Daniel Cole je hadrová panenka. Daniel Cole - Hadrová panenka O knize "Harrová panenka" Daniel Cole


Daniel Cole

Ragdoll

Copyright © Daniel Cole 2017

© Lipka V., překlad, 2017

© Vydavatelství AST LLC, 2017

Co mě zajímá, když jsi ďábel?

Samantha Boydová se schovala pod chatrný policejní plot a vzhlédla k soše Spravedlnosti, která dominovala nechvalně známému londýnskému Old Bailey. Přestože měla podle plánu symbolizovat sílu a spravedlnost, dnes ji žena spatřila v její skutečné podobě - ​​v masce zoufalé a rozčarované dámy, připravené každou chvíli spadnout ze střechy na dlažbu. Ta samozřejmě neměla pásku přes oči, na rozdíl od sester po celém světě, protože pokud jde o otázky jako rasismus a korupce v oblasti vymáhání práva, „slepá justice“ se stává pouhým pojmem pro naivní prosťáčky.

Kvůli davu novinářů, kteří zaplavili centrum Londýna a usadili se tak pevně, že z něj udělali dokonce absurdní slum střední třídy, byly opět uzavřeny všechny okolní ulice a stanice metra. Z chodníku posetého odpadky hrdě vyhlížely potravinové kartony s logy Marx a Spencer a Pret-à-Mange. Za bzučení elektrických holicích strojků byly spacáky slavných designérů uloženy; mizerná cestovní žehlička v rukou nějakého chlapíka absolutně odmítala skrývat, že její majitel spí v košili a kravatě, kterou měl v jediném exempláři.

Samantha se prodírala davem a byla nervózní. Po šesti minutách chůze ze stanice Chancery Lane se jí potilo čelo a pramínek platinových vlasů se roztrhl právě v místě, kam ji předtím bodla v marné snaze změnit svůj vzhled. Tisk od samého začátku identifikoval všechny účastníky procesu. Dnes, čtyřicátý pátý den soudu, dokázaly portréty Samanthy obletět všechny velké noviny světa. Dokonce musela nějak zavolat policii, když ji jeden obzvlášť tvrdohlavý reportér sledoval až do jejího domu v Clevelandu a nijak nereagoval na její pokusy zbavit se ho. Žena, rozhodnutá na sebe už zbytečně neupozorňovat, šla, dívala se přímo před sebe a nezvedla hlavu.

Podél Newgate Street stály dvě fronty, jedna vedla k řadě suchých skříní, které zjevně nemohly uspokojit potřeby všech v nouzi, druhá k blikající neonové kavárně Starbucks. Samantha se vymanila z víru, který kypěl mezi těmito dvěma tyčemi, a vydala se směrem k policii střežící vchod do soudních síní. Když se náhodou ocitla v zorném poli jedné z kamer, z místa hlásily desítky, malý novinář ji napadl a vztekle cosi japonsky křičel.

Minulý den si Samantha připomněla a zanechala za sebou proud naprosto nepochopitelného zneužívání. Nějakých osm hodin a její život se vrátí do normálu.

U dveří neznámý policista pečlivě prozkoumal její občanský průkaz a podrobil ji nyní již známému postupu: zamknout osobní věci do speciální schránky; v reakci na reakci detektoru kovů vysvětlete, že fyzicky není schopna sundat snubní prsten; vnitřně naštvaný na skvrny od potu během pátrání, a pak projděte nevýraznou chodbou a připojte se k dalším jedenácti porotcům na šálek vlažné instantní kávy.

Vzhledem k nebývalé celosvětové pozornosti médií a incidentu v Samanthině domě se porota rozhodla usadit na jednom místě pod dohledem, což okamžitě vzbudilo hněv veřejnosti, protože účty vystavené hotelem stály daňové poplatníky desítky tisíc liber. Ráno spolu mluvili různá témata, ale nyní, po dvou měsících slyšení, si každý z nich většinou stěžoval na jednotvárnost večerního menu v restauraci, na bolesti zad po noci strávené v hotelové posteli a lamentoval nad nepřítomností manželky, manžela, dětí, popř. poslední sezóna Lost - komu něco chybělo.

