Moteriški vardai Lenkijoje. Lenkiški moteriški vardai. Kai kurių tradicinių lenkų vardų atsiradimo istorija

Lenkų kultūra visada buvo maitinama daugybe šaltinių. Viena vertus, tai buvo slavų tikėjimai, papročiai ir tradicijos, kita vertus, Vakarų Europos šalių ir rytinių kaimynų (Ukrainos, Lietuvos, Rusijos) įtaka, trečia – krikščionybė Romos katalikų tradicijoje (ir kaip pasekmė, lotynų kalbos įtaka). Štai kodėl moteriški lenkiški vardai yra ypatingas

kalbos tyrinėtojo susidomėjimas.

Božena ir Miroslava, Kazimira, Wislava, Czeslava turi slaviškas šaknis. Bet tokios moterys kaip Beata, Liucina, Felicija, Sylvia ar Marcelina yra lotyniškos kilmės. Daugelis populiarių antroponimų (Anna, Maria, Natalija) skamba vienodai beveik visomis kalbomis. Iš kitų kultūrų atkeliavo tokie vardai kaip Olga (skandinaviškos kilmės rusė), Ilona (iš vengrų), Aneta, Bernadeta (iš prancūzų). Beje, verta atkreipti dėmesį (tai ypač svarbu verčiant), kad labai dažnai dvigubų ar pavienių priebalsių rašyba nesutampa su mūsų rašybos taisyklėmis – pavyzdžiui, Isabela.

Labai įdomios lenkų ir žydų kilmės moterys. Juos įdomina tai, kad turėdami atitikmenis rusų kalba, jie skamba visiškai kitaip. Pavyzdžiui, vardas Agnieszka, kuris yra graikų kilmės, turi tą pačią reikšmę kaip ir Agnia. O Katažina yra Kotryna. Małgorzata (mūsų kalba Margarita) arba Elzbieta (tai yra Elizaveta) rusų ausiai skamba dar neįprastiau. Mažybiniai lenkiški moteriški vardai, priešingai nei mūsų kalbos ir etiketo normos, turi galūnę -k-. Lidka, Elka, Olka - lenkiškai kalbantiems tai ne panieka, o, priešingai, geranoriškumas. Arba priesaga „-us-“ (-uś): Anus, Galyus, Agus. Beje, dar vienas įdomi savybė: Lenkas moteriški vardai, kurios yra homonimos (skamba lygiai taip pat) rusų kalbai, gali turėti visiškai skirtingą kilmę. Pavyzdžiui, Lena yra ne Elenos, o Magdalenos mažybinis žodis. Arba Olya - ne iš Olgos, kaip rusų kalba, o iš Aleksandros. Asya kilusi iš Džoanos, o ne iš Anastasijos.

Pas mus tokie lenkiški moteriški vardai žinomi kaip

Irena, Agnieszka, Wislawa. Tačiau patys mūsų Vakarų kaimynai turi kitokias nuostatas. Dabar labai išpopuliarėjo tokie vardai kaip Zofia, Julia, Maya, Lena (pilnas vardas), Alexandra ir Zuzanna. Prieš kelerius metus į dažniausiai naujagimiams renkamų penketuką buvo Alicija ir Viktorija. Bet tarp vyresnės kartos (20-30 m.) populiarios Katažina, Joana, Anna.

Įdomu ir tai, kaip keitėsi lenkų vardai Rusijoje. Viena vertus, dar caro laikais Sibire buvo keli šimtmečiai tremties. Kita vertus, priverstiniai perkėlimai Stalino laikais. Taip ir Juzefa tapo Liusja (rusų ausiai labiau pažįstama), Albertas - Olegas, Janas - Ivanas... Dažniausiai keisdavosi ne tik „kasdienis“ žmogaus vardas, bet ir oficialus. Ir tik vėliau, grįžus į istorinę tėvynę, vardas buvo atkurtas. Nors pagal dokumentus tai padaryti ne visada buvo lengva. Verta paminėti ir tai, kad Lenkijoje įprasta rašyti ne brūkšneliu (Bogdan Michal, Julia Patricia), o vienas šalia kito. Kasdieniame gyvenime žmogus, kaip taisyklė, naudoja tik vieną ir dažniausiai pirmąjį. Tačiau jis gali būti vadinamas antruoju ar net visiškai kitu vardu, jei jam nepatinka tas, kurį jam davė tėvai.

yra Lenkijoje vartojamų pavadinimų grupė. Lenkiškų vardų grupei daugiausia priklauso slaviški, graikiški ir romėniški vardai.

