8 प्यार करने वाली महिला चरित्र विवरण। रॉबर्ट थॉमस: आठ प्यार करने वाली महिलाएं। आठ प्यार करने वाली महिलाएं

आठ प्यार करने वाली महिलाएं

पहला कदम

पीली सूरज की सुबह की किरणें लिविंग रूम को रोशन करती हैं। चिमनी में गुलाबी-पीली लपटें उठती हैं। घर की गहराइयों में कहीं घड़ी में दस बजते हैं। दादी व्हीलचेयर में दिखाई देती हैं। वह धीरे-धीरे, सावधानी से चलती है, बुकशेल्फ़ के पास रुकती है और एक बटन दबाती है। किताबों के बीच एक कैश खुलता है: एक छोटा सा आला, बाहर की तरफ बुक स्पाइन के साथ चिपका हुआ। दादी, एक शोर सुनकर, जल्दी से दरवाजा पटक देती है और इतनी फुर्ती से निकल जाती है, जिस पर उसे शक नहीं हो सकता था।

चैनल सीढ़ियों से नीचे आता है। वह मालिक के दरवाजे पर उतरने पर रुकती है। सुनता है। दरवाजे के पीछे सन्नाटा। कहीं दूर कार का हॉर्न सुनाई दे रहा है। मैडम दौड़ते हुए सामने के दरवाजे तक जाती हैं और जाते ही अपने एप्रन पर हाथ पोंछती हैं।

चैनल: यह उसकी है! वह चला रही है! (स्विफ्टहेड सीढ़ियों पर वापस दौड़ता है। लुईस एक ट्रे के साथ शीर्ष चरणों पर दिखाई देता है।) वे ड्राइव करते हैं। सुज़ोन आ रहा है! मैंने कार का हॉर्न सुना।

लुईस: बधाई हो।

चैनल: ओह, मुझे खुशी है! मेरे सुज़ोन! आखिर मैंने उसे पाला। दस साल तक हम अविभाज्य थे। वह मेरे लिए बेटी की तरह हैं।

लुईस: (उदासीनता से) मुझे पता है...

चैनल: समय कैसे उड़ता है!.. सुज़ोन अपने बिसवां दशा में है। चूंकि वह इंग्लैंड में पढ़ रही है, इसलिए मैं उसे साल में केवल दो बार देखता हूं।

लुईस: और मुझे यह पता है।

चैनल: अच्छा, चलो क्रिसमस ट्री लेते हैं! (एक बड़ा बैग लेता है, रस्सी को खोलने की कोशिश करता है)

लुईस: मैं यहां दो महीने से हूं, और आप सुबह से रात तक यही कहानी सुनाते हैं (आलसी से मेज साफ करते हैं)।

चैनल: जब आप पंद्रह साल तक घर में सेवा करते हैं, तो आप यह मानने लगते हैं कि यह आपका घर और आपके बच्चे हैं! समय के साथ आप इसे महसूस भी करेंगे।

लिसा: (मजाक में) क्या आपको लगता है कि मैं अपना पूरा जीवन एक नौकरानी के रूप में जीऊंगा।

चैनल: क्या आपको यह पसंद नहीं है?

लुईस: (विडंबना) ओह, तुम! मै खुश हूँ।

चैनल: तो फिर ऐसा क्यों कर रहे हो?

लुईस: (भ्रमित) क्यों? जीना जरूरी है।

चैनल: आप एक अच्छे परिवार में आ गए।

लुईस: (विडंबना यह है कि) क्या आपको ऐसा लगता है?

चैनल: बेशक, मैडेमोसेले सुज़ोन के साथ यहाँ और अधिक मज़ा आया।

लुईस: तो मैं बदकिस्मत था, देर से।

चैनल: लेकिन हमारे पास एक शानदार क्रिसमस होगा!

लुईस: (शेष चीनी पर कुतरना) बिल्कुल! मोमबत्ती की रोशनी में क्रिसमस की पूर्व संध्या!

अद्भुत! और कोई रास्ता नहीं! इस छेद से निकटतम गाँव तक पाँच किलोमीटर। और फिर जंगल के माध्यम से। और रात में इतनी बर्फ गिरी। मैं इसे गांव की गेंद पर भी नहीं बनाऊंगा। अच्छी छुट्टी! टीवी भी नहीं है!

चैनल: और भगवान का शुक्र है कि इससे मेरी आंखों में दर्द होता है। क्या आपने महाशय नाश्ता परोसा है?

लुईस: अभी नहीं। वो सो रहा है।

चैनल: और वह नहीं जानता कि मैडम सुज़ोन से मिलने कार से गई थीं?

लुईस: उसने मुझसे कहा कि उसे मत जगाओ।

चैनल: नहीं जागो? मेरी अपनी बेटी छुट्टियों के लिए आ रही है - और मुझे मत जगाओ!

उसे नाश्ता ले लो। (उसे कैंची मिली और वह रस्सी काटने की कोशिश कर रही है)। दादी और मैडेमोसेले ऑगस्टीन को चेतावनी देना न भूलें।

लुईस: (जहरीला) चिंता मत करो, मैडमोसेले ऑगस्टाइन को सब कुछ पता है, अन्यथा दरवाजे पर छिपकर बात करने का क्या मतलब है?

चैनल: लुईस, यह बदतमीजी है!

लुईस: और आप नोटिस नहीं करने का नाटक करेंगे। (पत्तियाँ)

चैनल: यह लड़की अच्छी नहीं है। हालाँकि ... (अंत में, उसने रस्सी काट दी और एक क्रिसमस ट्री सेट कर दिया) (धीरे-धीरे, चारों ओर देखते हुए, दादी एक कुर्सी पर चली जाती है। वह फिर से बुकशेल्फ़ तक जाती है, लेकिन चैनल को नोटिस करती है और एक दुर्जेय रूप धारण करती है)।

दादी: आह-आह-आह! प्रिय चैनल! क्या सुसान यहाँ पहले से ही है?

चैनल: आपकी पोती यहां किसी भी समय होगी। मैंने पहले ही कार का हॉर्न सुना है। लेकिन सड़क इतनी जर्जर है कि उन्हें रास्ता बनाने में दिक्कत हो रही है।

दादी: (पेड़ को देखती है) क्या ख़ूबसूरती है!

चैनल: और हम इसे सजाएंगे।दादी: क्या आप इसे करना पसंद करते हैं?

चैनल: बहुत! सभी से ज्यादा!

दादी: आप एक दयालु महिला हैं, चैनल।

चैनल: और हर कोई आप पर मेहरबान है, मैडम।

दादी: हाँ, मैं खुश हूँ। मार्सेल ने मुझे और ऑगस्टीन को आश्रय दिया। लेकिन फिर भी हम यहां घर पर नहीं हैं।

चैनल: जरा सोचिए कि उनके पास क्या याद है! (सुज़ोन प्रवेश करती है। वह सूटकेस को फर्श पर रखती है और खुद को अपनी दादी की बाहों में फेंक देती है।)

सुज़ोन: दादी!

दादी: सुज़ोन, मेरी पोती, सुज़ोन! (चैनल देखकर) चैनल, चैनल!

चैनल: मेरी लड़की! (सुज़ोन और चैनल चुंबन, गेबी प्रवेश करती है।)

GABY: वह बहुत अच्छी है, है ना?

दादी: काफी दुल्हन।

सुजान: (हंसते हुए) मैं इससे सहमत हूं। बस कृपया सूटर्स को जल्दी करें।

दादी: तुम्हारे पिता तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे। चैनल उसे जल्द ही बुलाओ।

पीली सूरज की सुबह की किरणें लिविंग रूम को रोशन करती हैं। चिमनी में गुलाबी-पीली लपटें उठती हैं। घर की गहराइयों में कहीं घड़ी में दस बजते हैं। दादी व्हीलचेयर में दिखाई देती हैं। वह धीरे-धीरे, सावधानी से चलती है, बुकशेल्फ़ के पास रुकती है और एक बटन दबाती है। किताबों के बीच एक कैश खुलता है: एक छोटा सा आला, बाहर की तरफ बुक स्पाइन के साथ चिपका हुआ। दादी, एक शोर सुनकर, जल्दी से दरवाजा पटक देती है और इतनी फुर्ती से निकल जाती है, जिस पर उसे शक नहीं हो सकता था।

चैनल सीढ़ियों से नीचे आता है। वह मालिक के दरवाजे पर उतरने पर रुकती है। सुनता है। दरवाजे के पीछे सन्नाटा। कहीं दूर कार का हॉर्न सुनाई दे रहा है। मैडम दौड़ते हुए सामने के दरवाजे तक जाती हैं और जाते ही अपने एप्रन पर हाथ पोंछती हैं।

चैनल: यह उसकी है! वह चला रही है! (स्विफ्टहेड सीढ़ियों पर वापस दौड़ता है। लुईस एक ट्रे के साथ शीर्ष चरणों पर दिखाई देता है।) वे ड्राइव करते हैं। सुज़ोन आ रहा है! मैंने कार का हॉर्न सुना।

लुईस: बधाई हो।

चैनल: ओह, मुझे खुशी है! मेरे सुज़ोन! आखिर मैंने उसे पाला। दस साल तक हम अविभाज्य थे। वह मेरे लिए बेटी की तरह हैं।

लुईस: (उदासीनता से) मुझे पता है...

चैनल: समय कैसे उड़ता है!.. सुज़ोन अपने बिसवां दशा में है। चूंकि वह इंग्लैंड में पढ़ रही है, इसलिए मैं उसे साल में केवल दो बार देखता हूं।

लुईस: और मुझे यह पता है।

चैनल: अच्छा, चलो क्रिसमस ट्री लेते हैं! (एक बड़ा बैग लेता है, रस्सी को खोलने की कोशिश करता है)

लुईस: मैं यहां दो महीने से हूं, और आप सुबह से रात तक यही कहानी सुनाते हैं (आलसी से मेज साफ करते हैं)।

चैनल: जब आप पंद्रह साल तक घर में सेवा करते हैं, तो आप यह मानने लगते हैं कि यह आपका घर और आपके बच्चे हैं! समय के साथ आप इसे महसूस भी करेंगे।

लिसा: (मजाक में) क्या आपको लगता है कि मैं अपना पूरा जीवन एक नौकरानी के रूप में जीऊंगा।

चैनल: क्या आपको यह पसंद नहीं है?

लुईस: (विडंबना) ओह, तुम! मै खुश हूँ।

चैनल: तो फिर ऐसा क्यों कर रहे हो?

लुईस: (भ्रमित) क्यों? जीना जरूरी है।

चैनल: आप एक अच्छे परिवार में आ गए।

लुईस: (विडंबना यह है कि) क्या आपको ऐसा लगता है?

चैनल: बेशक, मैडेमोसेले सुज़ोन के साथ यहाँ और अधिक मज़ा आया।

लुईस: तो मैं बदकिस्मत था, देर से।

चैनल: लेकिन हमारे पास एक शानदार क्रिसमस होगा!

लुईस: (शेष चीनी पर कुतरना) बिल्कुल! मोमबत्ती की रोशनी में क्रिसमस की पूर्व संध्या!

