Tas i madh në Hermitage. Vetmia, vazo. Projekt tas eliptik

Për gati 25 vjet, ata punuan me dorë për krijimin e tij, duke kërkuar një piedestal të përshtatshëm, lëmuan dhe gdhendën një stoli piktoresk në mure. Kur mbërriti në Shën Petersburg, ajo u mbajt në një magazinë për një kohë shumë të gjatë, pasi dimensionet e "Mbretëreshës" ishin shumë të mëdha për sallat e Hermitage. Për më shumë se 150 vjet ajo ka qëndruar në Hermitazhin e Ri dhe kënaq syrin me monumentalitetin dhe bukurinë e saj.

Historia e krijimit të vazos fillon në 1819, kur punëtorët zbuluan një seksion 11 metra diaspri në një nga guroret në Territorin Altai. Ishte e mundur të shkëputej një monolit prej tetë metrash prej tij, me një çarje që ndante gurin në dy pjesë, njëra prej të cilave, 5.6 metra e gjatë, u njoh si e përshtatshme për punë. Duhet thënë se në ato vite prodhimet e gurit ishin shumë të njohura dhe kërkimi i gurëve të çmuar dhe mineraleve të përmasave të mëdha bëhej pa ndërprerje.

Kur guri është i tillë madhësia e madhe u gjet, një dërgesë iu dërgua menjëherë Aleksandrit të Parë, në të cilën ata raportuan se ishte gjetur një gur nga i cili mund të merrej një "tas eliptik" veçanërisht i madh. Si përgjigje, vizatimet dhe një model suvaje i vazos së ardhshme u dërguan nga Shën Petersburg, i cili u emërua Kolyvanskaya për nder të fabrikës Kolyvanov, ku arkitekti Abraham Melnikov kishte punuar pa u lodhur në të që nga viti 1828.

Pothuajse një çerek shekulli ka kaluar që kur punëtorët zbuluan bllokun e diasprit dhe ishin në gjendje të informonin Shën Petersburgun se ishte gati për dërgesë. Së pari, blloku duhej të tërhiqej nga toka, të përpunohej dhe të lëmohej, pastaj të lahej dhe lëmohej, të pritej stoli dhe të lëmohej përsëri - e gjithë puna u krye me dorë dhe jashtëzakonisht me përpikëri. Në të njëjtën kohë, ata kërkuan një piedestal të përshtatshëm për një kohë të gjatë, dhe më pas e përpunuan atë jo më pak. Si rezultat, pesha e produktit prej guri ishte 19 ton, lartësia - 2.5 metra, diametri i madh - 5, i vogël - më shumë se 3 metra.

Më në fund, më 19 shkurt 1843, një karvan me 154 kuaj u nis me barrën e tij të çmuar prej 660 paundësh nga Kolyvan në Barnaul. Gjashtë muaj më vonë, "Caritsa" mbërriti në Shën Petersburg. Sidoqoftë, më pas ndodhi një incident: maune me të qëndroi për një kohë të gjatë në Fontanka afër urës Anichkov, pas së cilës kutitë prej druri qëndruan për një kohë të caktuar në argjinaturën Neva përballë Hermitazhit, pasi ata nuk menduan për vendi ku supozohej të qëndronte vazoja, por e vendosur në katin e dytë të përparmë të Pallatit të Dimrit, ku ndodheshin punimet e fabrikave ruse të prerjes së gurit, ishte i pamundur për shkak të peshës dhe përmasave të tasit.

Prandaj, "Tsaritsa" ishte deri në vitin 1845 në një magazinë të veçantë, dhe pas kësaj asaj iu dha kalimi i ndërtesës së sapondërtuar të Hermitazhit të Ri. Këtu, për katër vjet të tjera, për të po ndërtohej një themel i veçantë dhe vetëm në vjeshtën e vitit 1849, 770 punëtorë e ngritën dhe e vendosën tasin në vendin e tij të zakonshëm.