Lenkiški moteriški vardai

Agnieszka- tyrumas, nekaltumas

Alicia- kilminga šeima

Anastasija– prisikėlimas, persikėlimas

Andželika- angelas, pasiuntinys

Anka– malonė

Barbara- laukinis, barbaras, užsienietis

Beata- palaimintas

Benediktas- palaimintas

Berta– šviesus

Blanka– baltas

Bogumila- Dievui brangus

Boguslavas- šlovina Dievą

Boleslovas- didelė šlovė

Bozena– dieviška dovana

Bronislava- šlovingas rankose

Brigida– stiprus

Vaclavas- šlovina viską

Viga– mūšis

Wislawa- didelė šlovė

Vladislovas- turi šlovę

Grasya– malonus

Gražina- graži

Henrika– namo vadovas

Dita– karinis trofėjus

Dobroslava- gera šlovė

Dominika- namų šeimininkė

išvakarės- gyvenimas

Zdzislavas- šlovės kūrėjas

Zlata- auksas

Zosia– išmintis

Irena (Irenka)- pasaulis

Ivona- kukmedis

Iolanta– violetinė

Kazimieras- raginama sudaryti paliaubas

Karina– Brangus

Karolina– drąsus

Kasia (Cassia)- švarus

Katažina- švarus

Kristina– Kristaus sekėjas

Leslava- šlovingas užtarėjas

Liudmila- brangus žmonėms

Liudvika- garsus karys

Liucija- šviesa

Liucina- šviesa

Małgorzata– perlas

Malvina– teisingumo draugas

Marcelina– jūros apsauga

Miečislavas- šlovės ieškojimas kardu

Milla- kilnus

Mirka- nuostabu, stebuklas

Miroslava- šlovinti pasaulį

Rodomila- rūpintis pasauliu

Rodoslava- siekia šlovės

Rostislavas- šlovės auginimas

Serafina– liepsna

Severina– griežtas

Stanislava- visada malonu

Stefanija- karūna, karūna

Stefsia- karūna, karūna

Frantiska- Prancūzų kalba

Hana- grakštumas, gražumas

Česlava- Garbė ir šlovė

Edita– karinis trofėjus

Elzbieta- Dievo priesaika, priesaika Dievui

Judita– žydas

Jadvyga- turtingas karys

Jaroslavas- šviesus ir šlovingas

Mūsų nauja knyga „Vardo energija“

Olegas ir Valentina Svetovid

Mūsų adresas El. paštas: [apsaugotas el. paštas]

Rašant ir skelbiant kiekvieną mūsų straipsnį nieko panašaus nėra laisvai prieinamo internete. Visi mūsų informaciniai produktai yra mūsų intelektinė nuosavybė ir yra saugomi Rusijos Federacijos įstatymų.

Bet koks mūsų medžiagos kopijavimas ir paskelbimas internete ar kitose žiniasklaidos priemonėse nenurodant mūsų vardo yra autorių teisių pažeidimas ir baudžiamas pagal Rusijos Federacijos įstatymą.

Perspausdinant bet kokią medžiagą iš svetainės, nuoroda į autorius ir svetainę - Olegas ir Valentina Svetovid – reikalingas.

lenkiški vardai. Lenkiški moteriški vardai ir jų reikšmės

Dėmesio!

