Kaip švenčiama Tarptautinė vertimų diena? Sveikiname su Prozos vertėjo diena Tarptautine vertėjo šūkiu

Kiek kalbų moki – tiek kartų esi žmogus. Gerai kalbantiems keliomis kalbomis: galima žiūrėti filmus, skaityti knygas, bendrauti be pagalbininkų. Žinome apie daug poliglotų: pavyzdžiui, Dolphas Lundgrenas, populiarus aktorius, kalba 9 kalbomis; mūsų Levas Tolstojus kalbėjo 6 kalbomis ir gana gerai kalbėjo dar keliomis; Rusų kalbininkas Sergejus Starostinas apskritai kalbėjo 40 kalbų.

Poliglotų yra daug, bet, pirma, ne visi gali būti poliglotai, antra, ne vienas žmogus pasaulyje gali puikiai mokėti visas esamas kalbas. Todėl beveik be išimties mūsų planetos gyventojai turi naudotis vertėjų darbo vaisiais – žmonių, kuriuos Puškinas vadino „nušvitimo pašto arkliais“.

Dabar yra daug elektroninių vertėjų, bet jie negali padaryti to, ką sugeba gyvi vertėjai, nes, kaip sakė Jeronimas Stridonskis, verčiant iš vienos kalbos į kitą reikia perkelti ne žodį į žodį, o mintį į mintį. Robotai dar nemoka mąstyti, todėl vertėjų darbas mūsų laikais vertinamas ne mažiau, o tikriausiai net labiau nei Apšvietos epochoje.

Būti vertėju nėra lengva – ir nesvarbu, ar teks versti raštu, ar žodžiu, sinchroninis vertimas. Bet kokiu atveju specialistas reikalauja aukšto lygio žinių, puikaus pasirengimo, išradingumo, sumanumo. Ir net turėdami visas šias savybes, vertėjai nenustoja mokytis. Studijuoti ir dirbti, dirbti ir mokytis. Tačiau būna tokia diena metuose, kai vertėjai tiesiog privalo pamiršti mokslus, darbą ir pasilinksminti. Ši diena - profesinė šventė Tarptautinė vertimų diena (Tarptautinė vertimų diena), kuri kasmet švenčiama rugsėjo 30 d.

Kaip šventė Tarptautinė vertėjo diena

Šventė " Tarptautinė vertimų diena “ įkurta palyginti neseniai – 1991 m. Šios profesinės šventės atsiradimas yra Tarptautinės vertėjų federacijos nuopelnas. Būtent ši federacija įsteigė šventę, pasirinkusi simbolinę vertimo veiklos datą – rugsėjo 30 d.

Faktas yra tas, kad 420 metų rugsėjo 30 dieną mirė legendinis rašytojas, istorikas, vertėjas Jeronimas Stridonskis, laikomas vertėjų globėju. Jeronimas daug keliavo, įskaitant piligriminę kelionę į Šventąją Žemę, buvo atsiskyrėlis, gyveno dykumoje. Ir visą laiką mokėsi kalbų. Apsigyvenęs Betliejuje, jis daug metų praleido versdamas Bibliją į lotynų kalbą. Būtent jo vertimą po 11 amžių Tridento susirinkimas paskelbė oficialiu Šventojo Rašto tekstu lotynų kalba. Šio asmens garbei buvo parinkta Vertėjų dienos data.

Šventės tradicijos

Tarptautinė vertėjų federacija, kuri įkūrė Vertimo diena , kasmet skelbia šventės šūkį. Taigi 1992 m. šventė vyko šūkiu „Vertimai – gyvas ryšys tarp tautų“, 1998 m. – „Gero vertimo praktika“, 2008 m. – „Nežudyk pasiuntinio!“, 2009 m. – „Vertėjai“. visų šalių, vienykitės!" 2010 m. šventė vyks pagal šūkį, kurį, beje, pasiūlė Rusijos vertėjų sąjunga: „Balsų įvairovės kokybės standartas“ („Kokybės standartas daugiabalsiame pasaulyje“).

Šią dieną tradiciškai vyksta vertėjų kongresai, konferencijos, taip pat Poilsiniai užsiėmimai. Kai kuriuose miestuose rengiamos šventinės vertėjų eitynės su tų šalių vėliavomis, kurių kalbos pasaulyje paplitusios. Jei jums reikia surengti akciją Tarptautinės vertėjų dienos garbei, galite pasiskolinti įdomi idėja iš Sankt Peterburgo vertėjų, kurie po procesijos paleido kelias dešimtis vėliavomis papuoštų popierinių valčių. skirtingos salys. Vietoj valčių galite bėgti popieriniai lėktuvai su šalių simbolika arba siųsti ryšulius į dangų balionai ant kurio daugeliu kalbų užrašytas žodis „Ramybė“. Tai pasirodys įdomu, linksma, spalvinga.

Kaip švęsti Tarptautinę vertimų dieną?

Žinoma, šią dieną visuose vertimų biuruose ir vertimų biuruose vyks šventiniai įmonių renginiai ir vakarėliai. Šventę švęs ir laisvai samdomi vertėjai. Taip pat verta organizuoti renginį Vertėjo dienos garbei ir mokyklų, gimnazijų, licėjų, ypač tų, kuriose yra nusiteikimas mokytis užsienio kalbų, mokiniams. Vaikų įstaigose šios dienos garbei galite pastatyti nedidelį spektaklį užsienio kalba arba organizuoti KVN studentams, kuriems, norint laimėti, reikės naudotis užsienio kalbų žiniomis.

Tarptautinė vertimų diena: pramoga šventiniam renginiui

Šią dieną galima švęsti įvairiai: susibūrimai siaurame draugų rate, triukšmingas vakarėlis su klasės draugais iš užsienio kalbų, didelis įmonės renginys... Nesvarbu. Svarbiausia, brangūs vertėjai, prisiminti, kad tai jūsų diena, pajusti savo svarbą ir smagiai praleisti laiką, vakarui pamiršus apie darbą. Vertėjo dienos garbei šventiniam renginiui siūlome keletą pramoginių žaidimų.

1. Goblino vertimas. Sinchroniniai vertėjai gali pademonstruoti ne tik savo profesionalumą, bet ir humoro jausmą. Jums reikės įvairių užsienio filmų epizodų. Dalyviai turi atlikti sinchroninį vertimą į rusų kalbą, tačiau šis vertimas turėtų būti bent jau juokingas. Galite pakeisti herojų vardus ir išversti, kaip sakoma, „iš žibinto“. Ar vertėjas sugebės orientuotis ir „juokauti“ ta tema? Kiekvienas, puikiai atlikęs užduotį, gali gauti komiko diplomą pagal specialybę „Goblinų filmų vertimo specialistas“.

2. Vertimas į gestų kalbą. Vertėjai geba žodžiais mintis paversti mintimi. Ar jie susidoros su užduotimi, jei teks versti neverbaliniu būdu? Dalyvauti atrenkamos kelios poros. Poros paeiliui juda. Vienam užsideda ausines su muzika, kad nieko negirdėtų. Kitam pateikiamas dešimties žodžių sąrašas. Užduotis – parodyti žodį naudojant tik rankų kalbą, tai yra įvairius gestus ir pirštų derinius. Yra atgalinis skaičiavimas. Laimi pora, kuriai reikia mažiau laiko išversti ir suprasti 10 žodžių (kiekvienai porai suteikiama skirtingus sąrašusžodžiai, bet pageidautina, kad jie atitiktų temą).

3. Elektroninis vertėjas. Jums reikės gerai žinomų pasakų įvairiomis užsienio kalbomis (tomis kalbomis, kuriomis kalba dalyviai), pasaka „įvaroma“ į elektroninį vertėją, išversta į rusų kalbą, o rezultatas vėl verčiamas į užsienio kalba. Gausite visišką šiukšlę (pasinaudokite pačiu nesėkmingiausiu elektroniniu vertėju). Išdalinkite dalyviams lapus su šiais tekstais ir leiskite jiems greitai išsiaiškinti, kokia tai pasaka. Patartina naudoti skirtingas pasakas, kad kiekvienas turėtų atspėti savo tekstą. Kiekvienas spėjėjas gauna prizą.

Karaoke galite atlikti kokią nors gerai žinomą rusišką dainą (pavyzdžiui, „Katyusha“) - visi dainuoja vieną eilutę, bet ta kalba, kuria jis specializuojasi. Na, tada galite prisiminti apie įdomias vertimo klaidas, anekdotus ir istorijas šia tema. Pavyzdžiui, vienas iš jų:

Amerikiečiai ne visada keikiasi pažodžiui, bet stengiasi vartoti eufemizmus: pavyzdžiui, vietoj pernelyg grubaus „Suck my dick“ (tai reiškia nemandagų raginimą oraliniam seksui), jie gali pasakyti „Sick my duck“, tiesiog pertvarkydami raides, žaisti žodžiais. Rašytojas iš Čikagos Sergejus Ševčenka knygoje „Tavo mama, pone“, parašytoje bendradarbiaujant su N. Moskovcevu, pasakoja, kad viename rusų grožinės literatūros kūrinyje apie gyvenimą užsienyje herojus į garbingą renginį atvyko vilkėdamas marškinėlius. su tokiu šūkiu. („Serga mano antis“). Vertėjas iš leidyklos, matyt, dėl jam būdingo spontaniškumo, išvertė išnašoje „Mano serganti antis“. „Na, gerai“, - apibendrino Ševčenka.

© Straipsnį parengė Xana McPherson su informacine pagalba Apostilės biuras „Prima Vista“

Linkime puikiai praleisti laiką šią nuostabią dieną – Tarptautinę vertėjų dieną! Ir ačiū, brangūs vertėjai, kad atveriate mums plačius langus į pasaulį – į žinių ir pramogų pasaulį!