अद्भुत! और कोई रास्ता नहीं! इस छेद से निकटतम गाँव तक पाँच किलोमीटर। और फिर जंगल के माध्यम से। और रात में इतनी बर्फ गिरी। मैं इसे गांव की गेंद पर भी नहीं बनाऊंगा। अच्छी छुट्टी! टीवी भी नहीं है!

चैनल: और भगवान का शुक्र है कि इससे मेरी आंखों में दर्द होता है। क्या आपने महाशय नाश्ता परोसा है?

लुईस: अभी नहीं। वो सो रहा है।

चैनल: और वह नहीं जानता कि मैडम सुज़ोन से मिलने कार से गई थीं?

लुईस: उसने मुझसे कहा कि उसे मत जगाओ।

चैनल: नहीं जागो? मेरी अपनी बेटी छुट्टियों के लिए आ रही है - और मुझे मत जगाओ!

उसे नाश्ता ले लो। (उसे कैंची मिली और वह रस्सी काटने की कोशिश कर रही है)। दादी और मैडेमोसेले ऑगस्टीन को चेतावनी देना न भूलें।

लुईस: (जहरीला) चिंता मत करो, मैडमोसेले ऑगस्टाइन को सब कुछ पता है, अन्यथा दरवाजे पर छिपकर बात करने का क्या मतलब है?

चैनल: लुईस, यह बदतमीजी है!

लुईस: और आप नोटिस नहीं करने का नाटक करेंगे। (पत्तियाँ)

चैनल: यह लड़की अच्छी नहीं है। हालाँकि ... (अंत में, उसने रस्सी काट दी और एक क्रिसमस ट्री सेट कर दिया) (धीरे-धीरे, चारों ओर देखते हुए, दादी एक कुर्सी पर चली जाती है। वह फिर से बुकशेल्फ़ तक जाती है, लेकिन चैनल को नोटिस करती है और एक दुर्जेय रूप धारण करती है)।

दादी: आह-आह-आह! प्रिय चैनल! क्या सुसान यहाँ पहले से ही है?

चैनल: आपकी पोती यहां किसी भी समय होगी। मैंने पहले ही कार का हॉर्न सुना है। लेकिन सड़क इतनी जर्जर है कि उन्हें रास्ता बनाने में दिक्कत हो रही है।

दादी: (पेड़ को देखती है) क्या ख़ूबसूरती है!

चैनल: और हम इसे सजाएंगे।दादी: क्या आप इसे करना पसंद करते हैं?

चैनल: बहुत! सभी से ज्यादा!

दादी: आप एक दयालु महिला हैं, चैनल।

चैनल: और हर कोई आप पर मेहरबान है, मैडम।

दादी: हाँ, मैं खुश हूँ। मार्सेल ने मुझे और ऑगस्टीन को आश्रय दिया। लेकिन फिर भी हम यहां घर पर नहीं हैं।

चैनल: जरा सोचिए कि उनके पास क्या याद है! (सुज़ोन प्रवेश करती है। वह सूटकेस को फर्श पर रखती है और खुद को अपनी दादी की बाहों में फेंक देती है।)

सुज़ोन: दादी!

दादी: सुज़ोन, मेरी पोती, सुज़ोन! (चैनल देखकर) चैनल, चैनल!

चैनल: मेरी लड़की! (सुज़ोन और चैनल चुंबन, गेबी प्रवेश करती है।)

GABY: वह बहुत अच्छी है, है ना?

दादी: काफी दुल्हन।

सुजान: (हंसते हुए) मैं इससे सहमत हूं। बस कृपया सूटर्स को जल्दी करें।

दादी: तुम्हारे पिता तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे। चैनल उसे जल्द ही बुलाओ।

चैनल: उसने उसे नहीं जगाने के लिए कहा।

सुसान: कैसे? ग्यारह बजे और वह अभी भी बिस्तर पर है?

दादी: शायद। उन्होंने देर से काम किया।

चैनल: वह बहुत थक गया है। वह सिर्फ काम से खुद को थकाता है।

GABY: (मजाक में) कड़ी मेहनत करता है। शायद रात भर पढ़ें (पत्तियां)

SSZON: कैसे, शायद? क्या उनके पास अब अलग बेडरूम हैं?

चैनल: (विषय बदलने की कोशिश कर रहा है) इंग्लैंड में मौसम कैसा है? कुछ नहीं?

सुसान: ठीक है।

चैनल: क्या, क्या?

सुजोन: वह मैं हूँ अंग्रेजी में।

चैनल: मेरे साथ? अंग्रेजी में? मज़ेदार। अंग्रेजी में, मैं केवल "गुड बाय" और "किस मी" जानता हूं - मुझे चूमो।

सुज़ोन: मुझे चूमो? क्या आपने पहले ही कम से कम एक अंग्रेज से यह कहा है?

चैनल: बेशक। और अकेले नहीं। हर अंग्रेज को। प्राप्त करना च्यूइंग गम. (सब हंसते हैं। गैबी प्रवेश करती है। चैनल उसकी सांस पकड़ता है) ओह, मैं नाश्ता ऑर्डर करना भूल गया था। (पत्तियाँ)।

सुज़ोन: आह, यहाँ फिर से आना अच्छा है, मेरे प्रिय। पुराने घर.

GABY: ओह, वह महंगा पुराना घर। यह एक बड़े बदलाव के साथ कर सकता है। लेकिन तुम्हारे पिता भी उसे वैसे ही पसंद करते हैं। आप क्या कर सकते हैं? (लुईस चीजों के साथ प्रवेश करता है)।

सुज़ोन, यह लुईस है। हमारी नई नौकरानी।

सुज़ोन: हैलो, लुईस।

लुईस: हैलो, मैडमोइसेल। क्या आप अच्छे से पहुंचे हैं?

सुसान: बहुत। खराब मौसम के बावजूद। जब हम जंगल से गुज़रे, तो हवा पेड़ों से बर्फ़ को बहा ले गई, और आसपास कोई नहीं था। ऐसा अकेलापन, मानो अब तुम धरती पर नहीं, बल्कि स्वर्ग में हो।

GABY: रेगिस्तान में, वास्तव में। इंसान का चेहरा देखने के लिए आपको कई किलोमीटर का सफर तय करना पड़ता है। बिना फोन और कार के हम क्या करेंगे? और विला के चारों ओर वह ऊँची दीवार? हम दुनिया से कटे हुए हैं। हम इसे यहाँ बहुत याद करते हैं... लेकिन आपके पिता के लिए इसका कोई मतलब नहीं है। यह उसे हमारी मनोदशा से अधिक प्रिय है। उनका कहना है कि यहीं वह बिजनेस से ब्रेक ले पाते हैं। अभी भी होगा! वह पूरे दिन के लिए निकल जाता है, और हम बोरियत से मर जाते हैं। (बैठता है, अखबार और मेल देखता है।)

लुईस: शायद मैडम आपको महाशय को जगाने देंगी?

सुजोन: मैं उसे खुद जगा दूँगा।

गैबी: नहीं, नहीं! उसे आराम करने दो। और जब से उसने न जगाने को कहा - जागो मत।

दया लुईस। (लुईस सुज़ोन का कोट और सूटकेस छीन लेता है)।

सुजोन: क्या तुम उससे खुश हो, माँ?

GABY: बहुत बहुत।दादी: वह कुछ अस्पष्ट कहता है।

GABY: वह इस जंगल में रहने के लिए तैयार हो गई, बंद, लोगों से दूर ...

हम उसे पाने के लिए सिर्फ भाग्यशाली हैं!

दादी: (विडंबना) हाँ... भाग्यशाली...

सुसान: (सोफे पर लेटे हुए) सोफे अभी भी आरामदायक है।

GABY: बस उस पर जिम्नास्टिक न करें जैसे आपकी बहन ने किया था। यदि आप केवल जानते थे कि कैथरीन क्या कर रही है! उसके साथ यह बहुत कठिन है।

सुज़ोन: उम्र, माँ (सीढ़ियों की ओर चिल्लाते हुए) कैथरीन! उठने का समय आ गया है।

ऑगस्टाइन सीढ़ियों के शीर्ष पर दिखाई देता है। वह एक पुरानी और बहुत खराब पोशाक में है। बालों को बड़े करीने से कंघी किया।

सुज़ोन: ओह, ओह, ऑगस्टाइन आंटी! (उसके पास जाता है) गुर्दे, हृदय, गठिया।

गठिया, हृदय, गुर्दे। बस इतना ही। (ऑगस्टाइन को चूमते हुए) क्या कैथरीन पहले ही उठ चुकी है?

ऑगस्टीन: मुझे कैसे पता चलेगा। तो आप पहले ही आ चुके हैं? आपको कॉलेज से निकाल दिया गया था।

सुज़ोन: तुम क्या हो, इसके विपरीत, मेरे पास सभी अच्छे ग्रेड हैं।

ऑगस्टाइन: हाँ, तुम्हारी माँ ने हमें रिपोर्ट कार्ड दिखाया... लेकिन अंक बनाए जा सकते हैं।

दादी: ऑगस्टीन, तुम उसे यह क्यों कह रही हो?

ऑगस्टीन: मुझे बताओ, कृपया, मेरी अपनी भतीजी आ रही है, और मुझे उससे यह पूछने का कोई अधिकार नहीं है कि वह कैसा व्यवहार करती है, वह कैसे रहती है?

सुज़ोन: शांत हो जाओ, चाची, मैं ठीक हूँ।

GABY: (मजाक में) भगवान का शुक्र है कि उनमें से कम से कम एक अपने भाग्य से खुश है।

आठ प्यार करने वाली महिलाएं

पहला कदम

पीली सूरज की सुबह की किरणें लिविंग रूम को रोशन करती हैं। चिमनी में गुलाबी-पीली लपटें उठती हैं। घर की गहराइयों में कहीं घड़ी में दस बजते हैं। दादी व्हीलचेयर में दिखाई देती हैं। वह धीरे-धीरे, सावधानी से चलती है, बुकशेल्फ़ के पास रुकती है और एक बटन दबाती है। किताबों के बीच एक कैश खुलता है: एक छोटा सा आला, बाहर की तरफ बुक स्पाइन के साथ चिपका हुआ। दादी, एक शोर सुनकर, जल्दी से दरवाजा पटक देती है और इतनी फुर्ती से निकल जाती है, जिस पर उसे शक नहीं हो सकता था।

चैनल सीढ़ियों से नीचे आता है। वह मालिक के दरवाजे पर उतरने पर रुकती है। सुनता है। दरवाजे के पीछे सन्नाटा। कहीं दूर कार का हॉर्न सुनाई दे रहा है। मैडम दौड़ते हुए सामने के दरवाजे तक जाती हैं और जाते ही अपने एप्रन पर हाथ पोंछती हैं।

चैनल: यह उसकी है! वह चला रही है! (स्विफ्टहेड सीढ़ियों पर वापस दौड़ता है। लुईस एक ट्रे के साथ शीर्ष चरणों पर दिखाई देता है।) वे ड्राइव करते हैं। सुज़ोन आ रहा है! मैंने कार का हॉर्न सुना।

लुईस: बधाई हो।

चैनल: ओह, मुझे खुशी है! मेरे सुज़ोन! आखिर मैंने उसे पाला। दस साल तक हम अविभाज्य थे। वह मेरे लिए बेटी की तरह हैं।

लुईस: (उदासीनता से) मुझे पता है...