Internete atsirado svetainių ir tinklaraščių, kurie nėra oficialios mūsų svetainės, bet naudojasi mūsų vardu. Būk atsargus. Sukčiai naudoja mūsų vardą, el. pašto adresus savo laiškams, informaciją iš mūsų knygų ir mūsų svetainių. Naudodami mūsų vardą, jie vilioja žmones į įvairius magiškus forumus ir apgaudinėja (duoda patarimų ir rekomendacijų, kurios gali pakenkti arba privilioja pinigų už dirigavimą magiški ritualai, amuletų gamyba ir magijos mokymas).

Savo svetainėse nepateikiame nuorodų į magijos forumus ar magijos gydytojų svetaines. Jokiuose forumuose nedalyvaujame. Konsultacijų telefonu neteikiame, tam neturime laiko.

Pastaba! Mes neužsiimame nei gydymu, nei magija, negaminame ir neparduodame talismanų ir amuletų. Mes visiškai neužsiimame magiškomis ir gydomosiomis praktikomis, tokių paslaugų nesiūlėme ir nesiūlome.

Vienintelė mūsų darbo kryptis – korespondencijos konsultacijos raštu, mokymai per ezoterinį klubą ir knygų rašymas.

Kartais žmonės mums rašo, kad kai kuriuose tinklalapiuose pamatė informaciją, kad mes neva ką nors apgavome – paimdavo pinigų gydymo seansams ar amuletų gamybai. Oficialiai pareiškiame, kad tai yra šmeižtas ir netiesa. Per visą savo gyvenimą mes niekada nieko neapgavome. Mūsų svetainės puslapiuose, klubo medžiagoje visada rašome, kad reikia būti sąžiningu, padoru žmogumi. Mums sąžiningas vardas nėra tuščia frazė.

Apie mus šmeižtą rašantys žmonės vadovaujasi žemiausiais motyvais – pavydu, godumu, jie turi juodą sielą. Atėjo laikai, kai šmeižtas moka gerai. Dabar daug kas pasiruošę parduoti savo tėvynę už tris kapeikas, o apšmeižti padorius žmones – dar lengviau. Žmonės, kurie rašo šmeižtą, nesupranta, kad jie rimtai blogina savo karmą, blogina savo ir savo artimųjų likimus. Beprasmiška su tokiais žmonėmis kalbėti apie sąžinę ir tikėjimą Dievu. Jie netiki Dievu, nes tikintysis niekada nesusitars su savo sąžine, niekada neužsiims apgaule, šmeižtu ar sukčiavimu.

Yra daug sukčių, pseudomagų, šarlatanų, pavydžių žmonių, be sąžinės ir garbės, ištroškusių pinigų. Policija ir kitos reguliavimo institucijos kol kas nesugebėjo susidoroti su augančiu „Apgaulės siekiant pelno“ beprotybės antplūdžiu.

Todėl būkite atsargūs!

Pagarbiai – Olegas ir Valentina Svetovidai

Mūsų oficialios svetainės yra:

Lenkiškus vardus galima grubiai suskirstyti į pagoniškus, ikikrikščioniškus ir katalikiškus. Pastarosios yra senovės graikų, lotynų, hebrajų, aramėjų kilmės. Įprasti variantai, pasiskolinti iš kaimyninių šalių kalbų.

Lenkiškų vardų bruožai

Lenkijos įstatymai draudžia duoti vaikams daugiau nei du vardus. Trečia, vaikas gali tai priimti savo nuožiūra, per pirmąją komuniją būdamas 9-10 metų. Tačiau oficialiuose dokumentuose tai nebus nurodyta. Įprasta tradicija naujagimį pavadinti šventojo iš bažnyčios kalendoriaus garbei.

Iki 1.03. 2015 m įstatymas neleido šalies piliečiams vadinti vaiko svetimu vardu. Vis dar yra keletas reikalavimų, kurie riboja pasirinkimą. Patarimas lenkų kalba sudaro sąrašą vardų, kurių nerekomenduojama vartoti tėvams. Galutinį sprendimą registruojant naujagimį priima Civilinės metrikacijos skyriaus darbuotojas.