Když si soudní vykonavatel konečně přišel pro členy poroty, rozhostilo se napjaté ticho skryté nevinným žvaněním. předák poroty starý muž jménem Stanley, kterého ostatní jmenovali do této funkce jen kvůli jeho nápadné podobnosti s Gandalfem, pomalu vstal a odešel z místnosti. Ostatní ho následovali.

V Old Bailey, u soudu číslo jedna na světě, se projednávaly pouze kriminální případy nejvyšší důležitosti. Zde zlověstné celebrity jako Crippen, Sutcliffe a Dennis Nielsen byly zodpovědné za své hrozné hříchy z doku. Skrz obrovské, odnesené namrzlé sklo horní okno zaplavilo místnost umělým světlem, které osvětlovalo tmavé dřevěné obložení a zelené kožené čalounění.

Londýn vzrušuje krutý zločin – v jednom z bytů v centru města byla nalezena strašlivá „panenka“ ušitá z částí lidských těl. Novináři už sadistu nazvali Hadrovou panenkou. Ale nezůstane jen u toho a škádlí policii tím, že zveřejní seznam svých budoucích obětí a přesná data jejich smrti. Chytit psychopata se ujme William "Wolf" Leighton-Cokes, detektiv se skandální biografií. Dokáže zabránit smrti nešťastníků na seznamu Hadrové panenky, když celý svět sleduje každý jeho krok? A proč je na tomto seznamu samotný detektiv?

Dílo vyšlo v roce 2017 v nakladatelství AST. Tato kniha je součástí série Masters of Suspense. Na našich stránkách si můžete stáhnout knihu "Harrová panenka" ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt nebo si ji přečíst online. Hodnocení knihy je 2,79 z 5. Zde se před přečtením můžete také podívat na recenze čtenářů, kteří knihu již znají, a zjistit jejich názor. V internetovém obchodě našeho partnera si můžete knihu zakoupit a přečíst v papírové podobě.

Daniel Cole

Ragdoll


Copyright © Daniel Cole 2017

© Lipka V., překlad, 2017

© Vydavatelství AST LLC, 2017

* * *

Co mě zajímá, když jsi ďábel?


Samantha Boydová se schovala pod chatrný policejní plot a vzhlédla k soše Spravedlnosti, která dominovala nechvalně známému londýnskému Old Bailey. Přestože měla podle plánu symbolizovat sílu a spravedlnost, dnes ji žena spatřila v její skutečné podobě - ​​v masce zoufalé a rozčarované dámy, připravené každou chvíli spadnout ze střechy na dlažbu. Ta samozřejmě neměla pásku přes oči, na rozdíl od sester po celém světě, protože pokud jde o otázky jako rasismus a korupce v oblasti vymáhání práva, „slepá justice“ se stává pouhým pojmem pro naivní prosťáčky.

Kvůli davu novinářů, kteří zaplavili centrum Londýna a usadili se tak pevně, že z něj udělali dokonce absurdní slum střední třídy, byly opět uzavřeny všechny okolní ulice a stanice metra. Z chodníku posetého odpadky hrdě vyhlížely potravinové kartony s logy Marx a Spencer a Pret-à-Mange. Za bzučení elektrických holicích strojků byly spacáky slavných designérů uloženy; mizerná cestovní žehlička v rukou nějakého chlapíka absolutně odmítala skrývat, že její majitel spí v košili a kravatě, kterou měl v jediném exempláři.