चैनल: समय कैसे उड़ता है!.. सुज़ोन अपने बिसवां दशा में है। चूंकि वह इंग्लैंड में पढ़ रही है, इसलिए मैं उसे साल में केवल दो बार देखता हूं।

लुईस: और मुझे यह पता है।

चैनल: अच्छा, चलो क्रिसमस ट्री लेते हैं! (एक बड़ा बैग लेता है, रस्सी को खोलने की कोशिश करता है)

लुईस: मैं यहां दो महीने से हूं, और आप सुबह से रात तक यही कहानी सुनाते हैं (आलसी से मेज साफ करते हैं)।

चैनल: जब आप पंद्रह साल तक घर में सेवा करते हैं, तो आप यह मानने लगते हैं कि यह आपका घर और आपके बच्चे हैं! समय के साथ आप इसे महसूस भी करेंगे।

लिसा: (मजाक में) क्या आपको लगता है कि मैं अपना पूरा जीवन एक नौकरानी के रूप में जीऊंगा।

चैनल: क्या आपको यह पसंद नहीं है?

लुईस: (विडंबना) ओह, तुम! मै खुश हूँ।

चैनल: तो फिर ऐसा क्यों कर रहे हो?

लुईस: (भ्रमित) क्यों? जीना जरूरी है।

चैनल: आप एक अच्छे परिवार में आ गए।

लुईस: (विडंबना यह है कि) क्या आपको ऐसा लगता है?

चैनल: बेशक, मैडेमोसेले सुज़ोन के साथ यहाँ और अधिक मज़ा आया।

लुईस: तो मैं बदकिस्मत था, देर से।

चैनल: लेकिन हमारे पास एक शानदार क्रिसमस होगा!

लुईस: (शेष चीनी पर कुतरना) बिल्कुल! मोमबत्ती की रोशनी में क्रिसमस की पूर्व संध्या!

अद्भुत! और कोई रास्ता नहीं! इस छेद से निकटतम गाँव तक पाँच किलोमीटर। और फिर जंगल के माध्यम से। और रात में इतनी बर्फ गिरी। मैं इसे गांव की गेंद पर भी नहीं बनाऊंगा। अच्छी छुट्टी! टीवी भी नहीं है!

चैनल: और भगवान का शुक्र है कि इससे मेरी आंखों में दर्द होता है। क्या आपने महाशय नाश्ता परोसा है?

लुईस: अभी नहीं। वो सो रहा है।

चैनल: और वह नहीं जानता कि मैडम सुज़ोन से मिलने कार से गई थीं?

लुईस: उसने मुझसे कहा कि उसे मत जगाओ।

चैनल: नहीं जागो? मेरी अपनी बेटी छुट्टियों के लिए आ रही है - और मुझे मत जगाओ!

उसे नाश्ता ले लो। (उसे कैंची मिली और वह रस्सी काटने की कोशिश कर रही है)। दादी और मैडेमोसेले ऑगस्टीन को चेतावनी देना न भूलें।

लुईस: (जहरीला) चिंता मत करो, मैडमोसेले ऑगस्टाइन को सब कुछ पता है, अन्यथा दरवाजे पर छिपकर बात करने का क्या मतलब है?

चैनल: लुईस, यह बदतमीजी है!

लुईस: और आप नोटिस नहीं करने का नाटक करेंगे। (पत्तियाँ)

चैनल: यह लड़की अच्छी नहीं है। हालाँकि ... (अंत में, उसने रस्सी काट दी और एक क्रिसमस ट्री सेट कर दिया) (धीरे-धीरे, चारों ओर देखते हुए, दादी एक कुर्सी पर चली जाती है। वह फिर से बुकशेल्फ़ तक जाती है, लेकिन चैनल को नोटिस करती है और एक दुर्जेय रूप धारण करती है)।

दादी: आह-आह-आह! प्रिय चैनल! क्या सुसान यहाँ पहले से ही है?

चैनल: आपकी पोती यहां किसी भी समय होगी। मैंने पहले ही कार का हॉर्न सुना है। लेकिन सड़क इतनी जर्जर है कि उन्हें रास्ता बनाने में दिक्कत हो रही है।

दादी: (पेड़ को देखती है) क्या ख़ूबसूरती है!

चैनल: और हम इसे सजाएंगे।दादी: क्या आप इसे करना पसंद करते हैं?

चैनल: बहुत! सभी से ज्यादा!

दादी: आप एक दयालु महिला हैं, चैनल।

चैनल: और हर कोई आप पर मेहरबान है, मैडम।

दादी: हाँ, मैं खुश हूँ। मार्सेल ने मुझे और ऑगस्टीन को आश्रय दिया। लेकिन फिर भी हम यहां घर पर नहीं हैं।

चैनल: जरा सोचिए कि उनके पास क्या याद है! (सुज़ोन प्रवेश करती है। वह सूटकेस को फर्श पर रखती है और खुद को अपनी दादी की बाहों में फेंक देती है।)

सुज़ोन: दादी!

दादी: सुज़ोन, मेरी पोती, सुज़ोन! (चैनल देखकर) चैनल, चैनल!

चैनल: मेरी लड़की! (सुज़ोन और चैनल चुंबन, गेबी प्रवेश करती है।)

GABY: वह बहुत अच्छी है, है ना?

दादी: काफी दुल्हन।

सुजान: (हंसते हुए) मैं इससे सहमत हूं। बस कृपया सूटर्स को जल्दी करें।

दादी: तुम्हारे पिता तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे। चैनल उसे जल्द ही बुलाओ।

चैनल: उसने उसे नहीं जगाने के लिए कहा।

सुसान: कैसे? ग्यारह बजे और वह अभी भी बिस्तर पर है?

दादी: शायद। उन्होंने देर से काम किया।

चैनल: वह बहुत थक गया है। वह सिर्फ काम से खुद को थकाता है।

GABY: (मजाक में) कड़ी मेहनत करता है। शायद रात भर पढ़ें (पत्तियां)

SSZON: कैसे, शायद? क्या उनके पास अब अलग बेडरूम हैं?

चैनल: (विषय बदलने की कोशिश कर रहा है) इंग्लैंड में मौसम कैसा है? कुछ नहीं?

सुसान: ठीक है।

चैनल: क्या, क्या?

सुजोन: वह मैं हूँ अंग्रेजी में।

चैनल: मेरे साथ? अंग्रेजी में? मज़ेदार। अंग्रेजी में, मैं केवल "गुड बाय" और "किस मी" जानता हूं - मुझे चूमो।

सुज़ोन: मुझे चूमो? क्या आपने पहले ही कम से कम एक अंग्रेज से यह कहा है?

चैनल: बेशक। और अकेले नहीं। हर अंग्रेज को। च्युइंग गम पाने के लिए। (सब हंसते हैं। गैबी प्रवेश करती है। चैनल उसकी सांस पकड़ता है) ओह, मैं नाश्ता ऑर्डर करना भूल गया था। (पत्तियाँ)।

सुज़ोन: आह, यहाँ वापस आकर अच्छा लगा, मेरे प्यारे पुराने घर।

GABY: ओह, वह महंगा पुराना घर। यह एक बड़े बदलाव के साथ कर सकता है। लेकिन तुम्हारे पिता भी उसे वैसे ही पसंद करते हैं। आप क्या कर सकते हैं? (लुईस चीजों के साथ प्रवेश करता है)।

सुज़ोन, यह लुईस है। हमारी नई नौकरानी।

सुज़ोन: हैलो, लुईस।

लुईस: हैलो, मैडमोइसेल। क्या आप अच्छे से पहुंचे हैं?

सुसान: बहुत। खराब मौसम के बावजूद। जब हम जंगल से गुज़रे, तो हवा पेड़ों से बर्फ़ को बहा ले गई, और आसपास कोई नहीं था। ऐसा अकेलापन, मानो अब तुम धरती पर नहीं, बल्कि स्वर्ग में हो।

GABY: रेगिस्तान में, वास्तव में। इंसान का चेहरा देखने के लिए आपको कई किलोमीटर का सफर तय करना पड़ता है। बिना फोन और कार के हम क्या करेंगे? और विला के चारों ओर वह ऊँची दीवार? हम दुनिया से कटे हुए हैं। हम इसे यहाँ बहुत याद करते हैं... लेकिन आपके पिता के लिए इसका कोई मतलब नहीं है। यह उसे हमारी मनोदशा से अधिक प्रिय है। उनका कहना है कि यहीं वह बिजनेस से ब्रेक ले पाते हैं। अभी भी होगा! वह पूरे दिन के लिए निकल जाता है, और हम बोरियत से मर जाते हैं। (बैठता है, अखबार और मेल देखता है।)

लुईस: शायद मैडम आपको महाशय को जगाने देंगी?

सुजोन: मैं उसे खुद जगा दूँगा।

गैबी: नहीं, नहीं! उसे आराम करने दो। और जब से उसने न जगाने को कहा - जागो मत।

दया लुईस। (लुईस सुज़ोन का कोट और सूटकेस छीन लेता है)।

सुजोन: क्या तुम उससे खुश हो, माँ?

GABY: बहुत बहुत।दादी: वह कुछ अस्पष्ट कहता है।

GABY: वह इस जंगल में रहने के लिए तैयार हो गई, बंद, लोगों से दूर ...

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 4 पृष्ठ हैं)

आठ प्यार करने वाली महिलाएं

पहला कदम

पीली सूरज की सुबह की किरणें लिविंग रूम को रोशन करती हैं। चिमनी में गुलाबी-पीली लपटें उठती हैं। घर की गहराइयों में कहीं घड़ी में दस बजते हैं। दादी व्हीलचेयर में दिखाई देती हैं। वह धीरे-धीरे, सावधानी से चलती है, बुकशेल्फ़ के पास रुकती है और एक बटन दबाती है। किताबों के बीच एक कैश खुलता है: एक छोटा सा आला, बाहर की तरफ बुक स्पाइन के साथ चिपका हुआ। दादी, एक शोर सुनकर, जल्दी से दरवाजा पटक देती है और इतनी फुर्ती से निकल जाती है, जिस पर उसे शक नहीं हो सकता था।

चैनल सीढ़ियों से नीचे आता है। वह मालिक के दरवाजे पर उतरने पर रुकती है। सुनता है। दरवाजे के पीछे सन्नाटा। कहीं दूर कार का हॉर्न सुनाई दे रहा है। मैडम दौड़ते हुए सामने के दरवाजे तक जाती हैं और जाते ही अपने एप्रन पर हाथ पोंछती हैं।

चैनल: यह उसकी है! वह चला रही है! (स्विफ्टहेड सीढ़ियों पर वापस दौड़ता है। लुईस एक ट्रे के साथ शीर्ष चरणों पर दिखाई देता है।) वे ड्राइव करते हैं। सुज़ोन आ रहा है! मैंने कार का हॉर्न सुना।

लुईस: बधाई हो।

चैनल: ओह, मुझे खुशी है! मेरे सुज़ोन! आखिर मैंने उसे पाला। दस साल तक हम अविभाज्य थे। वह मेरे लिए बेटी की तरह हैं।

लुईस: (उदासीनता से) मुझे पता है...

