Sveikiname su katalikiškomis Velykomis lenkų kalba. Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų! (lenkiški šventiniai atvirukai) Linksmų Kalėdų sveikinimai lenkų kalba

Gyvendami Lenkijoje ar bendraudami su lenkais žmonės dažnai susiduria su situacijomis, kai reikia pasveikinti žmogų kokios nors šventės proga, išsakyti linkėjimus ar tiesiog pasakyti komplimentą. Tačiau nemokant taisyklingai tai padaryti lenkiškai, galite patekti į gana nemalonią ir net nemalonią situaciją. Žinoma, šiandien, skaitmeninių technologijų epochoje, sveikinimus galima išreikšti ne tik žodžiais, bet ir visiems suprantamais jaustukais, mielais paveikslėliais, lipdukais ar vadinamosiomis „gifcam“, bet niekas neprilygsta linkėjimui. kad jūs sakote asmeniškai, iš tyros širdies. Surinkome dažniausiai pasitaikančius sveikinimų įvairių švenčių proga variantus ir žodžius, kuriais galite pasakyti savo palinkėjimą, taip pat paruoštus gražių sveikinimų pavyzdžius.

Pagrindinė sveikinimo taisyklė – nuoširdumas. Labai svarbu ir visada malonu išgirsti (ar pasakyti) tuos žodžius, kurie ateina iš širdies ir ne tik ypatingą, šventinę dieną. Juk atostogas galima padaryti ir darbo dienomis.

• Pozdrovienija- sveikinu
• Pozdrawiam– Sveikinu
• serdeczne pozdrowienia- nuoširdžiai sveikinu
• pozdrawiam serdecznie- nuoširdžiai sveikinu
• przekazać komuś pozdrowienia- nusiųsti kam nors sveikinimus
• masz pozdrowienia od ...- Ar turite sveikinimų nuo...
• wszystkiego najlepszego- viskas kas geriausia
• Zyczę Ci...- Linkiu tau...
• chcemy Państwu życzyć ... Norime palinkėti...
• Wesolych Swiat- linksmų švenčių
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ... Noriu siųsti jums nuoširdžiausius sveikinimus su...

Kiekvienam Gimtadienis– Tai ypatinga diena. Diena, kai visas draugų dėmesys, šiluma ir artimųjų meilė nukreipta į tave, kai visi sveikinimo žodžiai, visos dovanos ir staigmenos skirti tik gimtadienio žmogui. Labai svarbu pasirinkti tinkamus sveikinimo žodžius ir pasakyti tai, ko tikrai norite.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Viso geriausio tavo gimtadienio proga!

100 latų!- 100 metų! (Daug metų!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!– Linkiu, kad ši diena būtų išskirtinė, linksma ir džiugi!

100 latų, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Daug metų! Viso ko geriausio tavo gimtadienio proga. Puoselėtų planų įgyvendinimas ir meilė!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!– Gimtadienio proga linkiu sveikatos, džiaugsmo, daug dovanų ir svečių, daug neįtikėtinų nuotykių, šypsenų ir viso ko geriausio!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!– Linkiu gražiausių akimirkų, meilės, šypsenų, nuoširdžių draugų – ir ne tik gimtadienio proga, bet ir visam gyvenimui!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.– Visa, kas gražu ir geidžiama, tegul išsipildo. Tegul gyvenimas būna saldus ir tegul visi blogi dalykai tave aplenkia.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.– Linkiu, kad svajonės, kurias slepiate širdies dugne, išsipildytų.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Daug metų! Drąsiai žiūrėkite į ateitį, niekada nebijokite rytojaus ir drąsiai susidurkite su iššūkiais tiek profesiniame, tiek asmeniniame gyvenime.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a moustywacjai – Dar vieni metai prabėgo žaibišku greičiu! Linkiu, kad visi jūsų siekiai išsipildytų, ateitis būtų tokia, kokią planavote (a), kad kiekvieną dieną iš naujo atrastumėte (a) šio pasaulio grožį, o entuziazmas ir motyvacija jūsų neapleistų.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Kad kiekvieną dieną būtum toks laimingas kaip šiandien. Esate ypatingas žmogus, kurio šypsena pasiruošusi daryti stebuklus. Nepraraskite tikėjimo žmonėmis, priimkite gyvenimą kaip nuostabų nuotykį, kuo dažniau juokkitės ir šokite!

