अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस कैसे मनाया जाता है? गद्य अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस आदर्श वाक्य में अनुवादक दिवस की बधाई

आप जितनी भाषाएँ जानते हैं उतनी बार आप इंसान हैं। यह उन लोगों के लिए अच्छा है जो कई भाषाएँ बोलते हैं: आप फिल्में देख सकते हैं, किताबें पढ़ सकते हैं, सहायकों के बिना संवाद कर सकते हैं। हम कई बहुभाषी लोगों के बारे में जानते हैं: उदाहरण के लिए, डॉल्फ़ लुंडग्रेन, एक लोकप्रिय अभिनेता, 9 भाषाएँ बोलते हैं; हमारे लियो टॉल्स्टॉय 6 भाषाएँ बोलते थे और कई अन्य भाषाएँ भी अच्छी तरह बोलते थे; रूसी भाषाविद् सर्गेई स्ट्रॉस्टिन आम तौर पर 40 भाषाएँ बोलते थे।

बहुत से बहुभाषी हैं, लेकिन, सबसे पहले, हर कोई बहुभाषी नहीं हो सकता है, और दूसरी बात, दुनिया में एक भी व्यक्ति सभी मौजूदा भाषाओं को पूरी तरह से नहीं जान सकता है। इसलिए, हमारे ग्रह के लगभग सभी निवासियों को, बिना किसी अपवाद के, अनुवादकों के श्रम के फल का उपयोग करना पड़ता है - वे लोग जिन्हें पुश्किन ने "ज्ञानोदय के बाद के घोड़े" कहा था।

आजकल कई इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक हैं, लेकिन वे वह नहीं कर सकते जो वास्तविक अनुवादक करने में सक्षम हैं, क्योंकि, जैसा कि स्ट्रिडॉन के हिरोनिमस ने कहा, एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करते समय, शब्द के लिए शब्द नहीं, बल्कि विचार के लिए विचार व्यक्त करना आवश्यक है। रोबोट अभी तक नहीं जानते कि कैसे सोचना है, और इसलिए हमारे समय में अनुवादकों के काम को ज्ञानोदय के युग की तुलना में कम और शायद उससे भी अधिक महत्व दिया जाता है।

अनुवादक बनना आसान नहीं है - और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको लिखित अनुवाद करना है या मौखिक, एक साथ अनुवाद करना है। किसी भी मामले में, एक विशेषज्ञ के पास उच्च स्तर का ज्ञान, उत्कृष्ट प्रशिक्षण, सरलता और बुद्धिमत्ता की आवश्यकता होती है। और इन सभी गुणों के साथ भी, अनुवादक सीखना कभी बंद नहीं करते। अध्ययन करें और काम करें, काम करें और अध्ययन करें। लेकिन साल का एक दिन ऐसा भी होता है जब अनुवादकों को पढ़ाई और काम के बारे में भूलकर मौज-मस्ती में डूबना पड़ता है। इस दिन - व्यावसायिक अवकाश अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस (अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस), जो प्रतिवर्ष 30 सितंबर को मनाया जाता है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस की छुट्टी कैसे हुई?

छुट्टी " अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस ” अपेक्षाकृत हाल ही में - 1991 में स्थापित किया गया था। इस पेशेवर अवकाश की उपस्थिति इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स की योग्यता है। यह वह महासंघ था जिसने अनुवाद गतिविधियों के लिए एक प्रतीकात्मक तारीख चुनते हुए छुट्टी की स्थापना की - 30 सितंबर।

तथ्य यह है कि 30 सितंबर, 420 को प्रसिद्ध लेखक, इतिहासकार, अनुवादक हिरोनिमस ऑफ स्ट्रिडॉन, जिन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है, की मृत्यु हो गई। जेरोम ने बहुत यात्रा की, जिसमें पवित्र भूमि की तीर्थयात्रा भी शामिल थी, और वह रेगिस्तान में रहने वाला एक साधु था। और हर समय उन्होंने भाषाओं का अध्ययन किया। बेथलहम में बसने के बाद, उन्होंने बाइबिल का लैटिन में अनुवाद करने में कई साल बिताए। यह उनका अनुवाद था, जिसे 11 शताब्दियों के बाद, ट्रेंट की परिषद द्वारा लैटिन में पवित्र धर्मग्रंथ के आधिकारिक पाठ के रूप में घोषित किया गया था। अनुवादक दिवस की तारीख इस व्यक्ति के सम्मान में चुनी गई थी।

छुट्टियों की परंपराएँ

इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स, जिसकी स्थापना हुई अनुवादक दिवस , प्रतिवर्ष अवकाश आदर्श वाक्य की घोषणा करता है। इस प्रकार, 1992 में यह अवकाश आदर्श वाक्य "अनुवाद लोगों के बीच एक जीवंत संबंध है" के तहत आयोजित किया गया था, 1998 में - "अच्छे अनुवाद का अभ्यास", 2008 में - "संदेशवाहक को मत मारो!", 2009 में - "अनुवादक" सभी देशों के लोग, एकजुट हों!”। 2010 में, अन्य बातों के अलावा, रूस के अनुवादकों के संघ द्वारा प्रस्तावित नारे के तहत छुट्टी आयोजित की जाएगी: "विभिन्न प्रकार की आवाज़ों के लिए गुणवत्ता मानक।"

इस दिन, पारंपरिक रूप से अनुवादकों के सम्मेलन और सम्मेलन भी आयोजित किए जाते हैं मनोरंजन गतिविधियाँ. कुछ शहरों में, अनुवादकों के उत्सव जुलूस उन देशों के झंडों के साथ आयोजित किए जाते हैं जिनकी भाषाएँ दुनिया में सबसे अधिक बोली जाती हैं। यदि आपको अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस के सम्मान में प्रचार-प्रसार करने की आवश्यकता है, तो आप उधार ले सकते हैं दिलचस्प विचारसेंट पीटर्सबर्ग के दुभाषियों से, जिन्होंने जुलूस के बाद झंडों से सजी कई दर्जन कागज़ की नावें लॉन्च कीं विभिन्न देश. नावों के बजाय आप लॉन्च कर सकते हैं कागज के विमानदेशों के प्रतीकों के साथ या आकाश में बंडल भेजें गुब्बारेजिस पर कई भाषाओं में "शांति" शब्द लिखा हुआ है। यह दिलचस्प, मज़ेदार, रंगीन हो जाएगा।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस कैसे मनायें?

बेशक, इस दिन सभी अनुवाद एजेंसियों और अनुवाद एजेंसियों में उत्सवपूर्ण कॉर्पोरेट कार्यक्रम और पार्टियाँ होंगी। फ्रीलांस अनुवादक भी छुट्टियाँ मनाएँगे। स्कूलों, व्यायामशालाओं और लिसेयुम के छात्रों के लिए अनुवादक दिवस के सम्मान में एक कार्यक्रम आयोजित करना भी उचित है, विशेष रूप से विदेशी भाषाओं को सीखने पर ध्यान केंद्रित करने वाले छात्रों के लिए। बच्चों के संस्थानों में, इस दिन के सम्मान में, आप किसी विदेशी भाषा में एक लघु नाटक का मंचन कर सकते हैं या उन छात्रों के लिए केवीएन का आयोजन कर सकते हैं, जिन्हें जीतने के लिए विदेशी भाषाओं के अपने ज्ञान का उपयोग करने की आवश्यकता होगी।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस: एक उत्सवपूर्ण कार्यक्रम के लिए मनोरंजन

इस दिन को अलग-अलग तरीकों से मनाया जा सकता है: सहकर्मियों और दोस्तों के एक संकीर्ण दायरे में सभाओं के साथ, विदेशी भाषा के सहपाठियों के साथ एक शोर पार्टी, एक प्रमुख कॉर्पोरेट कार्यक्रम... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। प्रिय अनुवादकों, मुख्य बात यह याद रखना है कि यह आपका दिन है, अपने महत्व को महसूस करना और शाम के काम के बारे में भूलकर कम से कम थोड़ी मौज-मस्ती करना। हम अनुवादक दिवस के सम्मान में उत्सव कार्यक्रम के लिए कई मनोरंजन गेम पेश करते हैं।

1. भूत अनुवाद. एक साथ दुभाषिए न केवल अपनी व्यावसायिकता, बल्कि हास्य की भावना भी प्रदर्शित कर सकते हैं। आपको विभिन्न विदेशी फिल्मों के एपिसोड की आवश्यकता होगी। प्रतिभागियों को रूसी में एक साथ अनुवाद करने की आवश्यकता है, लेकिन यह अनुवाद कम से कम मज़ेदार होना चाहिए। आप पात्रों के नाम बदल सकते हैं और अनुवाद कर सकते हैं, जैसा कि वे कहते हैं, "लालटेन से।" क्या अनुवादक अपना पक्ष रखने और विषय पर मज़ाक बनाने में सक्षम होगा? जो कोई भी कार्य को पूरी तरह से पूरा करता है, उसे "गोब्लिन फिल्म ट्रांसलेशन में विशेषज्ञ" विशेषता में कॉमिक डिप्लोमा दिया जा सकता है।

2. सांकेतिक भाषा अनुवाद. अनुवादक शब्दों के माध्यम से विचार को विचार में परिवर्तित करना जानते हैं। यदि उन्हें गैर-मौखिक रूप से अनुवाद करना पड़े तो क्या वे कार्य का सामना करेंगे? भाग लेने के लिए कई जोड़ों का चयन किया जाता है। जोड़ियों को एक-एक करके स्थानांतरित किया जाता है। एक को म्यूजिक वाला हेडफोन लगा दिया जाता है ताकि उसे कुछ सुनाई न दे. दूसरे को दस शब्दों की सूची दी गई है। कार्य केवल हाथ की भाषा, यानी विभिन्न इशारों और उंगलियों के संयोजन का उपयोग करके शब्द दिखाना है। समय गिन रहा है. विजेता वह जोड़ी है जिसे 10 शब्दों का अनुवाद करने और समझने में सबसे कम समय लगता है (प्रत्येक जोड़ी को दिए गए हैं)। अलग-अलग सूचियाँशब्द, लेकिन यह वांछनीय है कि वे विषय के अनुरूप हों)।

3. इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक. आपको विभिन्न विदेशी भाषाओं में प्रसिद्ध परी कथाओं की आवश्यकता होगी (उन भाषाओं में जो प्रतिभागी बोलते हैं)। परी कथा को इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक में "संचालित" किया जाता है, रूसी में अनुवाद किया जाता है, और परिणाम को फिर से अनुवादित किया जाता है विदेशी भाषा। नतीजा पूरी तरह से बकवास होगा (सबसे खराब इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक का उपयोग करें)। प्रतिभागियों को इन पाठों के साथ कागज की शीट सौंपें और उन्हें जल्दी से यह पता लगाने की कोशिश करें कि यह किस प्रकार की परी कथा है। विभिन्न परियों की कहानियों का उपयोग करने की सलाह दी जाती है ताकि हर किसी को अपने स्वयं के पाठ का अनुमान लगाना पड़े। सही अनुमान लगाने वाले प्रत्येक व्यक्ति को पुरस्कार दिया जाएगा।