- (nganjëherë quhet në burimet e njohura "mbretëresha e vazove") nga diaspri me onde jeshile - një vepër e artit të prerjes së gurit, e ekspozuar në Hermitacionin Shtetëror. Pesha e produktit prej guri është 19 ton. Lartësia e vazos me piedestal është 2.57 m, diametri i madh është 5.04 m, dhe diametri i vogël është 3.22 m Kjo është vazoja më e madhe në botë!
Këtu mund të lexoni një histori të shkurtër zyrtare të krijimit dhe transportit të vazos. Nga momenti kur u gjet një copë diaspri (1815) deri në momentin e instalimit të produktit (1849 në Hermitage), kanë kaluar 34 vjet! Por kjo nuk është gjëja kryesore, më poshtë është një koment nga një specialist.

Në një nga artikujt, një specialist i përpunimit të gurit komentoi:

Gjëja më unike në lidhje me këtë vazo është se teknologjitë e ndryshme janë kombinuar në prodhimin e saj. Kohët e fundit, një i njohur u përpoq të porosiste një vazo nga një gjarpër në Urale. Ai duhej të ishte 1200 mm i lartë dhe rreth 600 mm në diametër. Ata vizatuan një skicë, e dërguan në ndërmarrje dhe të gjithë refuzuan. Kjo do të thotë, ata mund ta bënin atë një ekip, ta ngjisnin nga disa boshllëqe të kthyera veçmas, por ai donte një monolit. Dhe po: platforma e vazos është një katror i përsosur, këmba tashmë është kthyer me rrotullim, dhe si e bënë tasin e gjeometrisë eliptike dhe si u rrotulluan profilet me figura përgjatë gjithë pjesës së poshtme të saj - sot nuk ka makineri të afta. të bërë këtë. Për më tepër, gjatë përpunimit, guri i nënshtrohet ngarkesave të rënda dhe se si nuk shpërtheu e gjithë kjo strukturë është gjithashtu e pakuptueshme. Guri ka një veçori të tillë: sa më i bukur të jetë, aq më heterogjene është struktura e tij dhe masa e çarjeve në të. Blloqet veçanërisht të bukura kur sharrohen në pllaka elementare prodhojnë rreth 70% të mbetjeve, të cilat gjithashtu përfshihen në çmimin e produktit. Në përgjithësi, dhjetëra ton kaluan nëpër duart e mia në të njëjtën kohë të këtij guri, dhe tani shikoj këtë vazo dhe kuptoj që nuk kuptoj asgjë))) Dhe as nuk njoh askënd që e kupton se si u bë . Epo, ne marrim kolona malakiti brenda Isakut. Ata janë ngjitur së bashku nga copa të vogla, dhe më pas lyhen me rërë dhe lëmuar. Mastikë e mirë tani për ngjitjen e sipërfaqeve nga gur natyral ekziston gjithashtu, por jeta e tij e shërbimit nuk i kalon dhjetë vjet, dhe kolonat në Isaac qëndrojnë për dyqind vjet dhe nuk janë shkërmoqur !!! Ato janë bërë nga pllaka shumë të holla, pajisjet e sotme nuk mund të presin të tilla etj. Domethënë, niveli aktual i teknologjisë së përpunimit të gurit është shumë më i ulët se ai i specialistëve që ndërtuan Shën Petërburgun.

Fakti është se kur përpunohet një gur, buza shkërmoqet pak. Është me qëllim që guri të shkërmoqet sa më pak - pritet me shpejtësi të madhe, dikur kishim makina me 4-5 mijë rrotullime të diskut në minutë dhe ende vendi i prerjes nuk mund të ngatërrohet me asgjë. Për zbutjen e dekoltesë përdoren mastikë poliestër, jetëgjatësia e të cilave është deri në 5-7 vjet në një hapësirë ​​të mbyllur, por ky opsion është gjithashtu i mrekullueshëm për këdo që ka punuar me gur. Nuk ka asgjë të tillë në këtë tas. Është bërë nga një copë guri, dhe si është bërë - nuk mund ta imagjinoj, pavarësisht se e njoh mirë. teknologjive moderne industria e përpunimit të gurit.
***

Video nga Muzeu i Kajros




***

Muzeu Kombëtar i Antropologjisë. Meksika

Disa foto mund të përsëriten (ishin në pjesët e mëparshme). Por këtu ata janë nga një kënd tjetër:


Si u shpua kuarciti?