Tarptautinė vertimų diena kasmet švenčiama rugsėjo 30 d. Žinoma, visi suprantame, kam būtent skirta ši profesinė šventė. Ir tai nėra keista, nes kiekviena profesija turi savo triumfą. Taigi Tarptautinė vertimų diena yra puiki proga pasveikinti visus šios profesijos darbuotojus su jų tapatybe. Ir šios šventės garbei nusprendėme apie tai papasakoti plačiau.

2017 m. Tarptautinė vertimų diena: šventės istorija

Ši šventė vyksta nuo 1991 m. Viskas įvyko Tarptautinės vertėjų federacijos dėka, kuri paskelbė, kad nuo šiol Tarptautinė vertėjų diena bus minima kasmet rugsėjo 30 d. Ir tradiciškai nuo 1991 metų šią dieną lydi daugybė įvairių renginių, ugdančių ir populiarinančių šią profesiją.

Verta paminėti, kad pati Tarptautinė vertėjų federacija atsirado 1953 metais Paryžiuje. Jame dalyvavo daugiau nei 100 skirtingų asociacijų atstovai iš 60 šalių. Jie kasmet susitikdavo keistis patirtimi ir sustiprinti vertėjo profesiją pasaulyje.

Beje, data tarptautinė diena vertėjai taip pat pasirinkti neatsitiktinai. Manoma, kad 420 m. rugsėjo 30 d. mirė Jeronimas iš Stridono, kuris buvo laikomas vienu iš bažnyčios tėvų. Be to, jis laikomas visų vertėjų globėju.

Tarptautinė vertimų diena 2017: švenčių tradicijos

Žinoma, tokia šventė neapsieina be įvairių renginių. Todėl Tarptautinę vertėjo dieną puiki sumaįvairios konferencijos, kongresai ir seminarai. Tai tik informacinė ir oficiali programos dalis. Be to, galima sutikti daugybę festivalių ir koncertų, kuriuose ne tik labai įdomu, bet ir nepaprastai smagu. Verta paminėti, kad kiekvienais metais Tarptautinė vertėjo diena turi naują šūkį, kuris atsako šiuolaikinės problemos ir tendencijas. Ankstesniais metais jie buvo: „Kintantis interpretavimo ir vertimo veidas“, „Vertimas ir vertimas: pasaulių sujungimas“.

Diena vertėjo gyvenime

Pasak legendos, kažkada visi žmonės kalbėjo ta pačia kalba. Tačiau po to, kai išdidūs žmonės nusprendė mesti iššūkį Dievui, jiems buvo nusiųsta bausmė: jie nustojo vienas kito suprasti. O nuo tada, kai buvo sugriautas garsusis Babelio bokštas, vertėjo profesija tapo itin paklausi. Tai žmonės, kurie leidžia bendrauti. skirtingų tautų. Be to, būtent vertėjų pastangomis kiekvienas iš mūsų turime galimybę nemokėdami kalbų mėgautis pasaulinės literatūros ir kino kūriniais.

Žinoma, elektroniniai vertėjai šiandien yra prieinami daugumai žmonių. Tačiau net pati protingiausia mašina negali pakeisti prasmingo žmogaus vertimo. Juk dažnai neužtenka vien pažodžiui išversti žodžius, reikia perteikti mintis ir jausmus, kuriuos pasakotojas ar rašytojas įdeda į tekstą.

Tačiau nepaisant tokio profesijos poreikio ir svarbos, tarptautinė vertėjo diena atsirado palyginti neseniai – 1991 m. Šiemet pirmą kartą rugsėjo 30 d buvo paminėta su vertimais susijusių žmonių profesinė šventė. Naujos šventės datos paskelbimo iniciatorė – šios profesijos žmones vienijanti Tarptautinė asociacija. Ši organizacija buvo įkurta 1953 metais ir per savo gyvavimo metus į savo globą sugebėjo suvienyti daugiau nei šimtą profesinių asociacijų, registruotų 60 pasaulio šalių.

Kuo remiantis pasirenkama data?

Profesionaliai vertimais besiverčiančius žmones vienijančią šventę paskutinę rugsėjo dieną nuspręsta surengti neatsitiktinai. Būtent šią dieną minima vieno iš keturių Lotynų bažnyčios įkūrėjų – rašytojo ir istoriko Jeronimo Stridonskio – atminimo diena. Tai buvo labai išsilavinęs žmogus, vertėsi literatūra, mokėjo kelias kalbas. Šis žmogus vertėsi Šventojo Rašto knygų vertimu į lotynų kalbą, o būtent jo išversto teksto versija yra laikoma oficialia Biblijos versija lotynų kalba.

Taigi Pasaulinė vertėjo diena švenčiama šventojo Jeronimo garbei, nes šis šventasis laikomas dangiškuoju vertimuose dalyvaujančių žmonių globėju. Nepaisant to, kad šventės istorija siekia kiek daugiau nei du dešimtmečius, šiai datai švęsti jau atsirado tam tikrų taisyklių ir tradicijų.

Tradicijos ir renginiai

Šventės įkūrėjas kasmet skelbia frazę, kuri yra šventės šūkis. Pavyzdžiui, 2010 m. šventė vyko Rusijos vertėjų asociacijos pristatytu šūkiu: „Vertimo kokybė, kaip palengvinanti bendravimą daugiabalsiame pasaulyje“.

Paskutinę rugsėjo dieną dažnai numatomi įvairūs simpoziumai, mokslo draugijų susirinkimai. O kadangi tai vis dar šventė, moksliniai renginiai būtinai derinami su pramogomis – koncertais ir pasirodymais.

Vertėjo diena Rusijoje švenčiama su malonumu, juolab kad mūsų šalis yra daugiatautė, o jos piliečiai moka keliasdešimt kalbų. Šventiniai renginiai gali būti labai įvairus.

Taigi, pavyzdžiui, Sankt Peterburge organizuojamos spalvingos procesijos, kurių metu į šventę atvykę žmonės į dangų paleidžia daugybę popierinių lėktuvų, papuoštų užrašais įvairiomis kalbomis ir skirtingų šalių vėliavų atvaizdais. Vietoj lėktuvų galite paleisti balionus į dangų arba išsiųsti juos „į didelę kelionę“ upe popierines valtis. Taigi atostogos iš oficialaus renginio virsta spalvingu ir smagiu renginiu.

Kaip galite švęsti datą?

Paprastai vertėjai švenčia savo profesinę šventę įmonių vakarėliai. Tokie renginiai vyksta vertimų įmonėse. Tačiau pastaruoju metu į šventes aktyviai įsitraukia ir specializuotų „kalbinių“ mokyklų bei licėjų mokiniai, nes būtent šiose mokymo įstaigose ruošiama jauna vertėjų pamaina. Švietimo įstaigose vyksta literatūriniai vakarai, KVN, statomi filmai su užsienio pjesių ištraukomis originalo kalba.

Laisvai samdomi darbuotojai taip pat su malonumu švenčia vertėjo profesinę šventę. Kadangi jiems nėra įmonių renginių, jie gali organizuoti savarankiškai linksmas vakarėlis pakviesdami savo kolegas.

Kiekvienais metais paskutinę rugsėjo dieną minima Vertėjo diena – visų, kuriems tai priklauso

Pati vertėjo diena yra gana jauna šventė. Juk ji pradėta švęsti tik 1991 m.

Tada Tarptautinė federacija, vienijanti daugiau nei šimtą vertėjų žodžiu asociacijų iš viso pasaulio, pažymėjo ją Tarptautine vertėjo diena.

Ši profesija ilgą laiką buvo laikoma viena geidžiamiausių ir gerbiamų. Niekas tiksliai nežino, kur ir kada pasirodė pirmieji vertėjai. Kai kas mano, kad, sprendžiant iš biblinių istorijų, jos atsirado tada, kai labai įniršęs dievas nusprendė sunaikinti, kurį žmonės, išdidūs, nusprendė pastatyti iki dangaus. Būtent tada Dievas atėmė iš žmonijos galimybę bendrauti. Ir žmonės, kurie staiga nustojo suprasti vienas kitą, ginčijosi ir išsiskirstė po visą pasaulį.

Vertėjo diena rugsėjo 30-ąją paskirta neatsitiktinai: 420 m., šią dieną, mirė žemiškųjų vertėjų globėjas, vienas iš lotyniškų Šventosios Bažnyčios tėvų Jeronimas Stridonietis. kaip pats prisipažįsta, jis neabejotinai prisidėjo prie vertimo kaip mokslo raidos. Būtent jis, išskirtinis savo laikų genijus, istorikas, rašytojas, pirmasis išvertė Bibliją į lotynų kalbą – Vulgatą.

Šio žmogaus likimas įdomus: jis visą laiką keliavo, keliavo į Šventąją Žemę, keletą metų gyveno atsiskyrėliu Halkidijos dykumoje, mokydamasis chaldėjų ir hebrajų kalbų tarp „skorpionų ir laukinių gyvūnų“. Kaip sakė pats Jeronimas Stridonskis, jis ne kartą girdėjo trimitus, numatydamas Paskutinįjį teismą.

Tarp istorikų yra nuomonė, kad pirmieji vertėjai pasirodė Egipte. Jų egzistavimas yra dokumentuotas. Yra žinoma, kad Senovės Egiptas visada buvo puiki valstybė, kuri garsėjo ne tik savo karo žygiais, bet ir gydytojais, filosofais, jūreiviais ir kt. Egiptiečiai informacijos sėmėsi iš visur, rinko ją skirtinguose kraštuose, iš skirtingų tautų. Ir visiškai logiška, kad visa tai būtų tik nenaudingas pratimas, jei to nebūtų talentingi žmonės- vertėjai, kurie galėtų kompetentingai išversti bet kokį vertingą rankraštį į savo gimtąją kalbą.

Vertėjų vaidmuo buvo didelis ir senovės Graikijoje, kuri vienu metu gana aktyviai prekiavo su rytinėmis valstybėmis. Graikų dėka pasaulis galėjo pamatyti daugybę Biblijos leidimų, nes nemaža dalis galėjo būti išsaugota tik jų vertimuose.