Samantha se prodírala davem a byla nervózní. Po šesti minutách chůze ze stanice Chancery Lane se jí potilo čelo a pramínek platinových vlasů se roztrhl právě v místě, kam ji předtím bodla v marné snaze změnit svůj vzhled. Tisk od samého začátku identifikoval všechny účastníky procesu. Dnes, čtyřicátý pátý den soudu, dokázaly portréty Samanthy obletět všechny velké noviny světa. Dokonce musela nějak zavolat policii, když ji jeden obzvlášť tvrdohlavý reportér sledoval až do jejího domu v Clevelandu a nijak nereagoval na její pokusy zbavit se ho. Žena, rozhodnutá na sebe už zbytečně neupozorňovat, šla, dívala se přímo před sebe a nezvedla hlavu.

Podél Newgate Street stály dvě fronty, jedna vedla k řadě suchých skříní, které zjevně nemohly uspokojit potřeby všech v nouzi, druhá k blikající neonové kavárně Starbucks. Samantha se vymanila z víru, který kypěl mezi těmito dvěma tyčemi, a vydala se směrem k policii střežící vchod do soudních síní. Když se náhodou ocitla v zorném poli jedné z kamer, z místa hlásily desítky, malý novinář ji napadl a vztekle cosi japonsky křičel.

Minulý den si Samantha připomněla a zanechala za sebou proud naprosto nepochopitelného zneužívání. Nějakých osm hodin a její život se vrátí do normálu.

U dveří neznámý policista pečlivě prozkoumal její občanský průkaz a podrobil ji nyní již známému postupu: zamknout osobní věci do speciální schránky; v reakci na reakci detektoru kovů vysvětlete, že fyzicky není schopna sundat snubní prsten; vnitřně naštvaný na skvrny od potu během pátrání, a pak projděte nevýraznou chodbou a připojte se k dalším jedenácti porotcům na šálek vlažné instantní kávy.

Vzhledem k nebývalé celosvětové pozornosti médií a incidentu v Samanthině domě se porota rozhodla usadit na jednom místě pod dohledem, což okamžitě vzbudilo hněv veřejnosti, protože účty vystavené hotelem stály daňové poplatníky desítky tisíc liber. Dřív si ráno povídali na různá témata, ale teď, po dvou měsících slyšení, si každý z nich stěžoval hlavně na jednotvárnost večerního menu v restauraci, na bolesti zad po noci strávené v hotelové posteli a lamentoval nepřítomnost manželky, manžela, dětí nebo poslední sezóny seriálu "Ztraceni" - komu něco chybělo.

Když si soudní vykonavatel konečně přišel pro členy poroty, rozhostilo se napjaté ticho skryté nevinným žvaněním. Předák poroty, starší muž jménem Stanley, kterého ostatní do této funkce jmenovali jen kvůli jeho nápadné podobnosti s Gandalfem, pomalu vstal a odešel z místnosti. Ostatní ho následovali.

V Old Bailey, u soudu číslo jedna na světě, se projednávaly pouze kriminální případy nejvyšší důležitosti. Zde zlověstné celebrity jako Crippen, Sutcliffe a Dennis Nielsen byly zodpovědné za své hrozné hříchy z doku. Umělé světlo zalévalo místnost velkým oknem z matného skla nad hlavou a osvětlovalo tmavé dřevěné obložení a zelené kožené čalounění.

Samantha zaujala své obvyklé místo v první řadě, nejblíže doku, a najednou si to uvědomila bílé šaty, šitá sama, je trochu krátká. Položila spis na kolena, což velmi naštvalo chlípného staříka, předáka poroty, který první den jednání málem zadupal svou sousedku a chtěl se vedle ní bez pochyby usadit. .

Na rozdíl od soudních síní oslavovaných v amerických filmech, kde má elegantně oblečený obžalovaný sedět u jednoho stolu s obhajobou, v Old Bailey seděl obžalovaný před impozantním publikem zcela sám. Nízké, ale silné skleněné přepážky, které obklopovaly jeho vyvýšení, opět zdůrazňovaly, že člověk, který je uvnitř, představuje pro ostatní velké nebezpečí.