Kalėdos tradiciškai švenčiama Lenkijoje gruodžio 25 d Tačiau šios šventės išvakarėse galima išgirsti įvairiausių šiltų sveikinimų ir linkėjimų gražių švenčių. Naujieji metai (Nowy Rock, Sylvester)– viena smagiausių švenčių, kuri tradiciškai švenčiama sausio 1 d.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Linksmų Šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia– Viso geriausio Kalėdų proga

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow– Šiomis nuostabiomis dienomis norime palinkėti džiaugsmo ir sėkmės

Wesolych Swiat! - Linksmų švenčių!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Linksmų švenčių, džiaugsmo, klestėjimo, meilės, laimės, šypsenų, sveikatos ir pozityvumo!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!– Linkiu daug džiaugsmo ir sveikatos, visų svajonių išsipildymo, sėkmės darbe, taip pat daug laimės Naujaisiais metais!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.– Iš visos širdies šiuo nuostabiu metu, kai žvaigždė šviečia mums visiems, linkiu meilės, be rūpesčių ir pykčių, o Naujaisiais metais – norų išsipildymo ir klestėjimo.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.– Kalėdų švenčių proga linkiu sveikatos ir Dievo palaimos. Tegul ateinantys nauji metai jums atneša daugiau Dievo palaimos.

Sylvestra!- Linkiu jums laimingų, taikoje su pasauliu ir savimi gyventų, kupinų meilės Kalėdų švenčių ir neatsakingų, nepamirštamų, nepakartojamų Naujųjų metų!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!– Linkiu šviesios žvaigždės, gražios eglutės, išsiilgtų dovanų, gerai praleistų švenčių ir gerų metų!

Velykos– didžiausia visų krikščionių šventė. Tai kilnojamos atostogos, kurios patenka kasmet nuo kovo 22 iki balandžio 25 d. Lenkijoje ši diena labai gerbiama ir švenčiama spalvingomis tradicijomis. Šią dieną įprasta pasveikinti gimines ir draugus su pavasario atėjimu ir Kristaus prisikėlimu.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Sveikų, ramių Velykų švenčių, kupinų tikėjimo, vilties ir meilės. Džiaugsmingas, pavasario nuotaika, nuoširdūs susitikimai su šeima ir draugais!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.– Linkiu, kad Velykų šventės atneštų džiaugsmo, ramybės ir geranoriškumo.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!– Palauk, saule, džiaugsmo, sekmadienį daug svečių, pirmadienį daug vandens – tai sveikatai ir grožiui. Daug spalvotų velykinių kiaušinių, linksmų ir sveikų švenčių!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. – Šią Velykų dieną linkime skanaus margučio, ramių ir džiugių švenčių bei pavasario dvelksmo.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Linksmų Velykų!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Linkiu džiugių Velykų švenčių, kupinų vilties ir tikėjimo gyvenimo prasme, orų širdyje ir džiaugsmo nuo Dievo prisikėlimo, skanių pašventintų patiekalų artimiausių žmonių rate!

Moters diena (Dzień Kobiet) tradiciškai švenčiama daugelyje pasaulio šalių kovo 8 d nuo 1910 m. Lenkijoje jis buvo ypač populiarus Lenkijos Liaudies Respublikos laikais 1952–1989 m. Šiandien ši šventė nėra oficiali, tačiau iki šiol dauguma vyrų Lenkijoje su kovo 8-ąja sveikina savo žmonas, mylimąsias, mamas, dukras, merginas ir darbo kolegas.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę pateikė uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. – Visoms dailiosios lyties atstovėms perduodu širdingiausius linkėjimus sveikatos, klestėjimo ir viso ko daugiau šviesios dienos gyvenime. Linkiu, kad šypsena nušviestų jūsų veidus ir visada jaustumėtės reikalingi.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.– Moters dienos proga noriu palinkėti viso ko geriausio, daug laimės, kad kiekvieną dieną šypsena veide atsirastų taip pat dažnai, kaip ir šiandien.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. – Tegu kovo 8-oji būna džiugi. Linkiu jums daug gėlių ir daug pavasario. Tegul saulė šviečia jums. Tegul laikas bėga su džiaugsmu. Viso ko geriausio Moters dienai.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Mielos moterys Ačiū, kad padarėte šį pasaulį geresnį ir gražesnį.