चैनल: समय कैसे उड़ता है!.. सुज़ोन अपने बिसवां दशा में है। चूंकि वह इंग्लैंड में पढ़ रही है, इसलिए मैं उसे साल में केवल दो बार देखता हूं।

लुईस: और मुझे यह पता है।

चैनल: अच्छा, चलो क्रिसमस ट्री लेते हैं! (एक बड़ा बैग लेता है, रस्सी को खोलने की कोशिश करता है)

लुईस: मैं यहां दो महीने से हूं, और आप सुबह से रात तक यही कहानी सुनाते हैं (आलसी से मेज साफ करते हैं)।

चैनल: जब आप पंद्रह साल तक घर में सेवा करते हैं, तो आप यह मानने लगते हैं कि यह आपका घर और आपके बच्चे हैं! समय के साथ आप इसे महसूस भी करेंगे।

लिसा: (मजाक में) क्या आपको लगता है कि मैं अपना पूरा जीवन एक नौकरानी के रूप में जीऊंगा।

चैनल: क्या आपको यह पसंद नहीं है?

लुईस: (विडंबना) ओह, तुम! मै खुश हूँ।

चैनल: तो फिर ऐसा क्यों कर रहे हो?

लुईस: (भ्रमित) क्यों? जीना जरूरी है।

चैनल: आप एक अच्छे परिवार में आ गए।

लुईस: (विडंबना यह है कि) क्या आपको ऐसा लगता है?

चैनल: बेशक, मैडेमोसेले सुज़ोन के साथ यहाँ और अधिक मज़ा आया।

लुईस: तो मैं बदकिस्मत था, देर से।

चैनल: लेकिन हमारे पास एक शानदार क्रिसमस होगा!

लुईस: (शेष चीनी पर कुतरना) बिल्कुल! मोमबत्ती की रोशनी में क्रिसमस की पूर्व संध्या!

अद्भुत! और कोई रास्ता नहीं! इस छेद से निकटतम गाँव तक पाँच किलोमीटर। और फिर जंगल के माध्यम से। और रात में इतनी बर्फ गिरी। मैं इसे गांव की गेंद पर भी नहीं बनाऊंगा। अच्छी छुट्टी! टीवी भी नहीं है!

चैनल: और भगवान का शुक्र है कि इससे मेरी आंखों में दर्द होता है। क्या आपने महाशय नाश्ता परोसा है?

लुईस: अभी नहीं। वो सो रहा है।

चैनल: और वह नहीं जानता कि मैडम सुज़ोन से मिलने कार से गई थीं?

लुईस: उसने मुझसे कहा कि उसे मत जगाओ।

चैनल: नहीं जागो? मेरी अपनी बेटी छुट्टियों के लिए आ रही है - और मुझे मत जगाओ!

उसे नाश्ता ले लो। (उसे कैंची मिली और वह रस्सी काटने की कोशिश कर रही है)। दादी और मैडेमोसेले ऑगस्टीन को चेतावनी देना न भूलें।

लुईस: (जहरीला) चिंता मत करो, मैडमोसेले ऑगस्टाइन को सब कुछ पता है, अन्यथा दरवाजे पर छिपकर बात करने का क्या मतलब है?

चैनल: लुईस, यह बदतमीजी है!

लुईस: और आप नोटिस नहीं करने का नाटक करेंगे। (पत्तियाँ)

चैनल: यह लड़की अच्छी नहीं है। हालाँकि ... (अंत में, उसने रस्सी काट दी और एक क्रिसमस ट्री सेट कर दिया) (धीरे-धीरे, चारों ओर देखते हुए, दादी एक कुर्सी पर चली जाती है। वह फिर से बुकशेल्फ़ तक जाती है, लेकिन चैनल को नोटिस करती है और एक दुर्जेय रूप धारण करती है)।

दादी: आह-आह-आह! प्रिय चैनल! क्या सुसान यहाँ पहले से ही है?

चैनल: आपकी पोती यहां किसी भी समय होगी। मैंने पहले ही कार का हॉर्न सुना है। लेकिन सड़क इतनी जर्जर है कि उन्हें रास्ता बनाने में दिक्कत हो रही है।

दादी: (पेड़ को देखती है) क्या ख़ूबसूरती है!

चैनल: और हम इसे सजाएंगे।दादी: क्या आप इसे करना पसंद करते हैं?

चैनल: बहुत! सभी से ज्यादा!

दादी: आप एक दयालु महिला हैं, चैनल।

चैनल: और हर कोई आप पर मेहरबान है, मैडम।

दादी: हाँ, मैं खुश हूँ। मार्सेल ने मुझे और ऑगस्टीन को आश्रय दिया। लेकिन फिर भी हम यहां घर पर नहीं हैं।

चैनल: जरा सोचिए कि उनके पास क्या याद है! (सुज़ोन प्रवेश करती है। वह सूटकेस को फर्श पर रखती है और खुद को अपनी दादी की बाहों में फेंक देती है।)

सुज़ोन: दादी!

दादी: सुज़ोन, मेरी पोती, सुज़ोन! (चैनल देखकर) चैनल, चैनल!

चैनल: मेरी लड़की! (सुज़ोन और चैनल चुंबन, गेबी प्रवेश करती है।)

GABY: वह बहुत अच्छी है, है ना?

दादी: काफी दुल्हन।

सुजान: (हंसते हुए) मैं इससे सहमत हूं। बस कृपया सूटर्स को जल्दी करें।

दादी: तुम्हारे पिता तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे। चैनल उसे जल्द ही बुलाओ।

चैनल: उसने उसे नहीं जगाने के लिए कहा।

सुसान: कैसे? ग्यारह बजे और वह अभी भी बिस्तर पर है?

दादी: शायद। उन्होंने देर से काम किया।

चैनल: वह बहुत थक गया है। वह सिर्फ काम से खुद को थकाता है।

GABY: (मजाक में) कड़ी मेहनत करता है। शायद रात भर पढ़ें (पत्तियां)

SSZON: कैसे, शायद? क्या उनके पास अब अलग बेडरूम हैं?

चैनल: (विषय बदलने की कोशिश कर रहा है) इंग्लैंड में मौसम कैसा है? कुछ नहीं?

सुसान: ठीक है।

चैनल: क्या, क्या?

सुजोन: वह मैं हूँ अंग्रेजी में।

चैनल: मेरे साथ? अंग्रेजी में? मज़ेदार। अंग्रेजी में, मैं केवल "गुड बाय" और "किस मी" जानता हूं - मुझे चूमो।

सुज़ोन: मुझे चूमो? क्या आपने पहले ही कम से कम एक अंग्रेज से यह कहा है?

चैनल: बेशक। और अकेले नहीं। हर अंग्रेज को। च्युइंग गम पाने के लिए। (सब हंसते हैं। गैबी प्रवेश करती है। चैनल उसकी सांस पकड़ता है) ओह, मैं नाश्ता ऑर्डर करना भूल गया था। (पत्तियाँ)।

सुज़ोन: आह, यहाँ वापस आकर अच्छा लगा, मेरे प्यारे पुराने घर।

GABY: ओह, वह महंगा पुराना घर। यह एक बड़े बदलाव के साथ कर सकता है। लेकिन तुम्हारे पिता भी उसे वैसे ही पसंद करते हैं। आप क्या कर सकते हैं? (लुईस चीजों के साथ प्रवेश करता है)।

सुज़ोन, यह लुईस है। हमारी नई नौकरानी।

सुज़ोन: हैलो, लुईस।

लुईस: हैलो, मैडमोइसेल। क्या आप अच्छे से पहुंचे हैं?

सुसान: बहुत। खराब मौसम के बावजूद। जब हम जंगल से गुज़रे, तो हवा पेड़ों से बर्फ़ को बहा ले गई, और आसपास कोई नहीं था। ऐसा अकेलापन, मानो अब तुम धरती पर नहीं, बल्कि स्वर्ग में हो।

GABY: रेगिस्तान में, वास्तव में। इंसान का चेहरा देखने के लिए आपको कई किलोमीटर का सफर तय करना पड़ता है। बिना फोन और कार के हम क्या करेंगे? और विला के चारों ओर वह ऊँची दीवार? हम दुनिया से कटे हुए हैं। हम इसे यहाँ बहुत याद करते हैं... लेकिन आपके पिता के लिए इसका कोई मतलब नहीं है। यह उसे हमारी मनोदशा से अधिक प्रिय है। उनका कहना है कि यहीं वह बिजनेस से ब्रेक ले पाते हैं। अभी भी होगा! वह पूरे दिन के लिए निकल जाता है, और हम बोरियत से मर जाते हैं। (बैठता है, अखबार और मेल देखता है।)

लुईस: शायद मैडम आपको महाशय को जगाने देंगी?

सुजोन: मैं उसे खुद जगा दूँगा।

गैबी: नहीं, नहीं! उसे आराम करने दो। और जब से उसने न जगाने को कहा - जागो मत।

दया लुईस। (लुईस सुज़ोन का कोट और सूटकेस छीन लेता है)।

सुजोन: क्या तुम उससे खुश हो, माँ?

GABY: बहुत बहुत।दादी: वह कुछ अस्पष्ट कहता है।

GABY: वह इस जंगल में रहने के लिए तैयार हो गई, बंद, लोगों से दूर ...

हम उसे पाने के लिए सिर्फ भाग्यशाली हैं!

दादी: (विडंबना) हाँ... भाग्यशाली...

सुसान: (सोफे पर लेटे हुए) सोफे अभी भी आरामदायक है।

GABY: बस उस पर जिम्नास्टिक न करें जैसे आपकी बहन ने किया था। यदि आप केवल जानते थे कि कैथरीन क्या कर रही है! उसके साथ यह बहुत कठिन है।

सुज़ोन: उम्र, माँ (सीढ़ियों की ओर चिल्लाते हुए) कैथरीन! उठने का समय आ गया है।

ऑगस्टाइन सीढ़ियों के शीर्ष पर दिखाई देता है। वह एक पुरानी और बहुत खराब पोशाक में है। बालों को बड़े करीने से कंघी किया।

सुज़ोन: ओह, ओह, ऑगस्टाइन आंटी! (उसके पास जाता है) गुर्दे, हृदय, गठिया।

गठिया, हृदय, गुर्दे। बस इतना ही। (ऑगस्टाइन को चूमते हुए) क्या कैथरीन पहले ही उठ चुकी है?

ऑगस्टीन: मुझे कैसे पता चलेगा। तो आप पहले ही आ चुके हैं? आपको कॉलेज से निकाल दिया गया था।

सुज़ोन: तुम क्या हो, इसके विपरीत, मेरे पास सभी अच्छे ग्रेड हैं।

ऑगस्टाइन: हाँ, तुम्हारी माँ ने हमें रिपोर्ट कार्ड दिखाया... लेकिन अंक बनाए जा सकते हैं।

दादी: ऑगस्टीन, तुम उसे यह क्यों कह रही हो?

