Ray Bradbury vasaros rytas, vasaros naktis (kompiliacija). ray Douglas Bradbury vasaros rytas, vasaros naktis vasaros rytas vasaros naktis skaityti

Kiekviename vyre, net jei jis to nežino, net jei tokių minčių nėra, mirga moters, kurią jam lemta mylėti, įvaizdis. Iš to, kas išaustas jos įvaizdis – iš visų melodijų, skambėjusių jo gyvenime, iš visų medžių, iš vaikystės draugų – niekas nedrįsta tvirtai pasakyti. Kieno ji turi akis: ne savo motiną, kieno smakrą: ar ne pusbrolis, kuris prieš ketvirtį amžiaus kartu su juo maudėsi ežere – niekam neleidžiama to žinoti. Bet skaitykite, kiekvienas vyras šį portretą nešiojasi su savimi, kaip medalioną, kaip perlamutrinę kamėją, bet retai iškelia į dienos šviesą, o po vestuvių net nepaliečia, kad būtų išvengta palyginimų. Ne kiekvienam pasitaiko sutikti savo sužadėtinę, nebent ji blyksteli kino teatro tamsoje, knygos puslapiuose ar kur nors gatvėje. Ir net tada po vidurnakčio, kai miestas jau miega, o pagalvė šalta. Šis portretas išaustas iš visų svajonių, iš visų moterų, iš visų mėnulio naktų nuo pat sukūrimo.

Merginos, kai yra įsimylėjusios, tik atrodo kvailos, nes tuo metu nieko negirdi.

Rėjus Bredberis. Vasaros rytas, vasaros naktis

Rėjus Bredberis. Vasaros rytas, vasaros naktis

Niekada nesužinosi, kaip ši mergina tam tikru momentu staiga tampa risčia. Čia vyras ir pagaunamas.

Rėjus Bredberis. Vasaros rytas, vasaros naktis

Kai kurie sąmoningai pasirenka tokį likimą: jie kaip išprotėję trokšta, kad vaizdas už lango keistųsi kas savaitę, kas mėnesį, kasmet, bet su amžiumi suvokia, kad renkasi tik beverčius kelius ir nereikalingus miestus, ne solidesnius už filmo dekoracijas. . , ir pamatyti manekenų akimis, mirgančiomis vitrinose už lėto naktinio traukinio lango.

Rėjus Bredberis. Vasaros rytas, vasaros naktis

Galbūt ateis laikas, kai žmonės išmoks atpažinti charakterio brandą ir pasakys: tai yra tikras vyras nors jam tik keturiolika metų. Atsitiktinai ir likimo dėka jis tapo brandžiu žmogumi, blaiviai save vertinančiu, žinančiu, kas yra atsakomybė ir pareigos jausmas. Tačiau kol ateis laikas, amžius ir ūgis bus matas.

Rėjus Bredberis. Vasaros rytas, vasaros naktis

Bučinys yra tik pirmoji pirmos priemonės nata. Ir tada skambės simfonija, bet gali nutikti kakofonija ...

Rėjus Bredberis. Vasaros rytas, vasaros naktis

O jis galvojo: dainuok po langais, dainuok po obelimis, dainuok kieme, kol gitaros akordai pasieks ausis, kol ašaros išlieja. Priversk moterį verkti – tu laimėjai. Visas jos pasididžiavimas bus pašalintas tarsi ranka, o muzika jums tai padės.

Ray Douglas Bradbury

Vasaros rytas, vasaros naktis

Vasara baigėsi

Vienas. Du. Hattie sustingo lovoje, tyliai skaičiuodama užsitęsusius, lėtus teismo rūmų varpelių dūžius. Po bokštu gulėjo mieguistos gatvelės, taip atrodė tie apvalūs ir balti laikrodžiai mieste pilnatis, kuris vasaros pabaigoje miestelį visada užliejo lediniu švytėjimu. Hattie širdis netapo.

Ji pašoko apsidairyti į tuščias alėjas, žyminčias tamsią, nejudrią žolę. Apačioje vėjo trikdoma veranda vos girdimai girgždėjo.

Pažvelgusi į veidrodį, ji atlaisvino aptemptą mokytojo pūlingą ir ilgi plaukai kaskadomis per pečius. Ji pagalvojo, kad mokiniai nustebtų, jei pamatytų šias nuostabias juodas bangas. Visai neblogai, jei tau jau trisdešimt penkeri. Drebančios rankos iš komodos ištraukė kelis paslėptus nedidelius ryšulius. Lūpų dažai, skaistalai, antakių pieštukas, nagų lakas. Erdvi šviesiai mėlyna suknelė, tarsi rūko debesis. Nusivilkusi neapsakomus naktinius marškinius, ji numetė juos ant grindų, basa užlipo ant šiurkščios medžiagos ir užsivilko suknelę ant galvos.

Kvepalų lašeliais drėkino ausų spenelius, nervingas lūpas perbraukė lūpų dažais, patamsino antakius, paskubomis nusilakavo nagus.

Ji išėjo į miegamojo namo laiptinę. Ji su baime žvilgtelėjo į tris baltas duris: ar jos staiga atsidarys? Atsirėmusi į sieną ji nutilo.

Niekas nežiūrėjo į koridorių. Hattie iškišo liežuvį iš pradžių vienas duris, paskui dar dvi.

Jai leidžiantis žemyn, ant laiptų negirgždėjo nei vienas laiptelis, dabar takas gulėjo ant mėnulio apšviestos verandos, o iš ten į ramią gatvę.

Oras jau prisipildė naktinių rugsėjo aromatų. Asfaltas, dar šiltas, šildė jos plonas, neįdegusias kojas.

Kaip ilgai aš norėjau tai padaryti. Ji nuskynė kraujo raudonumo rožę, kad įsisegtų į juodus plaukus, šiek tiek padvejojo ​​ir atsigręžė į savo namų langų užuolaidas akiduobes: - Niekas neatspės, ką aš dabar darysiu. - Ji suko ratą, didžiuodamasi skraidančia suknele.

Basos kojos tyliai trypė palei medžių eilutę ir blankias lempas. Atrodė, kad kiekvienas krūmas, kiekviena tvora iš naujo iškildavo prieš ją, ir iš šio pasimetimo kilo: „Kodėl aš nedrįsau to padaryti anksčiau? Nulipusi nuo grindinio ant rasotos vejos, ji tyčia stabtelėjo, kad pajustų dygliuotą žolės vėsą.

Patrulis, ponas Walzeris, ėjo Glen Bay gatve ir dainavo kažką liūdno savo tenoru. Hattie paslydo už medžio ir, klausydamasi jo dainavimo, akimis sekė jo plačią nugarą.

Prie teismo rūmų buvo gana tylu, nebent ji pati porą kartų trenkėsi į pirštus ant surūdijusių laiptų. gaisrinis pabėgimas. Viršutinėje aikštelėje, prie karnizo, virš kurio sidabru spindėjo miesto laikrodis, ji ištiesė rankas.

Štai čia, apačioje – miegamasis miestelis!

Tūkstančiai stogų spindėjo nuo mėnesienos sniego.

Ji papurtė kumštį ir ėmė veidus į naktinį miestą. Pasukusi priemiesčio link, pašaipiai patraukė aukštyn apvadą. Ji šoko ir tyliai juokėsi, o paskui keturis kartus spragtelėjo pirštais į skirtingas puses.

Nepraėjus nė minutei ji jau degančiomis akimis bėgiojo šilkine miesto pievele.

Dabar prieš ją pasirodė šnabždesių namai.

Pasislėpusi po labai specifiniu langu, ji išgirdo du vyriškus ir moteriškus balsus, sklindančius iš slaptosios kameros.

Hattie atsirėmė į sieną; tik šnabždesiai, šnabždesiai pasiekė jos ausis. Jos, kaip dvi kandys, viduje drebėjo, daužė lango stiklą. Tada pasigirdo duslus, tolimas juokas.

Hattie pakėlė ranką prie stiklo, jos veidas buvo su baime. Aukščiau viršutinė lūpa karoliukų prakaitas.

Kas tai buvo? – sušuko vyras už stiklo.

Tada Hattie kaip rūko debesis nuskriejo ir dingo naktyje.

Ji ilgai bėgo, kol vėl sustojo prie lango, bet visai kitoje vietoje.

Šviesos užtvindytame vonios kambaryje – tai buvo vienintelis apšviestas kambarys visame mieste – žiovojo jaunas vyras, kuris kruopščiai skusdavosi prieš veidrodį. Juodaplaukis, mėlynakis, dvidešimt septynerių metų, dirbo geležinkelio stotyje ir kasdien į darbą veždavosi sumuštinius su kumpiu metalinėje dėžutėje. Pasitrynęs veidą rankšluosčiu, jis išjungė šviesą.

Hattie pasislėpė po šimtamečio ąžuolo vainiku – prilipo prie kamieno, kur tvirtas voratinklis ir kažkokia apnaša. Išorinis spyna spragtelėjo, žvyras girgždėjo po kojomis, metalinis dangtis žvangėjo. Kai oras kvepėjo tabaku ir šviežiu muilu, jai net nereikėjo apsisukti, kad suprastų, jog jis eina pro šalį.

Pro dantis švilpdamas pajudėjo gatve daubos link. Ji sekė paskui jį, bėgiodama nuo medžio prie medžio: arba užskrido už guobos kamieno su baltu šydu, tada pasislėpė už ąžuolo su mėnulio šešėliu. Kažkuriuo momentu vyras apsisuko. Ji vos spėjo pasislėpti. Plakančia širdimi ji laukė. Tyla. Tada vėl jo žingsniai.