Motinos diena– tai bene gražiausia ir švelniausia tarptautinė šventė. Tai diena, kai visi sveikina savo mamą – pačią vietinis asmuo planetoje – ir suteikia jai savo meilę ir meilę. Pirmą kartą šią šventę JAV Kongresas oficialiai įsteigė 1914 m. gegužės 8 d. Lenkijoje tradiciškai švenčiama Motinos diena. gegužės 26 d.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.– Daug ką norėjau pasakyti mamai, bet bėgdama – jau pamiršau. Todėl, mamyte, paruošk ausis ir paklausk mano širdies. Tegul jo plakimas tau pasako, kad myliu tave labiau nei patį gyvenimą.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Mylima mama, iš visos širdies linkiu tau viso ko geriausio, kurio neįmanoma suskaičiuoti ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.– Motinos diena būna kartą per metus, linksma ir kupina žavesio. Šią dieną noriu palinkėti jums sveikatos, laimės ir klestėjimo. Tegul saulė šviečia tau ryškiai, o gyvenimas būna saldus.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. Mama, aš tave labai myliu ir dėkoju tau už viską. Už tavo šypseną, kuri sušildo mane įvairiomis gyvenimo akimirkomis, o labiausiai ačiū, kad esi.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.– Linkiu tau, mama, sveikatos, laimės ir džiaugsmo. Linkiu, kad meilės dovana visada kiltų iš jūsų širdies.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.– Šventės proga, mama, beribio dėkingumo žodžiais linkiu sveikatos, stiprybės ir kasdieninio džiaugsmo. Už visas jūsų pastangas ir darbą dėl manęs esu jums dėkingas.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Mylima mama! Tegul ši džiaugsminga diena amžinai užgožia visus jūsų rūpesčius. Tegul pasaulis jums šypsosi laimingų ir ilgų metų spindesiu!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Kad tu visada būtum su mumis, graži ir nepakartojama, išmintinga, gera ir mylima, tokia brangi - mūsų mama!

Mokytojai yra tie žmonės, kurie mus moko ne tik mokslų, bet ir paties gyvenimo pagrindų. Lenkijoje Mokytojo diena arba Švietimo diena (Dzień Edukacji Narodowej) tradiciškai švenčiama nuo 1972 m spalio 14 d. Šią dieną valdžia apdovanoja iškilius mokytojus ir pedagogus už išskirtinius pasiekimus, mokiniai sveikina savo mokytojus.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Norime, kad neprarastumėte susidomėjimo mūsų sąžinės formavimu, išmokytumėte nugalėti blogį ir gyventi tik gėriu. Mums reikia modelių, o jūs, mieli mokytojai, esate tie modeliai.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze sukzchóśniejsze! – Šią vieną svarbiausių mokslo metų dienų, visų mokytojų šventės dieną, norime Jums palinkėti kuo nuoširdžiausių linkėjimų: geros sveikatos, kantrybės, ištvermės, sėkmės darbe ir mokinių linksmybių!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często cz – Ačiū, kad parodėte, kad pralaimėjimas gali būti kažko gero pradžia, kad išgyvendami sunkumus galime atrasti savyje stiprybės, o meilę ir nuoširdumą galima rasti net pačiomis tamsiausiomis dienomis.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.– Mokytojo dienos proga nuoširdžiai linkiu sėkmės darbuose, planų įgyvendinime, o atlikti darbai – pasitenkinimo ir socialinio pripažinimo šaltinis.

Jaunystė, energija, užsispyrimas – visa tai apie mokinius, kiekvienos tautos spalvą. Tarptautinė studentų diena (Międzynarodowy Dzień Studenta) pastaba lapkričio 17 d. Istorija moderni šventėŠi diena siejama su tragiškais įvykiais tuometinėje Čekoslovakijoje 1939 m. lapkričio 17 d., kai naciai suėmė ir į koncentracijos stovyklą patalpino 1200 studentų. Šiandien Studentų dieną švenčia daugiau nei 70 pasaulio šalių, įskaitant Lenkiją.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.– Studentų dienos proga linkiu daug tikrų draugų, neišsenkančios energijos ir šaunių minčių.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.– Studentų dienos proga linkiu daug šypsenų, tik penketukų ir geros šventės.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.– Linkiu nepamirštamų studijų laiko susirasti draugų, ugdyti talentus ir pasiruošti dar nuostabesniam gyvenimui – tiek asmeniniam, tiek karjerai.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. – Mieli studentai! Proga tarptautinė diena Linkime sėkmingų užsiėmimų, fantastiškų pažymių, tobulėjimo, susijusio su žinių gavimu, taip pat sėkmės įgyvendinant mokslinius ir asmeninius planus.