ऑगस्टीन: मुझे बताओ, कृपया, मेरी अपनी भतीजी आ रही है, और मुझे उससे यह पूछने का कोई अधिकार नहीं है कि वह कैसा व्यवहार करती है, वह कैसे रहती है?

सुज़ोन: शांत हो जाओ, चाची, मैं ठीक हूँ।

GABY: (मजाक में) भगवान का शुक्र है कि उनमें से कम से कम एक अपने भाग्य से खुश है।

ऑगस्टीन: मैं समझता हूं कि यह मेरे लिए एक संदर्भ है?

गैबी: मैं कह रहा हूं कि मेरी बेटी खुश है। बस इतना ही। यह मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण है...

ऑगस्टाइन: ठीक है, अगर यह सबसे महत्वपूर्ण है...

सूसन: (प्यार से) ऑगस्टाइन आंटी, क्या आप मुसीबत में हैं?

GABY: (ताना मारते हुए) नहीं, वह उन्हें खुद बनाती है!

ऑगस्टीन: क्या? मैं बना रहा हूँ? मैं क्या बनाऊं और क्या?

दादी: (उनके बीच में गाड़ी चलाते हुए) बच्चे... प्लीज़... शांत हो जाइए। फिर से शुरू न करें।

ऑगस्टीन: क्या आपको लगता है कि मैं खुश हूँ? यह मेरे लिए समाचार है!

दादी: ऑगस्टीन! हमें शिकायत करने की जरूरत नहीं है। आराम से! गैबी ने हमें सौहार्दपूर्वक और स्नेह से प्राप्त किया। उसके लिए धन्यवाद...

ऑगस्टीन: नहीं, उसके लिए धन्यवाद नहीं! आपके पिता सुज़ोन को धन्यवाद। वह एक बुजुर्ग अपंग महिला, मेरी मां और आपकी दादी का सम्मान करना जानता है। वह दूसरी महिला का भी सम्मान करता है, सीधी और कुलीन, मेरा। धन्यवाद मार्सेल ...

दादी: बेशक उन दोनों को धन्यवाद।

SUSON: (ऑगस्टीन की बांह लेते हुए) हमें शोक मत करो, चाची। हम सब आपसे बहुत प्यार करते हैं।

ऑगस्टीन: (स्थानांतरित) मुझे क्षमा करें, लड़की। मैं रात भर सो नहीं सका।

आई एम सॉरी, गैबी। माफ़ करना। आपके लिए धन्यवाद, मैं खुश हूं और भूखा नहीं हूं।

सबको अटपटा लगता है। चैनल कॉफी लाता है।

सुसान: क्या खुशबू है! चैनल कॉफी! मैं उसे दूर से पहचानता हूँ! (टेबल पर बैठ जाता है)।

ऑगस्टीन: (दृष्टिकोण) बन्स! गर्म बन्स! क्या आकर्षण है! .. खैर, बिल्कुल, मुझे केवल टोस्ट मिलेगा!

चैनल: घर में सभी की तरह, मैडेमोसेले ऑगस्टीन। बन्स मेरी सुज़ैन के लिए मेरा निजी उपहार है! आपकी वापसी के दिन। (पत्तियाँ)

सुजोन: (एक थाली पकड़े हुए) कृपया, चाची! अगर आप उनसे इतना प्यार करते हैं...

ऑगस्टीन: अरे हाँ! (बन्स पर उछलता है) मुझे बन्स बहुत पसंद हैं। धन्यवाद,

सुज़ोन। अब मैं अपने कमरे से एक चॉकलेट बार लाऊंगा। मेरे पास अभी भी एक टुकड़ा है। बन्स के साथ, यह स्वादिष्ट (बाहर निकलें) होगा।

दादी: आपको उदार होना होगा। वह एक बच्चे की तरह है। तुम्हारी माँ, सुज़ोन, उसके प्रति बहुत दयालु है। वह अपनी छोटी-छोटी बातों को बर्दाश्त करती है, गुस्सा नहीं करती।

गैबी: क्या आपको लगता है कि ये विचित्र हैं? हे नादानी! वह हमेशा मुझे एक घोटाले के लिए चुनौती देती है। (सुज़ोन) लेकिन अगर आपके पिता इसे बर्दाश्त करते हैं... सुसान: पिताजी एक दिव्य व्यक्ति हैं!

दादी: (बुनाई) हाँ, हमेशा हंसमुख, में अच्छा मूडलेकिन चीजें वैसी नहीं हो रही हैं जैसी वह चाहता है!

सुज़ोन: ओह, है ना?

GABY: माँ, आप मार्सेल के व्यवसाय को मुझसे बेहतर जानती हैं?

दादी: (मिश्रण) नहीं... मैंने गलती से... मैंने उनसे अपनी प्रतिभूतियों को बेचने के बारे में सलाह मांगी... ठीक है, उन्होंने पास होने में कुछ शब्द कहे...

GABY: और आपने अपने कागजात बेचे?

दादी: (झिझकते हुए) नहीं... मार्सेल ने मुझे बिक्री के साथ इंतजार करने की सलाह दी...

GABY: (मजाक में) अच्छा, उनका ख्याल रखना! (सीढ़ियों के लिए सिर) कैथरीन!

सुज़ोन: उठो, उठो! दीदी आ गई! (गैबी) वह स्कूल में कैसे करती है?

गैबी: ठीक है। वह बहुत बड़ी हो गई है, वह स्वस्थ है। यह सबसे महत्वपूर्ण है।

दादी: ओह, बहुत हिंसक! आज के सभी युवाओं की तरह।

GABY: क्या आप चाहते हैं कि वह ऑगस्टाइन की तरह हिस्टीरिकल हो? लेकिन वह सिर्फ 16 साल की है, है ना?

कैथरीन प्रकट होती है। वह पजामा में है। लापरवाह छोटी चोटी में। जंगली बिल्ली का बच्चा जैसा दिखता है।

कैटरिन: नमस्कार पूर्वजों! हाय बहना! (सीढ़ियों की रेलिंग से नीचे सरकते हुए, सुज़ोन की ओर दौड़ता है, उसके साथ सोफे पर गिर जाता है)

दादी: देखो, प्याले!

GABY: उन्हें मत छुओ! रहने दो! (हस रहा)

कैथरीन: क्रिसमस कहाँ मौजूद है? क्या आप लाए थे?

सुज़ोन: मैंने किया। चॉकलेट।

कैथरीन: ठीक है, तुम्हें पता है! एक बेहतर विचार के साथ आ सकता था!

SUZON: मैंने सोचा था कि पंद्रह लोगों को चॉकलेट पसंद है!

कैथरीन: पंद्रह पर, शायद। लेकिन फरवरी में मैं सोलह साल का हो जाऊंगा।

सुज़ोन: तुम अच्छी तरह से संरक्षित हो!

कैथरीन: मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ।

सुजोन: बेहतर होगा कि आप अपने पिता पर दस्तक दें।

कैथरीन: तुम क्या हो! उसे सोने दो, बूढ़ा बंदर!

GABY: (हंसते हुए) एक बूढ़ा बंदर।

दादी: (हैरान) कैथरीन! (ध्यान दें कि गैबी हंस रही है, अपना चेहरा अपने हाथों से ढँक रही है) अच्छा, अगर यह आपकी माँ को हँसाता है ... तो क्या कहें! इस घर में किसी की कोई इज्जत नहीं है!

कैथरीन: सच नहीं है! मैं पिताजी का सम्मान करता हूँ! केवल अपने तरीके से! मैं उसकी प्रशंसा करता हूँ! वह एक अंग्रेज की तरह कपड़े पहनता है, वह खुश है, वह एक चैंपियन की तरह ड्राइव करता है, वह एक भाग्य बनाता है जैसे वह सोने की खदानों का मालिक है। हम भाग्यशाली हैं, सुज़ोन! हमारे पिता उपन्यास के नायक हैं। तुम्हें पता है, उसने मुझे गाड़ी चलाना सिखाने का वादा किया था! हम उसके साथ दोस्त हैं!

यहां! और फिर - वह इकलौता आदमीघर में। (सामान्य हँसी। प्रकट होता है

ऑगस्टाइन) और यहाँ हमारी खूबसूरत महिला है!

ऑगस्टीन: मैं पूछूंगा... और सामान्य तौर पर। मैं बहुत असंतुष्ट हूँ...

कैथरीन: क्या, बैरोनेस?

ऑगस्टीन: आपकी रोशनी सुबह तक थी! और दरवाजा शीशा है, तुम सब कुछ देख सकते हो। मैं सो नहीं सका। क्या आपने निश्चित रूप से अपनी घृणित किताबें पढ़ी हैं?

सुज़ोन: कौन सी घृणित किताबें?

कैटरिन: क्या मैं अनुवाद कर सकती हूँ? घिनौनी किताबें, मेरी चाची की भाषा में

ऑगस्टाइन, ये जासूस, जासूसी और साहसिक उपन्यास हैं। क्या मैंने सही अनुवाद किया, चाची?

ऑगस्टाइन: यह आपकी उम्र के लिए बिल्कुल भी नहीं है!

कैथरीन: ओह! मेरी उम्र! सोलह, चाची!गैबी: खैर, पढ़ने में कोई बुराई नहीं है। लेकिन पांच बार बाथरूम जाने का मतलब है पूरे घर को जगाना!

ऑगस्टाइन: (गैबी तक चलते हुए) हाँ, मैंने किया। बिलकुल सही।

गैबी: क्या आप अस्वस्थ थे?

ऑगस्टीन: नहीं, मैं पीने गया था। बिल्कुल नहीं सो सका। मुझे माफ़ करदो।

गैबी: नहीं... यह कुछ भी नहीं है।

लुईस: (मार्सेल के लिए नाश्ते के साथ प्रवेश करते हुए) क्या मैं महाशय को जगा सकता हूँ?

गैबी: कृपया।

लुईस सीढ़ियाँ चढ़ता है और मार्सेल के कमरे का दरवाजा खटखटाता है।

ऑगस्टीन: मैं तुम्हें एक लैंप शेड दूंगा, कैथरीन! फिर कम से कम पूरी रात पढ़ें।

कैथरीन: धन्यवाद। आप मेरे लिए लिटिल रेड राइडिंग हूड और स्लीपिंग ब्यूटी वाला लैंपशेड खरीदेंगे। मुझे पैसे देना बेहतर है, मैं इसे खुद खरीद लूंगा।

लुईस: (दरवाजे पर दस्तक दी, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ) मैडम, महाशय जवाब नहीं देते।

GABY: कुछ नहीं, लुईस, अंदर आओ।

लुईस: ठीक है, महोदया (वह फिर से दस्तक देती है और दरवाजा अजर छोड़कर प्रवेश करती है)।

ऑगस्टीन: क्या सपना है! आह, वो आदमी! उनके पास बहुत अलग तंत्रिकाएं हैं। मैं हर आवाज पर कूदता हूं। (मार्सेल के कमरे से एक चीख और बर्तन गिरने की आवाज सुनाई देती है)

यह अनाड़ी है! और इस तरह के लॉग को किराए पर लेने का विचार किसके साथ आया!

लुईस एक विकृत चेहरे के साथ प्रकट होता है, सभी कांपते हैं। उसके हाथ में एक खाली ट्रे है।

लुईस: (अचानक पागलों की तरह चिल्लाते हुए) मैडम, मैडम...