आप कराओके में कुछ प्रसिद्ध रूसी गीत प्रस्तुत कर सकते हैं (उदाहरण के लिए, "कत्यूषा") - हर कोई एक पंक्ति गाता है, लेकिन उस भाषा में जिसमें वे विशेषज्ञ हैं। खैर, फिर आप इस विषय पर दिलचस्प अनुवाद गलतियों, उपाख्यानों और कहानियों को याद कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, यहाँ उनमें से एक है:

अमेरिकी हमेशा खुद को अश्लील भाषा में शाब्दिक रूप से अभिव्यक्त नहीं करते हैं, लेकिन व्यंजना का उपयोग करने का प्रयास करते हैं: उदाहरण के लिए, बहुत कठोर "मेरे डिक चूसो" (जिसका अर्थ है मौखिक सेक्स के लिए एक कठोर कॉल) के बजाय, वे कह सकते हैं "मेरे बतख को बीमार करो", बस अक्षरों को पुनर्व्यवस्थित करना, शब्दों के साथ खेलना। शिकागो के एक लेखक, सेर्गेई शेवचेंको, एन. मोस्कोवत्सेव के साथ सह-लिखित पुस्तक "योर मदर, सर" में कहते हैं कि विदेश में जीवन के बारे में कल्पना के एक रूसी काम में, नायक एक सम्मानजनक कार्यक्रम में टी-शर्ट पहनकर आया था। ऐसे नारे के साथ. ("मेरे बत्तख को बीमार करो")। प्रकाशन गृह के अनुवादक ने, जाहिरा तौर पर अपनी अंतर्निहित सहजता के कारण, एक फुटनोट में "माई सिक डक" का अनुवाद किया। "ठीक है, ठीक है," शेवचेंको ने संक्षेप में कहा।

© सूचना समर्थन के साथ कसाना मैकफर्सन द्वारा तैयार किया गया लेखएपोस्टिल ब्यूरो "प्राइमा विस्टा"

हम आपको इस अद्भुत दिन - अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस पर एक अच्छा समय बिताने की कामना करते हैं! और प्रिय अनुवादकों, ज्ञान और मनोरंजन की दुनिया में हमारे लिए व्यापक खिड़कियां खोलने के लिए आपका धन्यवाद!

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस प्रतिवर्ष 30 सितंबर को मनाया जाता है। निःसंदेह, हम सभी समझते हैं कि वास्तव में यह पेशेवर अवकाश किसके लिए समर्पित है। और यह अजीब नहीं है, क्योंकि हर पेशे का अपना उत्सव होता है। इसलिए, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस इस पेशे के सभी श्रमिकों को उनकी पहचान पर बधाई देने का एक शानदार अवसर है। और इस छुट्टी के सम्मान में, हमने आपको इसके बारे में और अधिक बताने का निर्णय लिया है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2017: छुट्टी का इतिहास

यह अवकाश 1991 में वापस आया। सब कुछ इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स की बदौलत हुआ, जिसने घोषणा की कि अब से, अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस हर साल 30 सितंबर को मनाया जाएगा। और परंपरागत रूप से, 1991 से, इस दिन के साथ बड़ी संख्या में विभिन्न आयोजन होते रहे हैं जो इस पेशे को विकसित और बढ़ावा देते हैं।

यह ध्यान देने योग्य है कि इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स स्वयं 1953 में पेरिस में सामने आया था। इसमें 60 देशों के 100 से अधिक विभिन्न संघों के प्रतिनिधि शामिल थे। वे अनुभवों का आदान-प्रदान करने और दुनिया में अनुवाद पेशे को मजबूत करने के लिए हर साल मिलते थे।

वैसे, तारीख अंतर्राष्ट्रीय दिवसअनुवादकों को भी यादृच्छिक रूप से नहीं चुना गया। ऐसा माना जाता है कि 30 सितंबर, 420 को स्ट्रिडॉन के जेरोम, जिन्हें चर्च के पिताओं में से एक माना जाता था, की मृत्यु हो गई। उन्हें सभी अनुवादकों का संरक्षक संत भी माना जाता है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2017: अवकाश परंपराएँ

बेशक, ऐसा उत्सव विभिन्न आयोजनों के बिना नहीं हो सकता। इसलिए, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस पर बड़ी संख्या में विभिन्न सम्मेलन, सम्मेलन और सेमिनार आयोजित किए जाते हैं। यह कार्यक्रम का केवल एक सूचनात्मक और आधिकारिक हिस्सा है। इसके अलावा, आप कई त्यौहार और संगीत कार्यक्रम पा सकते हैं, जहां वे न केवल बहुत दिलचस्प हैं, बल्कि अविश्वसनीय रूप से मज़ेदार भी हैं। गौरतलब है कि हर साल अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस का एक नया नारा होता है जो प्रतिक्रिया देता है आधुनिक समस्याएँऔर रुझान. पिछले वर्षों में वे थे: "व्याख्या और अनुवाद का बदलता चेहरा", "व्याख्या और अनुवाद: दुनियाओं को जोड़ना"।

एक अनुवादक के जीवन में एक दिन

किंवदंती के अनुसार, एक समय सभी लोग एक ही भाषा बोलते थे। हालाँकि, जब घमंडी लोगों ने भगवान को चुनौती देने का फैसला किया, तो उन्हें दंडित किया गया: उन्होंने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया। और प्रसिद्ध टॉवर ऑफ बैबेल के विनाश के बाद से, अनुवादक का पेशा अत्यधिक मांग में हो गया है। ये वे लोग हैं जिन्होंने संचार को संभव बनाया विभिन्न राष्ट्र. इसके अलावा, यह अनुवादकों के प्रयासों के माध्यम से है कि हममें से प्रत्येक को किसी भी भाषा को जाने बिना विश्व साहित्य और सिनेमा के कार्यों का आनंद लेने का अवसर मिलता है।

निःसंदेह, आज अधिकांश लोगों के पास इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकों तक पहुंच है। हालाँकि, सबसे बुद्धिमान मशीन भी किसी व्यक्ति द्वारा किए गए सार्थक अनुवाद को प्रतिस्थापित करने में सक्षम नहीं है। आख़िरकार, अक्सर केवल शब्दों का शब्द दर शब्द अनुवाद करना पर्याप्त नहीं होता है; आपको उन विचारों और भावनाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता होती है जो वर्णनकर्ता या लेखक पाठ में डालते हैं।

हालाँकि, पेशे की इस आवश्यकता और महत्व के बावजूद, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस अपेक्षाकृत हाल ही में - 1991 में सामने आया। इस साल पहली बार 30 सितंबरअनुवाद में शामिल लोगों का पेशेवर अवकाश मनाया गया। नई छुट्टी की तारीख की घोषणा का आरंभकर्ता इंटरनेशनल एसोसिएशन है, जो इस पेशे के लोगों को एकजुट करता है। यह संगठन 1953 में आयोजित किया गया था और अपने अस्तित्व के वर्षों में दुनिया भर के 60 देशों में पंजीकृत सौ से अधिक पेशेवर संघों को इसके तत्वावधान में एकजुट करने में कामयाब रहा है।

दिनांक चयन किस आधार पर होता है?

यह कोई संयोग नहीं था कि छुट्टी मनाने का निर्णय लिया गया, जो पेशेवर रूप से अनुवाद में शामिल लोगों को सितंबर के आखिरी दिन एकजुट करता है। यह इस दिन है कि लैटिन चर्च के चार संस्थापकों में से एक - लेखक और इतिहासकार जेरोम ऑफ स्ट्रिडॉन की याद का दिन मनाया जाता है। वह एक उच्च शिक्षित व्यक्ति थे जिन्होंने साहित्य का अध्ययन किया और कई भाषाएँ जानते थे। यह व्यक्ति पवित्र धर्मग्रंथ की पुस्तकों का लैटिन में अनुवाद करने में लगा हुआ था, और यह उसके अनुवादित पाठ का संस्करण था जिसे लैटिन में बाइबिल का आधिकारिक संस्करण माना जाता है।

इस प्रकार, विश्व अनुवादक दिवस सेंट जेरोम के सम्मान में मनाया जाता है, क्योंकि इस संत को अनुवाद में शामिल लोगों का स्वर्गीय संरक्षक माना जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि छुट्टियों का इतिहास दो दशकों से थोड़ा अधिक पुराना है, इस तिथि को मनाने के लिए कुछ नियम और परंपराएँ पहले ही सामने आ चुकी हैं।

परंपराएँ और घटनाएँ

छुट्टी के संस्थापक हर साल एक वाक्यांश की घोषणा करते हैं जो छुट्टी का आदर्श वाक्य है। उदाहरण के लिए, 2010 में, रूसी अनुवादक संघ द्वारा प्रस्तुत आदर्श वाक्य के तहत उत्सव आयोजित किया गया था: "पॉलीफोनिक दुनिया में संचार की सुविधा के रूप में अनुवाद की गुणवत्ता।"

वैज्ञानिक समाजों की विभिन्न संगोष्ठियाँ और बैठकें अक्सर सितंबर के आखिरी दिन के लिए निर्धारित की जाती हैं। और चूंकि यह अभी भी एक छुट्टी है, वैज्ञानिक घटनाओं को आवश्यक रूप से मनोरंजन - संगीत कार्यक्रम और प्रदर्शन के साथ जोड़ा जाता है।

अनुवादक दिवस रूस में खुशी के साथ मनाया जाता है, खासकर जब से हमारा देश बहुराष्ट्रीय है, और इसके नागरिक कई दर्जन भाषाएँ बोलते हैं। अवकाश कार्यक्रमबहुत विविध हो सकता है.

उदाहरण के लिए, सेंट पीटर्सबर्ग में रंग-बिरंगे जुलूस आयोजित किए जाते हैं, जिसके दौरान छुट्टी मनाने आए लोग विभिन्न भाषाओं में शिलालेखों और विभिन्न देशों के झंडों की छवियों से सजाए गए कई कागज के हवाई जहाजों को आकाश में उड़ाते हैं। हवाई जहाज के बजाय, आप गुब्बारे आकाश में छोड़ सकते हैं या उन्हें नदी के किनारे "बड़ी यात्रा" पर भेज सकते हैं कागज की नावें. इस प्रकार, छुट्टी एक आधिकारिक कार्यक्रम से एक रंगीन और मजेदार कार्यक्रम में बदल जाती है।

आप तारीख का जश्न कैसे मना सकते हैं?