Visi mėgsta komplimentus, o ypač gražiosios žmonijos pusės atstovai. Nenuostabu, kad jie sako, kad moterys myli ausimis. Sakyti gražius komplimentus yra menas. Tačiau kaip tinkamai pasakyti komplimentą lenkiškai? Mes surinkome jums labiausiai paplitusius ir gražiausius komplimentus lenkų kalba. Pagrindinė taisyklė čia paprasta – komplimentus reikia sakyti nuoširdžiai, iš širdies ir kuo dažniau :)

• Uwielbiam twoje...- Aš myliu tavo...
• Jestem z ciebie dumny- Aš didžiuojuosi tavimi
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Man pasisekė, kad tave turiu.
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem– Tavo dėka aš noriu būti geriausias žmogus
• Jesteś Swietna-Tu esi nuostabus

• Zjawiskowo wyglądasz- Atrodai fantastiškai
• Kochanie!- Mieloji! (Mėgstamiausia!)
• Zaskoczylaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Tu mane šokiravai! Atrodai puikiai.
• Masz Ladny...-Tu turi gražų...
• Jesteś uprzejmy- Tu toks geras
• Sumiennie pracujesz– Jūs darote gerą darbą
• Bardzo Ladnie wyglądasz- Tu atrodai labai gerai
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze– Su šia nauja šukuosena esi neįtikėtina
• Bardzo podobasz mi się- Tu man iš tiesų patinki
• Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiały Jūs visada esate toks malonus ir gailestingas.
• Masz Swietną figurę– Turite nuostabią figūrą

• Fantastycznie się ubierasz- Fantastiškas apsirengimas
• Jesteś wyjątkową matką– Tu esi neįtikėtina mama.
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje– Sunku rasti tokių gerai besielgiančių vaikų, kaip jūsiškis.
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty Nemanau, kad kas nors taip gerai mane supranta kaip tu.

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Aš pavydžiu tau. Ar turite tokių gražūs plaukai(akys, kojos, lūpos ir kt.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem Puikiai mokate derinti darbą ir namus.
• Pyszne to ciasto- Kokie skanūs sausainiai
• Ladnie dziś wyglądasz- Šiandien atrodai gražiai
• Jesteś piękna- Tu graži
• Twój uśmiech poprawia mi humoras Tavo šypsena pakelia mano nuotaiką

• Masz Fajny Krawat!- Tu turi gražų kaklaraištį!
• Masz pikne oczy!- Jūsų gražios akys!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Su ta suknele atrodai nuostabiai!
• Wspanialy jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!– Ši vieta nuostabi! Gerai, kad tavimi pasitikėjau. Jūs visada darote tobulą pasirinkimą!
• Jesteś dla mnie bohaterką– Tu mano herojė

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

Šiame straipsnyje, mano mieli skaitytojai, yra du tekstai, paimti iš lenkų kalbos vadovėlių, apie lenkiškas Velykų šventes. Jie išardomi pagal Iljos Franko metodą, kad kartu būtų patenkintas ir susidomėjimas atostogomis, ir studijų troškulys 🙂 Smagaus skaitymo!

Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (Velykos vainikuoja Didžiosios gavėnios laikotarpį ir prieš ją buvusią Didžiąją savaitę (Didžiąją savaitę)).

Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH

Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (Didysis penktadienis bažnyčioje yra gedulo diena). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (pagal Evangeliją Kristus buvo nukryžiuotas ant kalvos netoli Jeruzalės, vadinamos Golgota).

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym pavogė panuje zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentem, dodającym sił i odwagi podczasowna.

Wesolych Swiat! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!

Linksmų Kalėdų! Laimingų Naujųjų metų! Tegul Kalėdos šiais metais atneša jums daug džiaugsmo, šypsenų ir meilės savo šeimai. Tegul jie pildo visas jūsų svajones ir Naujieji metai jums bus patys laimingiausi metai po saule! Geriausi linkėjimai!

Linksmų Kalėdų. Daug šypsenų, stiprybės ir užsispyrimo siekiant tikslo, sėkmės darbuose, tik saulės, draugystės, meilės ir daug bučinių, ir kad šie Naujieji metai Jums būtų patys geriausi.

W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich Lask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.

Kalėdų proga noriu nusiųsti linkėjimus. Sėkmės ir klestėjimo šeimai ir svečiams.

Artėjančių Kalėdų ir Naujųjų metų proga linkiu jums ir jūsų šeimai daug ramybės ir džiaugsmo. Tegul jie užpildo jūsų širdis ir visada jus lydi.

Su katalikiškomis Velykomis, su šventa diena!
Su juo ateis laimė ir sveikata.
Tegul bėdos ir nelaimės išnyksta,
Tegul Dievas tau suteikia jėgų įveikti skausmą.