Jis švilpė „Birželio naktį“.

Virš uolos krašto nutūpusi šviesų vaivorykštė sviedė jo paties šešėlį tiesiai jam į kojas. Hattie buvo ranka pasiekiama, už šimtamečio kaštono.

Antrą kartą sustojęs jis neatsigręžė. Tik uostė orą.

Nakties vėjas jos kvepalų kvapą atnešė į kitą daubos pusę, kaip ji ketino.

Ji nejudėjo. Dabar tai nebuvo jos žingsnis. Išvargusi nuo plakančios širdies, ji prilipo prie medžio.

Atrodė, kad valandą jis nedrįso žengti nė žingsnio. Ji girdėjo, kaip po jo batais nuolankiai tirpsta rasa. Šalia sklido šilti tabako ir šviežio muilo kvapai.

Jis palietė jos riešą. Ji neatmerkė akių. Ir jis neišleido nė garso.

Kažkur tolumoje miesto laikrodis išmušė tris kartus.

Jo lūpos švelniai ir lengvai dengė jos lūpas. Tada jie palietė ausį.

Jis prispaudė ją prie bagažinės. Ir jis sušnibždėjo. Čia, pasirodo, kas tris naktis iš eilės spoksojo į jį pro langus! Jis prisilietė lūpomis prie jos kaklo. Štai, kas vakar vakare vogčiomis sekė jam ant kulnų! Jis pažvelgė jai į veidą. Storų šakų šešėliai švelniai gulėjo ant jos lūpų, skruostų, kaktos ir tik gyvu spindesiu degančių akių nepavyko paslėpti. Ji nuostabiai graži – ar ji pati tai žino? Dar visai neseniai jis tai laikė manija. Jo juokas buvo ne garsesnis už slaptą šnabždesį. Nenuleisdamas nuo jos akių, jis įsikišo ranką į kišenę. Jis uždegė degtuką ir pakėlė jį iki jos veido aukščio, kad geriau matytų, bet ji pritraukė jo pirštus prie savęs ir laikė jį delne kartu su užgesusiu degtuku. Po akimirkos degtukas nukrito į rasotą žolę.

Paleisk, pasakė jis.

Ji nepažvelgė į jį. Jis tyliai paėmė ją už alkūnės ir atitraukė.

Žiūrėdama į neįdegusias kojas, ji nuėjo kartu su juo iki vėsios daubos krašto, kurios apačioje, tarp samanotų, gluosniais apaugusių krantų, tekėjo netriukšmingas upelis.

Jis dvejojo. Dar šiek tiek ir ji būtų pakėlusi akis, kad įsitikintų jo buvimu. Dabar jie stovėjo apšviestoje vietoje, o ji uoliai nusuko galvą, kad jis matytų tik slenkančią plaukų tamsą ir dilbių baltumą.

Jis pasakė:

Vasaros nakties tamsa alsavo jos ramia šiluma.

Atsakymas buvo jos ranka, tiesiama jam į veidą.

Kitą rytą, nusileisdama laiptais, Hattie pamatė močiutę, tetą Modę ir pusbrolį Džeikobą, gurkšnojančius šaltus pusryčius ant abiejų skruostų ir nelabai patenkinti, kai ji taip pat išsitraukė sau kėdę. Hattie išėjo pas juos nusiminusi ilga suknelė su aklinais vartais. Jos plaukai buvo sutraukti į siaurą kuodelį, o ant kruopščiai nuplauto veido bekraujos lūpos ir skruostai atrodė visiškai balti. Iš sutrauktų antakių ir nulakuotų blakstienų neliko nė pėdsako. Nagai, būtų galima pagalvoti, niekada nežinojo blizgančio lako.

Tu pavėlavai, Hattie, – lyg susitarę jie visi choru išsitiesė, vos jai atsisėdus prie stalo.

Į košę nesiremkite, – perspėjo teta Mo. - Jau pusė dešimtos. Atėjo laikas į mokyklą. Direktorius duos jums pirmąjį numerį. Nėra ką pasakyti, geras pavyzdys mokytojas duoda mokiniams.

Visi trys pažiūrėjo į ją. Hattie nusišypsojo.

Pirmą kartą pavėlavote per dvidešimt metų, Hattie, – tvirtino teta Mo.

Vis dar šypsodamasi Hattie nejudėjo.

Laikas išvykti, pasakė jie.

Prieškambaryje Hattie prisisegė plaukus Šiaudinė skrybelė ir atkabino jos žalią skėtį. Šeima nenuleido nuo jos akių. Ant slenksčio ji paraudo, apsisuko ir ilgai žiūrėjo į juos, tarsi ruošdamasi ką nors pasakyti. Jie net palinko į priekį. Bet ji tik nusišypsojo ir užtrenkdama duris išbėgo į prieangį.

didelis gaisras

Rytą, kai kilo didelis gaisras, namų ūkis buvo bejėgis. Mano mamos dukterėčia Marianne, kuri buvo apsistojusi pas mus, kai tėvai keliavo po Europą, buvo apimta liepsnų. Taigi: niekam nepavyko išdaužti ant kampo sumontuoto raudoname korpuse esančio gesintuvo stiklo, kad būtų galima įjungti gaisro gesinimo sistemą ir paspaudus perjungimo jungiklį iškviesti ugniagesius su geležiniais šalmais. Blykstelėjusi ryškiau nei celofano įvynioklis, Marianna nuėjo į valgomąjį, išleido riksmą ar aimanavo, atsistojo ant kėdės ir vos palietė pusryčius.

Mama ir tėtis atsitraukė – juos užplūdo nepakeliamas karštis.

Labas rytas Marianna.

BET? - Mariana pažvelgė pro juos ir abejingai pasakė: - Ak, Labas rytas.

Kaip tu miegojai, Marianna?

Tiesą sakant, jie žinojo, kad ji negali užmigti. Mama Mariannei įpylė vandens, ir visi laukė, kol mergaitės rankose iš stiklinės kils garai. Močiutė, sėdėjusi valgomojo kėdėje, mokėsi skaudančios akys Marianne.

Taip, tau negera, bet tai ne virusas, - padarė išvadą ji, - Net pro mikroskopą to nesimato.

Atsiprašau, kas? – paklausė Marianne.

Meilė - krikštamotė kvailumas, – netinkamai išreiškė tėvas.

Viskas praeis, - atsisuko į jį mama. – Tik atrodo, kad merginos kvailos – nes meilė blogai veikia klausą.

Meilė blogai veikia vestibiuliarinį aparatą, – pasakojo tėvas. – Nuo to merginos patenka tiesiai į vyrų glėbį. Aš jau žinau. Mane vos nesugniuždė viena jauna ponia, ir galiu pasakyti...

Nutilk! - Mama, žiūrėdama į šoną Marianne kryptimi, susiraukė.

Taip, ji negirdi: ji turi stuporą.

Jis dabar privažiuos savo vežimu, - sušnibždėjo mama, atsisukusi į tėvą, lyg Marianos nebūtų šalia, - ir jie eis pasivažinėti.

Mano tėvas servetėle pabraukė jam lūpas.

Ar tokia buvo mūsų dukra, mama? - jis paklausė. – Kažką pamiršau – ji jau seniai savarankiška, tiek metų ištekėjusi. Nepamenu, kad ji būtų tokia kvaila. Kai mergina yra tokios būsenos, jos protas nepastebimas. Tai ir žavi vyrą. Jis galvoja sau: „Graži kvailė, ji svajoja apie mane, aš ją vesu“. Ištekėjo, o kitą rytą atsibunda - svajingumas lyg ir nebūtų buvę, iš niekur atsirado smegenys, jau išpakuotas šlamštas, po visus namus kabo liemenėlės ir kelnaitės. Tai ir pažiūrėję į virveles ir virves susipainiosite. O vyrui iš viso pasaulio belieka mažytė sala – svetainė. Jis pasiekė medaus, bet pateko į lokio spąstus; pasidžiaugė, kad pagavo drugelį, ir iš arti pažiūrėjo – vapsva. Čia jis pradeda sugalvoti sau pomėgius: filateliją, masoniją ir dar kažką ...

Gana yra gana! Mama rėkė. - Mariana, papasakok apie savo jaunas vyras. Kaip ten? Izaokas van Peltas, tiesa?

Atsiprašau, kas? Ak... taip, Izaokai.

Visą naktį Marianna blaškėsi lovoje: arba griebė poezijos tomą ir rūšiavo puošnias eilutes, arba apsivertė nuo nugaros ant pilvo ir pažvelgė pro langą į mieguistą, mėnulio šviesos užlietą pasaulį. Visą naktį jazminų kvapas kankino ją ir kankino ankstyvam pavasariui neįprastas karštis (o termometras rodė penkiasdešimt penkis Farenheito laipsnius). Jei kas nors pažiūrėtų pro rakto skylutę, lovoje pamatytų pusgyvį kandį.

O kitą rytą ji atsistojo prieš veidrodį, suplojo rankomis per galvą ir nuėjo į apačią pusryčiauti, beveik pamiršusi apsirengti suknelę.

Prie stalo močiutė retkarčiais iš ko nors nusijuokdavo. Galiausiai ji neištvėrė ir garsiai pasakė:

Tu turi valgyti, mažute, kitaip neturėsi jėgų.