Senovės Rusijoje vertėjai buvo vadinami vertėjais. Iš pradžių jų pašaukimas buvo padėti užsieniečiams, kurie perka prekes mugėje. Ir tada, jau nuo Petro valdymo laikų, jie buvo pristatyti ordino darbuotojams, atsakingiems už santykius tarp valstybių, kaip mokančius teisingai interpretuoti - kad likusieji suprastų.

Nė vienas karinis veiksmas neapsieidavo be vertėjo. 1929 m. gegužės 21 d. dekretu buvo nustatytas „karinio vertėjo“ vardas, įteisinantis šią jau labai ilgametę profesiją.

O 2000 metais Užsienio kalbų instituto absolventų iniciatyva gegužės 21-ąją buvo minima Karo vertėjo diena, kurią šiandien savo švente laiko ne tik prisirišusieji ant pečių, bet ir civiliai specialistai.

Karinis vertėjas pirmasis fronte sužinojo apie priešo veiksmus, būtent jis buvo atsakingas už tų duomenų, nuo kurių ateityje gali priklausyti tiek daug žmonių gyvybės, vertimo tikslumą ir teisingumą.

A. Puškinas laikė progreso vertėjais, „juk jų reikšmė mūsų gyvenime, nors ir nepastebima, bet labai svarbi.

Kiekvienais metais Vertėjo diena pasaulyje minima su tam tikru šūkiu, kuris ypač aktualus šiais metais.

Tarptautinė vertimų diena (Journée mondiale de la traduction, Tarptautinė vertimo diena) – vertėjų raštu ir vertėjų profesinė šventė. Ji švenčiama rugsėjo 30 d., kai 419 arba 420 m. mirė vienas iš keturių Šv. Jeronimo Stridono bažnyčios lotyniškų tėvų, kuris atliko pilną Biblijos vertimą į lotynų kalbą (todėl vadinamosios „Vulgatos“ atsiradimas), dėl kurios ji tradiciškai laikoma šventuoju vertėjų globėju. Beje, Jeronimas Stridonskis gana tiksliai apibrėžė vertėjo darbą: „Vertdamas aš perteikiu ne žodį po žodžio, o mintį pagal mintį“. Šventę, kurios populiarumas kasmet auga, Tarptautinė vertėjų federacija (FIT) oficialiai įsteigė 1991 m.

Pačią FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) 1953 m. Paryžiuje įkūrė Pierre'as-Francois Caille'as ir šiandien vienija daugiau nei 100 vertėjų asociacijų atstovus iš daugiau nei 60 pasaulio šalių, kad galėtų keistis patirtimi. Naudinga informacija ir ryšių tarp nacionalinių organizacijų stiprinimas jų vertėjų labui, taip pat skatinant vertimą kaip profesiją ir meną.

• 2004 m. ši šventė buvo švenčiama vadovaujantis šūkiu: „Vertimas yra daugiakalbystės ir kultūrinės įvairovės pagrindas“ (IPP). „Vertėjai visada yra pačiame komunikacijos proceso centre. Kaip išorinės idėjų ir veiksmų priemonės, jos iš dalies formuoja pasaulį, kuriame gyvename. Taigi vertimas yra veiksnys, lemiantis daugiakalbį bendravimą ir kartu simbolizuojantis atvirumą žmonėms bei demokratijos vystymąsi. (iš IPP pranešimo spaudai 2004 m.).
• 2005 m. šventė buvo minima šūkiu: „Vertėjo atsakomybė profesijai ir visuomenei“ (FIP).
• 2006 m. ji buvo švenčiama šūkiu: „Daug kalbų – viena profesija“.
• 2007 m. ji buvo švenčiama šūkiu: „Nešaudyk pasiuntinio“.
• 2008 m. ji buvo švenčiama šūkiu: „Terminologija: žodžiai svarbūs“.
• 2009 m. Tarptautinė vertėjų diena buvo minima šūkiu „Dirbame kartu“.
• 2010 m. Tarptautinė vertėjų diena buvo švenčiama Rusijos vertėjų sąjungos pasiūlytu šūkiu: „Balsų įvairovės kokybės standartas“.
• 2011 metais ši diena buvo minima šūkiu „Tiltas tarp kultūrų tiesimas“ (angl. Bridging Cultures).
• 2012 m. ji buvo švenčiama šūkiu „Vertimas kaip tarpkultūrinis ryšys“.
• 2013 metais ši diena minima šūkiu „Anapus kalbinių barjerų – vieningas pasaulis“.
• 2014 metais ši diena minima šūkiu „Kalbos teisės: esminės visos žmogaus teisės“.
• 2015 metais ši šventė minima šūkiu „Kintantis vertimo ir vertimo veidas“.

A.S. Puškinas kinų kalba...

Tačiau be vertėjų, daugybės literatūros ir kino kūrinių mokslo ir technikos pasiekimai būtų nepasiekiami, skirtingų šalių žmonės negalėtų bendrauti tarpusavyje. Tik pagalvokite: šiandien pasaulyje yra apie 6–7 tūkstančius kalbų! Tačiau kai kurioms iš jų gresia pavojus, nes 96% kalbų vartoja tik 4% pasaulio gyventojų...

Pirmasis laukinių vakarų raidos istorijoje paminėtas vertėjas buvo indėnų Sacagawea (angl. – Saсagawea, hidatsa – tsakáka wía, Moteris paukštis). Per žvalgomąją ekspediciją Misūrio upe ji aktyviai dalyvavo diplomatinėse ir prekybos derybose, kurios buvo vykdomos grandine per kelis tarpininkus ir užsitęsė iki vėlyvo vakaro: ekspedicijos vadovai Lewisas ir Clarkas kreipėsi į asistentą Lebishą anglų kalba, kuris išversta į prancūzų kalbą Sacagawea vyrui, kuris perdavė savo žmonai tai, kas buvo pasakyta Hidatsa, ir tada ji kreipėsi į Shoshone jų kalba. Ji buvo vertėja derybose su Shoshone. Tačiau pagrindinis dalykas ekspedicijai buvo tiesiog jos buvimas, nes tai rodė taikius būrio ketinimus. W. Clark rašė: „Indėnė šiems žmonėms liudija apie mūsų draugiškus ketinimus, nes šiose dalyse moteris niekada nelydi kovinio indėnų būrio“ ir „Mūsų vertėjo Charbonneau žmona sutaiko visus indėnus, nes moters buvimas yra mūsų draugiškuose ketinimuose, o vyrų atsiskyrimas yra taikos simbolis. Sacagawea atvaizdas nuo 2000 m. iki dabar kaldinamas ant vieno dolerio proginės monetos, kuri dar vadinama „sėkmės doleriu“, atsižvelgiant į vertėjo vaidmenį ekspedicijos rezultatuose. Averse Sacagavea pavaizduota su naujagimiu sūnumi Jeanu-Baptiste'u; monetos reverse yra šeši dizaino variantai. Beje, mohaukų kalboje yra priebalsis „sakowennakarahtats“ (vertėjas), reiškiantis žmogų, kuris sugeba ką nors persodinti iš vienos dirvos į kitą. Sacagawea vaidino keliuose romanuose ir filmuose, įskaitant filmus „Naktis muziejuje“, „Naktis muziejuje 2“, „Naktis muziejuje 3“, „Simpsonai Margical History Tour“ ir „Treehouse of Horror“ epizodai.

Sinchroninio vertimo įrangos patentą 1926 m. gavo IBM kompanijos inžinierius Gordonas Finlay. Tačiau šis aiškinimo būdas prigijo ne iš karto. Jie teikė pirmenybę „kilnesniam“, užtikrindami maksimalų nuoseklų tikslumą. Nuosekliojo vertimo tūzai niekada nepertraukdavo kalbėtojo, užrašydami tai, ką jis pasakė, naudodami natas ir kursyvų rašymą, o tada, kartais po dvidešimties ar trisdešimties minučių kalbos, tiksliai atkartodavo tai, kas buvo pasakyta. Teigiama, kad rekordas priklauso vienam iš garsiųjų brolių Kaminkerių Andre, kuris vienoje iš konferencijų išvertė dvi su puse valandos be pertraukos kalbėjusio prancūzų diplomato kalbą.

Nuo XX amžiaus vidurio viso pasaulio mokslininkai ir programuotojai ėmėsi kurti įvairias automatinio vertimo programas naudojant kompiuterius (elektroninius kompiuterius). Tačiau iki šiol šios programos palieka daug norimų rezultatų, nes „Kalbos dvasia ryškiausiai išreiškiama neverčiamais žodžiais“ (Maria Ebner-Eschenbach, austrų rašytoja), t.y. bet kurioje kalboje yra daug stabilių kalbos posūkių, dviprasmiškų žodžių, žodžių, vartojamų perkeltine prasme, o pati mašina negali pagauti prasmės atspalvių. Techninėje dokumentacijoje automatinis vertimas vis dar yra gana priimtinas, kaip greitas „juodraščio“ vertimas. Tačiau literatūrinių tekstų vertimui reikalingi profesionalūs vertėjai, kurie įvaldo ne tik savo profesiją, bet ir literatūrinį talentą, gebantį „mintį paversti mintimi“. Išties, verčiant svarbiausia rasti atitiktį ne žodžiams, o mintims.

1618 m. Petlino misija Kinijoje, pirmoji Rusijos misija šioje šalyje. Kelionė vyko Tobolsko vaivados kunigaikščio I. S. Kurakino iniciatyva. Misijoje buvo 12 žmonių, jai vadovavo jos mokytojas Ivanas Petlinas, mokėjęs kelias kalbas, ir A. Madovas, Tomsko kazokai. Dėl dovanų trūkumo Petlino nepriėmė imperatorius Zhu Yijun (Wanli), o gavo jo oficialų laišką, adresuotą Rusijos carui su leidimu rusams vėl siųsti ambasadas ir prekiauti Kinijoje. Kalbant apie diplomatinius santykius, buvo pasiūlyta juos palaikyti susirašinėjant. Laiškas išliko neišverstas dešimtmečius, todėl atsirado dabar plačiai paplitusi rusiška idioma - „kiniškas laiškas“. Posakis „kinų raštas“ atitinka anglišką idiomą „Man tai graikų kalba“. Panašių posakių yra ir kitomis kalbomis, dažnai su skirtingais sudėtingumo standartais. Pavyzdžiui, vokiškas posakis reiškia ispanų, rumunų – turkų, turkų – prancūzų, kinų – paukščių kalbą.