Visų nuostolių – praeityje, ateityje – jų nėra.
Tegul sieloje užsidega palaiminta šviesa,
Širdies gerumas, buvimo džiaugsmas.
Linkiu tau laimės ir meilės!

Linksmų katalikiškų Velykų! Gyvenk pasaulyje!
Atidarykite duris ir įsileiskite puikią šventę.
Tegul tavo širdis užpildo tavo džiaugsmą iki kraštų,
Ko tik prašai, Viešpats duos.

Mes norime būti taikoje su žmonėmis ir su savimi,
Dangau, tegul tau atsiskleidžia laimės paslaptys.
Tegul aušra, spinduliais nuvejanti tamsą,
Tai lengvai primins, kad Viešpats visada su jumis.

Sveikinu jus su katalikiškomis Velykomis,
Linkiu tau meilės ir laimės iš visos širdies!
Tegul šventė šviečia ryškiau už saulę
Ir tegul jūsų namai prisipildo džiaugsmo.
Tegul ramybė tavo sieloje,
Ir laimė nepavargs tave sekti!

Linksmų katalikiškų Velykų!
Tegul tavo gyvenimas virsta pasaka:
Tegul vanduo tampa skaniu vynu,
Laimė staiga virsta bėda.

Tegul jūsų priešai tampa draugais
Ir tarp jūsų nebus sunkių jausmų.
Tegul namas tampa jaukus, didelis,
Tebūnie tai sielos hobis.

Sveikiname jus su Velykomis
Linkime jums gero ir laimės,
Kad angelas tave apsaugotų nuo dangaus
Bučiuojame jus, „Kristus prisikėlė“!

Atėjo pavasaris, žemė atgijo
Ir angelai gieda: pavasarį prisikėlė gelbėtojas!
Kur velykiniai pyragaičiai, kur margučiai, kur žvakė?
Juk šiandien Jėzaus Kristaus šventė!

Angelai šiąnakt nusileidžia iš dangaus
Ir jie mums gieda: Kristus prisikėlė!
Šiandien yra Velykos ir iš visos širdies linkime,
Sveikatos, laimės, ramybės ir meilės!

Šiandien yra Velykos: didžioji krikščionių šventė,
Linkime šypsenų, saulės ir šilumos,
Džiaugsmingos dienos, dangaus palaiminimai,

Kristus prisikėlė ir dangus džiaugiasi,
Visi žemėje užsiėmę
Visi dažo kiaušinius, kepa velykinius pyragus,
Juk šiandien Velykos: ramybės, gėrio ir meilės šventė!

Velykų proga linkiu
Kad tavo gyvenimas būtų kaip pasakoje,
Kad viskas pasisektų jums
Ir Dievas apsaugojo tave žemėje.
Linkiu tau laimės ir meilės
Tikri draugai, harmonija šeimoje,
Daug šypsenų, džiaugsmo, stebuklų
Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!

Viena svarbiausių Velykų tradicijų – Velykų pamaldos. Didįjį šeštadienį ir po Velykų pamaldų bažnyčiose pašventinami velykiniai pyragaičiai, velykinė varškė, raudoni kiaušiniai ir viskas, kas ruošiama šventiniam stalui.

Velykas krikščionys paprastai švenčia su savo šeimomis. Velykų sekmadienį įprasta užsukti į svečius, pasveikinti artimuosius ir draugus bei įteikti jiems dovanų, taip pat raudonų kiaušinių ir velykinių pyragų.

Katalikų Velykų dieną
Iš visos širdies noriu palinkėti
Kad tau viskas išsipildytų,
Bėdos gyvenime nežino
Taigi ta sėkmė tau šypsosi!

Būtinai pasiseks
Gyvenime atsitiks tik tai, kas geriausia
Tegul tikra meilė laukia
Ir blogi dalykai daugiau nepasikartos!

Atėjo pavasaris – atėjo laikas stebuklams.
Pavasaris murma: "Kristus prisikėlė!"
Pasaulyje nėra šviesesnių žodžių,
Tikrai, Kristus prisikėlė!

Priimk sveikinimus su Velykomis,
Su spindinčia saule!
Pavasario dieną spalvos tokios ryškios
Malonus sausainių kvapas!

Šlovė, šlovė
Puikios Velykos!
Kristus žiūri iš dangaus
Kaip stačiatikiai švenčia ir džiaugiasi!
Christize - "Kristus prisikėlė!"

Linkiu įkvėpimo
Šventojo Žengimo į dangų dieną.
Švytinti kaip dangus
Tavo mėlynos akys

Tegul Velykų dienos
Bus aišku, gerai,
Svetingi, nuoširdūs,
Ne taip, kaip kiti!