Tada Marianne nugraužė skrebučio gabalėlį, apvertė jį pirštais ir nukando lygiai pusę. Tuo metu už lango staugė klaksonas. Tai Izaokas! Tavo vežime!

Ach! - sušuko Marianna ir kaip kulka išskrido iš už stalo.

Jaunasis Isaacas van Peltas buvo pakviestas į namus ir pristatytas savo šeimai.

Kai Marianne pagaliau nuvažiavo, mano tėvas susmuko į kėdę ir nusišluostė prakaitą nuo kaktos.

Na gerai. Tai ne vartai...

Kodėl, jūs pats sakėte, kad jai laikas eiti į pasimatymus “, - erzino mama.

Nežinau, kas patraukė mano liežuvį “, - sakė tėvas. „Bet ji čia kabo jau pusę metų, o dar tiek pat liko. Taigi pagalvojau: jei ji rastų tinkamą vaikiną...

- ... ir ištekėti už jo, - niūriai kreksėjo močiutė, - tada ji greitai išsikraustų iš mūsų, tiesa?

Paprastai tariant, pasakė mano tėvas.

Apskritai, – kartojo močiutė.

Kuo toliau, tuo blogiau, – neištvėrė tėvas. – Mergina skraido po namus užsimerkusi, kažką dainuoja, sukasi šias plokšteles su meilės dainomis, velniop, ir kalbasi su savimi. Žmogaus kantrybei yra riba. Beje, ji taip pat juokiasi be jokios priežasties. Įdomu, ar psichiatrinėje ligoninėje daug aštuoniolikmečių?

Atrodo, padorus jaunuolis, – sakė mama.

Belieka tik pasitikėti Dievo valia. Tėvas ištraukė stiklinę. - Ankstyvoms santuokoms!

Kitą rytą Marianne, išgirdusi automobilio garso signalą, kaip ugnies kamuolys išskubėjo pro duris. Jaunuolis net neturėjo laiko lipti į prieangį. Tik močiutė, tupėjusi prie svetainės lango, pamatė, kaip pora nuskubėjo į tolį.

Vos nenuvertė manęs nuo kojų. Tėvas pasiglemžė ūsus. - Kas vyksta? Ar tirpsta smegenys? O gerai.

Iki vakaro Marianne grįžo namo ir šoko per svetainę prie įrašų spintos. Sušnypštė patefono adata. Daina "Ancient Black Magic" ["That Old Black Magic" (1942) yra populiari Haroldo Arleno ir Johnny Mercer daina; atliko Glen Miller orkestras, Frankas Sinatra, Ela Fitzgerald, Marilyn Monroe (filme „Autobuso stotelė“) ir daugelis kitų.] buvo grojamas dvidešimt vieną kartą, o Marianne, dainuojanti „la-la-la“, su ja užmerktos akys, sukasi aplink kambarį .

AT nuosavas namas neįeiti į svetainę, – skundėsi tėvas. – Išėjau į pensiją rūkyti cigarų ir džiaugtis gyvenimu, ir turiu žiūrėti, kaip ši silpna būtybė susirangi ir dūzgia po sietynu – mano dukterėčia.

Nutilk! - nutilo mama.

Man tai yra gyvenimo žlugimas, – paskelbė tėvas. – Gerai, kad ji tik atvažiavo į svečius.

Jūs suprantate, ką reiškia merginai ateiti į svečius. Toli nuo namų jai atrodo, kad ji yra Prancūzijoje, Paryžiuje. Ji mus paliks spalį. Nieko nebelieka.

Lyg žiūrėtum, – tarė tėvas, kai ką įvertinęs mintyse. „Gal aš nespėsiu šimto trisdešimties dienų iki to laiko ir paliksiu tave patį - į kapines“. - Jis pašoko nuo kėdės ir piktai išmetė laikraštį, kuris sustingo ant grindų kaip balta palapinė. - Sąžiningai, mamyte, dabar aš jai viską papasakosiu.

Ryžtingu žingsniu jis nuėjo prie svetainės durų ir sustojo žiūrėdamas į šokančią Marianą.

La! ji dainavo muzikos ritmu.

Kosėdamas tėvas peržengė slenkstį.

Marianna! jis paskambino.

- "Senovinė juodoji magija..." - padarė išvadą Marianne. - Atsiprašau, kas?

Jis sekė švelnius jos rankų judesius. Šokdama pro tėvą, ji staiga pažvelgė į jį piktai.

Man reikia su tavimi pasikalbėti. Jis pasitaisė kaklaraištį.

Da-dum-dee-doo-dum-de-dum-dee-doo-dum, ji dainavo.

Ar tu mane girdi? – griežtai paklausė tėvas.

Jis toks mylimasis“, – atrėžė ji.

Aš nesiginčiju.

Pagalvoti, kad jis nusilenkia ir atidaro man duris kaip durininkas, groja trimitu taip pat, kaip Haris Džeimsas, ir šįryt man atnešė puokštę ramunėlių!

Tarkim.

Jis Mėlynos akys Ji pažvelgė į lubas.

Tėvas ten nieko nuostabaus nematė.

O ji vis žiūrėjo į lubas, kur nebuvo nei menkiausio pratekėjimo, nei plyšimo, ir šoko nesustodama, net kai tėvas visai arti priėjo ir atsidusęs kartojo:

Marianne.

Valgėme omarą restorane prie upės.

Omarai yra suprantami, bet mes nenorime, kad būtumėte pervargę, išsekę. Kada nors – būtent rytoj – likite namie, padėkite tetai Mat kirpti servetėles.

Taip, pone. - Kaip sapne ji plūduriavo po kambarį, išskleidusi sparnus.

Ar girdėjai, kas tau buvo pasakyta? - išėjo iš savęs tėvas.

Taip, sušnibždėjo ji. - O taip, - Ir vėl neatmerkęs akių: - Taip, taip.

Dėdė. Ji pakreipė galvą atgal, siūbuodamas iš vienos pusės į kitą.

Taigi ar padėsi savo tetai? - sušuko tėvas.

„...perkirpti servetėles“, – murktelėjo ji.

Viskas! Grįžęs į virtuvę, tėvas atsisėdo ant kėdės ir pakėlė nuo grindų laikraštį. - Ne kas nors, o aš ją padėjau į jos vietą!

Nepaisant to, kitą rytą, nespėjęs pakelti kojos nuo lovos, jis išgirdo kurtinantį automobilio garso signalo riksmą, po kuriuo Marianne nubėgo į apačią, porą sekundžių užtruko valgomajame, kažką įmetė į burną, dvejojo. prie vonios durų, kol ji manė, kad išvems ją ar ne, tada ji užtrenkė priekines duris – ir vežimas barškėjo grindiniu, nunešdamas porą, dainuojančią ne pagal melodiją.

Tėvas sukišo galvą į rankas.

Jie sukčiavo su servetėlėmis, pone“, – sumurmėjo jis.

Apie ką tu kalbi? Mama paklausė.

- Duliz, - pasakė tėvas. „Užvažiuosiu į Dulizą anksti ryte.

„The Doolees atidaromas tik iki dešimties.

Tada gulėsiu ramiai, – nusprendė tėvas ir užsimerkė.

Visą vakarą ir dar septynis pašėlusius vakarus atviroje verandoje kabantis suoliukas grojo savo girgždančią dainą: pirmyn ir atgal, pirmyn ir atgal. Svetainėje gyveno mano tėvas: matėsi, kaip jis su kerštingu malonumu pūtė cigarą, o vyšninė šviesa apšvietė jo neišvengiamai tragišką veidą. O verandoje saikingai girgždėjo kabantis suoliukas. Tėvas laukė dar vieno girgždėjimo. Lauke jis išgirdo šnabždesius, panašius į naktinio drugio plazdėjimą, duslų juoką ir saldžius, nereikšmingus žodžius, skirtus gležnoms ausims.

Aš turiu verandoje, - išspaudė tėvas. - Ant mano suoliuko, - sušnibždėjo jis cigarui, žiūrėdamas į šviesą. - Mano namuose. Jis laukė kito girgždėjimo. - Dieve mano.

Įėjęs į spintą, jis pasirodė tamsioje verandoje su blizgančiu sviestiniu indu rankose.

Nieko nieko. Nebūtina keltis. Aš nesikišiu. Tai tik čia ir čia.

Jis sutepė girgždančias sąnarius. Buvo tamsa – net išrėžk akis. Marianne nematė, tik užuodė ją. Jos kvepalų kvapas jo vos nenubloškė į rožių krūmus. Nematė ir jos pono.

Labos nakties, jis pasakė.

Grįžęs į namus, atsisėdo svetainėje: girgždesio nebėra. Tik Marianos širdies plakimas pasiekė jo ausis; o gal tai buvo naktinio drugelio sparnų plazdėjimas.

Matyt, padorus jaunuolis, – tarė mama, pasirodžiusi ant slenksčio su virtuviniu rankšluosčiu ir išplauta lėkšte rankose.

Tikiuosi, – pašnibždomis atsakė tėvas. – Priešingu atveju būčiau juos įleidęs į savo verandą, kad ir kokį vakarą!

Vasaros rytas, vasaros naktis Rėjus Bredberis

(Dar nėra įvertinimų)

Pavadinimas: Vasaros rytas, vasaros naktis

Apie Ray Bradbury „Vasaros rytą, vasaros naktį“.