Vienas iš vertėjo „priešų“ yra enantiosemija, t.y. situacija, kai vienas žodis turi dvi priešingas reikšmes. Nuo seniausių laikų žinomas šmaikštus Cicerono posakis „tollendum esse Octavium“, tai yra, neaišku, ar „Oktavijų reikia išaukštinti“, ar „Oktavijų reikia pašalinti“. Frazėje "klausytis paskaitos" veiksmažodis " klausyk“ gali būti suprantama kaip „suvokti“ ir „išsiblaškyti ir negirdėti“, „ neįkainojamas“ gali reikšti ir „neturėti kainos“, ir „turėti labai didelę kainą“, ir „ palaimingas“- tai yra ir „labai laimingas“ (palaimingos būsenos), ir „kvailas“, „nelaimingas“. Taip pat yra tarpkalbinė enantiosemija, kuri gana dažnai pasireiškia slavų kalbose. Lenkiškai uroda reiškia „grožis“, woń – „kvapas, aromatas“, zapominać – „užmiršti“; Čekiškai čerstvý reiškia „šviežia“, potraviny – „produktai“, ovoce reiškia „vaisius“, pozor! - "dėmesio!", úžasný - "puikūs"; Serbiškai „žalingas“ verčiamas kaip „vertybė“, o „diarrėja“ – „didžiavimasis“.

Pats terminas „enantiosemija“ pirmą kartą buvo pradėtas vartoti moksle XIX amžiaus pabaigoje. Rusų kalbininkas V. I. Šertlemas. Enantiosemija jis suprato „reiškinį, kai tas pats žodis turi dvi viena kitai tiesiogiai priešingas reikšmes“. Maždaug tuo pačiu metu buvo išleistas vokiečių kalbininko K. Abelio veikalas, kuriame jis tyrinėja „kontrasensę“ (Gegensinn) [Scherzl 1883: 1].

Kalbant apie žodžius, priklausančius toms pačioms kalbos dalims, lingvistika dažnai išskiria homonimiją ir polisemiją. Homonimija yra atsitiktinis žodžių sutapimas, o polisemija yra skirtingų istoriškai susijusių žodžio reikšmių buvimas. Pavyzdžiui, žodžiai "boras" reiškia "pušyną" ir "boras" reiškia "cheminis elementas" yra homonimai, nes pirmasis žodis yra slaviškos kilmės, o antrasis kilo iš persų "bur" - vieno iš boro junginių pavadinimas. Tuo pačiu metu, pavyzdžiui, žodžius „eteris“ organinės medžiagos reikšme ir „eteris“ „transliavimo ir televizijos“ reikšme kalbininkai vadina vieno žodžio reikšmėmis, tai yra polisemija, nes abu ateina. iš kitos graikų kalbos. αἰθήρ – kalnų oras. Tačiau kita dalis kalbininkų skirtingai brėžia ribą tarp polisemijos ir homonimijos. Būtent, jei dauguma žmonių dviejuose sutampančiuose žodžiuose mato bendrą prasmės atspalvį (kaip sako kalbininkai, „bendras semantinis elementas“), tai yra polisemija, o jei jos nemato, tai homonimija, net jei žodžiai turi bendrą kilmę. Pavyzdžiui, žodžiuose „pynė“ (įrankis) ir „pynė“ (šukuosena) bendras semantinis elementas, kurį pastebi dauguma žmonių, yra „kažkas ilgo ir plono“. Galiausiai kai kurie kalbininkai visas atskiras daugiaprasminių žodžių reikšmes laiko homonimais. Šiuo atveju polisemija yra ypatingas homonimijos atvejis. Sutampantys žodžiai, susiję su skirtingomis kalbos dalimis, visi arba beveik visi rusų kalbininkai besąlygiškai remiasi homonimais. Tokių homonimų pavyzdys yra veiksmažodis „tekėti“ (tekėti) ir daiktavardis „tekėti“ (tekėti).

Homofonai, fonetinis dviprasmiškumas, fonetiniai homonimai (gr. ὁμός – tas pats + φωνή – garsas) kalbotyroje – vienodai skambantys, bet nevienodai rašomi ir skirtingos reikšmės žodžiai.

• stulbinančių priebalsių žodžių pabaigoje ir prieš kitą priebalsį fenomenas,
• balsių redukcija nekirčiuotoje padėtyje.

AT Anglų homofonai atsirado dėl istoriškai nusistovėjusio kitokio pavadinimo to paties priebalsio ar balsio garso raidėje, pavyzdžiui: visa - skylė, žinojo - nauja; brangusis - elnias, lokys - plikas.

Į Prancūzų kalba Kalboje yra visa eilė homofonų, susidedančių iš trijų iki šešių žodžių, kurių viena iš priežasčių yra ta, kad daugelis paskutinių raidžių neskaitomos prancūzų kalba: ver - verre - vers - vert. Prancūzų kalboje žodžiai yra priebalsiai: granata. Tai nėra atsitiktinumas. Dar XVI amžiuje, kai prancūzų kariuomenė gavo šį ginklą, kariškiai paralelę su vaisiais nuvedė, pirma, dėl sviedinio formos, antra, dėl to, kad granatos sprogimas priminė atsivėrusį daugiasėklius vaisius.
AT kinų kalba . Eilėraštis klasikine kinų kalba, kurį kaip pokštą parašė garsus kinų kalbininkas Zhao Yuanren (赵元任). Visi 92 eilėraščio skiemenys skaitomi kaip shi vienu iš keturių tonų. Tekstas, parašytas klasikine kinų kalba, yra suprantamas daugumai išsilavinusių skaitytojų, tačiau veikiau hieroglifų forma, o ne iš ausies. Per daugiau nei 2500 metų trukusių tarimo pokyčių klasikinės kinų kalbos homofonija tapo aukšta, todėl ji visiškai nesuprantama, kai kalbama garsiai Pekine arba rašoma fonetine sistema.
AT bažnytinė slavų kalba kalba plačiai naudoja dirbtinį rašybos diferencijavimą, kad būtų galima atskirti gramatines formas (ir / s (po šnypštimo), e / є, o / ѡ)

Homoniminės žodžių formos- žodžiai, kurie savo skambesiu sutampa tik atskiromis formomis (ta pati kalbos dalis arba skirtingos kalbos dalys). Pavyzdžiui, „trys“ yra skaitvardžio 3 vardininko ir priegaidės forma bei veiksmažodžio „trinti“ liepiamoji forma; „stiklas“ yra daiktavardis vienaskaitos vardininko, o veiksmažodis „nutekėti“ – niekinės lyties būtajame laike.

Šakniniai paronimai turi skirtingas šaknis, kurių išorinis panašumas yra visiškai atsitiktinis: Rus. ekskavatorius - eskalatorius; Anglų gyventi-atostogauti; vokiečių kalba fordern - fördern; uostas. cínico-sinico; comprimento-comprimento; koncertas – koncertas. Tokių paronimų nevienija bendra motyvacija ir bendras semantinis ryšys.

Afiksinius paronimus vienija bendra motyvacija ir bendras semantinis ryšys. Jie turi bendrą šaknį, bet skirtingus, nors ir panašius, vedybinius afiksus: Rus. abonementas - abonentinis, ekonominis - ekonomiškas - ekonomiškas; kruvinas - kruvinas - kruvinas; ledinis - ledinis - ledinis - arktinis; Anglų istorinis-istorinis; vokiečių kalba originalas - originalell; uostas. descriminar – diskriminuoti; uostas. deferir - diferir; uostas. eminente – iškilus. Priesaginė paronimija plačiai paplitusi medicinos ir chemijos terminologijoje, kur terminologinę reikšmę turi ne tik šaknys, bet ir priesagos. Taigi, pavyzdžiui, priesaga -id cheminėje terminijoje reiškia druską, kurios molekulėse nėra deguonies atomų (chlorido, sulfido ir pan.), ir -it, -at - druskas, kuriose yra deguonies atomų (sulfitas, chloratas, karbonatas, ir taip toliau).

Etimologiniai paronimai yra tas pats žodis, kurį kalba įvairiais būdais pasiskolino kelis kartus (tarpininkaujant skirtingomis kalbomis) ir skirtingomis reikšmėmis: Rus. projektas (mokėsi tiesiai iš lotynų kalbos) - projektas (išmoktas tarpininkaujant Prancūzų kalba); Anglų koncertas (iš prancūzų k.) - koncertas (iš italų k.). Skolinimai iš artimų kalbų (rusų – lenkų – bažnytinės slavų) arba iš protėvių kalbų (prancūzų – lotynų, hindi – sanskrito) gali sukelti etimologinę paronimiją, jei pasiskolintas žodis yra panašus į jau egzistuojantį gimtąjį žodį šioje kalboje: Rus. parakas (iš pradžių rusiškas žodis su rytų slavų pilnatve) – dulkės (bažnytinis slavų kalbos žodis, pietų slavų kilmės); ispanų plano-llano; uostas. tráfego – tráfico; uostas. feitiço (vietinis portugalų kalbos žodis) – fetiche (galizmas, kilęs iš feitiço). Kartais lygiagrečiai gali būti vartojamas originalus skolinimasis ir skolinimasis, užterštas liaudies etimologijos įtaka: Rus. paprastas - viengungis; uostas. inoportuno – importuno.

Jei paronimų supainiojimas yra grubi leksinė klaida, tai tyčinis dviejų paroniminių žodžių vartojimas viename sakinyje yra stilistinė figūra, vadinama „paronomazija“ (iš graikų kalbos netoli, apie + aš vadinu). Paronomazija vadinama dvinare stilistikos figūra, nes joje dalyvauja abu paronimai. Ši figūra yra plačiai paplitusi ir trumpai ją galima pavadinti dvejetainiu.