Tegul tai atneša gero ir sveikinimų
Šventoji Kristaus Prisikėlimo diena!
Tegul tarnystė šventykloje gydo, mėgaukitės
Ir atsiras įkvėpimo jausmas!

Sveikiname jus su Velykomis!
Šventė maloni, graži, didelė.
Tegul dvasingumas visada triumuoja
Tikėjimas Dievu neša viltį!

Velykų dieną krikščionys visame pasaulyje
Siunčia vienas kitam sveikinimus
Su viltimi, kad gyvenimas bus laimingesnis -
Tai yra Kristaus prisikėlimo garantija!

Tegul jis būna su jumis per šią šventę,
Apsaugo jus nuo nelaimių ir kančių,
Suteiks jėgų gyventi pagal Dievo Testamentą,
Išsilaisvino nuo abejonių ir metimo!

Katalikai šiandien visose šalyse
Su malda jie eina pas Dievo Sūnų,
Erškėčių vainikas, Kristaus kryžius ir žaizdos
Jie neleis tau pamiršti Jo kančių!

Lenkų Kalėdų tradicijos:

Kalėdinis įrašas. Pasninkas yra prieš Kalėdas. Daugelis lenkų laikosi šios tradicijos.

Kūčios. Tai šeimos vakarienė naktį prieš Kalėdas, kuri Lenkijoje vadinama Wigilia.
Vigilijos metu įprasta atidžiai stebėti abipusės pagarbos atmosferą, vengti ginčų, o juo labiau – skandalų. Lenkai sako: „jaka Wigilia, taki cały rok“ – Koks Kalėdų vakaras, tokie ištisi metai. Sutikite, ne pati blogiausia tradicija. taip naudinga šeimos santykiai tradicijų, ko gero, net nereikia paaiškinti.

Prie Kūčių stalo jie susėdo po to, kai danguje įsižiebė pirmoji žvaigždė, skelbianti Išganytojo gimimą. Pasninkas prieš šventę baigiasi budinčia vakariene. Dėl šios priežasties indai ant stalo vis dar liesi.
Dėl to senais laikais Lenkijoje Budėjimo vakarienė buvo vadinamas „postniku“ (postnik, pośnik). Prieš patiekiant patiekalus, pagal tradiciją ant stalo padedama sniego baltumo staltiesė, po kuria dedami šiaudai ar šienas, atminti tvartą ir ėdžios, kuriuose gimė ir gulėjo Išganytojas. Kartais po apmokėjimą dedamas ir šienas, bet simbolika, žinoma, išlieka ta pati.

Šienas po staltiese

Klojant Kūčių stalą, šeimininkė po staltiese būtinai pasidės šieno. Jis simbolizuos tvartą, kuriame kadaise gimė kūdikėlis Jėzus. Kartą Lenkijoje šis šienas buvo naudojamas Kalėdų būrimui. Šeimos nariai pakaitomis „aklai“ traukė iš po staltiesės vieną šiaudą: jei jis tiesus, tai gyvenimas kitais metais būtų nerūpestingas; kuo kreivas šiaudas, tuo daugiau „staigmenų“ laukia jo šeimininko.

Dar vieną įdomi tradicija tai Laisva vieta prie stalo

Prie Kūčių stalo tradiciškai patiekiama viena vieta daugiau nei prie stalo yra svečių. „Papildoma vieta“ skirta „netikėtam svečiui“. Taigi lenkai tarsi pagerbia tuos artimuosius, kurių prie šio stalo pasigenda.
Čia turėtume prisiminti dar vieną labai gerą Kalėdų tradiciją. Labai dažnai lenkai šį vakarą pasikviečia vienišus kaimynus, gimines ar tiesiog pažįstamus, kad šį Kūčių vakarą niekas nebūtų vienas.

Oplatek yra tokia nerauginta duona

Oplatekas užima centrinę vietą ant budėjimo stalo, aplink jį dedami likę patiekalai.
Mokėjimo refrakciją tradiciškai pradėjo namo savininkas. Jei jo nebuvo, tai padarė vyriausias sūnus, po to kiekvienas turėjo atplėšti po dalį kito užmokesčio ir leisti jam atsiplėšti.
Nutraukdami mokėjimą lenkai sveikina šeimos narius ir sako linkėjimus.
Tik po įmokos lūžio galite pradėti šventinę vakarienę.