Že je vinen, dokud se neprokáže jeho nevina.

Přímo naproti doku, po levici Samanthy, seděli soudci. Nad židlí uprostřed místnosti - jedinou, která zůstala po celou dobu soudu volná - na pozadí erbu království visel meč s pozlacenou rukojetí. V centru byli umístěni soudní úředníci, obžaloba a obhajoba; veřejná galerie u protější zdi byla plná nevyspalých, vznešených, nevyspalých diváků, kteří museli přes noc tábořit u vchodu do Old Bailey, aby si zajistili místa a byli svědky konce tohoto ohromujícího procesu. V zadní části sálu, na Bohem zapomenutých místech pod galerií, seděla pestrá paleta malých lidí, kteří byli tak či onak zapojeni do procesu: odborníci, jejichž názor právníci mohli nebo nemuseli potřebovat; advokátní koncipienti; a samozřejmě policista, který zatkl podezřelého, detektiva přezdívaného Vlk, William Oliver Leighton-Cokes, který seděl v samém středu tohoto pestrého shromáždění.

Vlk byl v soudní síni přítomen celých šestačtyřicet dní a ze svého nenápadného místa u východu strávil bezpočet hodin pohledem na přístaviště. Silně stavěný, s omšelým obličejem a tmavě modré oči, vypadal tak na čtyřicet, možná trochu víc. Samantha si myslela, že detektiv by mohl být nazván přitažlivým, kdyby nepůsobil dojmem muže, který několik měsíců nespal a nesl na svých bedrech těžké břemeno okolního světa. I když, upřímně řečeno, bylo.

The Cremator Killer, jak ho tisk nazval, se stal nejkrvavějším sériovým vrahem v historii Londýna. Dvacet sedm obětí za dvacet sedm dní, všechny prostitutky ve věku od patnácti do šestnácti let. Velký zájem o tuto kauzu byl mimo jiné způsoben i tím, že špatně informovaným masám otevřela oči pro tvrdou realitu, která se jim odehrává přímo pod nosem, právě v ulicích, kde žijí. Většinu obětí našli ještě doutnající – napumpoval je uklidňujícími prostředky a spálil zaživa, přičemž oheň zničil téměř všechny myslitelné důkazy. A pak ta zvěrstva náhle náhle ustala. Při absenci podezřelých si policie nevěděla rady. Po celou dobu vyšetřování se na ni snesla vlna kritiky - za nečinnost a neschopnost zastavit smrt teenagerů, ale když od poslední vraždy uplynulo osmnáct dní, vzal detektiv Wolf zločince do vazby.

Muž v doku se jmenoval Naguib Khalid. Angličan pákistánského původu a sunnitský muslim pracoval jako taxikář v Londýně. Žil sám a v minulosti byl zapleten do případu žhářství. Když k soudu dorazily výsledky testů DNA, které potvrdily, že tři oběti vezl na zadním sedadle svého auta, a potvrdily vražedné svědectví detektiva Volka, zdál se případ všem jasný. Pak se to ale pátého dne začalo rozpadat.

Alibis se vynořil a vyvrátil údaje o sledování shromážděné Wolfem a jeho týmem. Ukázalo se, že během vyšetřování byl Khalid pod nátlakem a zastrašován. Protichůdné forenzní důkazy vedly k tomu, že spálené vzorky DNA byly vyřazeny ze seznamu nezvratných důkazů. K tomu všemu vedoucí oddělení vnitřního vyšetřování Metropolitní policie k naprosté radosti obhajoby rozeslal dopis, který byl mimo jiné nabídnut Samanthovi. Tato zpráva, kterou napsal anonymní kolega jen pár dní před poslední vraždou, vyjadřovala znepokojení nad duševním stavem detektiva Volka a jeho metodami vedení vyšetřování a také naznačovala, že je „zoufalý“ a „šílený“. tento případ, tak mu úřady nabídly okamžité odstranění.