Beveik visi moteriški lenkiški vardai baigiasi -a. Marija, kaip ir kitose katalikiškos šalys, dėvi abiejų lyčių atstovai. Pavyzdžiui, 2010–2015 metais šalies prezidentas buvo Bronislovas Marija Komorovskis.

Lenkai mėgsta pridėti mažybines priesagas. Vyriškiems vardams naudokite -ek ir -us, moteriškiems vardams: -ka, -cia, -sia,- usia, -unia, -dzia. Kai kurie originalios formos variantai turi galūnes -ek: Marek, Jacek, Franciszek.
Kartais žodžiai virsta neatpažįstamai. Pavyzdžiui, Wojciechas meiliai vadinamas Češeku, o Cezaris – Chareku. Karolis galiausiai virto Karoleku, paskui Lioliku. Pasirodo, Basya yra Barbara, o Aga gali būti Agata arba Agnieszka. Vardų su šaknimi -slav savininkai vadinami: Slavek (berniukai, vyrai), Slavka (merginos, moterys).

Gražūs seni vardai Lenkijoje

Senovės lenkų vardai dažniausiai susidaro jungiant dviejų žodžių kamienus. Daugelis slaviškos kilmės variantų turi antrąją „slav“ dalį. Pavyzdžiui:

Kazhimešas arba Kazimieras („skelbiantis taiką“) – Lenkijos kunigaikščių Jogailaičių ir Piastų dinastijų atstovų vardas. Jį dėvėjo:

1. smuikininkas Ney;
2. dailininkas Malevičius;
3. „Amerikos kavalerijos tėvas“, Amerikos pilietinio karo dalyvis Pulavsius;
4. Rusijos karinis vadas Levitskis.

Dauguma minėtų vardų yra suporuoti ir paverčiami moteriškais, pridedant galūnę -a. Komponentai „yaro“ (pavasaris) ir „ramybė“ dažnai randami įvairiais deriniais: Jaromir, Yarognev („pavasario pyktis“), Jaropelk („tautų pavasaris“), Jarek, Rajimir (pirmoji šaknis reiškia „džiaugsmas“). ), Liubomiras, Nemiras, Dragomiras.

Yra panašaus kūrimo principo parinkčių:

• Bratomitas - nauda broliui;
• Bohumil, Bogukhval;
• Bozidaras, Bogdanas;
• Wlodekas – valdyti pagal taisykles;
• Włodzimierz – taikus valdovas;
• Vitoldas – miško valdovas;
• Dobrogostas, Milogostas - geras svečias;
• Zbignevas - atsikratyti pykčio;
• Liudmilis - nauda žmonėms;
• Radovit - antroji žodžio dalis kilusi iš senosios slavų kalbos vit „gyvenimas“ arba rusų „riteris“;
• Radzimisch – laimingas pasaulis;
• Radomilas.

Dviejų dalių pavadinimai susidarė ne tik senųjų bažnytinių slavų, bet ir senųjų germanų bei vėlyvųjų lotyniškų žodžių pagalba. Pavyzdžiui:

• Vilhelmas iš Willo ir Helm - „valia“ ir „šalmas“;
• Herald iš ger ir wald - „ietis“ + „galia, jėga“;
• Gerardas iš gerų ir kietas - „ietis“ + „tvirtas, kietas“;
• Zigmantas iš zigu ir munt - „pergalė“ + „gynyba“;
• Klotilda iš hlud ir hild - „garsiai, šlovingai“ ir „mūšis“;
• Matilda iš maht hild - „jėga, jėga“ ir „mūšis“;
• Raymundas iš ragin munt - „teisė“ + „apsauga“;
• Norbert Nord, krantinė - „šiaurė“ ir „šviesa“;
• Fryderikas (Frederika) iš fridu ir riki - „pasaulis“ + „turtingas, galingas“;
• Jadvyga iš hadu ir peruko - „nesantaika“ ir „karas“.