Pagrindiniai patiekalai

Vigiliją atidarydavo nuostabi migdolų sriuba, linų sėmenys ar žuvis, priklausomai nuo to, kaip tai buvo daroma namuose. Tradicinė buvo ir raudonųjų barščių bei grybų sriuba. Net ir dabar jie yra dažniausi svečiai ant budėjimo stalo. Aguonų vyniotinis buvo ir išlieka populiariausias budėjimo patiekalas. Nebuvo galima apsieiti be bigos su žirniais seno lenkiško stiliaus ir kutia, tradicine rytiniams Lenkijos regionams.
Aguonos be priekaištų buvo ant budėjimo stalo, nes buvo tikima, kad jis atneš gerą derlių ir ramybę. Jis buvo Kutya dalis. Be aguonų, joje buvo kviečiai – gyvybės ir augimo simbolis, medus – saldumo, tyrumo ir gėrio pergalės prieš blogį simbolis. Taip pat kutya yra gyvųjų ir išėjusiųjų vienybės simbolis. Jei kutya nebuvo, šie produktai vis tiek buvo ant stalo, bet atskirai arba kaip kitų skanėstų dalis. Prasmę turėjo ir aukščiau minėti bigosai su žirneliais. Kopūstai ir žirniai buvo stiprybės ir sveikatos simboliai. Buvo tikima, kad riešutai padės padidinti protinius gebėjimus.

Draudimas pakilti nuo stalo iki vakarienės pabaigos. Tai labai senas paprotys, kuris, beje, negalioja nei šeimininkei, nei patiekiančiajai patiekalus ant stalo. Seniai tikėta, kad kėdžių barškėjimas gali išgąsdinti tą vakarą namo grįžtančias protėvių dvasias. Taigi turėkite tai omenyje, jei naktį prieš Kalėdas lankote lenkų šeimą.

Kalėdos Lenkijoje neįsivaizduojamos be tradicinių

Kolendy (kolędy) yra neatsiejama atostogų dalis tiek namuose, tiek su draugais ar net darbe.
Kolenda pirmiausia yra religinė daina, temiškai susijusi su Biblijos įvykiais. Tai daina, tradiciškai atliekama nuo vidurnakčio per Kalėdų mišias (Mišios arba Msha - Msza Święta - liturginės apeigos bažnyčioje, stačiatikybėje - dieviškoji liturgija.), Iki katalikų Žvakių šventės (arba pagal lenkų tradiciją Matki Boskiej Gromnicznej ) vasario 2 d.

Lenkijoje daug kelių. Norėtume pacituoti tik keletą iš jų:
populiarus Kolėda Lenkijoje - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokoj niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Swięta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciatka snem,
Nad Dzieciatka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzod,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spelnił cud
Gdzie się spelnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Bozy Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś calemu światu
Odkupiene pergalė,
Odkupiene laimėti.

Kitas lenkiškas kelias
Jezus malusienki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W ktory dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Mes żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciatko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
O moj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z méki Twojej, ktorą w sercu noszę.

Žodynas tema „Kalėdos ir Naujieji metai“ lenkų kalba
anielskie włosy"lietus"
anioł angelas
betlejem Betliejus
bombka Kalėdų eglutės puošimas
Boze Narodzenie Kalėdos
choinka Kalėdų eglutė
chrześcijanski Kristianas
dzieciatko Jezus Jėzau kūdikis
girlanda świateczna Girliandas
Erodas Erodas
kalendorius adwentowy Advento kalendorius
kolėda karolis
konfeti konfeti
kutia kutya
lempa Swiateczny kalėdinis žibintas
lampki chainowe lemputes, girlianda
msza masė
oplatek vaflį
pasterka Kalėdų mišios
pristatymas dovana
Reniferšiaurės elniai
składać życzenia sveikinu
statyba dekoruoti
statyba apdaila (ant durų ar stalo)
Święty MikołajŠventasis Nikolajus (jų Kalėdų Senelis)
Szopka bożonarodzeniowa Kalėdų gimimo scena
tradicija tradicija
urocistijašventinis, iškilmingas
wieczerza vakarienė
wieniec jodłowy spygliuočių vainikas
Wigilia Kūčios
życzenie sveikinu

Linksmų Naujųjų metų ir linksmų Kalėdų lenkų kalba
Kalėdos Lenkijoje tradiciškai švenčiama gruodžio 25 d., tačiau jau šios šventės išvakarėse galima išgirsti įvairiausių šiltų sveikinimų ir linkėjimų gražių švenčių proga.
Naujieji metai (Nowy Rock, Sylvester) tradiciškai švenčiama sausio 1 d.