गैबी: क्या हुआ?

लुईस: (प्रलाप) महाशय, महाशय... क्या डरावनी बात है! (सभी एक दूसरे को देखते हैं।

सीढ़ियों से उतरता है)। महाशय मरा पड़ा है... अपने बिस्तर पर... पीठ में चाकू लिए... और खून... (वह समर्थित है)।

गैबी: तुम पागल हो! तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

लुईस: महाशय मर चुका है ... और हर जगह खून है ... (कैथरीन सीढ़ियों से नीचे भागती है और अपने पिता के कमरे में गायब हो जाती है। लुईस सोफे पर बैठी है। कैथरीन कमरे से बाहर कूदती है और खुद को अपनी मां की बाहों में चिल्लाती है। गेबी अपने डर पर काबू पा लेती है और सीढ़ियों की ओर बढ़ जाती है। कैथरीन उससे आगे है)।

कैथरीन: माँ! यह वर्जित है! किसी को अंदर नहीं जाना चाहिए!

गैबी: आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

कैथरीन: (दृढ़ता से) इस कमरे में पुलिस के आने तक कोई भी इस कमरे में कुछ भी छूने की हिम्मत नहीं करता है।

गैबी: लेकिन लड़की...

सुज़ोन: वह सही है, माँ। यह बहुत गंभीर है. वहां मत जाओ।

गैबी: आप नहीं चाहते कि मैं वहां जाऊं? तो मैं मार्सिले देख सकता हूँ? और सब चुप हैं। हाँ, कुछ कहो?

दादी: गाबी, मुझे नहीं पता... शायद कैथरीन सही कह रही है...

अगस्तिना : अखबार हमेशा कहते हैं कि पुलिस के आने तक किसी भी चीज को हाथ न लगाएं.

सुजोन: (गबी को दूर ले जाने की कोशिश कर रहा है) चलो चलते हैं, माँ...

GABY: नहीं, नहीं... मुझे अंदर आना है। (दरवाजे के पास जाता है, लेकिन दरवाज़ा बंद है)। दरवाजा किसने बंद किया? कैथरीन, तुमने क्या किया? क्या तुमने दरवाज़ा बंद किया? चाबी मुझे दो! क्या आपके पास है?

कैथरीन: वह वहाँ है! (चाबी लहराते हुए) मैं इसे केवल पुलिस को दूंगा! मैं आप में से किसी को भी इस कमरे में नहीं आने दूँगा!

सुजोन: (चिंतित होकर, उसके पास जाती है) क्या तुमने कुछ नोटिस किया? कुछ ऐसा जिसे कोई छुपाना चाहे? (कैथरीन चुप है। हर कोई एक दूसरे को देखता है)।

मुझे अभी चाबी दो। कुंआ!

कैथरीन: पर! इसके साथ करो जो तुम चाहते हो! (उसकी चाबी फेंकता है और चैनल को गले लगाता है, रोता है, एक छोटे से शॉट जानवर की तरह। सुज़ोन सीढ़ियों से ऊपर आती है।)

GABY: सुज़ोन, क्या आप अपना मन बना रहे हैं?

सुज़ोन: हाँ, माँ। हमें इसे देखना चाहिए। (सुज़ोन के बाद, ऑगस्टाइन और गैबी सीढ़ियाँ ऊपर आते हैं। सुज़ोन दरवाजा खोलता है। लैंडिंग पर हर कोई डरावने रूप से जमे हुए है।)

कैथरीन: (उनकी ओर भागते हुए) पीछे खड़े हो जाओ! शायद हत्यारा अभी बाकी है!

ऑगस्टीन: वह सही है! 3 अप्रैल चलो जल्दी करो! .. (तीनों महिलाएं दरवाजे से भागती हैं और इसे एक चाबी से बंद कर देती हैं। लेकिन उसी क्षण गैबी गिर जाता है।) ऑगस्टीन: गैबी! गैबी! वो बेवकूफ है...

चैनल: बेचारा मैडम!

सुज़ोन: चलो उसे सोफे पर ले चलते हैं।

ऑगस्टाइन सावधान, सावधान... (गेबी को सीढ़ियों से नीचे सोफ़े तक ले जाते हुए। कैथरीन भाग जाती है।)

चैनल: लुईस, हीटिंग पैड! जल्दी! (लुईस भाग जाता है)।

ऑगस्टीन: तो... चलो अपने पैर फैलाते हैं... गैबी! गैबी, जागो।

कैथरीन: (वापसी) यहाँ एक गीला तौलिया है... आपके सिर पर।

ऑगस्टीन: नहीं, व्हिस्की!

दादी: (सामान्य चुप्पी में) उनके मामले बहुत खराब थे! उसने आत्महत्या कर ली।

सुजोन: नहीं, मैंने इसे अच्छी तरह से देखा - चाकू पीठ में फंसा हुआ था। यह आत्महत्या नहीं है!

GABY: (ठीक हो रहा है) हमें अभी पुलिस को फोन करने की जरूरत है। हम समय बर्बाद कर रहे हैं।

सुजोन: (फोन उठाता है, बार-बार लीवर दबाता है) कोई डायल टोन नहीं! फोन बंद है! (मौन। हवा शटर को पटक देती है। खिड़की पर लकड़ी का पर्दा हिलता है)।

ऑगस्टीन: (लगभग कानाफूसी में) क्या आपको लगता है कि घर में कोई और छिपा है?

दादी: चुप रहो! मुझे एक सरसराहट सुनाई दे रही है... वहाँ... वहाँ...

लुईस: (वह पहले एक हीटिंग पैड लाई थी, अब वह अचानक उसके पीछे दरवाजा खोलती है) कोई नहीं है।

कैथरीन: और अब क्या करना है? कैसे रिपोर्ट करें? (उगना)

GABY: मैं खुद पुलिस को कार में बैठा लूँगा। लुईस, मेरा कोट!

लुईस: (चलता है, फिर अचानक रुक जाता है) महोदया... कुत्तों!

सुजान: क्या हुआ?

लुईस: वे रात में भौंकते नहीं थे।

ऑगस्टीन: तो क्या?

लुईस: ऐसे गुस्से में कुत्ते... ओह, वे भौंकेंगे अगर ...

गैबी: क्या होगा अगर?

सुजोन: तुम्हारा मतलब है कि अगर कोई और घर में प्रवेश करता है?

लुईस: यहाँ, यहाँ!

ऑगस्टीन: लेकिन अगर कोई अजनबी अंदर नहीं आया ... (चुप। अचानक हवा लकड़ी के अंधों को चीर देती है, वे एक दुर्घटना के साथ गिर जाते हैं। चिल्लाते हैं। सामान्य भ्रम।)।

दादी: यह असहनीय है। किसी को देखने दो। जाओ,

चैनल: हाँ। यह आवश्यक है। मैडम को ऐसा करना चाहिए...

GABY: (अचानक शर्मीली, सुज़ोन की ओर देखती है) बेशक... किसी को इसके लिए जाना होगा।

सुज़ोन: हाँ, इसे करने की ज़रूरत है... (अगस्टीन की ओर देखता है)

ऑगस्टीन: (चिल्लाते हुए) मेरा दिल दर्द में है! दिल का दौरा!

दादी: (कुर्सी पर बैठ कर) और मैं एक अपंग हूँ। मैं बिना पैरों के हूँ। (हर कोई लुईस को देखता है। वह सिसकने लगती है।)

गैबी: सब स्पष्ट। कोई एक भी कदम नहीं उठाना चाहता!

सुजोन: (खासकर स्पष्ट और तीखे स्वर में पुकारते हुए) ठीक है। मैं जानना चाहता हूँ कि कल रात यहाँ क्या हुआ था?

गैबी: कुछ खास नहीं। तुम्हारे पिता लगभग आठ बजे घर आए। हमने लंच किया था। फिर वह अपने कमरे में पढ़ने चला गया।

सुजोन: उसे देखने कौन आया था?

गैबी: कोई नहीं। (सभी चुपचाप इसकी पुष्टि करते हैं) अच्छा, ऐसे मौसम में कौन आएगा।?

सुजोन: क्या किसी ने उसे बुलाया है?

GABY: जहाँ तक मुझे पता है, नहीं। चैनल: हमने फोन की घंटी सुनी होगी।

दादी: कोई आवारा या चोर यहाँ रात में आया!

ऑगस्टीन: माँ, क्या आपने सुना है कि लुईस क्या कह रहा है? उसका कमरा गैरेज के बगल में है, उसने कुत्तों को भौंकते सुना होगा! और वे भौंकते नहीं थे!

लुईस: वे भी नहीं चले गए, यह पक्का है!

दादी: लेकिन उस मामले में, कुत्तों को ऐसा करने की आदत होती है...

कोई है जो लगातार घर में था... (मौन)।

सुजोन: आप में से कौन आज यहां से फोन पर आखिरी बार आया था। (सब चुप हैं) कौन?

चैनल: मैंने फोन किया।

सुज़ोन: तो कहो!

चैनल: और मैं कहता हूँ! आज सुबह साढ़े सात बजे मैंने कसाई को बुलाया। मैंने मांस का ऑर्डर दिया। (दादी ने चैनल पर आरोप लगाते हुए देखा)

मैंने मेमने का आर्डर दिया... रात के खाने में भूनने के लिए। क्या आप समझे?

सुजोन: तो हत्यारा आज सुबह साढ़े सात बजे घर में ही था।

इसलिए उसने बाद में फोन खराब कर दिया। (भारी चुप्पी)।

SUZONE: (गेबी के लिए) माँ, क्या पिताजी की बात ठीक थी?

गैबी: हाँ। आप अपने पिता को जानते हैं। उसके दिमाग से, उसकी पकड़ से! उसके पास सफल होने के एक हजार अवसर थे। नहीं, उसने अपने मामलों के बारे में मुझसे कभी शिकायत नहीं की! और फिर उसके पास फ़ोर्नू जैसा एक उत्कृष्ट सहायक था!

सुज़ोन: कौन है Fornu?

GABY: उसका नया कारखाना भागीदार।

सुजोन: ओह, हाँ... क्या यह सज्जन यहाँ आए थे?

GABY: नहीं... (याद है) लेकिन शायद एक या दो बार। हम एक दूसरे को घर में नहीं जानते थे... यानि बहुत कम...

चैनल: मुझे याद है एक बार मिस्टर फोर्नो यहां आए और कुत्तों ने उन पर हमला कर दिया।

सुजोन: तो यह सज्जन संदेह से परे हैं?

GABY: बेशक उस पर शक करना बेकार है!

सुज़ोन: शायद पिताजी के दुश्मन थे?

चैनल: महाशय का कोई दुश्मन नहीं था!

ऑगस्टीन: यह अभी भी साबित करने की जरूरत है। और पेरिस? हम नहीं जानते कि वह वहां किससे मिले।

गैबी: तुम क्या सोच रहे हो? एक अजनबी सुबह 8:00 बजे हमारे लिविंग रूम में फोन के साथ खिलवाड़ कर रहा है, और कोई उसे नहीं देखता है?