Disi nuk mund ta kthej gjuhën për të thënë se kjo është bërë me mjete primitive: një tub bakri me një gërryes. Ndoshta, shumë kanë parë një video ku mbështetësit e historisë zyrtare shpojnë vrima në granit me dorë. Shumëzoni kohën që iu desh me numrin e vrimave të tilla në atë enë. Muajt ​​e punës së përditshme do të ikin. Plus bluarje sipërfaqësore (me çfarë?). Edhe nëse mjeshtri ka punuar për ushqim, atëherë kush e ka dhënë për këtë produkt? A nuk është çmimi shumë i shtrenjtë?


Tjetër gjë, nëse pranojmë që produkti është bërë brenda pak ditësh me makinë. Lëreni shpimin me një tub bakri me rërë, por në një "makinë".


Bobina për fije apo bobina për dredha-dredha teli?


Kuarciti

Shkrimtari i famshëm i Shën Petersburgut i shekullit të 19-të, Mikhail Pylyaev, në librin e tij “ Gurë Kristali” shkruante se “Ermitazhi Perandorak përmban shumë vazo, tasa, tavolina dhe gjëra të ngjashme të bëra në Fabrikën e Lapidarit Peterhof nga malakiti Demidov, i cili përveç përdorimit në Rusi, shkon jashtë vendit në sasi të mëdha, veçanërisht në Francë dhe Angli, ku prej tij përgatisni dekorime të ndryshme.

Shkrimtari nuk ka shumë të drejtë: produktet e malakitit prodhoheshin në të numër i madh në Rusi, sepse fillimi i XVIII shekulli, rezervat më të mëdha të këtij minerali u gjetën në Uralet Jugore, zhvillimi i të cilave vazhdoi deri në shekullin e 20-të. Dhe tani mallra të gatshme- vazo gjigante dekorative, tasa, si shkronja, tavolina, llamba, arkivole, shandanë, pajisje boje, duke përfshirë bizhuteri për gra të bëra nga malakit dhe gurë të tjerë dekorativë - shkuan jashtë vendit në tufa. Kishte aq shumë gurë të gjelbër, saqë edhe kolonat e Katedrales së Shën Isakut në Shën Petersburg ishin zbukuruar me të.

Ngjyra e gjelbër e malakitit është për shkak të pranisë së karbonatit të bakrit në të. Punëtorët e minierave e dinin mirë se nëse gjeni malakit, atëherë ka rezerva të xeheve të bakrit aty pranë.

Në 1723, në provincën Perm, me ndihmën e qeverisë cariste, miniera Gumeshevsky filloi të punojë. Aty janë minuar copa deri në 1500 kg. Një tjetër minierë, Mednorudnyansky, e vendosur jo shumë larg Nizhny Tagil, filloi të prodhojë produktet e saj prej guri të gjelbër, ku u zbulua një bllok unik prej 25 tonësh, ishin pjesët e saj që shkuan në rreshtimin e sallës së malakitit të Pallatit të Dimrit. Në fund të shekullit të 18-të, miniera Kolyvanovsky në Altai gjithashtu filloi të funksionojë me kapacitet të plotë. Por fabrika e parë e prerjes për përpunimin e mineraleve u shfaq në 1721 në bregdetin e Gjirit të Finlandës, në Peterhof. Ajo u krijua me dekret të perandorit Pjetri I. Mjeshtrit e saj punonin kryesisht me lëndë të para të importuara. Kjo vazhdoi deri në zbulimin e depozitave të pasura të malakitit në Uralet Jugore.

Tre fabrika lapidare - Peterhof, Yekaterinburg dhe Kolyvanov - me urdhër të personave në fuqi, Kabineti i Ministrave prodhoi lloje të ndryshme zanate të bukura, të cilat ishin të destinuara për sallat e Pallatit të Dimrit, dhurata për monarkët e huaj dhe vizita të personaliteteve të rëndësishme.

Kjo punë u intensifikua edhe më shumë kur në vitin 1764 në Shën Petersburg, me dekret të perandoreshës Katerina II, u krijua Muzeu Perandorak - Hermitazhi i Ri.

Puna e gurprerësve mjeshtër u krye në të ashtuquajturën teknikë "mozaiku rus", kur baza e produktit ishte një mineral tjetër, më i thjeshtë, apo edhe metal. Dhe ishte e mbuluar me pllaka të holla të prera malakiti me trashësi 3 deri në 5 mm. Në të njëjtën kohë, modeli në pllaka u përzgjodh në atë mënyrë që të krijohej përshtypja e fortësisë së të gjithë produktit. Malakiti dukej veçanërisht mbresëlënës me shtesat zbukuruese në formën e bronzit të praruar - figurina, stema, slitë, stilolapsa.