Sveikiname:
Wesolych Swiat– patys paprasčiausi ir dažniausiai palinkėjimai Kūčių vakarą. Šią frazę galima išgirsti pažodžiui visur, parduotuvėse bendraujant su kasininkėmis galima palinkėti kaimynui Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! - Linksmų Šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Viso geriausio Kalėdų proga
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow - Šiomis nuostabiomis dienomis norime palinkėti džiaugsmo ir sėkmės.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Tebūna jums linksmos ir džiugios Kūčios ir Kalėdos su senomis lenkiškomis giesmėmis ir eglės šakų kvapu.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! - Linksmų švenčių, džiaugsmo, klestėjimo, meilės, laimės, šypsenų, sveikatos ir pozityvumo!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! – Linkiu daug džiaugsmo ir sveikatos, visų svajonių išsipildymo, sėkmės darbe, o taip pat daug laimės Naujaisiais metais!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. – Iš visos širdies šiuo nuostabiu metu, kai žvaigždė šviečia mums visiems, linkiu meilės, be rūpesčių ir pykčių, o Naujaisiais metais – norų išsipildymo ir klestėjimo.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – Kalėdų švenčių proga linkiu sveikatos ir Dievo palaimos. Tegul ateinantys nauji metai jums atneša daugiau Dievo palaimos.
Sylvestra! – Linkiu laimingų, taikoje su pasauliu ir savimi gyventų, kupinų meilės Kalėdų švenčių ir neatsakingų, nepamirštamų, nepakartojamų Naujųjų metų!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! – Linkiu šviesios žvaigždės, gražios eglutės, išsiilgtų dovanų, gerai praleistų švenčių ir gerų metų!

Wesolych Swiat!!!

Tęsinys…

Už pateiktą medžiagą dar kartą dėkojame Lenkų kalbos mokyklai kartu.

W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Powodzenia mes wszystkim co robisz!

Gimtadienio proga linkiu, kad kiekviena diena būtų nepamirštamas nuotykis ir džiaugsmo priežastis. Kad šilumą visada suteiktų svarbiausi žmonės tavo gyvenime – tie, kurie yra dabar ir kurie bus. Sėkmės visame kame, ką darai.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Su gimtadieniu! Linkime jums laimės, kūrybinės sėkmės ir sėkmės visose jūsų pastangose!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Viso ko geriausio tavo gimtadienio proga!

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!

Linkiu, kad ši diena būtų išskirtinė, linksma ir džiugi!

100 latų, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!

Daug gyvenimo metų! Viso ko geriausio tavo gimtadienio proga. Puoselėtų planų įgyvendinimas ir meilė!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!

Gimtadienio proga linkiu sveikatos, džiaugsmo, daug dovanų ir svečių, daug neįtikėtinų nuotykių, šypsenų ir viso ko geriausio!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!

Linkiu nuostabiausių akimirkų, meilės, šypsenų, nuoširdžių draugų – ir ne tik gimtadienio proga, bet ir visam gyvenimui!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.

Visa, kas gražu ir geidžiama, tegul išsipildo. Tegul gyvenimas būna saldus ir tegul visi blogi dalykai tave aplenkia.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.

Linkiu, kad svajonės, kurias slepiate savo širdies dugne, išsipildytų.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym.

Daug gyvenimo metų! Drąsiai žiūrėkite į ateitį, niekada nebijokite rytojaus ir drąsiai susidurkite su iššūkiais tiek profesiniame, tiek asmeniniame gyvenime.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a moustywacjai

Dar vieni metai prabėgo žaibišku greičiu! Linkiu, kad visi jūsų siekiai išsipildytų, ateitis būtų tokia, kokią planavote (a), kad kiekvieną dieną iš naujo atrastumėte (a) šio pasaulio grožį, o entuziazmas ir motyvacija jūsų neapleistų.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe!

Būkite laimingi kiekvieną dieną, kaip ir šiandien. Esate ypatingas žmogus, kurio šypsena pasiruošusi daryti stebuklus. Nepraraskite tikėjimo žmonėmis, priimkite gyvenimą kaip nuostabų nuotykį, kuo dažniau juokkitės ir šokite!

Palaikymo svetainės svetainė

Jei jums patinka mūsų svetainė, galite ją paremti finansiškai pervesdami bet kokią sumą.

Visi suaukoti pinigai bus skirti svetainės plėtrai ir priežiūrai, jos tobulinimui ir reklamai, apmokėjimui už talpinimą ir svetainės variklio funkcionalumą.

Pinigai gali būti pervesti į:

QIWI (VISA) kortelė: 4693 9575 5742 9854

„YandexMoney“ kortelė (mastercard): 5106 2180 3210 6015