjegjja është e pastër...
AUGUSTINE: Më urren, apo jo?
GABY: (ftohtësisht) Jo. Unë thjesht nuk i kushtoj vëmendje.
AUGUSTINE: A e dëgjoni çfarë thotë ajo?
GJYSHJA: Agustin, i dashur, hesht! Gaby fale atë!
AUGUSTINE: (duke shpërthyer) Jo, nënë! Unë nuk do të hesht. Gabi tani është gjithçka është e mundur. Ajo është e pasur! Dhe mund të na nxjerrë në rrugë. Kujdesuni për të, nënë, mjellmat.
Ruani biftekin tuaj. Të gjithë keni frikë t'i tregoni asaj se çfarë mendoni sepse jeni të gjithë të poshtër. Por unë do t'i them policisë gjithçka që di! Të gjithë.
GABY: Çfarë dini?
AUGUSTINE: Kjo është puna ime. Ah, të gjithë jeni një! Gjithçka është kundër meje! Të gjithë po flasin
- Unë jam një idiot, shterpë, jo-entitet. (duke qarë) Pse jam kaq i pakënaqur?
Çfarë është e mirë në jetën time? Tregoni! Ma trego mua. Dhe pamja nuk është ajo për të filluar jetën nga e para! Dhe mosha nuk është e njëjtë! ..
LUIZA: Ashtu është, ashtu... (me tallje) Por ti ke një talent.
poezi! Unë shpesh shoh nga dhoma ime se si ju endeni nëpër park natën, kompozoni poezi. (për të gjithë) Sinqerisht! Ne kemi kaq pak argëtim këtu ... Kur zonja Augustine reciton në park natën, është pothuajse një televizor për mua!
GJYSHJA: (Augustinit) Mos u shqetëso! Merrni një pilulë, qetësohuni!
AUGUSTINE: Unë mendoj se do të marr të gjithë kutinë menjëherë dhe do t'ju çliroj nga vetja.
Përgjithmonë! (largohet duke qarë).
GJYSHJA: E gjora bebe! (Papritmas zbret nga karrigia dhe drejtohet) Ajo duhet të mbrohet! (Të gjithë e shikojnë gjyshen me frikë. Ajo bën disa hapa mjaft të sigurt)
ALL: Ajo është duke ecur! Zot! Duke ecur!
GABY: Mami! Këmbët e tua! cfare eshte?!
GJYSHJA: (poshtë) Është në rregull. (Larhet pas Agustinit.)
GABY: Vetëm mendoni! Na bëri t'i blinim një karrige me rrota. Është e gjitha Agustini. Unë e njoh motrën time! E neveritshme! Luiza! Kërkoj për herë të tretë të më japë një pallto. po largohem. (Luiza del)
CHANEL: Do të shkoj edhe unë, duhet të vendosim dru në oxhak.
SUZON: Ku shkoi gjyshja?
GABY: Shikoni nën jastëk për ndonjë send me vlerë!
SUZON: Nën jastëk?
GABY: Po. Ajo i mban aksionet e saj nën jastëk. Qen në grazhd. I thashë një mijë herë: letrat me vlerë duhet të investohen në biznesin e Marselit. Por ajo ulet mbi to si një pulë mbi vezët e saj! Kishte një pagesë të madhe para dy javësh. Në një kohë si kjo, çdo gjë mund të jetë e dobishme. (Katerina, e cila deri më tani ka qenë e ulur në heshtje në qoshe, e dëshpëruar nga gjithçka që po ndodh, i afrohet nënës së saj).
KATHRYN: (me ankth) A shkuan gjërat keq për babin?
GABY: Zemër, pagesa është pagesë. Por a është e mundur të bindesh
Agustini? Bëra gjithçka që munda. Por ajo dhe nëna e saj janë në një vese. Nga njëra anë, koprracia, nga ana tjetër, mirënjohja. Po, po, faleminderit. Sepse ne i kemi pritur.
SUZON: Çfarë mund të bësh? Ata të dy nuk e gjetën veten burra të pasur.