Žinomo amerikiečių rašytojo Rėjaus Bredberio knyga „Vasaros rytas, vasaros naktis“ yra legendinio jo romano „Kiaulpienės vynas“ ir istorijos „Sudie vasara!“ tęsinys.

Knyga „Vasaros rytas, vasaros naktis“, kurią Ray Bradbury išleido 2007 m., tarsi užbaigia autoriaus trilogijos ciklą, kuriame Ray Bradbury dalijasi prisiminimais apie savo sunkią vaikystę.

Knyga „Vasaros rytas, vasaros naktis“ – tai dvidešimt septynios žavios istorijos. Pagrindinė geografinė sritis, kurioje vyksta knygos veiksmas, yra mažas išgalvotas Greentown miestelis. Šios istorijos skirtos ir pačiam Greentown, ir jo gyventojams – Greentown gyventojams. Greentown yra nuostabus miestas! Čia svaigus prinokusių obuolių aromatas gali rimtai pasukti galvą, vasara čia niekada nesibaigia, o pirmoji meilė... žada tapti amžina meilės „daina“ tarp dviejų įsimylėjėlių.

Įdomu tai, kad kai kurias istorijas iš rinkinio „Vasaros rytas, vasaros naktis“ Ray Bradbury parašė 1940-ųjų pabaigoje – šeštojo dešimtmečio pradžioje. Šios istorijos absoliučiai naujos – jos nesikartoja romano „Kiaulpienės vynas“ ir istorijos „Vasara, sudie!“ puslapiuose. Šios kolekcijos dėka skaitytojas gali visiškai įvertinti autoriaus Ray Bradbury ketinimų apimtį.

Senis Bradbury nebūtų buvęs vienas geriausių savo laikų rašytojų, jei nebūtų dar kartą įrodęs liaudies išmintis: grožis yra paprastume ir nesudėtingumu. Skaityti istorijas paprasta – jos iš pirmo žvilgsnio atsainiai, visiškai neįmantrios. Čia nerasite tiesioginės fantazijos ir formulinės fantazijos. Seniui Bredberiui tokių literatūrinių „technikų“ nereikia. Kam? Juk jis puikiai žino, kad kiekviena diena yra savaip magiška, o kiekvienas žmogus – graži planeta. Ir Rėjus žino, kaip tai perteikti prieinamai ir suprantamai savo knygų puslapiuose.

Kolekcija „persmelkta“ meilės tema. Rašytojo personažai ironiški ir atsipalaidavę. Jie linksmai kalba apie meilę, kartais „išleisdami“ tokias neįtikėtinas mintis, kaip „Meilė blogai veikia vestibiuliarinį aparatą“, – sakė tėvas. – Nuo to merginos patenka tiesiai į vyrų glėbį. Aš jau žinau. Mane vos nesugniuždė viena jauna ponia, ir galiu pasakyti... “.

Subtilus pasakojimų humoras greitai pakelia nuotaiką ir priverčia nuoširdžiai juoktis iš Grintauno gyvenimo peripetijų.

Bradberio trilogijos pabaigos puslapiuose susiduriama: vaikai su savo spontaniškumu, seni žmonės su konservatyviu požiūriu į pasaulį. O jaunystė – ištroškusi ir ieškanti begalinės meilės ir malonumų. O vidurinioji karta tradiciškai „pasinėrė“ į savo problemas ir nemato nieko toliau, tik savo nosį. Ir jie visi galvoja, veikia ir bendrauja vienas su kitu.

Mūsų svetainėje apie knygas galite atsisiųsti svetainę nemokamai be registracijos arba skaityti internetinė knyga Ray Bradbury „Vasaros rytas, vasaros naktis“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirta iPad, iPhone, Android ir Kindle. Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikrą malonumą skaityti. Pirkti pilna versija galite turėti mūsų partnerį. Be to, čia rasite Naujausios naujienos iš literatūros pasaulio, sužinokite savo mėgstamų autorių biografijas. Pradedantiesiems rašytojams yra atskiras skyrius su naudingų patarimų ir rekomendacijų, įdomių straipsnių, kurių dėka galite patys išbandyti savo jėgas rašydami.

Citatos iš Ray Bradbury „Vasaros rytas, vasaros naktis“.

Merginos, kai yra įsimylėjusios, tik atrodo kvailos, nes tuo metu nieko negirdi.

Niekada nesužinosi, kaip ši mergina tam tikru momentu staiga tampa risčia. Čia vyras ir pagaunamas.

Atmintis viską perrašo savaip. Padauginkite iš dviejų, iš trijų ar net iš keturių.

Bučinys yra tik pirmoji pirmos priemonės nata. Ir tada skambės simfonija, bet gali nutikti kakofonija ...

Jam buvo tik dvidešimt, ir su kiekviena moterimi, kuri sėdėjo prieangyje, kai jis ėjo pro šalį ar mojavo iš autobuso, jis užmezgė nesėkmingą romaną.

Tai gėlė be aromato, – pastebėjo senoliai. – Šiandien daugelis merginų atrodo kaip tokios gėlės. Palieskite - ir jie yra popieriniai ...

Jums tiesiog reikia užaugti ir būti tokiu žmogumi, kuris žiūri į pasaulį atmerktas akis ir nėra apgautas. Šiuo atveju net žmogaus išdavystė atrodys juokinga, nieko daugiau. Kai suprasi, kad žmogaus prigimtyje visada yra dalelė blogio, tau bus lengviau išgyventi.

Motina blaškėsi tarp dviejų tiesų. Juk vaikai turi savo tiesą – nepatyrusią, vienmatę, o ji turi savo, pasaulietišką, per daug nuogą, niūrią ir visa apimančią, kad ją atvertų mieloms, neprotingoms būtybėms, kurios audringai juokdamos laksto besivystančiomis medvilninėmis suknelėmis. savo dešimties metų pasaulio link.

Kai kurie sąmoningai pasirenka tokį likimą: jie kaip išprotėję trokšta, kad vaizdas už lango keistųsi kas savaitę, kas mėnesį, kasmet, bet su amžiumi suvokia, kad renkasi tik beverčius kelius ir nereikalingus miestus, ne solidesnius už filmo dekoracijas. . , ir pamatyti manekenų akimis, mirgančiomis vitrinose už lėto naktinio traukinio lango.

Tas, kuris nustojo stebėtis, nustojo mylėti ir nustojo mylėti – pagalvok, kad tu neturi gyvenimo, o kas neturi gyvenimo, Duglas, mano drauge, laikyk, kad jis nuėjo į kapus.

Nemokamai atsisiųskite Ray Bradbury vasaros rytą, vasaros naktį

Johnui Elleriui su meile.

VASAROS RYTAS, VASAROS NAKTIS

Autorių teisės © 2008, Ray Bradbury

© Petrova E., vertimas į rusų kalbą, pastabos, 2014 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. UAB „Leidykla“ Eksmo“, 2014 m

* * *

Pasakojimo „Vasara baigėsi“ tekstas sukurtas pagal autoriaus pasirinktą variantą rinkiniui „Aklas vairavimas“ (1997). Kitų anksčiau publikuotų istorijų tekstai, įtraukti į tikra kompiliacija, yra pagrįsti anksčiausiomis paskelbtomis versijomis. Esu dėkingas Davidui Speechui, savo kolegai iš Indianos universiteto Amerikos filosofijos instituto, už šio tomo redagavimą.

Vasara baigėsi

D va. Vienas. Du. Hattie sustingo lovoje, tyliai skaičiuodama užsitęsusius, lėtus teismo rūmų varpelių dūžius. Po bokštu driekėsi mieguistos gatvelės, o miesto laikrodis, apvalus ir baltas, tapo tarsi pilnatis, kuri vasaros pabaigoje visada užliejo miestelį lediniu švytėjimu. Hattie širdis netapo.

Ji pašoko apsidairyti į tuščias alėjas, žyminčias tamsią, nejudrią žolę. Prieangyje silpnai girgždėjo supamasis krėslas, trikdomas vėjo.

Žvelgdama į veidrodį ji atlaisvino aptemptą mokytojos kuodelį, o ilgi plaukai persimetė ant pečių. Ji pagalvojo, kad mokiniai nustebtų, jei pamatytų šias nuostabias juodas bangas. Visai neblogai, jei tau jau trisdešimt penkeri. Drebančios rankos iš komodos ištraukė kelis paslėptus nedidelius ryšulius. Lūpų dažai, skaistalai, antakių pieštukas, nagų lakas. Erdvi šviesiai mėlyna suknelė, tarsi rūko debesis. Nusivilkusi neapsakomus naktinius marškinius, ji numetė juos ant grindų, basa užlipo ant šiurkščios medžiagos ir užsivilko suknelę ant galvos.

Kvepalų lašeliais drėkino ausų spenelius, nervingas lūpas perbraukė lūpų dažais, patamsino antakius, paskubomis nusilakavo nagus.

Ji išėjo į miegamojo namo laiptinę. Ji su baime žvilgtelėjo į tris baltas duris: ar jos staiga atsidarys? Atsirėmusi į sieną ji nutilo.

Niekas nežiūrėjo į koridorių. Hattie iškišo liežuvį iš pradžių vienas duris, paskui dar dvi.

Jai leidžiantis žemyn, ant laiptų negirgždėjo nė vienas laiptelis; dabar takas vedė į mėnulio apšviestą prieangį, o iš ten – į tylią gatvę.

Oras jau prisipildė naktinių rugsėjo aromatų. Asfaltas, dar šiltas, šildė jos plonas, neįdegusias kojas.