Ir kai kurie istoriniai anekdotai(kalbant apie istorijas)

Viename iš savo kūrinių Karlas Marksas pavadino teutonus " Reitershunde“, tai yra, žirgas. Žodis buvo netiksliai išverstas kaip „šunys riteris“, o šis terminas, ypač po jo pasirodymo filme „Aleksandras Nevskis“, buvo užfiksuotas rusų kalba Kryžiuočių ir Livonijos ordinų kariams, nors jų išvaizdoje nebuvo šunų atributų. ir amunicija.

1877 metais italų astronomas Giovanni Schiaparelli atrado Marse linijų tinklą, kurį pavadino žodžiu „canali“. Itališkai tai gali reikšti ir natūralius kanalus, ir dirbtinai sukurtus kanalus, tačiau verčiant jo kūrinius į anglų kalbą buvo vartojamas terminas „kanalai“, kuris taikomas tik žmogaus sukurtiems objektams. Tai išprovokavo daugelio teorijų ir literatūros kūrinių apie labai išsivysčiusią civilizaciją Raudonojoje planetoje atsiradimą. Vėliau buvo įrodyta, kad šie kanalai tebuvo optinė apgaulė, kurią sukėlė to meto teleskopų netobulumas.

2008 metais šeicho Mansouro investicinė bendrovė iš JAE nusipirko Anglijos futbolo klubą „Manchester City“. Viename iš pokalbių telefonu su klubo vykdomuoju direktoriumi šeichas pasakė: „Viskas darosi netvarkinga“ („Viskas darosi sudėtinga“). Direktorius neteisingai išgirdo ir suprato šią frazę kaip nurodymą pirkti Lionelį Messi iš Barselonos. Tačiau Ispanijos klubas atmetė 30 milijonų svarų sterlingų pasiūlymą už savo lyderį. Kitų metų pavasarį Manchester City bandė iš naujo nusipirkti Messi ir buvo pasirengę mokėti keturis kartus daugiau, tačiau vėl buvo atsisakyta.

Žodžiai „pilis“ (reiškia pastatą) ir „pilis“ (reiškia prietaisą) ne veltui yra homonimai rusų kalboje. Šie žodžiai pas mus atkeliavo per lenkų ir čekų kalbas per leksinį pėdsaką iš vokiečių kalbos, kur ir „pilis“, ir „pilis“ tariami vienodai - „Schloß“. Vokiškas žodis savo ruožtu yra kilęs iš lotynų kalbos „clūsa“. Ši homonimija atsirado dėl to, kad pilis pagrindiniame geografiniame taške tarsi „užrakina“ priešo kariuomenės praėjimą giliai į savo teritoriją.

– Sakoma, kad Ukrainos policininkams, kurie iki Euro 2012 neįvaldė anglų kalbos, jie nupirko 5 milijonus elektroninių vertėjų.
– Ir veltui. Jei mūsų policininkas vis dar gali įvaldyti vertėją, tada vertėjas ...

Sveiki, ar tai Tarptautinis valiutos fondas? Paprašėme pervesti pinigus.
- Gerai, mes verčiame. Pinigai yra pinigai.

Beje, apie knygų ir filmų vertėjus yra daug tikrų juokingų istorijų.

Po 1917 metų revoliucijos į rusų kalbą plūstelėjo svetimžodžiai. Ir dažnai be jokio reikalo. Be to, smarkiai kritus bendrajai kultūrai, svetimžodžiai pradėti vartoti neraštingai. Sovietų Rusijos vadovas Vladimiras Iljičius Leninas susirūpino šia problema: „Mes gadiname rusų kalbą. Svetimžodžius vartojame be reikalo. Mes juos naudojame neteisingai. Kam sakyti „defektai“, kai galima sakyti trūkumus, trūkumus ar spragas? Ar laikas mums skelbti karą svetimžodžių vartojimui be reikalo? Ar ne laikas paskelbti karą rusų kalbos iškraipymui? Kiek ilgai, kiek trumpai, bet perestroika atėjo sutarimu, o po jos 90-ieji. Tada vėl prasidėjo užsienio „invazija“ rusų kalba. Pažįstamus rusiškus pavadinimus pakeitė angliški. Pats vienoje įstaigoje mačiau duris su užrašu „Valymo vadovas“. Taip, žodį „vadybininkas“ kažkodėl ypač pamėgo mūsų verslininkai. Šiandien nesutiksi paprasto pardavėjo. Tai visi pardavimų vadybininkai, kuriems vadovauja vadovas, kuriam prekybininkas padeda teisingai išdėlioti prekes lentynose. Tai, žinoma, iš juokingųjų srities, bet pasitaiko ir ne tokių nekenksmingų skolinimų, kai po svetimžodžio norima paslėpti ką nors nusikalstamo. Paimkite, pavyzdžiui, žodį „žudikas“. Skamba kaip kokios profesijos pavadinimas. Tačiau iš tikrųjų tai tik „samdytas žudikas“. Arba čia reketas. Rusiškai tai yra turto prievartavimas su grasinimu smurtu, bet jie vadino tai svetimu žodžiu, ir atrodo, kad tai neskamba taip baisu. Prisimenu frazę iš animacinio filmo „Trečiosios planetos paslaptis“: „Mes nesame plėšikai. Mes esame kilnūs piratai“.

Distopiniame filme A Clockwork Orange (parašytas 1962 m. ir paremtas 1971 m. Stanley Kubricko to paties pavadinimo filmu) Anthony'is Burgessas į paauglių personažų lūpas įdėjo savo sugalvotą žargoną, pavadintą Nadsat. Dauguma žodžių nadsata buvo rusiškos kilmės (prieš pat rašant romaną rašytojas lankėsi Sovietų Rusijoje) – pavyzdžiui, droog (draugas), litso (veidas), viddy (matyti). Pats žodis Nadsat yra sudarytas iš rusiškų skaitmenų pabaigos nuo 11 iki 19, jo reikšmė yra tokia pati kaip žodžio paauglys („paauglys“). Romano vertėjai į rusų kalbą susidūrė su sunkumais, kaip tinkamai perteikti šį žargoną. Vienoje vertimo versijoje tokius žodžius pakeitė kirilica parašyti angliški žodžiai (vyrai, veidas ir kt.). Kitoje versijoje žargono žodžiai buvo palikti originalia forma lotyniškomis raidėmis.
Virš ugninių žvaigždynų
Broli, sureng žiaurią puotą,
Nužudyk visus silpnus ir pone,
Viskas į akis – tai atpildas!
Spardykite dvokiančiam pasauliui į užpakalį!

• Severas Sneipas- Blogasis Sneipas (taip pat Severusas Sneipas)
• Nevilis Longbotomas- Neville Longbottom (taip pat rasta Longbottom)
• Gilderoy'us Lockhartas- Sverkarol Charuald (taip pat Zlatopust Lokons)
• Horacijus Slughornas- Horace Slughorn arba Divanguard, atitinkamai.
• sviestinio alaus- saldus, kuris vis dar yra geresnis už "sviestinį alų" ROSMEN vertime, nes pavadinimas yra nuoroda į "butterscotch", o tai reiškia "taffy" arba "degintas cukrus".
• atskirti / išnykti- Rosmeno vertime staiga virto Strugatskio „prasižengimu“. Nors tai nėra raganiški terminai: „pasirodyti“ yra tik „pasirodyti“, išnykti, atitinkamai „dingti“.

Kodėl anonsas vadinamas filmo reklama? Pirmą kartą šis terminas buvo pavartotas 1912 m. Tuo metu anonsai buvo rodomi ne filmų seansų pradžioje, o pabaigoje (verb angliškai„takas“ verčiamas kaip „sekti“). Po kurio laiko platintojai suprato, kad šis metodas buvo visiškai neveiksmingas, nes daugelis žiūrovų net nesėdėjo iki titrų pabaigos. Jie pasikeitė, kad būtų rodomi pranešimai prieš filmą, tačiau tai nesutrukdė žodžiui „priekaba“ įsitvirtinti kalboje.

Rastas sąžiningiausias vertėjas.

Ir vertėjas juos perspėjo!

• „General Motors“, bandžiusi savo automobilį „Chevrolet Nova“ pristatyti Lotynų Amerikoje, patyrė triuškinantį pralaimėjimą. Kodėl? No va ispaniškai reiškia „negaliu judėti“. Nesėkmė laukė „General Electric“ Prancūzijoje, kur 1988 m. jie nusprendė sudaryti partnerystę tokiu pavadinimu. GPT, kuris tapo skandalu, nes prancūzų GPT yra „ Jai pete“, o tai reiškia: „Pirštelėjau“. Jie niekada neuždirbo pinigų ir jų reputacija buvo sugriauta.



• Žlugo ir alaus bendrovės „Coors“ šūkis „Turn It Loose!“, reiškiantis „Tapk laisvas“. Tačiau pažodžiui išvertus į ispanų kalbą šūkis skambėjo taip: „Kenkite nuo viduriavimo!



• Daug problemų iškilo ir amerikietiškų prekių išvežimo į Aziją metu. Pavyzdžiui, „Pepsi“ šūkis „Gyvenk su Pepsi karta“ kinų kalba buvo suvokiamas kaip „Pepsi privers tavo protėvius prisikelti iš savo kapų“.



• Kai 1928 metais Coca-Cola įžengė į Kinijos rinką, produkto pavadinimas nebuvo išverstas į kinų kalbą. Tačiau kai kurie Kinijos pirkliai tai padarė patys, tiksliai perteikdami „ko-ka-ko-la“ garsus hieroglifais. Tuo pačiu metu jie negalvojo apie užrašų prasmę, todėl gimė tokie pavadinimai kaip „Įkąsk vaškinį buožgalvį“. „Coca-Cola“ rinkodaros specialistai perėjo per 200 (kai kurių šaltinių teigimu, net daugiau nei 40 tūkst.) skirtingų hieroglifų, tačiau nesugebėjo sukurti gražios frazės. Dėl to jie turėjo pakeisti garsus į „ko-ku-ko-le“, o tai reiškia „burna pilna laimės“.