Lotyniškos kilmės lenkiški vardai

Populiarūs Romos imperijos vardai: asmeniniai (pranomen), šeimos (nomen), slapyvardžiai (cognomen) tapo lenkiškų analogų pagrindu. Taigi, Flavianas kilo iš Flavianus, „priklausančio Flavian genčiai“. Lenkiški vardai buvo sudaryti iš bendražygių:

• Anthony - pagal vieną versiją, kilęs iš graikų dievo Dioniso epiteto „įeiti į mūšį“;
• Beatričė, Beata - iš Viatrix „keliautojas, keleivis“, vėliau paverstas Beatrikse, veikiant lotyniško žodžio beatata „palaimintas“;
• Benediktas – iš Benedikto, „palaimintas“;
• Blazej - iš Blasius, „lisp“;
• Vincentas - iš Vincento, „užkariaujantis“;
• Vit - iš Vitus, „gyvenimas“;
• Felicia, Feliksas, Felitsyanas, Felitsyana - Feliksas „laimingas“;
• Karina - iš Carinus „brangioji, brangioji“;
• Clara, Clarysa - iš Clarus, „šviesa“;
• Clemens, Clementine, Clementia - iš Clemens „gailestingas“;
• Maksimilianas, Maksimas - iš mavimus, “didžiausias”;
• Marian, Marianna - iš Marianų, iš Mariev šeimos;
• Marekas, Marcelinas, Marcelina – iš Marko, galbūt karo dievo garbei;
• Modestas, Modesta, Modestina - iš Modestas „kuklus“;
• Silvestras - iš silvestris "miškas";
• Julia, Julian, Juliana, Juliush, Julita - iš Julius, šeimos įkūrėju laikomas Enėjo sūnus Yul;
• Justinas, Justina, Justinianas – iš Justus arba justinus, „teisinga“.

Ką tik gimusioms mergaitėms tėvai sugalvodavo vardus, derančius su gražiais lotyniškais žodžiais. Taip atsirado parinktys:

• Malonė („malonė“);
• Gloria („šlovė“);
• Jolanta, Viola, Violeta (iš alto „violetinė“);
• Olivija (alyvuogių "alyvuogių medis");
• Stella (stella star);
• Monika (moneo „įkvėpti, skambinti“).

Pagal vieną versiją, dukterys buvo pavadintos Maya paskutinio pavasario mėnesio garbei. Silvana kilusi iš to paties pavadinimo miško dievybės iš senovės mitologijos. Franciszek (moteriška Franchiska) yra vėlyvosios lotynų kalbos Franciscus „frankų, prancūzų“ atmaina.

Lenkijoje populiarūs vardai su hebrajų šaknimis

Biblijos herojų vardus sunku atpažinti iš kai kurių lenkų kolegų. Pavyzdžiui, Gabrielis – sudarytas iš Gabrielio, Bartosz ir Baltramiejus iš Baltramiejaus, o Mateuszas, Maciej – iš Mato. Lentelėje pateikiami populiarūs lenkų vardai, kilę iš biblinės hebrajų kalbos.

Senovės graikų kilmės vardų lenkiški variantai

Didelę katalikų kalendoriaus dalį sudaro senovės graikų kilmės vardai. Jie buvo modifikuoti pagal lenkų kalbos fonetiką. Pavyzdžiai pateikti lentelėje.

Kai kurių tradicinių lenkų vardų atsiradimo istorija

Iš lietuvių kalbos buvo pasiskolinti populiarūs lenkiški vardai: Olgerdas, išvertus kaip „šlovingas“, Keistut „ištverti, atlaikyti“, Witold „pamatyti žmones“, Danuta. Įdomi istorija nuo vardo Grażina (nuo lietuviško grażus „gražus“). Jį 1822 m. išrado Adomas Mickevičius, atostogaudamas Vilniuje. Eilėraštis „Gražina“ tapo pirmuoju žymiu autoriaus kūriniu. Vardas tapo madingas Lenkijoje, paskui – Lietuvoje.

Malvinos vardą taip pat sugalvojo poetas. 1765 m. škotas Jamesas Macphersonas sukūrė jį iš gėlų kalbos frazės Mala Mhin, „glotniai antakiai“. Kūrinio „Osiano eilėraštis“ heroję jis pavadino Malvina.