एक नियम के रूप में, अनुवादक अपना पेशेवर अवकाश मनाते हैं कॉर्पोरेट पार्टियां. अनुवाद कंपनियों में ऐसे आयोजन होते रहते हैं. हालाँकि, में हाल ही मेंविशिष्ट "भाषा" स्कूलों और लिसेयुम के छात्र उत्सव में सक्रिय रूप से शामिल होने लगे, क्योंकि यह इन्हीं में था शिक्षण संस्थानोंअनुवादकों के एक युवा समूह को प्रशिक्षित किया जा रहा है। शैक्षणिक संस्थानों में साहित्यिक संध्याएँ, केवीएन और मूल भाषा में विदेशी नाटकों के अंशों के साथ नाटकों का मंचन किया जाता है।

फ्रीलांसर पेशेवर अनुवादक की छुट्टी भी खुशी से मनाते हैं। चूँकि उनके लिए कोई कॉर्पोरेट कार्यक्रम आयोजित नहीं होते हैं, वे अपना स्वयं का आयोजन कर सकते हैं फन पार्टीअपने सहकर्मियों को आमंत्रित करके.

हर साल सितंबर के आखिरी दिन, अनुवादक दिवस मनाया जाता है - वे सभी जो इसके मालिक हैं

अनुवादक दिवस अपने आप में एक काफी युवा अवकाश है। आख़िरकार, इसे 1991 में ही मनाया जाना शुरू हुआ।

तब दुनिया भर के सौ से अधिक दुभाषिया संघों को एकजुट करने वाले इंटरनेशनल फेडरेशन ने इसे अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस के रूप में मनाया।

इस पेशे को लंबे समय से सबसे अधिक मांग वाले और सम्मानित में से एक माना गया है। कोई नहीं जानता कि प्रथम अनुवादक कहाँ और कब प्रकट हुए। कुछ लोगों का मानना ​​है कि, बाइबिल की कहानियों को देखते हुए, वे तब प्रकट हुए जब एक बहुत क्रोधित भगवान ने नष्ट करने का फैसला किया, जिसे लोगों ने, घमंडी होकर, आकाश तक बनाने का फैसला किया। तभी ईश्वर ने मानवता को एकीकृत संचार की संभावना से वंचित कर दिया। और लोग, जिन्होंने अचानक एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया, झगड़ पड़े और पूरी दुनिया में तितर-बितर हो गए।

यह कोई संयोग नहीं है कि अनुवादक दिवस 30 सितंबर को निर्धारित किया गया था: 420 में, इस दिन, सांसारिक अनुवादकों के संरक्षक, पवित्र चर्च के लैटिन पिताओं में से एक, स्ट्रिडॉन के जेरोम की मृत्यु हो गई थी। जैसा कि वे स्वीकार करते हैं, उन्होंने एक विज्ञान के रूप में अनुवाद के विकास में निर्विवाद योगदान दिया। यह वह था, जो अपने समय का एक उत्कृष्ट प्रतिभाशाली व्यक्ति, एक इतिहासकार, एक लेखक था, जो बाइबिल - वुल्गेट - का लैटिन में अनुवाद करने वाला पहला व्यक्ति था।

इस आदमी का भाग्य दिलचस्प है: उसने हर समय यात्रा की, पवित्र भूमि की तीर्थयात्रा की, कई वर्षों तक चाल्सीडिया के रेगिस्तान में एक साधु के रूप में रहा, "बिच्छुओं और जंगली जानवरों" के बीच कलडीन और हिब्रू भाषाओं का अध्ययन किया। जैसा कि स्ट्रिडॉन के जेरोम ने स्वयं कहा था, उन्होंने एक से अधिक बार अंतिम निर्णय की पूर्वसूचना देने वाली तुरहियाँ सुनीं।

इतिहासकारों के बीच एक राय है कि पहले अनुवादक मिस्र में दिखाई दिए। उनका अस्तित्व प्रलेखित है। ज्ञातव्य है कि प्राचीन मिस्र सदैव एक महान राज्य रहा है, जो न केवल अपने सैन्य अभियानों के लिए, बल्कि अपने डॉक्टरों, दार्शनिकों, नाविकों आदि के लिए भी प्रसिद्ध था। मिस्रवासियों ने हर जगह से जानकारी प्राप्त की, इसे अलग-अलग देशों में, अलग-अलग लोगों से एकत्र किया। और यह बिल्कुल तर्कसंगत है कि यदि ऐसा न हो तो यह सब एक बेकार अभ्यास होगा प्रतिभाशाली लोग- ऐसे अनुवादक जो किसी भी मूल्यवान पांडुलिपि का अपनी मूल भाषा में अनुवाद कर सकें।

अनुवादकों की भूमिका प्राचीन ग्रीस में भी महान थी, जिसका एक समय पूर्वी राज्यों के साथ काफी सक्रिय व्यापार आदान-प्रदान था। यूनानियों के लिए धन्यवाद, दुनिया बाइबिल के कई संस्करणों को देखने में सक्षम थी, क्योंकि एक महत्वपूर्ण हिस्सा केवल उनके अनुवादों में संरक्षित किया जा सकता था।

प्राचीन रूस में, अनुवादकों को दुभाषिया कहा जाता था। प्रारंभ में, उनका आह्वान मेले में सामान खरीदने वाले विदेशियों की मदद करना था। और फिर, पीटर द ग्रेट के समय से, उन्हें राज्यों के बीच संबंधों के लिए जिम्मेदार आदेश के कर्मचारियों में ऐसे लोगों के रूप में पेश किया गया जो सक्षम रूप से व्याख्या करना जानते थे - ताकि अन्य लोग समझ सकें।

दुभाषिया के बिना एक भी सैन्य कार्रवाई नहीं हो सकती थी। 21 मई, 1929 को, एक डिक्री ने "सैन्य अनुवादक" की उपाधि स्थापित की, जिससे इस पेशे को वैध बनाया गया जो बहुत लंबे समय से अस्तित्व में था।

और 2000 में, विदेशी भाषा संस्थान के स्नातकों की पहल पर, 21 मई को सैन्य अनुवादक दिवस की स्थापना की गई, जिसे आज न केवल कंधे की पट्टियाँ पहनने वालों द्वारा, बल्कि नागरिक विशेषज्ञों द्वारा भी छुट्टी माना जाता है।

सैन्य अनुवादक दुश्मन के कार्यों के बारे में जानने वाला पहला व्यक्ति था; वह वह था जो डेटा के अनुवाद की सटीकता और शुद्धता के लिए जिम्मेदार था, जिस पर भविष्य में कई लोगों का जीवन निर्भर हो सकता था।

ए. पुश्किन ने प्रगति के अनुवादकों पर विचार किया, क्योंकि हमारे जीवन में उनका महत्व, हालांकि ध्यान देने योग्य नहीं है, बहुत महत्वपूर्ण है।

हर साल दुनिया भर में, अनुवादक दिवस एक विशिष्ट आदर्श वाक्य के तहत मनाया जाता है, जो वर्तमान वर्ष में विशेष रूप से प्रासंगिक है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस (जर्नी मोंडियाल डे ला ट्रैडक्शन, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस) दुभाषियों और अनुवादकों का एक पेशेवर अवकाश है। 30 सितंबर को मनाया जाता है, चर्च के चार लैटिन पिताओं में से एक, स्ट्रिडॉन के सेंट जेरोम की 419 या 420 में मृत्यु का दिन, जिन्होंने बाइबिल का लैटिन में पूरा अनुवाद किया था (जिसके परिणामस्वरूप ऐसा हुआ था) -जिसे "वल्गेट" कहा जाता है) और इसलिए पारंपरिक रूप से इसे अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है। वैसे, स्ट्रिडॉन्स्की के जेरोम ने एक अनुवादक के काम की काफी सटीक परिभाषा दी: "अनुवाद में, मैं शब्द दर शब्द नहीं, बल्कि विचार के बदले विचार व्यक्त करता हूँ।" अवकाश, जिसकी लोकप्रियता हर साल बढ़ रही है, आधिकारिक तौर पर 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा स्थापित की गई थी।

FIT (फेडरेशन इंटरनेशनेल डेस ट्रैडक्टर्स) की स्थापना 1953 में पेरिस में पियरे-फ्रांकोइस कैलेट द्वारा की गई थी और आज यह दुनिया भर के 60 से अधिक देशों के 100 से अधिक अनुवादक संघों के प्रतिनिधियों को अनुभवों का आदान-प्रदान करने के लिए एक साथ लाता है। उपयोगी जानकारीऔर अपने अनुवादकों के लाभ के लिए, साथ ही एक पेशे और कला के रूप में अनुवाद को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय संगठनों के बीच संबंधों को मजबूत करना।

• 2004 में, यह अवकाश इस आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "अनुवाद बहुभाषावाद और सांस्कृतिक विविधता का आधार है" (टीएफपी)। “दुभाषिया लगातार संचार प्रक्रिया के केंद्र में होते हैं। विचारों और कार्यों के बाहरी संवाहक के रूप में, वे आंशिक रूप से उस दुनिया को आकार देते हैं जिसमें हम रहते हैं। इस प्रकार अनुवाद बहुभाषी संचार का निर्धारक है और साथ ही लोगों के लिए खुलेपन और लोकतंत्र के विकास का प्रतीक है। (आईएफपी प्रेस विज्ञप्ति 2004 से)।
• 2005 में, छुट्टी को आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "पेशे और समाज के लिए अनुवादक की जिम्मेदारी" (आईएफपी)।
• 2006 में, इसे आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "कई भाषाएँ - एक पेशा।"
• 2007 में, इसे आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "संदेशवाहक को गोली मत मारो।"
• 2008 में, इसे आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "शब्दावली: शब्द मायने रखते हैं।"
• 2009 में, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस इस आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "हम एक साथ काम करते हैं।"
• 2010 में, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस रूसी अनुवादकों के संघ द्वारा प्रस्तावित आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया था: "विभिन्न प्रकार की आवाज़ों के लिए गुणवत्ता मानक।"
• 2011 में, यह दिन "संस्कृतियों को जोड़ने" के आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया था।
• 2012 में, इसे "अंतरसांस्कृतिक संचार के रूप में अनुवाद" के आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया था।
• 2013 में, यह दिन "भाषाई बाधाओं से परे - एक संयुक्त विश्व" के आदर्श वाक्य के तहत मनाया जाता है।
• 2014 में, यह दिन "भाषा अधिकार: सभी मानवाधिकारों के लिए आवश्यक" आदर्श वाक्य के तहत मनाया जाता है।
• 2015 में, यह अवकाश "अनुवाद और व्याख्या का बदलता चेहरा" आदर्श वाक्य के तहत मनाया जाता है।

जैसा। पुश्किन चीनी में...

लेकिन अनुवादकों के बिना, साहित्य और सिनेमा के कई कार्य, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की उपलब्धियाँ अप्राप्य होंगी, विभिन्न देशों के लोग एक-दूसरे के साथ संवाद करने में सक्षम नहीं होंगे। जरा इसके बारे में सोचें: आज दुनिया में लगभग 6-7 हजार भाषाएँ हैं! हालाँकि, उनमें से कुछ खतरे में हैं, क्योंकि 96% भाषाओं का उपयोग विश्व की केवल 4% आबादी द्वारा किया जाता है...