Kaip ilgai aš norėjau tai padaryti.

Ji nuskynė kraujo raudonumo rožę, kad įsitvirtintų juoduose plaukuose, akimirką dvejojo ​​ir atsigręžė į užtvertas savo namo langų akiduobes.

Niekas neatspės, ką aš dabar veiksiu.

Ji apibėgo ratą, žavėdamasi savo skraidančia suknele.

Basos kojos tyliai trypė palei medžių eilutę ir blankias lempas. Kiekvienas krūmas, kiekviena tvora tarsi iš naujo iškildavo prieš ją, ir iš to kilo sumišimas: „Kodėl aš nedrįsau to padaryti anksčiau? Nulipusi nuo grindinio ant rasotos vejos, ji tyčia stabtelėjo, kad pajustų dygliuotą žolės vėsą.

Patrulis, ponas Waltzeris, ėjo Glen Bay gatve ir dainavo kažką liūdno savo tenoru. Hattie paslydo už medžio ir, klausydamasi jo dainavimo, akimis sekė jo plačią nugarą.

Prie teismo rūmų buvo gana tylu, išskyrus tai, kad ji pati porą kartų trenkėsi į kojų pirštus ant surūdijusio gaisrinio laiptų. Viršutinėje aikštelėje, prie karnizo, virš kurio sidabru spindėjo miesto laikrodis, ji ištiesė rankas.

Štai čia, apačioje – miegamasis miestelis!

Tūkstančiai stogų spindėjo nuo mėnesienos sniego.

Ji papurtė kumštį ir ėmė veidus į naktinį miestą. Pasukusi priemiesčio link, pašaipiai patraukė aukštyn apvadą. Ji šoko ir tyliai juokėsi, o paskui keturis kartus spragtelėjo pirštais į skirtingas puses.

Mažiau nei per minutę ji degančiomis akimis nubėgo šilkine miesto pievele.

Dabar prieš ją pasirodė šnabždesių namai.

Pasislėpusi po labai specifiniu langu, ji išgirdo du balsus, sklindančius iš paslapčių kameros – vyro ir moters.

Hattie atsirėmė į sieną; tik šnabždesiai, šnabždesiai pasiekė jos ausis. Jos, kaip dvi kandys, drebėjo iš vidaus, daužė lango stiklą. Tada pasigirdo duslus, tolimas juokas.

Hattie pakėlė ranką prie langinių; veidas įgavo pagarbią išraišką. Virš viršutinės lūpos pasirodė prakaito karoliukai.

- Kas tai buvo? – sušuko vyras už stiklo.

Tada Hattie kaip rūko debesis nuskriejo ir dingo naktyje.

Ji ilgai bėgo, kol vėl sustojo prie lango, bet visai kitoje vietoje.

Šviesos užtvindytame vonios kambaryje – tik vieninteliame apšviestame kambaryje visame mieste – buvo jaunas vyras, kuris žiovėdamas kruopščiai skusdavosi prieš veidrodį. Juodaplaukis, mėlynakis, dvidešimt septynerių metų, dirbo geležinkelio stotyje ir kasdien pasiimdavo į darbą metalinę dėžę, kurioje buvo sumuštiniai su kumpiu. Pasitrynęs veidą rankšluosčiu, jis išjungė šviesą.

Hattie tupėjo po šimtamečio ąžuolo baldakimu, prilipusi prie kamieno, kur buvo ištisinis voratinklis ir kažkokia danga. Išorinis spyna spragtelėjo, žvyras girgždėjo po kojomis, metalinis dangtis žvangėjo. Kai oras kvepėjo tabaku ir šviežiu muilu, jai net nereikėjo apsisukti, kad suprastų, jog jis eina pro šalį.

Pro dantis švilpdamas pajudėjo gatve daubos link. Ji seka jį, bėgdama nuo medžio prie medžio: arba užskrido už guobos kamieno su baltu šydu, tada pasislėpė už ąžuolo su mėnulio šešėliu. Kažkuriuo momentu vyras apsisuko. Ji vos spėjo pasislėpti. Plakančia širdimi ji laukė. Tyla. Tada vėl jo žingsniai.

Jis švilpė „Birželio naktį“.

Virš uolos krašto nutūpusi šviesų vaivorykštė sviedė jo paties šešėlį tiesiai jam į kojas. Hattie buvo ranka pasiekiama, už šimtamečio kaštono.

Antrą kartą sustojęs jis neatsigręžė. Tik uostė orą.

Nakties vėjas pernešė jos kvepalų kvapą į kitą daubos pusę, kaip ji ir ketino.

Ji nejudėjo. Dabar tai nebuvo jos žingsnis. Išvargusi nuo plakančios širdies, ji prilipo prie medžio.

Atrodė, kad valandą jis nedrįso žengti nė žingsnio. Ji girdėjo, kaip po jo batais nuolankiai tirpsta rasa. Šalia sklido šilti tabako ir šviežio muilo kvapai.

Jis palietė jos riešą. Ji neatsimerkė. Ir jis neišleido nė garso.

Kažkur tolumoje miesto laikrodis išmušė tris kartus.

Jo lūpos švelniai ir lengvai dengė jos lūpas.

Tada jie palietė ausį. Jis prispaudė ją prie bagažinės. Ir jis sušnibždėjo. Štai, pasirodo, kas tris naktis iš eilės į jį žvilgčiojo pro langus! Jis prisilietė lūpomis prie jos kaklo. Štai, kas vakar vakare vogčiomis sekė jam ant kulnų! Jis pažvelgė jai į veidą. Storų šakų šešėliai švelniai gulėjo ant jos lūpų, skruostų, kaktos ir tik gyvu spindesiu degančių akių nepavyko paslėpti. Ji nuostabiai graži – ar ji pati tai žino? Dar visai neseniai jis tai laikė manija. Jo juokas buvo ne garsesnis už slaptą šnabždesį. Nenuleisdamas nuo jos akių, jis įsikišo ranką į kišenę. Jis uždegė degtuką ir pakėlė jį iki jos veido aukščio, kad geriau matytų, bet ji pritraukė jo pirštus prie savęs ir laikė jį delne kartu su užgesusiu degtuku. Po akimirkos degtukas nukrito į rasotą žolę.

„Paleisk“, – pasakė jis.

Ji nepažvelgė į jį. Jis tyliai paėmė ją už alkūnės ir atitraukė.

Žiūrėdama į neįdegusias kojas, ji nuėjo kartu su juo iki vėsios daubos krašto, kurios apačioje, tarp samanotų, gluosniais apaugusių krantų, tekėjo netriukšmingas upelis.

Jis dvejojo. Dar šiek tiek ir ji būtų pakėlusi akis, kad įsitikintų jo buvimu. Dabar jie stovėjo apšviestoje vietoje, o ji uoliai nusuko galvą, kad jis matytų tik slenkančią plaukų tamsą ir dilbių baltumą.

Jis pasakė:

Vasaros nakties tamsa alsavo jos ramia šiluma.

Atsakymas buvo jos ranka, tiesiama į jį.

* * *

Kitą rytą, nusileisdama laiptais, Hattie pamatė močiutę, tetą Modę ir pusbrolį Džeikobą, gurkšnojančius šaltus pusryčius ant abiejų skruostų ir nelabai patenkinti, kai ji taip pat išsitraukė sau kėdę. Hattie išėjo pas juos su nuobodžia ilga suknele su tuščia apykakle. Jos plaukai buvo sutraukti atgal į siaurą kasą; ant kruopščiai nuplaunamo veido bekraujos lūpos ir skruostai atrodė visiškai balti. Iš sutrauktų antakių ir nulakuotų blakstienų neliko nė pėdsako. Atrodo, kad nagai niekada nepažino putojančio lako.

„Tu pavėlavai, Hati“, – visi sutartinai pasakė, tarsi ji ką tik būtų atsisėdusi prie stalo.

„Nevalgyk per daug košės“, – perspėjo teta Mo. - Jau pusė dešimtos. Atėjo laikas į mokyklą. Direktorius duos jums pirmąjį numerį. Nėra ką sakyti, mokytojas rodo gerą pavyzdį mokiniams.

Visi trys pažiūrėjo į ją. Hattie nusišypsojo.

- Pirmą kartą pavėlavote per dvylika metų, Heti, - tvirtino teta Mo.

Vis dar šypsodamasi Hattie nejudėjo.

„Laikas išvykti“, - sakė jie.

Prieškambaryje Hattie prisisegė šiaudinę skrybėlę prie plaukų ir atkabino žalią skėtį. Šeima nenuleido nuo jos akių. Ant slenksčio ji paraudo, apsisuko ir ilgai žiūrėjo į juos, tarsi ruošdamasi ką nors pasakyti. Jie net palinko į priekį. Bet ji tik nusišypsojo ir užtrenkdama duris išbėgo į prieangį.

didelis gaisras

AT tą rytą, kai kilo didelis gaisras, namų ūkis buvo bejėgis. Mano mamos dukterėčia Marianne, kuri buvo apsistojusi pas mus, kai tėvai keliavo po Europą, buvo apimta liepsnų. Taigi: niekam nepavyko išdaužti ant kampo sumontuoto raudoname korpuse esančio gesintuvo stiklo, kad būtų galima įjungti gaisro gesinimo sistemą ir paspaudus perjungimo jungiklį iškviesti ugniagesius su geležiniais šalmais. Blykstelėjusi ryškiau nei celofano įvynioklis, Marianna nuėjo į valgomąjį, išleido riksmą ar aimanavo, atsistojo ant kėdės ir vos palietė pusryčius.