Një krenari e veçantë e mjeshtrave të prerjes së gurit Ural është një ansambël i përbërë nga dy vazo të mëdha të të ashtuquajturës formë "Medici" dhe katër tavolina të bëra nga malakiti. Vizatimet u përgatitën nga arkitekti I. I. Galberg në Shën Petersburg. Së pari, ato u miratuan nga Kabineti i Ministrave, më pas u dërguan në Yekaterinburg, ku u bë ky urdhër për Hermitage.

Puna për produktin filloi në 1839. Dhe vazhdoi për gati dy vjet. Në shtator 1841 vazot përfunduan.

Ata u dërguan në kryeqytet me masa paraprake të mëdha: malakiti është një material i brishtë. Lartësia e vazos së madhe ishte 182 cm, diametri 146 cm.

Në të njëjtën kohë, filluan të bëhen vazo më të vogla. Lartësia e tyre arrinte rreth gjysmë metri. Ata dekoruan zyrat e mbretërve dhe personaliteteve të pasura.

Por në fund të 19-fillimit të shekullit të 20-të, një kërkesë e gjerë për produktet e prerësve të gurit Ural filloi të bjerë. Kjo shpjegohej jo vetëm me problemet ekonomike dhe politike, por mbi të gjitha nga shterimi i rezervave të malakitit.

Vazo-krateri malakit "Medici" 1850-1852 (Muzeu Hermitage)

Shën Petersburgu është i famshëm jo vetëm për monumentet e tij arkitekturore, por edhe për kanalet dhe lumenjtë e tij të “veshur” me një kornizë graniti. "Venecia" veriore ka një avantazh tjetër ndaj shumë qyteteve të tjera në botë: askund tjetër nuk mund të gjesh një larmi kaq të mahnitshme gurësh që zbukurojnë ambientet e brendshme të shumë pallateve, dhe mbi të gjitha, Hermitacionin Shtetëror.
Të katër ndërtesat e Hermitazhit (Ermitazhi i Vogël, i Madh, i Ri dhe Pallati i Dimrit) ruajnë më shumë se dyqind vepra arti të bëra nga malakiti!
Nga koha e Egjipti i lashte njerëzit e vlerësuan malakitin. "Epoka e malakitit" zakonisht quhet vitet 30-40 të shekullit të 19-të, kur u zbuluan depozita të reja të mëdha të malakitit pranë Nizhny Tagil. Pikërisht në këtë kohë shpërtheu modë e pazakontë për produktet e malakitit. Malakiti në sendet dekorative monumentale bëhet emblema e pasurisë ruse, duke shkaktuar zili dhe habi në Evropë.
Një nga shembujt më të mirë të artit të malakitëve Ural është vazo-krateri kolosal malakit "Medici" 1850-1852. (Muzeu Hermitage).
Është bërë sipas vizatimit të I. Galberg me një set “fjongo”. Në Shën Petersburg, në dyqanin anglez Nichols and Plinke, për të u bënë doreza nga bronzi i praruar. Është një nga vazot më të bukura dhe më të mëdha që ruhet aktualisht në Hermitage. Lartësia e saj arrin 184 cm.
Ajo pushton një përzgjedhje të mrekullueshme të gurëve. Modeli i krijuar nga mjeshtrat është i natyrshëm dhe i larmishëm. Vija të gjelbërta me onde të errëta dhe të lehta, të alternuara rregullisht, rrethojnë trupin e vazos. Modeli i malakitit i ngjan një pastrimi të tejmbushur me bar të freskët smeraldi, përmes të cilit era drejton valë të gjelbra të lehta.
Në këmbën e një vazoje malakiti, ndërthuren modele jeshile të errët, që të kujtojnë thelbin e një peme. Ato janë prerë me damarë pothuajse të zeza dhe kufizohen me një kufi të gjelbër të lehtë. Fundi konveks i tasit nuk ka një model të veçantë guri të organizuar. Këtu, në kombinimin më të çuditshëm, jepen copa të errëta dhe të ndritshme të malakitit, të cilat të krijojnë përshtypjen e pelushit të gjelbër të thërrmuar. Ana e tasit ka të njëjtin model, por malakiti për të merret si jeshil i dendur. Në vendosjen e pllakave të malakitit, parimi i qasjes së mjeshtrit për krijimin e një modeli është i dukshëm: kërcelli është e vetmja sipërfaqe e madhe e lirë, dhe mbi të vendoset një model domethënës: diametri i modelit mesatar është 12-14 cm.
Ka diçka magjike në modelet e këtij materiali. Kjo është bukuria që krijohet nga vetë natyra - dhe një person kërkon ta theksojë këtë Bukuri natyrore. Malakiti Ural jeshil ose blu-jeshile nuk është vetëm një perlë e rrallë dhe shumë e shtrenjtë. Ky gur është simboli kombëtar i Rusisë.
***
Përshkrimi nga Natalya Chernomorskaya