वाइल्ड वेस्ट की खोज के इतिहास में उल्लिखित पहली अनुवादक भारतीय महिला सैकागाविया (अंग्रेजी - सैकागाविया, हिदात्सा - त्सकाका विया, बर्ड वुमन) थी। मिसौरी नदी पर एक खोजपूर्ण अभियान के दौरान, उन्होंने राजनयिक और व्यापार वार्ताओं में सक्रिय रूप से भाग लिया, जो कई मध्यस्थों के माध्यम से एक श्रृंखला के साथ आयोजित की गईं और देर रात तक चलती रहीं: अभियान के नेताओं, लुईस और क्लार्क ने सहायक लेबिस्क को संबोधित किया। अंग्रेज़, जिन्होंने सैकागावेआ के पति के लिए फ़्रेंच में अनुवाद किया, जिन्होंने हिदात्सा में कही गई बातों को अपनी पत्नी को बताया, और फिर उन्होंने शोशोन्स को उनकी भाषा में संबोधित किया। वह शोशोन के साथ बातचीत में अनुवादक थीं। हालाँकि, अभियान के लिए मुख्य बात बस इसकी उपस्थिति थी, क्योंकि इससे टुकड़ी के शांतिपूर्ण इरादों का संकेत मिलता था। डब्ल्यू. क्लार्क ने लिखा: "भारतीय महिला इन लोगों के लिए हमारे मैत्रीपूर्ण इरादों के सबूत के रूप में कार्य करती है, क्योंकि इन हिस्सों में एक महिला कभी भी भारतीय लड़ाकू टुकड़ी के साथ नहीं जाती है" और "हमारे अनुवादक, चार्बोन्यू की पत्नी, सभी भारतीयों के बीच मेल-मिलाप कराती है, क्योंकि एक महिला की उपस्थिति हमारे दोस्ताना इरादों में है।" पुरुषों की एक टुकड़ी शांति के प्रतीक के रूप में कार्य करती है।" अभियान के नतीजे में अनुवादक की भूमिका को देखते हुए, सैकागाविया की छवि 2000 से वर्तमान तक स्मारक एक डॉलर के सिक्के पर अंकित की गई है, जिसे "लक डॉलर" भी कहा जाता है। अग्रभाग पर, सैकागाविया को उसके नवजात बेटे, जीन-बैप्टिस्ट के साथ दर्शाया गया है; सिक्के के पिछले हिस्से में छह डिज़ाइन विकल्प हैं। वैसे, मोहॉक भाषा में एक व्यंजन शब्द "साकोवेन्नकारहटट्स" (अनुवादक) है, जिसका अर्थ है वह व्यक्ति जो किसी चीज़ को एक मिट्टी से दूसरी मिट्टी में स्थानांतरित करने में सक्षम है। सैकागाविया कई उपन्यासों और फिल्मों में एक पात्र रहा है, जिनमें नाइट एट द म्यूजियम, नाइट एट द म्यूजियम 2, नाइट एट द म्यूजियम 3 और द सिम्पसंस एपिसोड "मार्जिकल हिस्ट्री टूर" और "ट्रीहाउस ऑफ हॉरर" शामिल हैं।

एक साथ अनुवाद उपकरण के लिए एक पेटेंट 1926 में आईबीएम इंजीनियर गॉर्डन फिनले द्वारा प्राप्त किया गया था। लेकिन व्याख्या की इस पद्धति ने तुरंत जड़ें नहीं जमाईं। उन्होंने "अधिक महान" को प्राथमिकता दी, जो अधिकतम सटीकता सुनिश्चित करता है। लगातार व्याख्या करने वाले इक्के ने कभी भी वक्ता को बाधित नहीं किया, उसने जो कहा उसे नोट्स और सरसरी शब्दों का उपयोग करके लिखा, और फिर, कभी-कभी बीस से तीस मिनट के भाषण के बाद, जो कहा गया था उसे बिल्कुल दोहरा दिया। यह रिकॉर्ड कथित तौर पर प्रसिद्ध कमिंकर भाइयों में से एक, आंद्रे का है, जिन्होंने एक सम्मेलन में एक फ्रांसीसी राजनयिक के भाषण का अनुवाद किया था, जो बिना किसी रुकावट के ढाई घंटे तक बोला था।

20वीं सदी के मध्य से, दुनिया भर के वैज्ञानिकों और प्रोग्रामरों ने कंप्यूटर (इलेक्ट्रॉनिक कंप्यूटर) का उपयोग करके विभिन्न स्वचालित अनुवाद कार्यक्रमों का विकास किया है। हालाँकि, अब तक ये कार्यक्रम वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देते हैं, क्योंकि "भाषा की भावना सबसे स्पष्ट रूप से अनूदित शब्दों में व्यक्त की जाती है" (मारिया एबनेर-एसचेनबैक, ऑस्ट्रियाई लेखक), यानी। किसी भी भाषा में कई स्थिर अलंकार, बहुअर्थी शब्द, आलंकारिक अर्थ में प्रयुक्त शब्द होते हैं, लेकिन एक मशीन स्वयं अर्थ के रंगों को नहीं समझ सकती। तकनीकी दस्तावेज़ीकरण के लिए, त्वरित "ड्राफ्ट" अनुवाद के रूप में स्वचालित अनुवाद अभी भी काफी स्वीकार्य है। लेकिन साहित्यिक ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए पेशेवर अनुवादकों की आवश्यकता होती है जिनके पास न केवल अपना पेशा हो, बल्कि साहित्यिक प्रतिभा भी हो, जिसमें "विचार को विचार में अनुवाद करने" की क्षमता भी हो। आख़िरकार, अनुवाद करते समय सबसे महत्वपूर्ण बात शब्दों से नहीं, बल्कि विचारों से मेल ढूंढना है।

1618 में, पेटलिन का चीन मिशन, इस देश में पहला रूसी मिशन था। यह यात्रा टोबोल्स्क के गवर्नर प्रिंस आई. एस. कुराकिन की पहल पर की गई थी। मिशन में 12 लोग शामिल थे, और इसका नेतृत्व शिक्षक इवान पेटलिन ने किया था, जो कई भाषाएँ बोलते थे, और ए. मैडोव, टॉम्स्क कोसैक थे। उपहारों की कमी के कारण, पेटलिन को सम्राट झू यिजुन (वानली) ने प्राप्त नहीं किया, लेकिन रूसियों को फिर से चीन में दूतावास और व्यापार भेजने की अनुमति के साथ रूसी ज़ार को संबोधित उनका आधिकारिक पत्र प्राप्त हुआ। जहाँ तक राजनयिक संबंधों का प्रश्न है, उन्हें पत्राचार के माध्यम से संचालित करने का प्रस्ताव किया गया था। यह पत्र दशकों तक अनूदित रहा, जो अब व्यापक रूसी मुहावरे - "चीनी पत्र" के उद्भव का कारण था। अभिव्यक्ति "चीनी साक्षरता" अंग्रेजी मुहावरे 'इट इज़ ग्रीक टू मी' से मेल खाती है। समान अभिव्यक्तियाँ अन्य भाषाओं में भी मौजूद हैं, अक्सर कठिनाई के विभिन्न मानकों के साथ। उदाहरण के लिए, एक जर्मन अभिव्यक्ति स्पेनिश भाषा को आकर्षित करती है, एक रोमानियाई अभिव्यक्ति तुर्की को, एक तुर्की अभिव्यक्ति फ्रेंच को, और एक चीनी अभिव्यक्ति पक्षी भाषा को आकर्षित करती है।

अनुवादक के "शत्रुओं" में से एक है enantiosemy, अर्थात। ऐसी स्थिति जहां एक शब्द के दो विपरीत अर्थ हों। प्राचीन काल से, सिसरो का मजाकिया कथन "टोलेंडम एसे ऑक्टेवियम" ज्ञात है, अर्थात यह स्पष्ट नहीं है कि "ऑक्टेवियस को ऊंचा किया जाना चाहिए" या "ऑक्टेवियस को समाप्त किया जाना चाहिए।" वाक्यांश "व्याख्यान सुनें" में क्रिया " सुनना" को "समझना" और "ध्यान भटकना और न सुनना", के रूप में समझा जा सकता है। अमूल्य" का अर्थ "कोई कीमत न होना" और "बहुत अधिक कीमत होना" दोनों हो सकते हैं, और " आनंदमय- यह "बेहद खुश" (आनंदमय स्थिति में), और "बेवकूफ", "दुखी" दोनों है। इसमें अंतरभाषी एनैन्टीओसेमी भी है, जो अक्सर स्लाव भाषाओं में ही प्रकट होती है। पोलिश उरोडा का अर्थ है "सुंदरता", woń - "गंध, सुगंध", ज़ापोमिनाक - "भूलना"; चेक से अनुवादित सेर्स्टवी का अर्थ है "ताजा", पोट्राविनी - "उत्पाद", ओवोसे - "फल", पॉज़ोर! - "ध्यान!", úžasný - "स्वादिष्ट"; सर्बियाई "नुकसान" का अनुवाद "मूल्य" के रूप में किया जाता है, और "दस्त" का अनुवाद "गर्व" के रूप में किया जाता है।

"एनेंटियोसेमी" शब्द को पहली बार 19वीं शताब्दी के अंत में वैज्ञानिक उपयोग में लाया गया था। रूसी भाषाविद् वी.आई. शेरत्सल। एनैन्टिओसेमी से उनका तात्पर्य था "वह घटना जहां एक ही शब्द में दो अर्थ होते हैं जो एक दूसरे के सीधे विपरीत होते हैं।" लगभग उसी समय, जर्मन भाषाविद् के. एबेल का काम प्रकाशित हुआ, जिसमें उन्होंने "काउंटरमीनिंग" (गेगेन्सिन) का अध्ययन किया [शेरज़ल 1883: 1]।