Mama ir tėtis atsitraukė – juos užplūdo nepakeliamas karštis.

- Labas rytas, Marianna.

-BET? Marianna peržvelgė juos ir abejingai pasakė: „Ak, labas rytas“.

Kaip tu miegojai, Marianna?

Tiesą sakant, jie žinojo, kad ji negali užmigti. Mama Mariannei įpylė vandens, ir visi laukė, kol mergaitės rankose iš stiklinės kils garai. Močiutė, sėdėjusi valgomojo kėdėje, tyrinėjo Marianos uždegusias akis.

„Taip, tau blogai, tik tai ne virusas“, – padarė išvadą ji. Net pro mikroskopą to nepamatysi.

- Atsiprašau, kas? – paklausė Marianne.

„Meilė yra kvailumo krikštamotė“, – netinkamai pasakė mano tėvas.

„Viskas praeis“, – pasakė jam mama. – Tik atrodo, kad merginos kvailos – nes meilė blogai veikia klausą.

„Meilė blogai veikia vestibiuliarinį aparatą“, – sakė tėvas. – Nuo to merginos patenka tiesiai į vyrų glėbį. Aš jau žinau. Mane vos nesugniuždė viena jauna ponia, ir galiu pasakyti...

- Tyliai tu! - Mama, žiūrėdama į šoną Marianne kryptimi, susiraukė.

– Taip, ji negirdi: ji turi stuporą.

„Dabar jis privažiuos savo vežimu“, – sušnibždėjo mama, atsisukusi į tėvą, tarsi Marianos nebūtų šalia, – ir jie eis pasivažinėti.

Mano tėvas servetėle pabraukė jam lūpas.

Ar tikrai mūsų dukra buvo tokia pati, mama? - jis paklausė. – Kažką pamiršau – ji jau seniai savarankiška, tiek metų ištekėjusi. Nepamenu, kad ji būtų tokia kvaila. Kai mergina yra tokios būsenos, jos protas nepastebimas. Tai ir žavi vyrą. Jis galvoja sau: „Graži kvailė, ji svajoja apie mane, aš ją vesu“. Ištekėjo, o kitą rytą atsibunda - sapnuoti lyg ir nebūtų, iš niekur atsirado smegenys, šlamštas jau išpakuotas, liemenėlės ir kelnaitės kabo po visus namus. Tik pažiūrėk, įsipainiosi į virveles ir virves. O vyrui iš viso pasaulio belieka mažytė sala – svetainė. Jis pasiekė medaus, bet pateko į lokio spąstus; pasidžiaugė, kad pagavo drugelį, ir iš arti pažiūrėjo – vapsva. Čia jis pradeda sugalvoti sau pomėgius: filateliją, masoniją ir dar kažką ...

- Užteks, kiek įmanoma! Mama rėkė. - Mariana, papasakok apie savo jaunuolį. Kaip ten? Izaokas van Peltas, tiesa?

- Atsiprašau, kas? Ak... taip, Izaokai.

Visą naktį Marianna blaškėsi lovoje: arba griebė poezijos tomą ir rūšiavo puošnias eilutes, arba apsivertė nuo nugaros ant pilvo ir pažvelgė pro langą į mieguistą, mėnulio šviesos užlietą pasaulį. Visą naktį jazminų kvapas kankino ją ir kankino ankstyvam pavasariui neįprastas karštis (o termometras rodė penkiasdešimt penkis Farenheito laipsnius). Jei kas nors pažiūrėtų pro rakto skylutę, lovoje pamatytų pusgyvį kandį.

O kitą rytą ji atsistojo prieš veidrodį, suplojo rankomis per galvą ir nuėjo į apačią pusryčiauti, beveik pamiršusi apsirengti suknelę.

Prie stalo močiutė retkarčiais iš ko nors nusijuokdavo. Galiausiai ji neištvėrė ir garsiai pasakė:

„Tu turi valgyti, mažute, kitaip neturėsi jėgų“.

Tada Marianne nugraužė skrebučio gabalėlį, apvertė jį pirštais ir nukando lygiai pusę. Tuo metu už lango staugė klaksonas. Tai Izaokas! Tavo vežime!

- Ach! - sušuko Marianna ir kaip kulka išskrido iš už stalo.

Jaunasis Isaacas van Peltas buvo pakviestas į namus ir pristatytas savo šeimai.

Kai Marianne pagaliau nuvažiavo, mano tėvas susmuko į kėdę ir nusišluostė prakaitą nuo kaktos.

- Na gerai. Tai ne vartai...

„Tu pati sakei, kad jai laikas eiti į pasimatymus“, – erzino mama.

„Nežinau, kas patraukė man liežuvį“, – pasakė tėvas. „Bet ji čia kabo jau šešis mėnesius, o dar tiek daug liko. Taigi pagalvojau: jei ji rastų tinkamą vaikiną...

- ... ir ištekėti už jo, - niūriai krestelėjo močiutė, - tada ji greitai išsikraustytų iš mūsų, tiesa?

„Iš esmės“, - sakė tėvas.

- Apskritai, - pakartojo močiutė.

„Kuo toliau, tuo blogiau“, - sakė tėvas. „Mergaitė užmerktomis akimis laksto po namus, kažką dainuoja, sukasi šias plokšteles su meilės dainomis, velniop, ir kalbasi su savimi. Žmogaus kantrybei yra riba. Beje, ji taip pat juokiasi be jokios priežasties. Įdomu, ar psichiatrinėje ligoninėje daug aštuoniolikmečių?

„Atrodo kaip padorus jaunuolis“, – pasakė mama.

– Belieka tik pasitikėti Dievo valia. Tėvas ištraukė stiklinę. - Ankstyvoms santuokoms!

Kitą rytą Marianne, išgirdusi automobilio garso signalą, kaip ugnies kamuolys išskubėjo pro duris. Jaunuolis net neturėjo laiko lipti į prieangį. Tik močiutė, tupėjusi prie svetainės lango, pamatė, kaip pora nuskubėjo į tolį.

„Vos nenuvertė manęs nuo kojų. Tėvas paglostė ūsus. - Kas vyksta? Ar tirpsta smegenys? O gerai.

Iki vakaro Marianne grįžo namo ir šoko per svetainę prie įrašų spintos. Sušnypštė patefono adata. Daina „Senovės juodoji magija“ skambėjo dvidešimt vieną kartą, o Marianne, dainuodama „la-la-la“, užsimerkusi suko ratus po kambarį.

„Jūs negalite įeiti į svetainę savo namuose“, - skundėsi mano tėvas. „Išėjau į pensiją rūkyti cigarų ir džiaugtis gyvenimu, ir turiu žiūrėti, kaip ši silpna būtybė susisuka ir dūzgia po sietynu – mano dukterėčia.

- Tyliai tu! mama nutilo.

„Man tai yra mano gyvenimo žlugimas“, – paskelbė tėvas. Gerai, kad ji tik atvažiavo į svečius.

„Jūs suprantate, ką reiškia merginai ateiti į svečius. Toli nuo namų jai atrodo, kad ji yra Prancūzijoje, Paryžiuje. Ji mus paliks spalį. Nieko nebelieka.

„Tai tarsi žiūrėjimas“, – pasakė mano tėvas, atlikdamas kai kuriuos protinius skaičiavimus. „Gal aš nespėsiu šimto trisdešimties dienų iki to laiko ir paliksiu tave patį - į kapines“. Jis pašoko nuo kėdės ir piktai išmetė laikraštį, kuris buvo sustingęs ant grindų kaip balta palapinė. „Sąžiningai, mamyte, dabar aš jai viską papasakosiu.

Ryžtingu žingsniu jis nuėjo prie svetainės durų ir sustojo žiūrėdamas į šokančią Marianą.

- La! ji dainavo muzikos ritmu.

Kosėdamas tėvas peržengė slenkstį.

- Marianna! jis paskambino.

- "Senovinė juodoji magija..." - padarė išvadą Marianne. - Atsiprašau, kas?

Jis sekė švelnius jos rankų judesius. Šokdama pro tėvą, ji staiga pažvelgė į jį piktai.

- Man reikia su tavimi pasikalbėti. Jis pasitaisė kaklaraištį.

„Da-dum-dee-doo-dum-de-dum-dee-doo-dum“, - dainavo ji.

- Ar tu mane girdi? – griežtai paklausė tėvas.

„Jis toks mylimasis“, – atrėžė ji.

– Nesiginčiju.

„Tik pagalvok, jis nusilenkia ir atidaro man duris, kaip nešikas, taip pat groja trimitu kaip Haris Džeimsas ir šįryt man atnešė puokštę ramunėlių!

– Pripažinkime.

- Jis turi mėlynas akis. Ji pažvelgė į lubas.

Tėvas ten nieko nuostabaus nematė.

O ji vis žiūrėjo į lubas, kur nebuvo nei menkiausio pratekėjimo, nei plyšimo, ir šoko nesustodama, net kai tėvas visai arti priėjo ir atsidusęs kartojo:

- Marianna.

Valgėme omarą restorane prie upės.

– Omarai – žinoma, bet nenorime, kad pervargtumėte, išsekę. Kada nors – būtent rytoj – likite namie, padėkite tetai Mat kirpti servetėles.