Nga diaspri me onde jeshile - një vepër e artit të prerjes së gurit, e ekspozuar në Hermitazhin Shtetëror.

Le të bëjmë një krahasim vizual të historisë aktuale për krijimin e këtij tasi dhe një tjetër, të njohur për publikun rus në kohën e 1820, të paraqitur në Buletinin Siberian.
Unë do të përdor historinë e sipërpërmendur nga mesazheri dhe informacionin nga Wikipedia. Do të vërej menjëherë se shikova të dhënat në tas në faqen e internetit të Hermitage: nuk ka shumë prej tyre, vetëm ato kryesore, dhe ato përkojnë me të dhënat wiki.

ngjashmëria e versionit.

Versioni aktual.

Në 1815, në guroren Revnevskaya në rrethin e minierave Altai, punëtorët nën udhëheqjen e I. S. Kolychev pastruan një shkëmb mjaft të madh të diasperit me onde jeshile nga shkëmbinjtë sedimentarë. .. Katër vjet më vonë, në të njëjtin gurore u zbulua një seksion monolit 11 metra. Nga kjo gjetje u bë e mundur të ndahej një monolit 8,5 m i gjatë, .. Pjesa më e madhe e gurit, e cila kishte një gjatësi prej 5,6 m, u njoh si i përshtatshëm për punë.

Versioni i vitit 1820.

Versioni aktual.

Me ndihmën e 230 punëtorëve, guri u tërhoq në strehën e gurit dhe u ngrit në një lartësi metër. Rreth 100 zejtarë u angazhuan në përpunimin parësor të monolitit.

Versioni i vitit 1820. Këtu duheshin pothuajse dy herë më shumë punëtorë, por datat përputheshin.

Këtu përfundon ngjashmëria.

Dallimet.

Spassky, iniciatori dhe kryeredaktori i SV-së, vlerësoi gabimisht peshën e tasit nëse e bënte atë "me sy" (gjë që nuk ka gjasa), ose merrte numra të pasaktë nga një person i paaftë. Nuk do të fokusohem në këtë detaj, do të tregoj vetëm numrat.

Pesha aktuale e tasit është 19 ton. Lartësia e vazos me piedestal është 2.57 m, diametri i madh është 5.04 m dhe diametri i vogël është 3.22 m, është vazoja më e madhe në botë.

Sipas Spassky (1820)


Unë do të thosha, duke gjykuar nga përshkrimi, se po flasim për një tas tjetër Big Kolyvanov. Në sistemin metrik, dimensionet e tasit të përshkruar janë si më poshtë: lartësia 1.46 metra dhe diametrat - 3.71 dhe 2.1 metra. Dimensione të tilla korrespondojnë me peshën e tasit të treguar nga Spassky - 127 paund ose 2 ton.

Disonancë e dukshme
- pesha e tasit, të quajtur Spassky, është e barabartë me dy ton, dhe pesha e gurit nga i cili është bërë tasi është shpallur si 700 paund ose 11 ton;
- pesha e tasit, që qëndron në Hermitazh, është e barabartë me 19 tonë, dhe, me ruajtjen e proporcionit, guri duhet të peshojë nën njëqind tonë. Ndoshta do të jetë gabim të përdoret ky proporcion dhe do të konsideroj se guri peshonte sa gjysma (më falin lexuesit më të respektuar), pra 50 tonë.
- dhe këtu është më interesante: sipas të dhënave zyrtare, një gur me peshë 50 tonë u tërhoq zvarrë nga 230 punëtorë, dhe sipas versionit të Buletinit Siberian, një gur pesë herë më i lehtë u tërhoq zvarrë nga 400 njerëz në 8 ditë.