भाषण के समान भागों से संबंधित शब्दों के संबंध में, भाषाविज्ञान में वे अक्सर समरूपता और बहुवचन के बीच अंतर करते हैं। होमोनिमी शब्दों का यादृच्छिक संयोग है, जबकि पॉलीसेमी एक शब्द के लिए विभिन्न ऐतिहासिक रूप से संबंधित अर्थों की उपस्थिति है। उदाहरण के लिए, "पाइन फ़ॉरेस्ट" के अर्थ में "बोरॉन" और "रासायनिक तत्व" के अर्थ में "बोरॉन" शब्द समानार्थी हैं, क्योंकि पहला शब्द स्लाव मूल का है, और दूसरा फ़ारसी "बोरेक्स" से उत्पन्न हुआ है। - बोरॉन यौगिकों में से एक का नाम। उसी समय, उदाहरण के लिए, भाषाविद् "ईथर" शब्द को कार्बनिक पदार्थ के अर्थ में और "ईथर" को "रेडियो प्रसारण और टेलीविजन" के अर्थ में एक शब्द का अर्थ कहते हैं, अर्थात, पॉलीसेमी, क्योंकि दोनों आते हैं प्राचीन यूनान। αἰθήρ - पहाड़ी हवा। हालाँकि, भाषाविदों का एक अन्य वर्ग पॉलीसेमी और होमोनिमी के बीच की रेखा को अलग तरीके से खींचता है। अर्थात्, यदि अधिकांश लोग दो मेल खाने वाले शब्दों में अर्थ की एक सामान्य छाया देखते हैं (जैसा कि भाषाविद् कहते हैं, "एक सामान्य अर्थ तत्व"), तो यह बहुरूपता है, और यदि वे इसे नहीं देखते हैं, तो यह समानार्थी शब्द है, भले ही शब्द एक समान उत्पत्ति है. उदाहरण के लिए, "चोटी" (उपकरण) और "चोटी" (केशविन्यास) शब्दों में, अधिकांश लोगों द्वारा देखा जाने वाला सामान्य शब्दार्थ तत्व "कुछ लंबा और पतला" है। अंत में, कुछ भाषाविद् बहुविषयक शब्दों के सभी व्यक्तिगत अर्थों को समानार्थक शब्द मानते हैं। इस मामले में, पॉलीसेमी समरूपता का एक विशेष मामला है। सभी या लगभग सभी रूसी भाषाविद् निश्चित रूप से भाषण के विभिन्न हिस्सों से संबंधित मेल खाने वाले शब्दों को समानार्थक शब्द के रूप में वर्गीकृत करते हैं। ऐसे समानार्थी शब्दों का एक उदाहरण क्रिया "प्रवाह" (प्रवाह) और संज्ञा "प्रवाह" (प्रवाह) है।

होमोफोन्स, ध्वन्यात्मक अस्पष्टता, ध्वन्यात्मक समानार्थी शब्द (ग्रीक ὁμός - समान + φωνή - ध्वनि) भाषा विज्ञान में ऐसे शब्द हैं जो एक जैसे लगते हैं, लेकिन अलग-अलग तरीके से लिखे जाते हैं और उनके अलग-अलग अर्थ होते हैं।

• शब्दों के अंत में और किसी अन्य व्यंजन ध्वनि से पहले व्यंजन के बहरे होने की घटना,
• तनावरहित स्थिति में स्वरों का कम होना।

में अंग्रेज़ीहोमोफ़ोन एक ही व्यंजन या स्वर ध्वनि के लिए लिखित रूप में ऐतिहासिक रूप से विकसित विभिन्न पदनामों के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए, उदाहरण के लिए: संपूर्ण - छेद, जानता था - नया; प्रिय - हिरण, भालू - नंगे.

में फ़्रेंचभाषा में, तीन से छह शब्दों से युक्त होमोफ़ोन की पूरी श्रृंखला होती है, जिसका एक कारण यह है कि फ्रेंच में कई अंतिम अक्षर पढ़ने योग्य नहीं हैं: ver - verre - vers - vert। फ्रेंच में शब्द व्यंजन हैं: ग्रेनेड। यह एक संयोग नहीं है। 16वीं शताब्दी में, जब फ्रांसीसी सेना ने इस हथियार को हासिल किया, तो सेना ने फल के साथ एक समानांतर रेखा खींची, सबसे पहले, प्रक्षेप्य के आकार के कारण, और दूसरी बात, क्योंकि ग्रेनेड विस्फोट एक खुले बहु-बीज वाले फल जैसा दिखता था।
में चीनीभाषा प्रसिद्ध चीनी भाषाविद् झाओ युआनरेन (赵元任) द्वारा एक चुटकुले के रूप में लिखी गई शास्त्रीय चीनी भाषा में एक कविता। कविता के सभी 92 शब्दांश चार स्वरों में से एक में शि के रूप में पढ़े जाते हैं। शास्त्रीय चीनी भाषा में लिखा गया पाठ अधिकांश शिक्षित पाठकों के लिए समझ में आता है, लेकिन कान से सुनने के बजाय चित्रलिपि संस्करण में। उच्चारण परिवर्तन के 2,500 से अधिक वर्षों के इतिहास के कारण शास्त्रीय चीनी में बड़े पैमाने पर एकरूपता आ गई है, जिससे बीजिंग बोली में जोर से बोलने या ध्वन्यात्मक प्रणाली में लिखे जाने पर यह पूरी तरह से समझ से बाहर हो जाता है।
में चर्च स्लावोनिकभाषा में, व्याकरणिक रूपों (i/s (सिबिलेंट के बाद), e/є, o/ѡ) को अलग करने के लिए वर्तनी के कृत्रिम विभेदन का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

शब्दों के समानार्थी रूप- ऐसे शब्द जो अपनी ध्वनि में केवल अलग-अलग रूपों में मेल खाते हैं (भाषण के एक ही भाग के या)। विभिन्न भागभाषण)। उदाहरण के लिए, "तीन" अंक 3 का कर्तावाचक और कर्मवाच्य रूप है और क्रिया का अनिवार्य रूप "रगड़ना" है; "कांच" एक कर्तावाचक एकवचन संज्ञा है और क्रिया "निकाला देना" नपुंसकलिंग भूतकाल रूप में है।

मूल समानार्थक शब्दों की अलग-अलग जड़ें होती हैं, जिनकी बाहरी समानता पूरी तरह से संयोग है: रूसी। उत्खनन - एस्केलेटर; अंग्रेज़ी जीना छोड़ना; जर्मन फोर्डर्न - फोर्डर्न; पत्तन। सिनिको - सिनिको; कॉम्प्रिमेंटो - कंप्रिमेंटो; कंसर्टो - कंसर्टो। इस तरह के समानार्थक शब्द एक सामान्य प्रेरणा और एक सामान्य शब्दार्थ संबंध से एकजुट नहीं होते हैं।

प्रत्यय समानार्थक शब्द एक सामान्य प्रेरणा और एक सामान्य शब्दार्थ संबंध द्वारा एकजुट होते हैं। उनके पास एक सामान्य जड़ है, लेकिन अलग-अलग, हालांकि समान, व्युत्पन्न प्रत्यय: रस। सदस्यता - ग्राहक, आर्थिक - किफायती - किफायती; खूनी - खूनी - खूनी; बर्फीला - बर्फीला - बर्फीला - बर्फीला; अंग्रेज़ी ऐतिहासिक - ऐतिहासिक; जर्मन मूल - मूल; पत्तन। विभेदक - विभेदक; पत्तन। डिफेरिर - डिफेरिर; पत्तन। प्रख्यात - आसन्न। प्रत्यय पर्यायवाची चिकित्सा और रासायनिक शब्दावली में व्यापक है, जहाँ न केवल जड़ों, बल्कि प्रत्ययों का भी पारिभाषिक अर्थ होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, रासायनिक शब्दावली में प्रत्यय -आइड एक ऐसे नमक को दर्शाता है जिसके अणुओं में ऑक्सीजन परमाणु (क्लोराइड, सल्फाइड, आदि) नहीं होते हैं, और -it, -at - ऑक्सीजन परमाणु (सल्फाइट, क्लोरेट, कार्बोनेट, आदि) युक्त लवण होते हैं। .) .

व्युत्पत्ति संबंधी समानार्थी शब्द एक ही शब्द हैं जिन्हें भाषा द्वारा कई बार अलग-अलग तरीकों से (मध्यस्थता के माध्यम से) उधार लिया जाता है विभिन्न भाषाएं) और विभिन्न अर्थों में: रूसी। प्रोजेक्ट (लैटिन से सीधे सीखा गया) - प्रोजेक्ट (मध्यस्थता के माध्यम से सीखा गया)। फ़्रेंच); अंग्रेज़ी कॉन्सर्टो (फ्रेंच से) - कॉन्सर्टो (इतालवी से)। निकट से संबंधित भाषाओं (रूसी - पोलिश - चर्च स्लावोनिक) या पैतृक भाषाओं (फ्रेंच - लैटिन, हिंदी - संस्कृत) से उधार लिया गया शब्द व्युत्पत्ति संबंधी समानता का कारण बन सकता है यदि उधार लिया गया शब्द किसी दिए गए भाषा में मौजूदा मूल शब्द के समान है: रूसी. बारूद (पूर्वी स्लाव व्यंजन के साथ मूल रूसी शब्द) - धूल (चर्च स्लाविक शब्द, मूल रूप से दक्षिण स्लाव); स्पैनिश प्लानो - लानो; पत्तन। ट्रैफ़ेगो - ट्रैफ़िक; पत्तन। फेइटिको (मूल पुर्तगाली शब्द) - फेटिच (गैलिसिज्म, फेइटिको से उत्पन्न)। कभी-कभी एक मूल उधार और एक उधार जो लोक व्युत्पत्ति के प्रभाव में दूषित हो गया है, समानांतर में उपयोग किया जा सकता है: रूसी। साधारण - एकल; पत्तन। इनोपोर्टुनो - आयातुनो।

यदि पर्यायवाची शब्दों का मिश्रण एक घोर शाब्दिक त्रुटि है, तो एक वाक्य में दो समानार्थी शब्दों का जानबूझकर उपयोग "पैरोनोमेसिया" (ग्रीक निकट, निकट + कॉल से) नामक एक शैलीगत आकृति का प्रतिनिधित्व करता है। पारोनोमेसिया को शैलीविज्ञान का द्विआधारी आंकड़ा कहा जाता है, क्योंकि दोनों पर्यायवाची इसमें भाग लेते हैं। यह आंकड़ा व्यापक है और संक्षेप में इसे बाइनरी कहा जा सकता है.

और थोड़ा सा ऐतिहासिक उपाख्यान(कहानियों के अर्थ में)

कार्ल मार्क्स ने अपने एक कार्य में ट्यूटन्स को " रेइटरशुंडे"अर्थात, घोड़ों की भीड़। इस शब्द का गलत तरीके से "डॉग नाइट्स" के रूप में अनुवाद किया गया था, और यह शब्द, विशेष रूप से फिल्म "अलेक्जेंडर नेवस्की" में दिखाई देने के बाद, रूसी में ट्यूटनिक और लिवोनियन आदेशों के योद्धाओं को सौंपा गया था, हालांकि उनकी उपस्थिति में कोई कुत्ते के गुण नहीं थे। और उपकरण।

1877 में, इतालवी खगोलशास्त्री गियोवन्नी शिआपरेल्ली ने मंगल ग्रह पर रेखाओं का एक नेटवर्क खोजा, जिसे उन्होंने "कैनाली" कहा। इतालवी में इसका मतलब प्राकृतिक चैनल और कृत्रिम रूप से निर्मित नहरें दोनों हो सकता है, लेकिन उनके काम के अंग्रेजी में अनुवाद में "नहरें" शब्द का इस्तेमाल किया गया था, जो केवल मानव निर्मित वस्तुओं पर लागू होता है। इसने लाल ग्रह पर अत्यधिक विकसित सभ्यता के बारे में कई सिद्धांतों और साहित्यिक कार्यों के उद्भव को उकसाया। बाद में यह सिद्ध हुआ कि ये चैनल उस समय की दूरबीनों की खामियों के कारण उत्पन्न एक ऑप्टिकल भ्रम मात्र थे।