- Taip, pone. - Kaip sapne ji plūduriavo po kambarį, išskleidusi sparnus.

Ar girdėjai, kas tau buvo pasakyta? - išėjo iš savęs tėvas.

- Taip, - sušnibždėjo ji. - O taip. – Ir vėl neatmerkęs akių: – Taip, taip.

- Dėdė. Ji pakreipė galvą atgal, siūbuodamas iš vienos pusės į kitą.

– Na, ar padėsi tetai? – sušuko tėvas.

„...perpjauti servetėles“, – murktelėjo ji.

- Viskas! Grįžęs į virtuvę, tėvas atsisėdo ant kėdės ir pakėlė nuo grindų laikraštį. - Ne bet kas, bet aš ją padėjau į jos vietą!

* * *

Nepaisant to, kitą rytą, nespėjęs pakelti kojos nuo lovos, jis išgirdo kurtinantį automobilio garso signalo riksmą, po kuriuo Marianne nubėgo į apačią, porą sekundžių užtruko valgomajame, kažką įmetė į burną, dvejojo. prie vonios durų, kol ji manė, kad išvems ją ar ne, tada ji užtrenkė lauko duris – ir barškutis barškėjo palei grindinį, nunešdamas nelygiai dainuojančią porą.

Tėvas sukišo galvą į rankas.

„Jie susimaišė su servetėlėmis“, - sumurmėjo jis.

- Apie ką tu kalbi? Mama paklausė.

- Duliz, - pasakė tėvas. „Anksti ryte užsuksiu į Doolees.

„The Doolees atidaromas tik iki dešimties.

- Tada gulėsiu ramiai, - nusprendė tėvas ir užmerkė akis.

Visą vakarą ir dar septynis pašėlusius vakarus atviroje verandoje kabantis suoliukas grojo savo girgždančią dainą: pirmyn ir atgal, pirmyn ir atgal. Svetainėje gyveno mano tėvas: matėsi, kaip jis su kerštingu malonumu pūtė cigarą, o vyšninė šviesa apšvietė jo neišvengiamai tragišką veidą. O verandoje saikingai girgždėjo kabantis suoliukas. Tėvas laukė dar vieno girgždėjimo. Lauke jis išgirdo šnabždesius, panašius į naktinio drugio plazdėjimą, duslų juoką ir saldžius, nereikšmingus žodžius, skirtus gležnoms ausims.

„Mano verandoje“, - sugebėjo tėvas. - Ant mano suoliuko, - sušnibždėjo jis cigarui, žiūrėdamas į šviesą. - Mano namuose. Jis laukė kito girgždėjimo. - Dieve mano.

Įėjęs į spintą, jis pasirodė tamsioje verandoje su blizgančiu sviestiniu indu rankose.

- Nieko nieko. Nebūtina keltis. Aš nesikišiu. Tai tik čia ir čia.

Jis sutepė girgždančias sąnarius. Buvo tamsa – bent akis išrėžk. Marianne nematė, tik užuodė ją. Jos kvepalų kvapas jo vos nenubloškė į rožių krūmus. Nematė ir jos pono.

„Labanakt“, – pasakė jis.

Grįžęs į namus, atsisėdo svetainėje: girgždesio nebėra. Tik Marianos širdies plakimas pasiekė jo ausis; o gal tai buvo naktinio drugelio sparnų plazdėjimas.

„Atrodo padorus jaunuolis“, – pasakė mama, pasirodžiusi tarpduryje su virtuviniu rankšluosčiu ir išplauta lėkšte rankose.

– Tikiuosi, – sušnibždėjo tėvas. „Kitaip būčiau juos įleidęs į savo verandą, kad ir koks būtų vakaras!

„Iš tiesų, tiek dienų iš eilės“, – sakė mama. – Jeigu mergina taip dažnai susitinka su jaunuoliu, vadinasi, jie yra rimti.

- Ne kitaip, kaip jai pasipiršti, šiandien! Tėčiui šovė laiminga mintis.

- Per anksti. Be to, ji tokia jauna.

- Tai kas? Tėvas garsiai pagalvojo. – Tai nėra iš piršto laužta. Viskas eina į tai, Dieve.

Močiutė, grimzdama į lengvą kėdę, įstumtą į kampą, tyliai sukikeno. Atrodė, lyg senovinio tomo puslapiai šiugždėtų.

- Kas taip juokinga? Tėvas nesuprato.

„Pati pamatysi“, – pasakė močiutė. - Tiesiogiai rytoj.

Mano tėvas įdėmiai žiūrėjo į tamsą, bet močiutė buvo nebyli kaip žuvis.

* * *

„Taigi taip“, – pusryčiaudamas pasakė tėvas ir palankiai, giminingai pažvelgė į kiaušinienę. - Taigi, taip: Dievas yra mano liudytojas, naktį verandoje šnabžda nesustojo. Koks jo vardas ten? Izaokas? Taigi: jei bent ką suprantu, tą naktį jis pasipiršo Mariannei; taip, be jokios abejonės!

„Būtų puiku“, – pasakė mama. - pavasario vestuvės. Tik labai daug paskubomis.

„Klausyk“, – atkirto mano tėvas pilna logikos burna, – Marianna yra viena iš tų merginų, kurios miega ir žiūri, kaip ištekėti. Mes jai netrukdysime, ar ne?

„Kaip išimtis, turiu pripažinti, kad tu teisus“, – pasakė mama. - teisėta santuoka būtų labai naudinga. Pavasario gėlės, Marianne su vestuvine suknele – praeitą savaitę Heidecker pamačiau nuostabią suknelę.

Visų akys nukrypo į laiptus, kuriais Mariana ruošėsi nusileisti.

- Žinoma, atsiprašau, - sušnibždėjo močiutė, pakėlusi akis iš džiovintos duonos riekės. „Tik jūsų vietoje neskubėčiau džiaugtis, kad Mariannei pavyko išsisukti.

- Kodėl?

- Taip, nes.

- Tai kaip?

„Atsiprašau, kad jus nuliūdinau“, – šypsodamasi sušnibždėjo močiutė ir kaustingai papurtė susiraukusią galvą, – bet kol jūs, mano brangieji, galvojote, kaip vesti Marianą, aš nenuleidau nuo jos akių. Septynias dienas iš eilės šis jaunuolis važiavo į automobilį ir zujo po langais. Tai galima pamatyti, menininkas ar magas, ne kitaip.

- Kaip šitas? Tėvas nesuprato.

„Taip, tai tiesa“, - pasakė močiutė. „Jis yra jaunas blondinas, paskui – lieknas brunetas, trečiadienį – dendis tamsiais ūsais, ketvirtadienį – raudonas ir garbanotas, penktadienį – žemo ūgio vyras, taip pat važiavo senu Chevy, o ne Fordu. .

Motina ir tėvas buvo priblokšti, tarsi abu būtų gavęs plaktuką kairiosios ausies srityje.

Galiausiai tėvas, nusidažęs purpurine spalva, sušuko:

- Ką tu siūlai? Jūs, moteris, ramiai stebėjote, kaip šie niekšai ... o jūs ...

- O ką tu pats išsėdėjai? - atrėžė močiutė. - Tu nori tik ramybės ir tylos. Jei būčiau išėjęs į dienos šviesą, būčiau tai savo akimis pamatęs, tokia aš esu. Tik aš tylėjau. Tegul susipyksta. Dabar ji turi savo laiko. Kiekviena moteris turi tai išgyventi. Sunku, bet dar niekas nuo to nemirė. Kasdien naujas jaunuolis – kas gali būti geriau, jei merginai trūksta pasitikėjimo!

- O, tu... tu, tu, tu, tu! Tėvas aiktelėjo, jo akys įnirtingai blykstelėjo, kaklas išsipūtė, grasindamas suplėšyti apykaklę.

Jis bejėgiškai atsilošė. Mama buvo sustingusi.

- Labas rytas visiems! Marianna nubėgo laiptais žemyn ir susmigo ant kėdės.

Tėvas pažvelgė į ją piktai.

„Tai viskas tu, tu, tu, tu, tu“, – pakartojo jis savo močiutei.

„Dabar aš rėksiu ir bėgsiu gatve, – galvojo kaip pamišęs tėvas, – išdaužysiu priešgaisrinės signalizacijos stiklą, nuplėšsiu svirtį ir leisiu ugniagesių automobiliams skubėti su žarnomis. O kai pradės snigti – tai nėra neįprasta pavasarį – Marianne išleisiu į šaltį: leisk atvėsti.

Bet jis nepadarė nei pirmojo, nei antrojo. Sieniniame kalendoriuje nurodytam metų laikui valgomajame buvo per karšta, ir visi persikėlė į atvirą verandą, kur buvo vėsiau, o Marianne liko sėdėti prie stiklinės apelsinų sulčių.

2 "That Old Black Magic" (1942) yra populiari Haroldo Arleno ir Johnny Mercer daina; atlieka Glen Miller orkestras, Frankas Sinatra, Ella Fitzgerald, Marilyn Monroe (filme Autobuso stotelė) ir daugelis kitų.

Vasara baigėsi

Vienas. Du. Hattie sustingo lovoje, tyliai skaičiuodama užsitęsusius, lėtus teismo rūmų varpelių dūžius. Po bokštu driekėsi mieguistos gatvelės, o miesto laikrodis, apvalus ir baltas, tapo tarsi pilnatis, kuri vasaros pabaigoje visada užliejo miestelį lediniu švytėjimu. Hattie širdis netapo.