GABY: Nuk është faji im. Babai yt nuk i duroi dot. Por bëra gjithçka që munda për ta. (Louise sjell pallton e saj dhe ndihmon Gaby të vishet).
SUZONE: Luiza, je i sigurt që qentë nuk lehin natën?
LUISE: Sigurisht. Nuk fjeta mirë atë natë. Unë isha disi i shqetësuar. Vura re gjithashtu se zotit dukej keq kur i solla çaj bliri.
GABY: Sa ishte ora?
LUISE: Në mesnatë. Ai punoi. Pastaj më thirri - u ngrita ... dhe më kërkoi t'i sjell çaj bliri ... Epo, e solla.
SUZON: Dhe qëndroi në vendin e tij për një kohë të gjatë?
LUIZA: Jo, ajo u largua menjëherë.
KATHRYN: Më thuaj, Louise, a ke sjellë çaj në një filxhan?
LUISA: Çfarë tjetër?
KATHRYN: A nuk shkuat përsëri tek ai? LUIZA: Jo.
KATHRYN: E çuditshme. Pse nuk e pashë kupën këtë mëngjes?
LUIZA: Sepse e lashë nga mbrëmja.
SUZON: Por ti the që nuk hyre në dhomë.
LUIZA: Piu para meje me një gllënjkë. (Dëgjohen klithmat e Augustinit që e thyen zemrën.)
GJYSHJA: (Dal dhe ecën me vendosmëri drejt Gabit. E tërheq)
Shkojmë! Nxitoni! Po, përkundrazi! Nuk e përballoj dot Augustinin. Ajo dëshiron të gëlltisë të gjitha pilulat menjëherë.
GABY: Budallallëqe! Shantazh! (Gjyshja, e ndjekur nga Gabi. Dëgjohen britmat e Agustinit.)
SUZON: (Luizës) Kur po bënit çaj, ishte Chanel ende në shtëpi?
LUIZA: Jo. Ajo u largua pak më parë. Ajo jeton në një pavijon pranë pellgut. Ajo thotë se atje është më e lirë.
SUZON: E di. Ajo është një dado e mirë e vjetër. Ajo ka zakonet e saj.
LUISE: Kjo është e drejta e saj. Të gjithë duan të jenë të lirë pas një dite pune. (me dinakëri) Nuk i bën keq askujt të luajë letra në kohën e lirë!
SUZONE: (e habitur) Çfarë? Chanel luan letra?
LUIZA: (Me hidhërim të shtirur) Oh, çfarë kam bërë... Mendova se e dinit (i shikon shtrembër të dyja vajzat).
SUSAN: Por me kë? Me kë luan letra? (Luza hesht).
KATHRYN: Me njërin tonë? (Luiza hesht).
SUZON: Epo, vazhdo!
LUISE: Nuk do ta tregoj. Unë nuk jam sinjalizues.
SUZON: Thuaj se nuk do të heqim dorë. Epo, Louise!
LUIZA: (bëhet sikur e kapërcen veten) Ajo po luan me...
Ajo luan... Epo, dreqin, do ta them unë. Ajo është duke luajtur me Pierrette, motrën e babait tuaj.
KATHRYN: Oh, kështu është!
SUSAN: Motra e babait? A e dini këtë me siguri?
LUIZA: Pyete gjyshen, e pa. Dhe ajo, kur kafshon një shishe, mund të turbullojë gjithçka në botë.
SUSAN: Për një shishe?
LUIZA: Çfarë? Gjyshja jonë ka gjithmonë një furnizim në dhomën e saj! (Catherine dhe Louise qeshin, nuk është sekret për Katerinën).
SUZON: (duke menduar) Dhe si është ajo, kjo teze Pierrette?
LUIZA: Nuk e kam idenë. Ajo nuk vjen këtu. Zonjat këtu thonë se ajo është një ish kërcimtare që performoi lakuriq! Dhe Madame Chanel thotë se ajo është e pastër si zambaku. (Chanel hyn me një tabaka, mbi të ka një çajnik dhe gota).
CHANEL: Ku është Mademoiselle Augustine?
SUZON: Diku atje.