Por kjo nuk është e gjitha. Dallimi kryesor është në datat.

Koha e gjetjes së gurit, siç e kam treguar tashmë, tregohet në të njëjtën mënyrë në të dyja rastet, 1815. Përtej kësaj, dallimet janë të thella. Vetëm sipas Hermitage në 1820 Petersburg mori një përgjigje me vizatime dhe udhëzime për prodhimin e një tas eliptik. Më pas filloi puna në shkurt 1828. Me ndihmën e 230 punëtorëve, guri u tërhoq në strehën e gurit dhe u ngrit në një lartësi metër. Rreth 100 mjeshtra u angazhuan në përpunimin parësor të monolitit, pas së cilës në vitin 1830 guri u vendos në dru dhe me dorë, nga forcat prej 567 personash, blloku u zhvendos 30 verstë në Kolyvan. Në fabrikë, punëtorët ishin të angazhuar në shkurtimin e "peshqirit" të tasit (pjesa e sipërme). Pastaj në 1832-1843 U krijuan kontejnerë tasi, u aplikua një zbukurim dhe sipërfaqja e diasperit u lëmuar. Në të njëjtën kohë, u gjet një gur për piedestalin, në të cilin u hap një vrimë për një shufër çeliku (piron) që lidh piedestalin me këmbën e tasit.
19 shkurt 1843 një tren kuajsh të shfrytëzuar në sajë speciale (nga 154 në 180, në varësi të terrenit) e çoi tasin nga Kolyvan në Barnaul, më pas në skelën Utkinskaya të lumit Chusovaya. E ngarkuam tasin pjesë-pjesë në gomone dhe u nisëm përgjatë lumit Chusovaya në lumin Kama, nga lumi Kama në lumin Vollga, përgjatë lumit Vollga me maune, pastaj përgjatë kanalit të anashkalimit në lumin Neva.
Gjashtë muaj më vonë, tasi u dorëzua në Shën Petersburg, por maune me të qëndroi për një kohë të gjatë në Fontanka afër urës Anichkov. Sidoqoftë, produkti i gurit u shkarkua në argjinaturën e Neva pranë Hermitazhit. Në 1845 u vendos që vazo të vendoset në kalimin e ndërtesës së Hermitazhit të Ri - për 4 vjet po ndërtohej një themel i veçantë për të. RRETH vjeshtë 1849 770 punëtorë e vendosën tasin në vend.

Nga mesazhi i Buletinit Siberian

rrjedh se tasi tashmë në 1820 u dorëzua në Hermitage dhe vendoset në vendin e përgatitur për të.

Një tjetër ndryshim janë emrat e arkitektëve. Në versionin e Hermitage, ky është A. I. Melnikov. Sipas mesazherit, ky është Guarenghi.

Siç e kuptojmë të gjithë, ky material ofron shumë ushqim për të menduar.

Në fund do të postoj një skanim të të gjithë artikullit.

Shumica e lexuesve do të pajtohen me mua për këtë temë: nëse klizmat do të kishin të njëjtën formë si vazo Kolyvanovskaya, atëherë procedura për monitorimin e zorrëve do të bëhej mjaft e pakëndshme. Dhe për historinë, tasi Big Kolyvanovskaya nga Buletini Siberian, duke filluar, do të bëhet klizma Big Kolyvanovskaya.

Passhkrim.

Cila është përshtypja juaj e parë:
Versioni i Hermitage nga 1849 është i saktë, dhe, atëherë, Buletini Siberian, i cili raporton instalimin e një vazo në 1820, u krijua shumë më vonë?
Ose versioni zyrtar modern - thelbi i një eseje për një temë të caktuar. A nuk është konsistenca e të dhënave të publikuara nga Spassky rezultat i mbështetjes në informacionin e tij të paverifikuar për madhësinë dhe peshën e tasit? Dua të them, ai thjesht gaboi.

Ose kishte dy tasa. E para është raportuar në Buletinin Siberian për vitin 1820 dhe është instaluar në Hermitat. Dhe më pas ata bënë një tjetër - shumë më të madh, i cili më pas zëvendësoi tasin e parë. Vërtetë, nuk ka asnjë përmendje të vetme të një zëvendësimi të tillë askund..