नानी: क्या आप समझते हैं, गैबी, यह सब हमारे लिए क्या मायने रखता है? क्या आप रिपोर्ट कर रहे हैं?

सुजोन: पोप के बाद किसे विरासत में मिला है?

गैबी: मैं! बेशक यह मैं हूँ! यानी हम। ऐसे मामलों में, व्यवसाय बेच दिया जाता है और पैसा पत्नी और बच्चों के बीच बांटा जाता है। पत्नी आधा।

मैंने सीखा। सभी को नकद दिया जाता है ... एक शब्द में (उलझन में, रोने लगती है) कैटरिन मेरे लिए एक रूमाल ले आओ ... (कैटरिन भाग जाती है)।

सुजोन: हमें अपने पिता की बहन को चेतावनी देने की जरूरत है।

GABY: (उठता है मानो डंक मार गया हो) तुम्हारे पिता की बहन? ऐसी महिला?

सुजोन: आपने मुझे लिखा था कि वह कहीं आस-पास बस गई है... ज्यादा दूर नहीं...

उसे इसकी आवश्यकता क्यों थी?

GABY: मैं मार्सेल के साथ फिर से जुड़ने की उम्मीद कर रहा था। पहले तो उसने पेरिस में डेब्यू किया, और अब उसने अपने अमीर भाई के बगल में बसने का फैसला किया। मैं तुम्हारे पिता को प्रभावित नहीं करना चाहता था। आखिर बहन तो बहन होती है। लेकिन वह खुद समझ गया कि वह घर में कोई आभूषण नहीं है, यह पियरेटे, भगवान का शुक्र है, हमारे घर की दहलीज को कभी पार नहीं किया। एक शब्द में... कैथरीन, मेरे लिए एक रूमाल लाओ। (चैनल और लुईस कुछ शर्मिंदा हैं। कैथरीन एक रूमाल लाती है)।

सुजोन: क्या पिताजी उससे शहर में मिले थे?

गैबी: नहीं।

सुज़ोन: वह कैसी है?

गैबी: मैंने उसे कभी नहीं देखा।

दादी: उन्होंने मुझे यह दिखाया, खूबसूरत महिला, लेकिन अजीब. सुसान: और वह किस पर रहती है?

गैबी: यह उसका रहस्य है।

सुजोन: मैं उससे बात करना चाहूंगी। मैं उसके पास जाऊंगा।

गैबी: कृपया! कहीं भी लेकिन मेरे घर में नहीं! बेहतर होगा कि पुलिस सवाल पूछें। यह उनका व्यवसाय है। तुम्हारा नहीं है! (लुईस को) मुझे मेरा कोट दे दो। (लुईस जाने वाली थी, लेकिन नहीं जाती, वह बातचीत सुनती है)।

सुजोन: (उत्साह से) मैं यहाँ एक साल से नहीं आया हूँ। यह अविश्वसनीय है कि एक साल में लोग और चेहरे कैसे बदल सकते हैं...

GABY: क्या आपको लगता है कि मैं बूढ़ा हो रहा हूँ? भयंकर! और यह आपदा मुझे और भी अधिक उम्र देगी! मैं अपने साल देना शुरू करूंगा! मार्सेल... इस तरह हम एक दूसरे को समझते थे। हम इतने करीब थे।

ऑगस्टाइन: (जहरीला) इतना करीब कि आपके पास अलग बेडरूम थे।

GABY: (ऑगस्टीन को देखते हुए) मार्सेल देर से घर आता था, अक्सर रात में काम करता था। उन्होंने खुद मुझे दूसरी मंजिल पर अस्थायी रूप से एक कमरे पर कब्जा करने के लिए कहा। क्या आपके पास कोई और प्रश्न या जोड़ हैं?

ऑगस्टीन: अभी नहीं।

दादी: शांत हो जाओ, लड़कियों... शांत हो जाओ। गेबी, जाओ पुलिस ले आओ। हमे जल्दी करनी चाहिए।

चैनल: महोदया, आप महाशय को अकेला नहीं छोड़ सकते। यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो मैं उसके पास जाऊँगा।

कैथरीन: क्या होगा अगर हत्यारा अभी भी वहाँ है?

चैनल: रचना मत करो, लड़की! हत्यारा हमारा इंतजार नहीं कर रहा है। वह बहुत समय पहले भाग गया था... (मार्सेल के दरवाजे पर जाता है) और चाबी कहाँ है? क्या आपके पास है, महोदया?

गैबी: नहीं। चाबी किसके पास है? क्या आपके पास ऑगस्टीन है?

ऑगस्टीन: नहीं, मेरे साथ नहीं। (विराम) सुज़ोन के पास है। मेरे पास नहीं है।

गैबी: यह अविश्वसनीय है! चाबी कहाँ है? कौन ले सकता था?

चैनल: आप, महोदया!

GABY: मैं... मैं बेहोश था।

ऑगस्टाइन: और मैंने आपका समर्थन किया।

सुजोन: मैं भी। हम सब उस दरवाजे पर खड़े थे। लुईस एक हीटिंग पैड के लिए चला गया। चैनल

- एक तौलिया के लिए। रूमाल के पीछे कैटरीन है।

दादी: और मैं अपनी कुर्सी पर बैठी थी। आआ (खुला हुआ बुनाई) किसी ने मेरी बुनाई में एक चाबी फेंक दी! (गेबी की चाबी रखता है)

गैबी: चलिए उस मामले में नहीं जाते हैं। चैनल, मुझे अपनी आँखें बंद करके आप पर भरोसा है। इस घर में आप अकेले हैं जिस पर मुझे भरोसा है। यहाँ कुंजी है।

ऑगस्टाइन: बाकी सभी के लिए यह सुनकर कितना अच्छा लगा।

चैनल: थैंक्यू मैडम। (वापस दरवाजे पर जाता है)

GABY: और इस कमरे में किसी को भी मत आने दो!

ऑगस्टीन: ठीक है, तुम्हें पता है! यदि चैनल कमरे की दहलीज को पार करता है, तो हम सभी को वहां प्रवेश करना होगा।

लुईस: सभी या कोई नहीं।

दादी: वहाँ कुछ भी मत छुओ!

लुईस: हत्यारे ने उंगलियों के निशान छोड़े होंगे।

दादी: अगर वे गायब हो जाते हैं, तो हत्यारा बच जाएगा।

चैनल: (विराम) क्या आप कह रहे हैं इसलिए मैंने चाबी ली? (सब चुप हैं) बहुत अच्छा। (सीढ़ियों से नीचे जाता है) उस स्थिति में...

दादी: इतना भावुक मत बनो, चैनल!

चैनल: (निर्दयी नज़र से) मैं इस घर की किसी भी चीज़ से कभी नाराज़ नहीं होता। मैं यहां 15 साल से रह रहा हूं, आप मेरे सामने जो चाहें कह सकते हैं। मुझे परवाह नहीं है, यह मेरा काम है, मेरी रोटी। वैसे, मैं वहां नहीं जाना पसंद करता हूं।

अगर आप जानना चाहते हैं, तो मैं भी आपकी तरह ही डरा हुआ हूं। (निश्चित रूप से मेज पर चाबी रखता है और गुस्से में बैठ जाता है)। शापित चाबी से हर कोई कतराता है।

लुईस: (अचानक) वह आदमी इधर-उधर कहीं छिप रहा होगा।

चैनल: एक आदमी? क्यों दोस्त?

दादी: कौन?

चैनल: एक औरत... (सब एक दूसरे को देखते हैं)

ऑगस्टीन: (दांतों से जकड़े हुए) आप पर धिक्कार है! यह ऐसा है जैसे आप हम पर दोषारोपण कर रहे हैं!

ऑगस्टीन: तुम मुझसे नफरत करते हो, है ना?

गैबी: (ठंड से) नहीं। मैं बस ध्यान नहीं देता।

ऑगस्टीन: क्या आप सुनते हैं कि वह क्या कहती है?

दादी: ऑगस्टीन, प्रिय, चुप रहो! गैबी उसे माफ कर दो!

ऑगस्टाइन: (विस्फोट करते हुए) नहीं, माँ! मैं चुप नहीं रहूंगा। गैबी अब सब कुछ संभव है। वह धनी है! और हमें सड़क पर ला सकते हैं। उसकी देखभाल करो, माँ, हंस।

अपना स्टेक बचाओ। तुम सब उसे यह बताने से डरते हो कि तुम क्या सोचते हो क्योंकि तुम सब बदमाश हो। लेकिन मैं पुलिस को वह सब कुछ बता दूँगा जो मैं जानता हूँ! सभी।

गैबी: तुम क्या जानते हो?

ऑगस्टीन: यह मेरा काम है। आह, तुम सब एक हो! सब कुछ मेरे खिलाफ है! सब बोल रहे हैं

- मैं एक बेवकूफ, बंजर, गैर-जिम्मेदार हूं। (रोते हुए) मैं इतना दुखी क्यों हूँ?

मेरे जीवन में क्या अच्छा है? कहना! मुझें दिखाओ। और दिखावट जीवन को फिर से शुरू करने वाला नहीं है! और उम्र समान नहीं है! ..

लुईस: यह सही है, यह सही है... (मजाक में) लेकिन आपके पास एक प्रतिभा है।

कविता! मैं अक्सर अपने कमरे से देखता हूं कि आप रात में किस तरह से पार्क में घूमते हैं, कविता लिखते हैं। (सभी के लिए) ईमानदारी से! हमारे यहां मनोरंजन बहुत कम है ... जब मैडेमोसेले ऑगस्टीन रात में पार्क में पाठ करती है, तो यह मेरे लिए लगभग एक टीवी सेट है!

दादी: (ऑगस्टीन से) चिंता मत करो! गोली लो, शांत हो जाओ!

ऑगस्टीन: मुझे लगता है कि मैं एक ही बार में पूरा डिब्बा ले लूंगा और तुम्हें अपने से मुक्त कर दूंगा।

हमेशा हमेशा के लिए! (चिल्लाते हुए छोड़ देता है)।

दादी: बेचारा बच्चा! (अचानक कुर्सी से उठकर सीधा हो जाता है) उसकी रक्षा की जानी चाहिए! (हर कोई दादी को डर से देखता है। वह कई आत्मविश्वास से भरे कदम उठाती है)

सभी: वह चल रही है! भगवान! टहलना!

गैबी: माँ! तुम्हारे पैर! यह क्या है?!

दादी: (नीचे की ओर) सब ठीक है। (अगस्टीन के बाद छोड़ता है।)

गैबी: जरा सोचो! हमें उसके लिए व्हीलचेयर खरीद कर दी। यह सब ऑगस्टीन है। मैं अपनी बहन को पहचानता हूँ! घिनौना! लुईस! मैं तीसरी बार मुझे कोट देने के लिए कहता हूं। मैं जा रहा हूँ। (लुईस बाहर निकलता है)

चैनल: मैं भी चलता हूँ, हमें चिमनी में कुछ लकड़ी डालनी है।

सुजोन: दादी कहाँ गईं?

GABY: किसी भी क़ीमती सामान के लिए अपने तकिए के नीचे देखें!

सुजोन: तकिये के नीचे?