• Beje, stojantieji į Japonijos universitetus kaip talismaną į egzaminą pasiima šokoladinius saldainius „Kit Kat“. Taip yra dėl šokolado plytelės pavadinimo ir japoniško posakio „kitto katsu“ („neabejotinai laimėk“) sąskambių.



• Kvepalų kompanija „Clairol“ Vokietijoje pristatė sausus dezodorantus, naudodama šūkį „Mist Stick“ (apytiksliai reiškia „Misty dezodorantas“). Vokietijoje paaiškėjo, kad žodis Migla ("rūkas") vokiečių slenge reiškia "mėšlas".



• „Colgate-Palmolive“ pristatė savo naują dantų pasta užuomina. Kiek vėliau amerikiečiai sužinojo, kad taip vadinasi populiarus prancūzų pornografinis žurnalas.



• Jungtinių Valstijų vištienos kompanija „Frank Purdue“ naudoja šūkį „Tiek švelnaus vištienos reikia stipraus žmogaus“. stiprus žmogus“). Išvertus į ispanų kalbą, ši frazė įgavo kiek kitokią prasmę: „Reikia stipraus vaikino, kad užsidegtų viščiuką“.



• KFC šūkis „Fingers lickin' good“, kuris yra idioma, buvo išskirtinis fiasko Kinijos rinkoje. Ši frazė kinų kalba reiškia „Mes suvalgysime tavo pirštus“.



• Žaliųjų daržovių pardavėjai iš „Jolly Green Giant“ (linksmas žalias milžinas) neatsižvelgė į tai, kad išvertus į arabų kalbą tai skambėtų „bauginantis žalias milžinas“.



• Švepės? Taip... SHVEPS!„Schweppes“ darbuotojai susigėdo prieš italus, suklydę žodyje tonikas vanduo (tonikas vanduo), kurį italai tapo tualetiniu vandeniu.



• Raštinės reikmenų gamintojas „Parker“ taip pat bandė išversti savo šūkį į ispanų kalbą. Jos skelbimas rašikliu anglų kalba skelbia: It will not leak in your pocket and embarrass you (apytikslis vertimas: „It will never leak in your pocket and nesukels jums nepatogumų“). Vertėjas suklydo ir supainiojo du ispaniškus žodžius. Dėl to Parkerio Meksikos reklaminė kampanija vyko su šūkiu „Ji niekada neištekės į kišenę ir nepastosi“.



• „American Airlines“ savo lėktuvuose sumontavo odines sėdynes ir nusprendė apie tai informuoti Meksikos vartotojus. Anglų kalba šūkis skambėjo puikiai: Skrisk odoje („Skrisk odoje!“) Pažodiniu vertimu šis posakis įgavo kitokią reikšmę: „Skrisk nuogas!



• Vaikams skirtų gaminių gamintojas Gerber pradėjo prekiauti Kūdikių maistas Afrikoje. Ant dėžutės buvo besišypsančio kūdikio nuotrauka. Vėliau „Gerber“ rinkodaros specialistai nustebo sužinoję, kad dėl to, kad Afrikoje yra daug neraštingų žmonių, jų turinį įprasta vaizduoti ant vietinių gaminių pakuočių. Pavyzdžiui, ant pakuotės uždedamas košės vaizdas avižiniai dribsniai. Neraštingi afrikiečiai buvo dezorientuoti, ką jie galvoja apie košę, iki šiol yra paslaptis. Tačiau jei būtų įsigiję „Tyomą“, būtų dar labiau nustebę – paveikslas su kūdikiu ant „Gerber“ gaminių nepalyginamai užima mažiau vietos nei „Tyoma“.



• 1989 m. Nike iš Samburu gyventojų ištraukė sportbačių reklamą, kurioje pavaizduoti kenijos gyventojai. Vaizdo įraše rodomi tradiciniai genties šokiai ryškiais drabužiais, o pabaigoje jaunas vyras ištaria frazę savo kalba ir ekrane pasirodo tradicinis šūkis: „Just Do It“. Kai amerikiečių antropologas pamatė reklamą, jis žiniasklaidai pasakė, kad afrikietis iš tikrųjų sako: „Aš nenoriu šito. Duok man didelius batus“. Po to Nike pripažino, kad filmavimo komandai nepavyko pasiekti tikslaus šūkio vertimo į genties kalbą ir įrašė improvizaciją, manydama, kad šių žodžių vis tiek niekas nesupras.
• Skandinavijos prietaisų gamintojas Electrolux pristatė savo dulkių siurblius į JAV rinką su šūkiu Nothing Sucks Like an Electrolux – „Niekas nesisiurbia taip, kaip Electrolux“.



• Mineralinis vanduo „Blue water“ buvo išstumtas į Ukrainos rinką. Reklamoje stiklinės su tuo pačiu vandeniu ir paukščiais fone mergina niūriu balsu kelis kartus pakartojo pavadinimą angliškai: „Bluvota“, o tai ukrainietiškai reiškia „vėmimas“.



• Moteriškos pėdkelnės pasirodė SSRS šeštajame dešimtmetyje. Jie buvo atgabenti iš Čekoslovakijos su užrašu „punchokhove kalgots“, o tarp žmonių šio drabužio pėdkelnių pavadinimas greitai pakeitė oficialias „kojines antblauzdžius“. Be to, skolinantis buvo padaryta klaida, nes čekiškai „kalgots“ yra kelnės bendrąja prasme, o „punchohache“ yra konkrečiai pėdkelnės. Kitas incidentas nutiko sovietiniams turistams, kurie jų paprašė Čekijos parduotuvėse, nes čekiškai „pėdkelnės“ yra moteriškos kelnaitės.



• Eksportinis „Lada Kalina“ automobilio pavadinimas Suomijai yra „Lada 119“, nes suomiškai „kalina“ reiškia traškėjimą, barškėjimą, barškėjimą ir beldimą.



• Augustas Horchas, inžinierius ir automobilių kompanijos „Horch“ įkūrėjas, dėl nesutarimų su akcininkais buvo priverstas išvykti 1909 m. Horchas iš karto suorganizavo kitą įmonę, tačiau teismas uždraudė jam naudoti savo pavardę. Tada jo partnerio sūnus tiesiog išvertė į lotynų kalbą vokišką žodį „höre“, kuris jai yra priebalsis, reiškiantį „klausyk“ – ir pasirodė „audi“. O 1932 m. „Audi“ susijungė su „Horch“ ir dar dviem gamyklomis ir sukūrė „Auto Union“ koncerną. Šis susijungimas buvo motyvas sukurti gerai žinomą keturių žiedų emblemą, kuri po karo tapo tik „Audi“ prekės ženklo logotipu.



• Vienos amerikiečių kompanijos mėsos konservai buvo vadinami „Spiced Ham“ (arba „SPAM“). Po Pirmojo pasaulinio karo jų buvo likę per daug, ir norėdama parduoti juos, kol jie nesugesdavo, bendrovė surengė galingą reklaminę kampaniją, kuri pasirodė tokia erzinanti, kad prisiminė 1986 m., kai vienas Dave'as Rodas išsiuntė didžiulis skaičius identiškų žinučių, reklamuojančių kitą finansinę piramidę. Kažkam Deivio adresų sąrašą prilyginus erzinančiai konservuotų maisto produktų reklamai, žodis „spam“ įgavo naują reikšmę.

katė miaukia
Rusijoje - miau.
Danijoje – miav (miav).
Olandijoje – miau (miauw).
Anglijoje – myo (miau).
Suomijoje – miau-miau (miau).
Prancūzijoje – miaou (miaou).
Vokietijoje – miao (miaou).
Graikijoje miau (miau).
Vengrijoje – miau (miau).
Italijoje – miaou (miaou).
Japonijoje – nyan-nyan arba niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
Ispanijoje – miao (miao).
Švedijoje – myan-myan (mjan mjan).
Turkijoje – miyav (miyav).
Latvijoje – nau-nau

Katė murkia
Rusijoje - p.
Danijoje – pierre (pier).
Olandijoje – prrr (prrr).
Anglijoje – purr (purr).
Suomijoje – xrr (hrr).
Prancūzijoje – ronron (ronron).
Vokietijoje – plg. (sr).
Vengrijoje – doromb (doromb).
Italijoje – murkimas (purr).
Japonijoje goro goro.
Ispanijoje – rrr (rrr).

Karvė mūkymas (kažkam kaip mes - muu - apie juos nekalbėsiu)
Rusijoje - muu.
Olandijoje - moe / boe (moe / boe).
Suomijoje – amuu (ammuu).
Prancūzijoje – meu (meuh).
Vokietijoje – mmuuh (mmuuh).
Japonijoje – Mau Mau (mau mau).

Asilas
Rusijoje, ia-ia.
Anglijoje – hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
Prancūzijoje – ian (hihan).

Italijoje – yo-yo (ioh ioh).
Turkijoje – ai-ai (a-iiii a-iiii).

Ožka
Rusijoje - mee.
Danijoje gegužės mėn. (mæh).
Olandijoje – aš-aš (mè mè).
Anglijoje – naa (naa).
Suomijoje – maa (mää).
Vokietijoje – maeh-maeh (maehh maehh).
Graikijoje – maehehe (maehehe).
Vengrijoje – aš-aš (meh meh).
Italijoje – mek-mek (mek-mek).

Avys
Rusijoje – bitė.
Danijoje gegužės mėn. (mæh-mæh).
Anglijoje – baa (baa).
Suomijoje – ma (mäh).
Vokietijoje bae-bae (baehh baehh).
Graikijoje – May-ee (mae-ee).

Kiaulė
Rusijoje – oink-oink.
Olandijoje – knor-kron (knor knor).
Anglijoje – oink (oink).
Prancūzijoje - kirkšnis (kirkšnis).
Vokietijoje – grunz (grunz).
Japonijoje – boo-boo (boo boo).