2008 में, संयुक्त अरब अमीरात की शेख मंसूर की निवेश कंपनी ने इंग्लिश फुटबॉल क्लब मैनचेस्टर सिटी को खरीद लिया। क्लब के कार्यकारी निदेशक के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत में, शेख ने कहा: "यह सब गड़बड़ हो रहा है।" निर्देशक ने इस वाक्यांश को गलत सुना और बार्सिलोना से लियोनेल मेस्सी को खरीदने के निर्देश के रूप में समझा, लेकिन स्पेनिश क्लब ने इसे अस्वीकार कर दिया। अपने नेता के लिए 30 मिलियन पाउंड की पेशकश। अगले वसंत में, मैनचेस्टर सिटी ने मेसी को खरीदने के लिए एक नया प्रयास किया और चार गुना अधिक भुगतान करने के लिए तैयार था, लेकिन फिर से इनकार कर दिया गया।

शब्द "महल" (अर्थ संरचना) और "महल" (अर्थ उपकरण) रूसी भाषा में एक कारण से समानार्थी शब्द हैं। ये शब्द पोलिश और चेक भाषाओं के माध्यम से जर्मन से लेक्सिकल कैल्के द्वारा हमारे पास आए, जहां "कैसल" और "कैसल" दोनों का उच्चारण एक ही तरह से किया जाता है - "श्लो"। बदले में, जर्मन शब्द लैटिन "क्लूसा" से लिया गया है। यह समानार्थी नाम इस तथ्य के कारण उत्पन्न हुआ कि एक प्रमुख भौगोलिक बिंदु पर एक महल अपने क्षेत्र में दुश्मन सैनिकों के मार्ग को "अवरुद्ध" करता है।

- उनका कहना है कि यूरो 2012 के लिए उन यूक्रेनी पुलिस अधिकारियों के लिए इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक 5 मिलियन में खरीदे गए थे, जिन्हें अंग्रेजी भाषा में महारत हासिल नहीं थी।
- और व्यर्थ। यदि हमारा पुलिसकर्मी अब भी अनुवादक पर महारत हासिल कर सकता है, तो अनुवादक...

— नमस्ते, क्या यह अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष है? हमने पैसे ट्रांसफर करने को कहा.
- ठीक है, चलिए अनुवाद करते हैं। पैसा तो पैसा है.

वैसे, किताबों और फिल्मों के अनुवादकों के बारे में कई वास्तविक मज़ेदार कहानियाँ हैं।

1917 की क्रांति के बाद रूसी भाषा में विदेशी शब्द आने लगे। और अक्सर बिना किसी जरूरत के. इसके अलावा, जब से सामान्य संस्कृति में तेजी से गिरावट आई, विदेशी शब्दों का प्रयोग निरक्षर रूप से किया जाने लगा। सोवियत रूस के प्रमुख व्लादिमीर इलिच लेनिन इस समस्या से चिंतित थे: “हम रूसी भाषा को खराब कर रहे हैं। हम अनावश्यक रूप से विदेशी शब्दों का प्रयोग करते हैं। हम उनका गलत इस्तेमाल करते हैं. जब आप खामियां, खामियां या खामियां कह सकते हैं तो "दोष" क्यों कहें? क्या अब समय नहीं आ गया है कि हम विदेशी शब्दों के अनावश्यक प्रयोग पर युद्ध की घोषणा करें? क्या यह रूसी भाषा की विकृति के खिलाफ युद्ध की घोषणा करने का समय नहीं है?” चाहे लंबा हो या छोटा, पेरेस्त्रोइका सर्वसम्मति से आया और इसके बाद 90 का दशक। फिर रूसी भाषा पर विदेशी "आक्रमण" फिर से शुरू हुआ। परिचित रूसी नामों का स्थान अंग्रेजी नामों ने ले लिया। मैंने स्वयं एक संस्थान में "सफाई प्रबंधक" लिखा हुआ एक दरवाजा देखा था। हां, किसी कारण से हमारे व्यवसायियों को "प्रबंधक" शब्द विशेष रूप से पसंद आया। आजकल आपको कोई साधारण विक्रेता नहीं मिलेगा। वे सभी बिक्री प्रबंधक होते हैं, जिनके ऊपर एक पर्यवेक्षक होता है, जिसे व्यापारी अलमारियों पर सामान को सही ढंग से रखने में मदद करता है। बेशक, यह हास्यास्पद के दायरे में है, लेकिन इतने हानिरहित उधार भी नहीं हैं, जब वे किसी विदेशी शब्द के पीछे कुछ आपराधिक छिपाना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, "हत्यारा" शब्द लें। किसी पेशे का नाम लगता है. लेकिन हकीकत में वह सिर्फ एक "किराए का हत्यारा" है। या "धोखाधड़ी"। रूसी में, यह हिंसा की धमकी के साथ जबरन वसूली है, लेकिन उन्होंने इसे एक विदेशी शब्द कहा, और ऐसा लगता है कि यह इतना डरावना नहीं लगता है। मुझे कार्टून "तीसरे ग्रह का रहस्य" का एक वाक्यांश याद है: "हम लुटेरे नहीं हैं। हम महान समुद्री डाकू हैं।"

डायस्टोपियन फिल्म ए क्लॉकवर्क ऑरेंज (1962 में लिखी गई और स्टैनली कुब्रिक द्वारा इसी नाम की 1971 की फिल्म का आधार) में, एंथनी बर्गेस ने किशोर पात्रों के मुंह में एक अपशब्द डाला, जिसे उन्होंने नैडसैट कहा। नैडसैट में अधिकांश शब्द रूसी मूल के थे (उपन्यास लिखने से कुछ समय पहले, लेखक ने सोवियत रूस का दौरा किया था) - उदाहरण के लिए, ड्रोग (दोस्त), लिटसो (चेहरा), विडी (देखें)। नादसैट शब्द स्वयं रूसी अंकों के अंत में 11 से 19 तक से बना है, इसका अर्थ किशोर शब्द ("किशोर") के समान है। रूसी में उपन्यास के अनुवादकों को इस कठिनाई का सामना करना पड़ा कि इस कठबोली भाषा को पर्याप्त रूप से कैसे व्यक्त किया जाए। अनुवाद के एक संस्करण में, ऐसे शब्दों को सिरिलिक (पुरुष, चेहरा, आदि) में लिखे अंग्रेजी शब्दों से बदल दिया गया था। दूसरे संस्करण में, शब्दजाल शब्दों को लैटिन अक्षरों में उनके मूल रूप में छोड़ दिया गया था।
उग्र नक्षत्रों के ऊपर,
भाई, एक क्रूर दावत बनाओ,
उन सभी को मार डालो जो कमजोर हैं और श्रीमान,
सबके सामने - यह प्रतिशोध है!
बदबूदार दुनिया को लात मारो!

• सेवेरस स्नेप- खलनायक स्नेप (सेवेरस स्नेप भी)
• नेविल लॉन्गबॉटम- नेविल लॉन्गबॉटम (लॉन्गबॉटम भी पाया जाता है)
• गिल्डरॉय लॉकहार्ट- स्वेर्करोल लॉकहार्ट (ज़्लाटोपस्ट लोकन्स भी)
• होरेस स्लघोर्न- होरेस स्लघोर्न या स्लेशर, क्रमशः।
• Butterbeer- उस्लाडेल, जो रोसमेन के अनुवाद में "बटरबीयर" से अभी भी बेहतर है, क्योंकि नाम "बटरस्कॉच" का संदर्भ है, जिसका अर्थ है "टॉफ़ी" या "जली हुई चीनी"।
• स्पष्ट/असमान- रोसमेन के अनुवाद में अचानक स्ट्रैगात्स्की "अपराध" में बदल गया। हालाँकि ये जादुई शब्द नहीं हैं: "प्रकट होना" का अर्थ केवल "प्रकट होना", गायब होना, क्रमशः "गायब होना" है।

किसी फ़िल्म के विज्ञापन को "ट्रेलर" क्यों कहा जाता है? इस शब्द का प्रयोग पहली बार 1912 में किया गया था। उस समय, ट्रेलरों को शुरुआत में नहीं, बल्कि फिल्म शो के अंत में दिखाया जाता था (क्रिया)। अंग्रेजी में"निशान" का अनुवाद "अनुसरण करना" के रूप में किया जाता है)। कुछ समय बाद, वितरकों को एहसास हुआ कि यह विधि पूरी तरह से अप्रभावी थी, क्योंकि कई दर्शकों ने क्रेडिट के अंत तक इंतजार भी नहीं किया था। उन्होंने बदलाव किया और फिल्मों की शुरुआत से पहले घोषणाएं प्रसारित करना शुरू कर दिया, लेकिन इसने "ट्रेलर" शब्द को भाषा में पैर जमाने से नहीं रोका।

सबसे ईमानदार अनुवादक मिल गया है.

और अनुवादक ने उन्हें चेतावनी दी!

• लैटिन अमेरिकी बाज़ारों में अपनी शेवरले नोवा लॉन्च करने की कोशिश कर रही जनरल मोटर्स को करारी हार का सामना करना पड़ा। क्यों? स्पैनिश में नो वीए का अर्थ है "हिल नहीं सकता।" जनरल इलेक्ट्रिक को फ्रांस में भी विफलता का सामना करना पड़ा, जहां 1988 में उन्होंने नाम के तहत साझेदारी करने का फैसला किया जीपीटी, जो एक घोटाला बन गया, क्योंकि फ्रेंच जीपीटी में यह " जय पीट”, जिसका अर्थ है: “मैंने पाद डाला।” उन्होंने कभी कोई पैसा नहीं कमाया और उनकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा।



• कूर्स बियर कंपनी का नारा "टर्न इट लूज़!", जिसका अर्थ है "मुक्त हो जाओ", भी विफल रहा। हालाँकि, जब शाब्दिक रूप से स्पेनिश में अनुवाद किया गया, तो नारा "दस्त से पीड़ित!" जैसा लग रहा था।



• अमेरिकी माल को एशिया में लाते समय कई समस्याएँ उत्पन्न हुईं। उदाहरण के लिए, पेप्सी कंपनी के चीनी संस्करण में "कम अलाइव विद पेप्सी जेनरेशन" के नारे के साथ यह माना जाता था कि "पेप्सी आपके पूर्वजों को उनकी कब्रों से बाहर निकालेगी।"



• 1928 में जब कोका-कोला ने चीनी बाज़ार में प्रवेश किया, तो उत्पाद का नाम चीनी भाषा में अनुवादित नहीं किया गया था। हालाँकि, कुछ चीनी व्यापारियों ने इसे स्वयं किया, चित्रलिपि में "को-का-को-ला" ध्वनियों को सटीक रूप से व्यक्त किया। साथ ही, उन्होंने शिलालेखों के अर्थ के बारे में नहीं सोचा, परिणामस्वरूप, "बाइट द वैक्स टैडपोल" जैसे नामों का जन्म हुआ। कोका-कोला विपणक ने 200 (कुछ स्रोतों के अनुसार, 40 हजार से भी अधिक) विभिन्न चित्रलिपि आज़माईं, लेकिन एक सुंदर वाक्यांश नहीं बना सके। परिणामस्वरूप, उन्हें ध्वनियों को "को-कू-को-ले" में बदलना पड़ा, जिसका अनुवाद "खुशी से भरा मुँह" था।