Lenkijoje populiarūs antoniminiai vardai. Juose iš pradžių buvo nurodyta savininko kilmė, gimimo vieta ar gyvenamoji vieta. Pavyzdžiui:

• Cajetan, Cajetan – vyras iš Gaetos (Italija);
• Lukazas – iš Lukanijos;
• Magdalena - iš senovės graikų „iš Magdalos“, kaimas ant Galilėjos ežero kranto;
• Adrianas – iš Adrijos arba Adrijos jūros;
• Leokadija – atkeliavo iš to paties pavadinimo salos;
• Lidija – iš Mažosios Azijos regiono;
• Judita yra žydė, moteris iš Judėjos.

Vanda tikriausiai iš pradžių buvo suteiktas vandalų arba vendų genties (vakarų slavų grupės) atstovui. Pagal kitą versiją, šį pavadinimą, populiarų net už šalies ribų, sugalvojo viduramžių metraštininkas Vincentas Kaldubekas.
Slavų kilmės moteriški lenkiški vardai išsiskiria švelnumu ir harmoningu skambesiu:

• Milena „mieloji“;
• Viburnum iš medžio pavadinimo, arba iš senosios slavų kalbos „šildyti, sušildyti“ arba iš senovės graikų kopūsto „gražus“;
• Tikėjimas;
• Lyuba;
• Nadžeja (Nadežda, rusiškas atitikmuo);
• Uoga.

Tadeush, remiantis viena versija, kilęs iš aramėjų žodžio Taddai, išversto „krūtinė, širdis“. Kalendoriuje įrašytas šventasis globėjas Tadas. Prie šio vardo populiarumo prisidėjo Adomas Mickevičius. Jo poemos „Panas Tadeušas“ herojus buvo pavadintas 1794 m. nepriklausomybės sukilimo vado Kosciuškos vardu.

Vardai, pasiskolinti iš skandinavų kalbos: Inga (vaisingumo deivė), Oskaras (iš Ásgeirr „dieviškoji ietis“), Erikas („turtingas, galingas“). Senovės germanų šaknys turi:

• Karlas - „vyras, vyras“;
• Ervinas - „draugas karys“;
• Adela (Adela, Adelaidė, Adeline) - „kilnus“;
• Odo - „turtas“;
• Irma, Emma - „išsamus“;
• Berta - „šviesa“
• Jadvyga - „kova, nesantaika“.

Vardas Karolina reiškia „priklausantis Charlesui“. Vėliau buvo sukurta suporuota vyriška versija – Karolina. Iwona, Koleta, Nikola (iš Nicole), Alicia yra lenkiški prancūziškų vardų analogai.

Populiariausi vardai šiuolaikinėje Lenkijoje

Vyriški lenkiški vardai Janas, Jakubas, Piotras, Mateuszas, Antoni, Szymonas, Filipas nuolat atsiduria populiariausiųjų topuose. Pastaraisiais metais madingas tapo variantas Kacper (Kasper, Gaspar). Pavadinimas tikriausiai kilęs iš chaldėjų kalbos „gisbar“, reiškiančio „lobių sergėtojas“.

Moteriškų vardų reitingui vadovauja Zofia, Lena (variantas Magdalena), Julija, Zuzanna. Hanna, Maria, Maya, Olivia, Amelia, Alicia yra populiariųjų sąraše. Tradiciniai vardai išlieka įprasti: Agnieszka, Malgorzata, Jadwiga, Barbara, Joanna.

Lenkiški pavadinimai apima Lenkijoje vartojamus pavadinimus. Paprastai tai yra romėnų ir graikų kilmės. Šių vardų ypatumas yra tas, kad jie panašūs į daugelį kitų šalių įprastų vardų. Pavyzdžiui, lenkų kalbos žodyne yra vardas Agnieszka, kuris yra priebalsis su rusišku vardu Agnia, Katarzyna - Katerina.