Gaidys verkia
Rusijoje – varna.
Danijoje kykyliky.
Olandijoje – kukeleku (kukeleku).
Anglijoje – cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Suomijoje – kukko kyeku (kukko kiekuu).
Prancūzijoje – cocorico (cocorico).
Vokietijoje – kikeriki (kikeriki).
Graikijoje – kikiriku / kikiriki (kikiriku / kikiriki).
Vengrijoje – kukuriku.
Italijoje – chikchirichi (chicchirichi).
Japonijoje – ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
Ispanijoje – quiquiriquí / kikiriki.
Švedijoje – kukeliku.
Turkijoje – kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (įvardis: oo-oore-oo)).

vištos jie visur girgžda apie tą patį pi-pi, arba pyp-pyyp. O japonai pasižymėjo, jų vištos cypia pijo-pijo (pijo pijo).

Višta
Rusijoje ko-ko-ko.
Olandijoje – srovė-srovė (tok tok).
Anglijoje – clack clack (cluck cuck).
Suomijoje ir Vengrijoje – katė-katė (kot-kot).
Prancūzijoje cotcotcode.
Vokietijoje - srovė-srovė (tock tock).
Graikijoje – ko-ko-ko arba ka-ka-ka (ko ko ko / ka ka ka).
Italijoje kokodas.
Japonijoje ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
Ispanijoje – cocoa-raca / coco-roco (caca-racá / cocorocó /).
Švedijoje – ok-ok (ock-ock).
Turkijoje – gat gdgdak (gut gut gdak).

Antis
Rusijoje – kvak-kvak.
Danijoje – repas-repas (repas-repas).

Anglijoje – quack quack (quack quack).
Suomijoje – kvak (kvak).
Prancūzijoje – moneta-moneta (monetų moneta).
Vokietijoje – quack quack (quack quack).
Graikijoje – pa-pa-pa (pa-pa-pa).
Vengrijoje – hap-hap (háp-háp).
Italijoje – kua-kua (qua qua).
Japonijoje – ha-ha (ga ga).
Ispanijoje – cua cua.
Švedijoje – kwak-kwak (kvack-kvack).
Turkijoje – vak-vak (vak vak).

Žąsis
Rusijoje - gaga.
Olandijoje ir Vokietijoje – gak-gak (gak gak).
Anglijoje – onk-onk (honk).

Paukščiai skirtingi
Kaip ir šunų, jų garsai skirstomi į mažus ir didelius.
Rusijoje - chik-chirik, fyut (dažniau nurodoma švilpuku).
Atrodo, kad Danija yra pilna ornitologų. Spręskite patys, čia šie garsai – matyt, nematomi. Mažas paukštelis Danijoje rėkia paprastai, bet su pip-pip (pip-pip) skoniu. Vidutinio dydžio yra iškrypęs, kaip gali dit, kari, jai, sige, lige, sa, zyle, son, jautis (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
Olandijoje – tjiep (tjiep).
Anglijoje paukščių jaunikliai „kalba“ kitokiu būdu chip / chirp / chirrup / peep (cheep / chirp / chirrup / peep). Vidutinis – chip-chiip / tviteris (cheep cheep / tweet). Didelės ir daro ką nors neįsivaizduojamo – squawk (squawk).
Suomijoje - piip (piip), vidutinio mėlynumo / piip (tsirk / piip), dideli - nepatikėsite! kvak (kvak).
Vokietijoje - suma-suma (summ summ).
Graikijoje - mažas ir vidutinis squeak tsiou-tsiou (tsiou tsiou). Ir didelis kra-kra (kra kra).
Italijoje - mažas, vidutinis ir didelis sako chip (chip). O didieji dar kartais kikena – kikena
(Labas labas labas).
Japonijoje nieko ypatingo – pii pii (pee pee / pii pii).
Ispanijoje – pio pio (pío pío).
Švedijoje – pip-pip (pip-pip).
Turkijoje – juik-juik (juyk juyk).

Varna
Rusijoje (Vengrija, Japonija) automobilis-automobilis.
Danijoje ir Olandijoje, Graikijoje ir Italijoje, Švedijoje ir Vokietijoje – kra-kra.
Anglijoje - kaak / kau (kaak / caw).
Suomijoje – kraa / vaak (kraa / vaak).

Ispanijoje – ah-ah (ah ah).
Turkijoje – gaak-gaak (gaak gaak).

Gegutė
Iš esmės kaip pas mus – gegutė.
Olandijoje – koekoek (koekoek).
Vengrijoje – kakukk.
Japonijoje kakko-kakko (kakko-kakko). O gegutė išvis cypia: tokyo-kyoka-kyoku (tokkyo-kyoka-kyoku).

Papūga
Rusijoje - "asilas kvailys".
Olandijoje - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
Anglijoje – Pretty Polly.
Prancūzijoje – kokosas (coco).
Vokietijoje – Laura Lora (Lora Lora).
Graikijoje – guri (gyuri).
Vengrijoje – gėrimas (pityu).
Italijoje – Portobello.
Japonijoje - Labas rytas- ohayo (=labas rytas).
Ispanijoje – lorito lorito (lorito lorito).
Švedijoje – vakra klara.
Turkijoje – naaber naaber / nasilin nasilin / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (įvardis: mujuk)

Varlė
Rusijoje - kva-kva, bre-ke-cake-quaraks.
Danijoje – kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
Olandijoje – kwak-kwak (kwak kwak).
Anglijoje – croak (croak).
JAV – ribbit (ribbit).
Suomijoje – kvaak (kvaak).
Prancūzijoje – croa-croa (croa croa).
Vokietijoje – kuaak-kuaak (quaak quaak).
Vengrijoje – bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
Italijoje – kra-kra (cra cra).
Japonijoje – kero-kero (kero kero).
Švedijoje – ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
Turkijoje – vrak-vrak (vrak vrak).

Bitė
Rusijoje buzz.
Dažniausias variantas yra bzzz (bzzz), kaip sakoma Danijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vengrijoje, Ispanijoje.
Olandijoje – buzz (buzz).
Anglijoje naudojami du buzz ir bzzz (buzz / bzzz) variantai.
Vokietijoje - h hm- h umm (summ sum).
Graikijoje - priartinimas-zoom (zoom priartinimas).
Italijoje – zzzz (zzzz).
Japonijoje – bun-bun (boon boon).
Švedijoje – buzz buzz (buzz buzz).
Turkijoje – vizz (vizzz).

Bet su kys-kys apskritai viskas sudėtinga:
AZERBAIDŽANiškas "pshit-pshit-pshit" arba "pish-pish-pish"
ANGLIJA "pus-pus-pus", "pussy-pussy", "mew-mew"
ARGENTINA "meškiukas pelė"
AFGANISTANAS "pish-pish-pish"
BULGARIJA "mats-mats-mats" (iš "matse, matska" - cat, kitty)
VENGRIJA "kik-kik", "tsits-tsits-tsits" (katė - "machka", kačiukas - "tsits")
VOKIETIJA "mitz-mitz", "mitz-mitz"
OLANDIJA „stumk-stumk“, „poes poes“, „ps ps ps“
GRAIKIJA "ps-ps-ps"
GRUZIJA "taika-taika"
DANIJA "kissar kissar"
IZRAELAS "ps-ps-ps"
ISPANIJA "misu-misu"
ITALIJA "michu michu michu", "vieni ricio"
KINIJA "mi-mi-mi"
LATVIJA "minka-minka-minka", "mitsi-mitsi-mitsi"
LIETUVA "kats-kats-kats"
MOLDOVA "pis-pis-pis".
RUSIJA "kis-kis-kis", "kis-kis-kis", "kis-kis-kis"
SERBIJA "mats-mats-mats"
JAV "kitty kitty kitty" KALIFORNIJA "kiri-kiri-kiri"
TATARS "pesh-pesh-pesh"
TURKIJA "pissy pissy"
UKRAINA "kyts-kyts-kyts", "kytsyu-kytsyu-kytsyu"
SUOMIJA "kiss-kiss"
PRANCŪZIJA "min-min-min", "bee biss"
ČEKIJOS "chi-chi-chi"
ŠVEDIJA "bučinys-bučinys"
ESTIJA "kisyu-kisyu-kisyu"
JAPIJA "shu-shu-shu"

Kitame nuostabiame ir linksmame tyrime profesorius Derekas Abbottas iš Adelaidės universiteto Australijoje sugebėjo žymiai išplėsti mūsų žinias šia tema, vienoje lentelėje sukaupęs gyvūnų onomatopoėją įvairiomis kalbomis. Jo tyrimas buvo sutelktas į tai, kokią formą gyvūnų garsai įgauna popieriuje. Anot Abbotto, mokslininkams dar nepavyko iki galo paaiškinti, kodėl gyvūnų garsai skirtingomis kalbomis skamba skirtingai. Bet nepaisant didelė įvairovė, galime kalbėti ir apie reikšmingą onomatopoėjos panašumą, kuris ne mažiau įdomus. Tai yra „akademinio aplaidumo“ zona“, – sako Abbottas, ir nurodo, kad „oficialiuose žodynuose tokių žodžių tradiciškai nėra“ – galbūt todėl, kad šie žodžiai laikomi pernelyg vaikiškais ir nesvarbiais, kad juos būtų galima tyrinėti rimtoje aplinkoje. tyrimai. Tuo tarpu ŠIŲ IMITACIJAS HOMOGENEITĖS IR VARIACIJOS DERINIMAS yra puiki proga mokslinei analizei. Abbotto tyrimai dar tik ankstyvoje stadijoje, tačiau jis jau atranda įdomių modelių. Labiausiai jis pastebėjo, kaip skirtingų kalbų kalbėtojai imituoja kamanes. Visose kalbose jiems būtinai priskiriamas garsas „z“ arba „s“ – išskyrus japonų kalbą, kur kamanės garsas atkuriamas kaip „bandelė“. Abbotui tai buvo labiausiai stebinantis radinys. „Nuostabu, kad šiame onomatopoetiniame žodyje iš viso nėra „z“ garso. Iš visų onomatopoejų, kurias galėjau surinkti, tai mane sužavėjo labiausiai “, - prisipažįsta Abbottas. Jo nuomone, onomatopoejos skirtumas dažnai rodo kultūrinius, o ne grynai kalbinius skirtumus. „Anglų kalba yra daugiau žodžiųšunų garsams nei bet kuri kita kalba, nes angliškai kalbančiose šalyse yra didžiausias šunų augintinių procentas vienam gyventojui. Be to, galima pastebėti aiškius skirtumus, kaip tos pačios kalbos žodžiai modifikuojami skirtingose ​​geografinėse vietose ir skirtingose ​​aplinkose. „Australijoje kupranugariai pirmą kartą pasirodė retai apgyvendintose vietovėse, todėl turime žodį „gramas“. Nenuostabu, kad JAV ir Jungtinėje Karalystėje neradau nė vieno žodžio, kuris nurodytų kupranugario skleidžiamus garsus. Taip pat palyginkite kalakuto skleidžiamus garsus: Ispanijoje tai yra „klow-clow“, o Meksikoje – „go-go-go“, – aiškino Abbottas.