• वैसे, जापानी विश्वविद्यालय के आवेदक तावीज़ के रूप में परीक्षा में किट कैट चॉकलेट अपने साथ ले जाते हैं। इसे चॉकलेट बार के नाम और जापानी अभिव्यक्ति "किट्टो कात्सु" ("निश्चित रूप से जीत") के बीच सामंजस्य द्वारा समझाया गया है।



• परफ्यूम कंपनी क्लैरोल ने मिस्ट स्टिक (मोटे तौर पर इसका अर्थ "मिस्टी डिओडोरेंट") के नारे का उपयोग करते हुए जर्मनी में अपने सूखे डिओडोरेंट पेश किए। जर्मनी में, यह पता चला कि जर्मन भाषा में मिस्ट ("कोहरा") शब्द का अर्थ "खाद" है।



• कोलगेट-पामोलिव ने फ्रांसीसी बाजार में अपना नया उत्पाद लॉन्च किया है। टूथपेस्टसंकेत. थोड़ी देर बाद, अमेरिकियों को पता चला कि यह एक लोकप्रिय फ्रांसीसी पोर्न पत्रिका का नाम था।



• अमेरिकी चिकन कंपनी फ्रैंक पर्ड्यू इस नारे का उपयोग करती है कि एक कोमल चिकन बनाने के लिए एक मजबूत आदमी की आवश्यकता होती है (अनुमानित अनुवाद: "एक कोमल चिकन बनाने के लिए एक मजबूत आदमी की आवश्यकता होती है")। तगड़ा आदमी"). स्पैनिश में अनुवादित, इस वाक्यांश ने थोड़ा अलग अर्थ लिया: "मुर्गे को जलाने के लिए एक मजबूत आदमी की आवश्यकता होती है।"



• केएफसी का नारा "उंगलियां चाटना अच्छा है", जो एक मुहावरा है, चीनी बाजार में असाधारण विफलता रही है। इस चीनी वाक्यांश का अर्थ है "हम तुम्हारी उंगलियाँ खाएँगे।"



• "जॉली ग्रीन जाइंट" के हरी सब्जी व्यापारियों ने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि अरबी में अनुवाद करने पर यह "डरावना ग्रीन जाइंट" जैसा लगेगा।



• श्वेपेप्स? हाँ... श्वेप्स!टॉनिक वॉटर शब्द में गलती करके श्वेपेप्स कंपनी के कर्मचारियों को इटालियंस के सामने शर्मिंदा होना पड़ा, जो इटालियंस के लिए ईओ डी टॉयलेट बन गया।



• स्टेशनरी निर्माता पार्कर ने भी अपने नारे का स्पेनिश में अनुवाद करने का प्रयास किया। अंग्रेजी में पेन के लिए उनका विज्ञापन पढ़ता है: यह आपकी जेब में लीक नहीं होगा और आपको शर्मिंदा नहीं करेगा (अनुमानित अनुवाद: "यह आपकी जेब में कभी लीक नहीं होगा और आपको असुविधा का कारण नहीं बनेगा")। अनुवादक ने गलती की और दो स्पैनिश शब्दों को भ्रमित कर दिया। परिणामस्वरूप, मेक्सिको में पार्कर के विज्ञापन अभियान में नारा दिया गया "यह कभी भी आपकी जेब में नहीं जाएगा या आपको गर्भवती नहीं करेगा।"



• अमेरिकन एयरलाइंस ने अपने विमानों में चमड़े की सीटें लगाईं और मैक्सिकन उपभोक्ताओं को इसके बारे में बताने का फैसला किया। अंग्रेजी में, यह नारा बहुत अच्छा लगा: फ्लाई इन लेदर ("फ्लाई इन लेदर!") शाब्दिक अनुवाद में, इस अभिव्यक्ति ने एक अलग अर्थ प्राप्त कर लिया: "नग्न उड़ो!"



• बच्चों के सामान निर्माता गेरबर ने बिक्री शुरू की शिशु भोजनअफ्रीका में। डिब्बे पर एक मुस्कुराते हुए बच्चे की तस्वीर थी। बाद में, गेरबर विपणक यह जानकर आश्चर्यचकित रह गए कि इस तथ्य के कारण कि अफ्रीका में बहुत सारे अशिक्षित लोग हैं, स्थानीय उत्पादों की पैकेजिंग पर उनकी सामग्री को चित्रित करने की प्रथा है। उदाहरण के लिए, पैकेजिंग पर दलिया की एक छवि लगाई गई है जई का दलिया. अनपढ़ अफ़्रीकी भ्रमित थे; वे अनाज के बारे में क्या सोचते थे यह अभी भी एक रहस्य बना हुआ है। हालाँकि, अगर उन्होंने "टायोमा" खरीदा, तो वे और भी आश्चर्यचकित होंगे - गेरबर उत्पादों पर बच्चे के साथ की तस्वीर टायोमा की तुलना में कम जगह नहीं लेती है।



• 1989 में, नाइकी ने एक स्नीकर विज्ञापन फिल्माया जिसमें सैमबुरु लोगों के केन्याई लोगों को दिखाया गया था। वीडियो में रंग-बिरंगे कपड़ों में जनजाति के पारंपरिक नृत्य को दिखाया गया है, और अंत में युवक अपनी भाषा में एक वाक्यांश कहता है और पारंपरिक नारा स्क्रीन पर दिखाई देता है: "जस्ट डू इट।" जब एक अमेरिकी मानवविज्ञानी ने विज्ञापन देखा, तो उन्होंने मीडिया को बताया कि अफ्रीकी वास्तव में कह रहा था, "मुझे ये नहीं चाहिए। मुझे बड़े जूते दो।” जिसके बाद नाइक ने स्वीकार किया कि फिल्म क्रू आदिवासी भाषा में नारे का सटीक अनुवाद नहीं कर सका और यह सोचकर एक सुधार दर्ज किया कि कोई भी इन शब्दों को समझ नहीं पाएगा।
• स्कैंडिनेवियाई उपकरण निर्माता इलेक्ट्रोलक्स ने नथिंग सक्स लाइक ए इलेक्ट्रोलक्स नारे का उपयोग करते हुए अपने वैक्यूम क्लीनर को अमेरिकी बाजार में पेश किया।



• वे यूक्रेनी बाजार में "ब्लू वॉटर" मिनरल वाटर को बढ़ावा दे रहे थे। विज्ञापन वीडियो में, इसी पानी और उस पर पक्षियों के साथ एक गिलास की पृष्ठभूमि के खिलाफ, लड़की ने अंग्रेजी में नाम को कई बार धीमी आवाज में दोहराया: "ब्लूवोटा", जिसका यूक्रेनी से अनुवाद "उल्टी" है।



• 1950 के दशक में यूएसएसआर में महिलाओं की चड्डी दिखाई दी। उन्हें चेकोस्लोवाकिया से "कलगोटी पंचोचोव" शिलालेख के साथ आपूर्ति की गई थी, और लोगों के बीच कपड़ों की इस वस्तु के लिए नाम चड्डी ने आधिकारिक "स्टॉकिंग लेगिंग" को तुरंत बदल दिया। इसके अलावा, उधार लेते समय एक गलती हुई, क्योंकि चेक में "कलगोटी" सामान्य अर्थ में पैंट हैं, और "पंचोहाचे" विशेष रूप से चड्डी हैं। एक और घटना तब घटी जब सोवियत पर्यटक चेक दुकानों में इन्हें मांग रहे थे, क्योंकि चेक में "चड्डी" महिलाओं की पैंटी होती है।



• फ़िनलैंड के लिए लाडा कलिना कार का निर्यात नाम लाडा 119 है, क्योंकि फ़िनिश कलिना से अनुवादित का अर्थ है कर्कश, गर्जना, खड़खड़ाहट और खटखटाना।



• हॉर्च ऑटोमोबाइल कंपनी के इंजीनियर और संस्थापक ऑगस्ट होर्च को शेयरधारकों के साथ मतभेदों के कारण 1909 में कंपनी छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। होर्च ने तुरंत एक और उद्यम का आयोजन किया, लेकिन अदालत ने उसे नाम के लिए अपने अंतिम नाम का उपयोग करने से मना कर दिया। तब उसके साथी के बेटे ने व्यंजन जर्मन शब्द "होरे" का लैटिन में अनुवाद किया, जिसका अर्थ है "सुनें" - और यह "ऑडी" निकला। और 1932 में, ऑटो यूनियन कंपनी बनाने के लिए ऑडी का होर्च और दो अन्य कारखानों के साथ विलय हो गया। यह विलय प्रसिद्ध चार-रिंग प्रतीक की उपस्थिति का मकसद बन गया, जो युद्ध के बाद केवल ऑडी ब्रांड का लोगो बन गया।



• एक अमेरिकी कंपनी के डिब्बाबंद मांस को "स्पाइस्ड हैम" (या "स्पैम") कहा जाता था। प्रथम विश्व युद्ध के बाद उनमें से बहुत सारे बचे थे, और उन्हें खराब होने से पहले बेचने के लिए, कंपनी ने एक शक्तिशाली विज्ञापन अभियान चलाया, जो इतना कष्टप्रद निकला कि इसे 1986 में एक निश्चित डेव के बाद याद किया गया। रोड्स ने एक और वित्तीय पिरामिड का विज्ञापन करते हुए बड़ी संख्या में समान संदेश भेजे। जब किसी ने डेव की मेलिंग की तुलना कष्टप्रद डिब्बाबंद खाद्य विज्ञापनों से की, तो "स्पैम" शब्द ने एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया।

बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है
रूस में - म्याऊ।
डेनमार्क में - मियाव।
हॉलैंड में - मियाउव।
इंग्लैंड में - मियो (म्याऊ)।
फ़िनलैंड में - मियाउ-मियाउ।
फ़्रांस में - मियाउ।
जर्मनी में - मियाउ।
ग्रीस में, मियाउ।
हंगरी में - मियाउ।
इटली में - मियाउ।
जापान में - नयन-नयन या नय-न्या (नयन नयन / नय नय)।
स्पेन में - मियाओ।
स्वीडन में - मजन मजन।
तुर्की में - मियाव।
लातविया में - नौ-नौ

बिल्ली म्याऊँ कर रही है
रूस में - mrrrr.
डेनमार्क में - पियर।
हॉलैंड में - prrr (prrr)।
इंग्लैंड में - purr।
फ़िनलैंड में - hrr (hrr)।
फ़्रांस में - रोन्रोन।
जर्मनी में - सीएफ (एसआर)।
हंगरी में - डोरोम्ब।
इटली में - purr।
जापान में - गोरो गोरो।
स्पेन में - आरआरआर (आरआरआर)।