CHANEL: (Luizës) Merre. (Dorë tabakanë. Luiza del) Çfarë humoristike, tezja jote Agustine! Ajo qan aq sinqerisht. Dëgjuar nga kuzhina. I bëra çaj bliri. Kjo do të ndihmojë.
SUZON: Çfarë e lëndon atë?
CHANEL: Asgjë. Ajo nuk u sëmur kurrë. Ky është truku i saj i ri.
SUSON: (fuqishëm) Më thuaj çfarë mendon për gjyshen dhe Agustinin?
CHANEL: Janë zonja të bukura, por shumë të lodhshme. Nëna juaj e varfër merr më shumë. I bëjnë vazhdimisht vërejtje, ia lexojnë moralin!
Por një gjë është e drejtë. Bëhet fjalë për rritjen e Katerinës.
KATHRYN: Dreqin! As që e dija se ekzistonte një pyetje e tillë.
CHANEL: Ju shani në çdo hap, përtypni çamçakëz në tavolinë, pini duhan me dinakëri, ju lexoni ato histori detektivësh të trashë. Çfarë nuk është një libër, atëherë vetëm kufoma. Brr.
KATHRYN: Oh la la! Sa mbrapa jeni, Chanel im i gjorë!
CHANEL: Suzon u soll më mirë në moshën tënde!KATRINE: Personazhet janë të ndryshëm!
CHANEL: Vajzat e mia të gjora...
KATRINE: (me dinakëri) Chanel, në çfarë ore shkove në dhomën tënde, a?
CHANEL: Rreth dymbëdhjetë.
KATRINE: Keni dalë për një shëtitje para se të shkoni në shtrat?
CHANEL: Me cfare po qesh? Në një mot të tillë?
KATHRYN: Oh, jo, duhet të keni pritur mysafirë?
CHANEL: Të ftuar? Unë nuk kam parë askënd për dhjetë vjet. (shpërthen)
Katerina, të kam hekurosur pantallonat, shko ndërro, më në fund! (Katerina largohet).
SUZON: Chanel, Louise po bën një punë të mirë?
rimorkioPërkthimi nga A. Reizhevsky dhe M. Levina
Shfaqja vjen me një ndërprerje.
Kohëzgjatja - 2 orë 30 minuta
Nga historia:
Robert Thomas është një dramaturg, regjisor dhe aktor francez. Duke manovruar me mjeshtëri mes komedisë, detektivit dhe dramës, shkrimtari fiton popullaritet në mbarë botën falë tre shfaqjeve që janë filmuar në mënyrë të përsëritur: "Kurthi për një burrë të vetëm", "Tetë gra" dhe "Papagalli dhe pula" (më tepër i njohur si " Kërkoni një grua").
Detektivi ironik "Tetë gra" ishte veçanërisht i dashur për teatrot e vendit tonë: në kohë të ndryshme u vu në skenë në Teatrin Maly, Teatrin Satirë, Teatrin e Komedisë Muzikore në Novosibirsk dhe shumë të tjerë. Gjithashtu kjo histori misterioze mund të jetë i njohur për audiencën ruse nga filmi me të njëjtin emër me regji të Francois Ozon me yjet e kinemasë botërore.
Komplot:
Në një vilë fshati të mbuluar me borë, tetë gra po përgatiten për Krishtlindjet “familjare”. Nuk do të ketë pushime. Në fund të fundit, mungon pronari i vilës, Marseli, të cilin heroinat do ta gjejnë në zyrë ... me thikë në shpinë. Një grua, motra e saj, dy vajza, një gjyshe, shërbëtore ose një motër - secila prej tyre mund të jetë një vrasës. Kush është ky?..
Rreth performancës:
Në produksion, ku komploti është i mbështjellë me gjëegjëza, dhe sekrete të papritura dhe tronditëse fshihen pas maskave të edukimit dhe mirësjelljes aristokratike, mbretërojnë imazhet e grave, unike dhe të shumëanshme. Në Teatrin e Dramës Akademike Tver, personazhet e ndritshme të Tetë Grave të Dashuruara mishërohen nga aktoret kryesore të teatrit.