Kitas tyrimas, kurį atliko Švedijos Karlstado universiteto mokslininkai, tyrinėjo, kaip šios onomatopoėjos kartais nutolsta nuo gyvūnų skleidžiamų garsų ir įgauna kažkokią simbolinę reikšmę. Mokslininkai mano, kad žodžiai, perteikiantys mažų, lengvų gyvūnų garsus, daugiausia apima balsius nuo abėcėlės pradžios, taip simbolizuojančius aukštesnius tonus (pavyzdžiui, mažų paukščių skleidžiami garsai angliškai skamba kaip „chip-chip“ arba „tweet“). , švediškai - "pip-pip", o hebrajų kalba - "tsiff-tsiff"). Tuo tarpu didesni ir nerangesni gyvūnai skleidžia garsus, kuriuose dominuoja antrosios abėcėlės pusės balsiai, simbolizuojantys žemesnius tonus (didelis šuo loja „woof-woof“ angliškai, „how-how“ turkiškai ir „bow-bow“). . “ urdu kalba). Apskritai onomatopoėja įvairiomis kalbomis daug daugiau pasako apie žmones nei apie gyvūnus. Tik pagalvokite: gyvūnai kalba tą patį, bet mes girdime skirtingus dalykus. Tai rodo, koks skirtingas yra skirtingų kalbų kalbėtojų suvokimas. Nors onomatopoėją suvokiame kaip kažką „vaikiško“, mums, suaugusiems, ji turėtų kelti susidomėjimą iki šiol neįminta kalbine mįsle.

Kas tinka rusams...

Ir toliau, šiek tiek apie žodžius...

• Vienas iš talpiausių ir sunkiausiai išverčiamų yra žodis „mamihlapinatapai“ iš Yaghan kalbos. Tai apytiksliai reiškia „žiūrėti vienas į kitą, tikintis, kad vienas iš dviejų pasiūlys daryti tai, ko nori abi pusės, o ne nusiteikę tai daryti“. Įdomu tai, kad šiandien Čilėje, kur buvo naudojamas Yaghan, išliko tik vienas gimtoji kalba.
• Pasak britų kompanijos „Today's Translations“ leidinio, afrikiečių kalboje Luba yra sunkiausiai pasaulyje išverčiamas žodis – ilunga, reiškiantis: „žmogus, pasiruošęs pirmą kartą atleisti bet kokį blogį, iškęsk jį antrą kartą, bet trečią kartą neatleisk“.
• Japonai nematė skirtumo tarp mėlynos ir žalios gėlės, todėl abiem žodžiams žymėti buvo naudojamas tik vienas žodis – aoi. Tik XX amžiaus viduryje vadovėliuose šios spalvos pradėtos atskirti, tačiau net ir šiuolaikinėje Japonijoje terminas „aoi“ dažnai vartojamas kalbant apie bet kokią augmenijos spalvą. Beje, kitose Azijos kalbose, jei yra tam tikri žodžiai minėtoms spalvoms, pavyzdžiui, lapija gali būti žymima mėlyna spalva.



• Žodis "sniegas" Gimtoji kalba Eskimai turi apie 20 sinonimų. Pirmą kartą tokią mintį išsakė Franzas Boasas, apibūdindamas kalbų įtaką jų kalbėtojų pasaulio suvokimui „Amerikos indėnų kalbų vadovo“ (1911) įvade: „ Jei dar kartą atsigręžtume į anglų kalbą, pamatytume, kad VANDENS sąvoka išreiškiama labai įvairiomis formomis: vienas žodis reiškia skystą vandenį; kitas – didelio vandens kiekio sankaupos (EŽERAS); kiti, pavyzdžiui, dabartinis didelis (UPĖS) arba mažas (STROKE) vandens tūris; kai kurie terminai vandenį apibūdina kaip LIETUS, RASA, BANGĄ ir PUTAS. Nesunku įsivaizduoti, kad toks reikšmių rinkinys, kurių kiekviena išreiškiama atskiru terminu anglų kalba, gali būti išreikšta kitomis kalbomis vieno žodžio formomis. Kitas tokio pobūdžio pavyzdys yra eskimų žodis, reiškiantis SNOW. Čia matome vieną žodį aput, išreiškiantį SNIEGĄ; kita - qana - KRANTANTIS SNIEGU; trečias - piqsirpoq - JUDANTIS SNIEGAS, DŽIOVINANTIS; ketvirta - qimuqsuq - pūga".
  „Eskimų sniego vardai“ dažnai vartojami kaip klišė šiai sąvokai iliustruoti. Populiariame 1940 m. straipsnyje Whorf nurodė eskimų pavadinimus, reiškiančius sniegą: Mes, angliškai kalbantys, turime vieną žodį krintantis sniegas, gulintis sniegas, suspaustas sniegas, ištirpęs sniegas, vėjo pūstas sniegas – kiekvienoje situacijoje. Eskimui toks įprastas žodis beveik neįsivaizduojamas. Vėlesni autoriai Rogeris Brownas knygoje „Žodžiai ir daiktai“ ir Carol Eastman „Kalbos ir kultūros aspektai“ išpūtė žodžių skaičių: iki 1978 m. „žodžių sniegas“ skaičius pasiekė 50, o 1984 m. vasario 9 d. nepasirašytame „The New York Times“ vedamajame buvo kalbama apie 100. Tačiau eskimų ir aleutų kalbose naudojamas maždaug tiek pat šaknų, skirtų vandens kietajai būsenai (sniegui ir ledui), kaip ir anglų kalba, nors eskimų ir aleutų morfologija leidžia laisvesnei žodžių darybai Skaičiuojant žodžius labai svarbu apibrėžti sąvokas „žodis“ ir „žodžio šaknis“.
  Pirmą kartą minėto teiginio tiesos tyrimą 1986 m. atliko kalbininkė Laura Martin; ji išstudijavo jos istoriją ir priėjo prie išvados, kad sniego žodžių skaičiaus klausimas tik nukreipė dėmesį nuo rimtų mokslinių darbų, susijusių su kalbinio reliatyvumo hipoteze. Tada pasirodė polemiška, humoristiška Jeffrey Pullemo esė], kuri vėliau turėjo didelės įtakos „sniego“ klausimo studijoms. Jame buvo pakartota Martino kritika, o pats mitas ten vadinamas „didžiuoju eskimų žodyno triuku“ (Great Eskimo Vocabulary Hoax). Pullem teigė, kad žodžių, reiškiančių sniegą eskimų ir anglų kalbomis, šaknų panašumas įrodo, kad žodyno kiekis nesiskiria nuo sniego reikšmės.
  Kiti eskimų mokslininkai gina Boaso darbo išvadas ir jo lauko darbus Bafino žemės inuituose. Inuitų ir jupikų grupių kalbose sąvokos, išreikštos angliškai ir daugeliu kitų kalbų visais sakiniais, dažnai žymimos vienu žodžiu su didelis kiekis priedų. Iš bet kurios šaknies galite sukurti labai didelis skaičiusžodžių, o išvertus į kitas kalbas šie žodžiai virs frazėmis. Apskritai galime pasakyti, kad nėra prasmės lyginti žodžių skaičių kalbose su tokiomis skirtingomis žodžių darybos strategijomis. Žmonės, gyvenantys aplinkoje, kurioje sniegas ar, pavyzdžiui, žolė vaidina svarbų vaidmenį, geriau atskiria jų veisles ir tiksliau jas apibūdina. Tačiau tai nereiškia, kad kitų kultūrų kalbose, kur žmonės taip pat dažnai mato sniegą ar žolę, bet vartoja skirtingą žodyną, yra mažiau žodžių sniegui ar žolei apibūdinti, jei tos pačios sąvokos gali būti išreikštos frazėmis, o ne frazėmis. pridedant morfemas. Kitaip tariant, Aliaskoje gyvenantys angliškai kalbantys žmonės galės atpažinti ir įvardyti tiek pat sniego rūšių, kiek ir vietiniai gyventojai.
  Beje, yra 7 labiausiai paplitę angliški žodžiai, reiškiantys vandens kietą būseną - sniegas(sniegas), kruša(laipsnis), šlapdriba(krūvis, lietus ir sniegas), ledas(ledas), varveklis(varveklis), purvas(šlapnis, šlapdriba su ledu) ir snaigė(snaigė). Be to, yra susijęs žodis ledynas(ledynas) ir keturi įprasti slidinėjimo terminai: paketas(sniego danga), milteliai(milteliai, ką tik iškritęs net sniegas), crud("artas", varomas sniegas), pluta(sniegas padengtas plutos pluta). Atitinkamai, anglų kalboje yra mažiausiai 12 žodžių, reiškiančių sniegą.
• Žodis „motina“ beveik visose pasaulio kalbose prasideda raide „m“.