Vyriški vardai Lenkijoje pradėjo atsirasti dar gerokai prieš pačios šalies sukūrimą. Pirmoji senoji slavų kalba vyriški vardai: Božidaras, Jaroslavas, Slavomiras, Zdimiras. Po krikščionybės atsiradimo tapo populiaru vaikus vadinti krikščionių šventųjų garbei, todėl buvo tiek daug senųjų slavų, lotyniškų ir hebrajiškų vardų (Lukašas, Tomas, Miroslavas ir daugelis kitų).

Po katalikybės atsiradimo vaikai buvo vadinami klasikiniais katalikiškais vardais: Paulius, Adomas, Bernardas. Po viduramžių krikščionių vardai nebenaudojami. Tačiau kai kurie liko, modifikuoti ir suteikti kiek kitokį skambesį. Taip Fiodoras tapo Teodoru, Jonas – Janu ir t.t.

Pasirinkimai berniukams ir vyrams

Kai kurie vyriški vardai į Lenkiją atkeliavo iš kitų gretimų šalių: iš Vokietijos - Gustavas, o Witold ir Olgierd yra lietuviškos kilmės iš Vytauto ir Algerdo. Mažybinės formos vartojimas Lenkijoje labai populiarus ne tik vaikų, bet ir suaugusiųjų atžvilgiu. Tai laikoma visiškai atsitiktine ir įprasta. Pavyzdžiui, Vladislavas bus meiliai vadinamas Vladeku, Jakuba – Kubus, Kuba ar Jakubek.

Tarp šių formų yra ir tokių, kurios kardinaliai skiriasi nuo pilno pavadinimo, tačiau lenkai tiksliai žino, į ką kreipiasi. Pavyzdžiui, Lolek yra mažybinė Karolio forma, o Cezaris vadinamas Charek. Ir nieko stebėtino. Tačiau yra ir klasikinių, suprantamų net rusui, Lenkiški vyrų vardai:

Lenkiški vardai populiarūs ne tik Lenkijoje, bet ir toli už jos sienų. Kai kurie mano, kad tai vienas gražiausių ir skambiausių vardų. Lenkai savo vardais iškart patraukia dėmesį.

Mergaičių ir moterų vardai

Kad lenkiškas vardas įgytų mažybinę formą, Lenkai prideda priesagą -k-, pavyzdžiui, Lidka, Olka, Anka. Kitaip nei rusų kalba, tai nereiškia paniekos ar nepasitenkinimo žmogumi, o suteikia balsui švelnumo. Arba priesaga -us- (-yu-) reiškia ir draugišką požiūrį į žmogų, pavyzdžiui, Anus, Galyus, Lidus. Šiuolaikiniai lenkiški mergaičių vardai pradėjo formuotis šių priesagų dėka, o dabar atsiranda daug naujų.

Lenkiški moteriški vardai turi dar vieną bruožą: vardai, skambantys taip pat kaip rusiški (homonimai), turi visiškai skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, Lena – rusiškai susidarė iš Elenos, o lenkiškai – iš Magdalenos. Arba Asya yra ne iš Anastasijos, o iš Džoanos. Tačiau Olya visai ne Olga, o lenkai mano, kad ji yra Aleksandra.

Įprasta merginoms rinktis gražius lenkiškus vardus, taip pat ir remiantis kalendoriaus datų sąrašu. Bažnyčių pavadinimai, pasirinktas per krikštynas, saugo ir saugo vaiką. Jie naudojami lankantis bažnyčioje ir per maldas. Šventieji, kurių vardu pavadinta mergaitė, apsaugos juos nuo piktos akies ir negandų. Egzistuoja senovės lenkų tradicija, kai vaikas, būdamas 10 metų, pats gali pasirinkti vardą po paties sakramento.

Institucijoms draudžiama turėti daugiau nei tris vardus. Slaptas vardas, kurį vaikas išsirinko pats, neįtrauktas į jokius dokumentus, bet lieka su vaiku kaip talismanas. Populiarūs lenkiški vardai yra moteriški, nes vyrai dažnai vadinami netradiciniais, bet svetimais.