Ji pašoko apsidairyti į tuščias alėjas, žyminčias tamsią, nejudrią žolę. Apačioje vėjo trikdoma veranda vos girdimai girgždėjo.

Žvelgdama į veidrodį ji atlaisvino aptemptą mokytojos kuodelį, o ilgi plaukai persimetė ant pečių. Ji pagalvojo, kad mokiniai nustebtų, jei pamatytų šias nuostabias juodas bangas. Visai neblogai, jei tau jau trisdešimt penkeri. Drebančios rankos iš komodos ištraukė kelis paslėptus nedidelius ryšulius. Lūpų dažai, skaistalai, antakių pieštukas, nagų lakas. Erdvi šviesiai mėlyna suknelė, tarsi rūko debesis. Nusivilkusi neapsakomus naktinius marškinius, ji numetė juos ant grindų, basa užlipo ant šiurkščios medžiagos ir užsivilko suknelę ant galvos.

Kvepalų lašeliais drėkino ausų spenelius, nervingas lūpas perbraukė lūpų dažais, patamsino antakius, paskubomis nusilakavo nagus.

Ji išėjo į miegamojo namo laiptinę. Ji su baime žvilgtelėjo į tris baltas duris: ar jos staiga atsidarys? Atsirėmusi į sieną ji nutilo.

Niekas nežiūrėjo į koridorių. Hattie iškišo liežuvį iš pradžių vienas duris, paskui dar dvi.

Jai leidžiantis žemyn, ant laiptų negirgždėjo nei vienas laiptelis, dabar takas gulėjo ant mėnulio apšviestos verandos, o iš ten į ramią gatvę.

Oras jau prisipildė naktinių rugsėjo aromatų. Asfaltas, dar šiltas, šildė jos plonas, neįdegusias kojas.

Kaip ilgai aš norėjau tai padaryti. Ji nuskynė kraujo raudonumo rožę, kad įsisegtų į juodus plaukus, šiek tiek padvejojo ​​ir atsigręžė į savo namų langų užuolaidas akiduobes: - Niekas neatspės, ką aš dabar darysiu. - Ji suko ratą, didžiuodamasi skraidančia suknele.

Basos kojos tyliai trypė palei medžių eilutę ir blankias lempas. Atrodė, kad kiekvienas krūmas, kiekviena tvora iš naujo iškildavo prieš ją, ir iš šio pasimetimo kilo: „Kodėl aš nedrįsau to padaryti anksčiau? Nulipusi nuo grindinio ant rasotos vejos, ji tyčia stabtelėjo, kad pajustų dygliuotą žolės vėsą.

Patrulis, ponas Walzeris, ėjo Glen Bay gatve ir dainavo kažką liūdno savo tenoru. Hattie paslydo už medžio ir, klausydamasi jo dainavimo, akimis sekė jo plačią nugarą.

Prie teismo rūmų buvo gana tylu, išskyrus tai, kad ji pati porą kartų trenkėsi į kojų pirštus ant surūdijusio gaisrinio laiptų. Viršutinėje aikštelėje, prie karnizo, virš kurio sidabru spindėjo miesto laikrodis, ji ištiesė rankas.

Štai čia, apačioje – miegamasis miestelis!

Tūkstančiai stogų spindėjo nuo mėnesienos sniego.

Ji papurtė kumštį ir ėmė veidus į naktinį miestą. Pasukusi priemiesčio link, pašaipiai patraukė aukštyn apvadą. Ji šoko ir tyliai juokėsi, o paskui keturis kartus spragtelėjo pirštais į skirtingas puses.

Nepraėjus nė minutei ji jau degančiomis akimis bėgiojo šilkine miesto pievele.

Dabar prieš ją pasirodė šnabždesių namai.

Pasislėpusi po labai specifiniu langu, ji išgirdo du vyriškus ir moteriškus balsus, sklindančius iš slaptosios kameros.

Hattie atsirėmė į sieną; tik šnabždesiai, šnabždesiai pasiekė jos ausis. Jos, kaip dvi kandys, viduje drebėjo, daužė lango stiklą. Tada pasigirdo duslus, tolimas juokas.

Hattie pakėlė ranką prie stiklo, jos veidas buvo su baime. Virš viršutinės lūpos pasirodė prakaito karoliukai.

Kas tai buvo? – sušuko vyras už stiklo.

Tada Hattie kaip rūko debesis nuskriejo ir dingo naktyje.

Ji ilgai bėgo, kol vėl sustojo prie lango, bet visai kitoje vietoje.

Šviesos užtvindytame vonios kambaryje – tai buvo vienintelis apšviestas kambarys visame mieste – žiovojo jaunas vyras, kuris kruopščiai skusdavosi prieš veidrodį. Juodaplaukis, mėlynakis, dvidešimt septynerių metų, dirbo geležinkelio stotyje ir kasdien į darbą veždavosi sumuštinius su kumpiu metalinėje dėžutėje. Pasitrynęs veidą rankšluosčiu, jis išjungė šviesą.

Hattie pasislėpė po šimtamečio ąžuolo vainiku – prilipo prie kamieno, kur tvirtas voratinklis ir kažkokia apnaša. Išorinis spyna spragtelėjo, žvyras girgždėjo po kojomis, metalinis dangtis žvangėjo. Kai oras kvepėjo tabaku ir šviežiu muilu, jai net nereikėjo apsisukti, kad suprastų, jog jis eina pro šalį.

Pro dantis švilpdamas pajudėjo gatve daubos link. Ji sekė paskui jį, bėgiodama nuo medžio prie medžio: arba užskrido už guobos kamieno su baltu šydu, tada pasislėpė už ąžuolo su mėnulio šešėliu. Kažkuriuo momentu vyras apsisuko. Ji vos spėjo pasislėpti. Plakančia širdimi ji laukė. Tyla. Tada vėl jo žingsniai.

Jis švilpė „Birželio naktį“.

Virš uolos krašto nutūpusi šviesų vaivorykštė sviedė jo paties šešėlį tiesiai jam į kojas. Hattie buvo ranka pasiekiama, už šimtamečio kaštono.

Antrą kartą sustojęs jis neatsigręžė. Tik uostė orą.

Nakties vėjas jos kvepalų kvapą atnešė į kitą daubos pusę, kaip ji ketino.

Ji nejudėjo. Dabar tai nebuvo jos žingsnis. Išvargusi nuo plakančios širdies, ji prilipo prie medžio.

Atrodė, kad valandą jis nedrįso žengti nė žingsnio. Ji girdėjo, kaip po jo batais nuolankiai tirpsta rasa. Šalia sklido šilti tabako ir šviežio muilo kvapai.

Jis palietė jos riešą. Ji neatmerkė akių. Ir jis neišleido nė garso.

Kažkur tolumoje miesto laikrodis išmušė tris kartus.

Jo lūpos švelniai ir lengvai dengė jos lūpas. Tada jie palietė ausį.

Jis prispaudė ją prie bagažinės. Ir jis sušnibždėjo. Čia, pasirodo, kas tris naktis iš eilės spoksojo į jį pro langus! Jis prisilietė lūpomis prie jos kaklo. Štai, kas vakar vakare vogčiomis sekė jam ant kulnų! Jis pažvelgė jai į veidą. Storų šakų šešėliai švelniai gulėjo ant jos lūpų, skruostų, kaktos ir tik gyvu spindesiu degančių akių nepavyko paslėpti. Ji nuostabiai graži – ar ji pati tai žino? Dar visai neseniai jis tai laikė manija. Jo juokas buvo ne garsesnis už slaptą šnabždesį. Nenuleisdamas nuo jos akių, jis įsikišo ranką į kišenę. Jis uždegė degtuką ir pakėlė jį iki jos veido aukščio, kad geriau matytų, bet ji pritraukė jo pirštus prie savęs ir laikė jį delne kartu su užgesusiu degtuku. Po akimirkos degtukas nukrito į rasotą žolę.

Paleisk, pasakė jis.

Ji nepažvelgė į jį. Jis tyliai paėmė ją už alkūnės ir atitraukė.

Žiūrėdama į neįdegusias kojas, ji nuėjo kartu su juo iki vėsios daubos krašto, kurios apačioje, tarp samanotų, gluosniais apaugusių krantų, tekėjo netriukšmingas upelis.

Jis dvejojo. Dar šiek tiek ir ji būtų pakėlusi akis, kad įsitikintų jo buvimu. Dabar jie stovėjo apšviestoje vietoje, o ji uoliai nusuko galvą, kad jis matytų tik slenkančią plaukų tamsą ir dilbių baltumą.

Jis pasakė:

Vasaros nakties tamsa alsavo jos ramia šiluma.

Atsakymas buvo jos ranka, tiesiama jam į veidą.

Kitą rytą, nusileisdama laiptais, Hattie pamatė močiutę, tetą Modę ir pusbrolį Džeikobą, gurkšnojančius šaltus pusryčius ant abiejų skruostų ir nelabai patenkinti, kai ji taip pat išsitraukė sau kėdę. Hattie išėjo pas juos su nuobodžia ilga suknele su tuščia apykakle. Jos plaukai buvo sutraukti į siaurą kuodelį, o ant kruopščiai nuplauto veido bekraujos lūpos ir skruostai atrodė visiškai balti. Iš sutrauktų antakių ir nulakuotų blakstienų neliko nė pėdsako. Nagai, būtų galima pagalvoti, niekada nežinojo blizgančio lako.