गैबी: हाँ। वह अपने हिस्से तकिए के नीचे रखती है। चरनी में कुत्ता। मैंने उसे एक हजार बार कहा: प्रतिभूतियों को मार्सेल व्यवसाय में निवेश किया जाना चाहिए। लेकिन वह उन पर बैठती है जैसे उसके अंडे पर मुर्गी! दो हफ्ते पहले एक बड़ा भुगतान बकाया था। ऐसे समय में कुछ भी काम आ सकता है। (कैथरीन, जो अब तक चुपचाप कोने में बैठी है, जो कुछ भी हो रहा है उससे निराश होकर अपनी माँ के पास पहुँचती है)।

कैथरीन: (चिंता से) क्या पिताजी के लिए चीजें खराब हो गईं?

GABY: बेबी, भुगतान भुगतान है। लेकिन क्या आश्वस्त करना संभव है

ऑगस्टीन? मैंने वह सब किया जो मैं कर सकता था। लेकिन वह और उसकी मां असमंजस में हैं। एक ओर, कंजूसी, दूसरी ओर, कृतज्ञता। हाँ, हाँ, धन्यवाद। क्योंकि हमने उन्हें होस्ट किया था।

सुजोन: आप क्या कर सकते हैं? उन दोनों ने खुद को अमीर पति नहीं पाया।

गैबी: यह मेरी गलती नहीं है। तुम्हारे पिता उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सके। लेकिन मैंने उनके लिए वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था। (लुईस अपना कोट लाती है और गेबी को कपड़े पहनने में मदद करती है)।

सुज़ोन: लुईस, क्या आपको यकीन है कि कुत्ते रात में भौंकते नहीं थे?

लुईस: बेशक। मुझे उस रात ठीक से नींद नहीं आई। मैं किसी तरह बेचैन था। मैंने यह भी देखा कि जब मैं उसके लिए लिंडन चाय लाया तो महाशय बुरा लग रहा था।

गैबी: वह कौन सा समय था?

लुईस: आधी रात को। उन्होंने काम किया था। फिर उसने मुझे फोन किया- मैं उठा... और उसने मुझे लिंडन की चाय लाने को कहा... अच्छा, मैं ले आया।

SUZON: और लंबे समय तक अपने स्थान पर रहे?

लुईस: नहीं, वह तुरंत चली गई।

कैथरीन: मुझे बताओ, लुईस, क्या तुम एक कप में चाय लाए हो?

लुइसा: और क्या?

कैथरीन: तुम उसके पास फिर से नहीं गए?लुईस: नहीं।

कैथरीन: अजीब। मैंने आज सुबह प्याला क्यों नहीं देखा?

लूइस: क्योंकि मैं इसे शाम से दूर रखता हूँ।

सुजोन: लेकिन तुमने कहा था कि तुम कमरे में नहीं गए।

लुईस: उसने मेरे सामने एक घूंट में पिया। (ऑगस्टीन की दिल दहला देने वाली चीखें सुनाई देती हैं।)

दादी: (बाहर जाती है और पूरी तरह से गैबी की ओर चलती है। उसे साथ खींचती है)

के लिए चलते हैं! जल्दी! हाँ, बल्कि! मैं ऑगस्टीन को संभाल नहीं सकता। वह एक ही बार में सभी गोलियां निगलना चाहती है।

गैबी: बकवास! ब्लैकमेल! (दादी, उसके बाद गैबी। ऑगस्टीन की चीखें सुनाई देती हैं।)

सुजोन: (लुईस से) जब आप चाय बना रहे थे, क्या चैनल अभी भी घर में था?

लुईस: नहीं। वह कुछ देर पहले चली गई। वह तालाब के किनारे एक मंडप में रहती है। वह कहती है कि वह वहां स्वतंत्र है।

सुज़ोन: मुझे पता है। वह एक अच्छी बूढ़ी नानी है। उसकी अपनी आदतें हैं।

लुईस: यह उसका अधिकार है। हर कोई वर्किंग डे के बाद फ्री होना चाहता है। (धूर्त) यह किसी को भी अपने अवकाश में ताश खेलने के लिए चोट नहीं पहुंचाता है!

सुजोन: (आश्चर्यचकित) क्या? चैनल ताश खेलता है?

लुईस: (ढोंग के साथ) ओह, मैंने क्या किया है... मुझे लगा कि तुम जानती हो (दोनों लड़कियों से पूछती है)।

सुसान: लेकिन किसके साथ? वह किसके साथ ताश खेलती है? (लूजा चुप है)।

कैथरीन: हम में से एक के साथ? (लुईस चुप है)।

सुज़ोन: ठीक है, आगे बढ़ो!

लुईस: मैं नहीं बताऊंगा। मैं मुखबिर नहीं हूं।

सुजोन: कहो कि हम तुम्हें नहीं देंगे। खैर, लुईस!

लुईस: (खुद पर काबू पाने का नाटक करता है) वह खेल रही है ...

वह खेलती है... ठीक है, इसके साथ नरक में, मैं यह कहूँगा। वह आपके पिता की बहन पियरेटे के साथ खेल रही है।

कैथरीन: ओह, ऐसा ही है!

सुसान: पिता की बहन? क्या आप यह पक्के तौर पर जानते हैं?

लुईस: अपनी दादी से पूछो, उसने देखा। और वह, जब वह बोतल काटती है, तो दुनिया की हर चीज को धुंधला कर सकती है।

सुसान: एक बोतल के लिए?

लुईस: क्या? हमारी दादी के कमरे में हमेशा आपूर्ति होती है! (कैथरीन और लुईस हंसते हैं, यह कैथरीन के लिए कोई रहस्य नहीं है)।

सुज़ोन: (सोचते हुए) और वह कैसी है, यह चाची पियरेटे?

लुईस: मुझे नहीं पता। वह यहां नहीं आती। यहां की महिलाओं का कहना है कि वह एक पूर्व नर्तकी हैं जिन्होंने नग्न प्रदर्शन किया! और मैडम चैनल का कहना है कि वह लिली की तरह शुद्ध है। (चैनल एक ट्रे के साथ प्रवेश करता है, उस पर एक चायदानी और कप है)।

चैनल: मैडेमोसेले ऑगस्टीन कहाँ है?

सुज़ोन: कहीं बाहर।

चैनल: (लुईस के लिए) ले लो। (ट्रे हाथ। लुईस बाहर निकलता है) क्या कॉमेडियन है, आपकी चाची ऑगस्टीन! वह इतनी ईमानदारी से रोती है। रसोई से सुना। मैंने उसके लिए लिंडन चाय बनाई। ये सहायता करेगा।

सुज़ोन: उसे क्या दर्द होता है?

चैनल: कुछ नहीं। वह कभी बीमार नहीं पड़ी। यह उसकी नई चाल है।

SUSON: (बेहद) मुझे बताओ कि तुम दादी और ऑगस्टीन के बारे में क्या सोचते हो?

चैनल: वे अच्छी हैं, लेकिन बहुत थकाऊ महिलाएं हैं। आपकी गरीब मां को सबसे ज्यादा मिलता है। वे लगातार उस पर टिप्पणी करते हैं, उसकी नैतिकता पढ़ते हैं!

लेकिन एक बात सही है। यह कैथरीन को पालने के बारे में है।

कैथरीन: लानत है! मुझे यह भी नहीं पता था कि ऐसा कोई प्रश्न मौजूद है।

चैनल: आप हर मोड़ पर कसम खाते हैं, आप टेबल पर गम चबाते हैं, आप धूर्त पर धूम्रपान करते हैं, आप उन बेवकूफ जासूसी कहानियों को पढ़ते हैं। क्या किताब नहीं है, तो सिर्फ लाशें। भाई

कैथरीन: ओह ला ला! तुम कितने पीछे हो, मेरे बेचारे चैनल!

चैनल: आपकी उम्र में सुज़ॉन ने बेहतर व्यवहार किया कैटरिन: चरित्र अलग हैं!

चैनल: मेरी गरीब लड़कियों...

कैटरीन: (धूर्त) चैनल, आप अपने कमरे में कितने बजे गए थे, है ना?

चैनल: लगभग बारह।

कैटरीन: क्या आप सोने से पहले टहलने गए थे?

चैनल: तुम किस पर हंस रहे हो? ऐसे मौसम में?

कैथरीन: ओह, नहीं, आपको मेहमान मिले होंगे?

चैनल: मेहमान? मैंने दस साल में किसी को नहीं देखा। (विस्फोट)

कैथरीन, मैंने पहले ही आपकी पतलून को इस्त्री कर दिया है, जाओ और बदलो, अंत में! (कैथरीन पत्तियां)।

सुज़ोन: चैनल, क्या लुईस अच्छा काम कर रही है?

ए। रेज़ेव्स्की और एम। लेविना द्वारा अनुवाद

प्रदर्शन एक मध्यांतर के साथ आता है।

अवधि - 2 घंटे 30 मिनट

इतिहास से:

रॉबर्ट थॉमस एक फ्रांसीसी नाटककार, निर्देशक और अभिनेता हैं। कॉमेडी, डिटेक्टिव और ड्रामा के बीच कुशलता से काम करते हुए, लेखक ने तीन नाटकों के लिए दुनिया भर में लोकप्रियता हासिल की, जिन्हें बार-बार फिल्माया गया है: "द ट्रैप फॉर ए सिंगल मैन", "आठ महिला" और "द पैरट एंड द चिकन" (बल्कि "के रूप में जाना जाता है" एक महिला की तलाश करें")।

विडंबनापूर्ण जासूस "आठ महिलाएं" विशेष रूप से हमारे देश के सिनेमाघरों की शौकीन थीं: in अलग समयइसका मंचन माली थिएटर, व्यंग्य थिएटर, नोवोसिबिर्स्क म्यूजिकल कॉमेडी थिएटर और कई अन्य में किया गया था। साथ ही, विश्व सिनेमा के सितारों के साथ फ्रेंकोइस ओजोन द्वारा निर्देशित इसी नाम की फिल्म से रूसी दर्शकों को यह रहस्यमय कहानी परिचित हो सकती है।

भूखंड:

बर्फ से ढके एक देशी विला में, आठ महिलाएं "परिवार" क्रिसमस की तैयारी कर रही हैं। छुट्टी नहीं होगी। आखिर विला का मालिक मार्सेल गायब है, जिसे नायिकाएं ऑफिस में ढूंढेंगी... उसकी पीठ में चाकू लिए। एक पत्नी, उसकी बहन, दो बेटियां, दादी, नौकरानी या बहन - इनमें से कोई भी हत्यारा हो सकता है। यह कौन है?..

प्रदर्शन के बारे में:

उत्पादन में, जहां साजिश पहेलियों में डूबी हुई है, और अप्रत्याशित और चौंकाने वाले रहस्य अभिजात्य पालन-पोषण और राजनीति के मुखौटे के पीछे छिपे हुए हैं, महिलाओं की छवियां, अद्वितीय और बहुमुखी, शासन करती हैं। टवर एकेडमिक ड्रामा थिएटर में, आठ प्यार करने वाली महिलाओं के उज्ज्वल चरित्र थिएटर की प्रमुख अभिनेत्रियों द्वारा सन्निहित हैं।