गायमूस (हमारे जैसे कुछ लोगों के लिए - मू - मैं उनके बारे में बात नहीं करूंगा)
रूस में - मुउ।
हॉलैंड में - मो/बो.
फ़िनलैंड में - अम्मुउ।
फ़्रांस में - मेउ (मेउह)।
जर्मनी में - mmuuh (mmuuh)।
जापान में - मऊ मऊ।

गधा
रूस में ia-ia।
इंग्लैंड में - ही हाउ/ईयोर।
फ्रांस में - इयान (हिहान)।

इटली में - यो-यो (इओह इओह)।
तुर्की में - ऐ-ऐ (ए-iii ए-iii)।

बकरी
रूस में - कम.
डेनमार्क में - मई (मह)।
हॉलैंड में - मैं-मैं (mè mè)।
इंग्लैंड में - ना (ना)।
फ़िनलैंड में - माँ (माँ)।
जर्मनी में - माहे-माएह (माएह माहेह)।
ग्रीस में - माहेहे।
हंगरी में - मेह (मेह मेह)।
इटली में - मेक-मेक (मेक-मेक)।

भेड़
रूस में - bey.
डेनमार्क में - मई (mæh-mæh)।
इंग्लैंड में - बा (बा)।
फ़िनलैंड में - मा (माह)।
जर्मनी में, बाएह बाएह।
ग्रीस में - मे-ई (माई-ई)।

सुअर
रूस में - ओइंक-ओइंक।
हॉलैंड में - नॉर नॉर।
इंग्लैंड में - ओइंक।
फ़्रांस में - ग्रोइन ग्रोइन।
जर्मनी में - ग्रुन्ज़।
जापान में - बू-बू (बू बू)।

मुर्गा बांग देता है
रूस में - कौआ।
डेनमार्क में - किकिलिक्स (kykyliky)।
हॉलैंड में - कुकेलेकु।
इंग्लैंड में - कॉक-ए-डूडल-डू कॉक-ए-डूडल-डू।
फ़िनलैंड में - कुक्को किकुउ।
फ़्रांस में - कोकोरिको।
जर्मनी में - किकेरिकी।
ग्रीस में - किकिरिकु/किकिरिकी।
हंगरी में - कुकुरिकु।
इटली में - चिचिरिची।
जापान में - को-के-कोक-को-ओ (को-के-कोक-को-ओ)।
स्पेन में - quiquiriqui/kikiriki।
स्वीडन में - कुकेलिकु।
तुर्की में - कुक-कुर्री-कुउ, ऊ-ऊरे-ऊ (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo))।

चिकन केवे लगभग हर जगह, बीप-पी, या बीप-बीप, समान रूप से चीख़ते हैं। और जापानियों ने खुद को प्रतिष्ठित किया, उनकी मुर्गियां पियो-पियो (पियो पियो) चिल्लाती हैं।

मुर्गा
रूस में, सह-सह-सह।
हॉलैंड में - टोक-टोक।
इंग्लैंड में - कुड़कुड़ाहट।
फ़िनलैंड और हंगरी में - बिल्ली-बिल्ली (कोट-कोट)।
फ़्रांस में - कॉटकॉटकोडेट।
जर्मनी में - टोक-टोक।
ग्रीस में - को-को-को या का-का-का (को को को/का का का)।
इटली में - कोकोड (कोकोड)।
जापान में, कू-कू-कू-कू/को-को-को-को (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko)।
स्पेन में - काका-राका/कोकोरोको/।
स्वीडन में - ओके-ओके (ओके-ओके)।
तुर्की में - गट गडक (गट गट गडक)।

बत्तख
रूस में - क्वैक-क्वैक।
डेनमार्क में - रैप-रैप।

इंग्लैंड में - क्वैक क्वैक।
फ़िनलैंड में - क्वाक।
फ़्रांस में - सिक्का सिक्का.
जर्मनी में - क्वैक क्वैक।
ग्रीस में - पा-पा-पा (पा-पा-पा)।
हंगरी में - हाप-हाप (हाप-हाप)।
इटली में - कुआ-कुआ (क्वा क्वा)।
जापान में - गा-गा (गा गा)।
स्पेन में - कुआ कुआ।
स्वीडन में - क्वाक-क्वाक।
तुर्की में - वाक-वाक।

बत्तख
रूस में - ईडर।
हॉलैंड और जर्मनी में - गक-गक (गक गक)।
इंग्लैंड में - ओन्क-ओन्क (हॉर्न)।

पक्षी अलग हैं
कुत्तों की तरह उनकी आवाजें भी छोटी और बड़ी में बंटी होती हैं।
रूस में - चिक-चिरिक, फूट (आमतौर पर एक सीटी द्वारा इंगित किया जाता है)।
ऐसा लगता है कि डेनमार्क पक्षी विज्ञानियों से भरा हुआ है। आप स्वयं निर्णय करें, ये ध्वनियाँ वहां दृश्यमान एवं अदृश्य हैं। डेनमार्क में एक छोटा पक्षी सरलता से बोलता है, लेकिन पिप-पिप के स्वाद के साथ। औसत आकार विकृत है जैसे दित, कारी, जय, सिगे, लिग, सा, टिट, सन, वॉल्यूम कैन (दित कारी जय सिगे लिगे सा टिट सोन वॉल्यूम)।
हॉलैंड में - tjiep.
इंग्लैंड में, पक्षी के बच्चे "बातचीत" करते हैं अलग - अलग तरीकों सेचिप/चिरप/चिरप/पीप। मध्यम - चिप-चिप/ट्वीट (चिप-चिप/ट्वीट)। बड़े लोग वास्तव में कुछ अकल्पनीय कहते हैं - स्क्वॉक।
फ़िनलैंड में - पीआईपी, मीडियम टील/पीआईपी, लार्ज - आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे! कर्कश (क्वाक)।
जर्मनी में - सम-सम (सम सम)।
ग्रीस में - छोटी और मध्यम चीख़ tsiou-tsiou (tsiou tsiou)। और बड़ा क्रा-क्रा।
इटली में - छोटे, मध्यम और बड़े को चिप कहा जाता है। और बड़े लोग अभी भी कभी-कभी खिलखिलाते हैं - हायहीही
(हाइ हाइ हाइ)।
जापान में, कुछ खास नहीं - pii pii (पेशाब पेशाब/पीआईआई पीआईआई)।
स्पेन में - पियो-पियो (पियो पियो)।
स्वीडन में - पिप-पिप।
तुर्की में - जुइक-जुइक (जुइक जुइक)।

कौआ
रूस (हंगरी, जापान) में कार-कार।
डेनमार्क और हॉलैंड, ग्रीस और इटली, स्वीडन और जर्मनी में - क्रा-क्रा।
इंग्लैंड में - काक/काँव।
फ़िनलैंड में - क्रा/वाक।

स्पेन में - आह-आह (आह आह)।
तुर्की में - गाक-गाक (गाक गाक)।

कोयल
मूलतः, हमारी तरह - पीक-ए-बू।
हॉलैंड में - koekoek।
हंगरी में - काकुक्क (काकुक्क)।
जापान में, काक्को-काक्को (काक्को-काक्को)। और कोयल चिल्लाती है: टोक्यो-क्योका-क्योकू।

तोता
रूस में - "गधा मूर्ख"।
हॉलैंड में - लॉरे/लोरा लोरा (लोर्रे/लोरा लोरा)।
इंग्लैंड में - सुंदर पोली।
फ़्रांस में - कोको।
जर्मनी में - लोरा लोरा।
ग्रीस में - गौरी (ग्युरी)।
हंगरी में - शराब पीना (पितु)।
इटली में - पोर्टोबेलो।
जापान में - शुभ प्रभात- ओहायो (=सुप्रभात)।
स्पेन में - लोरिटो लोरिटो।
स्वीडन में - वक्रा क्लारा।
तुर्की में - नाबेर नाबेर/नासिलिन नासिलिन/मुजुक मुजुक (नाबेर नाबेर/नासिलिन नासिलिन/मुकुक मुकुक (उच्चारण: मुजुक)

मेंढक
रूस में - क्वा-क्वा, ब्रे-के-केक्स-क्वारैक्स।
डेनमार्क में - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk)।
हॉलैंड में - क्वाक-क्वाक।
इंग्लैंड में - कर्कश.
संयुक्त राज्य अमेरिका में - खरगोश।
फ़िनलैंड में - क्वाक।
फ़्रांस में - क्रोआ-क्रोआ (क्रोआ क्रोआ)।
जर्मनी में - क्वैक-क्वैक।
हंगरी में - ब्रे-के-के/कुटी कुरुट्टी/कुरुच।
इटली में - cra-cra (क्रै cra)।
जापान में - केरो-केरो (केरो केरो)।
स्वीडन में - को-ऐक-ऐक-ऐक (को ऐक ऐक ऐक)।
तुर्की में - व्रक-व्रक (व्रक व्रक)।

मधुमक्खी
रूस में lzhzhzh.
सबसे आम प्रकार bzzz है, जैसा कि डेनमार्क, फ़िनलैंड, फ़्रांस, हंगरी और स्पेन में कहा जाता है।
हॉलैंड में - चर्चा।
इंग्लैंड में वे दो प्रकारों का उपयोग करते हैं: बज़ और बज़्ज़।
जर्मनी में - एचउम्म- एचउम्म (संक्षेप में)।
ग्रीस में - ज़ूम-ज़ूम।
इटली में - zzzz (zzzz)।
जापान में - वरदान वरदान.
स्वीडन में - चर्चा चर्चा।
तुर्की में - vizz.

लेकिन kys-kys के साथ सब कुछ जटिल है:
अज़रबैजान "पशिट-पशिट-पशिट" या "पिश-पिश-पिश"
इंग्लैंड "चूत-चूत-चूत", "बिल्ली-चूत", "म्याऊं-म्याऊं"
अर्जेंटीना "भालू-भालू"
अफगानिस्तान "पिश-पिश-पिश"
बुल्गारिया "मैट-मैट-मैट" ("मैट्ज़, मटस्का" से - बिल्ली, किटी)
हंगरी "किक-किक", "त्सिट्स-त्सिट्स-त्सिट्स" (बिल्ली - "माचका", बिल्ली का बच्चा - "त्सित्सा")
जर्मनी "मिट्ज़-मिट्ज़", "मिट्ज़-मिट्ज़"
हॉलैंड "पुश-पुश", "पोएज़ पोएज़", "पीएस पीएस पीएस"
ग्रीस "पीएस-पीएस-पीएस"
जॉर्जिया "पेशाब-पेशाब"
डेनमार्क "किसर किसर"
इज़राइल "पीएस-पीएस-पीएस"
स्पेन "मिसु-मिसु"
इटली "मिचू-मिचू-मिचू", "विएनी रिकियो"
चीन "मी-मी-मील"
लातविया "मिन्का-मिन्का-मिन्का", "मित्सी-मित्सी-मित्सी"
लिथुआनिया "कैट-कैट-कैट"
मोल्दोवा "पेशाब-पेशाब-पेशाब"।
रूस "किस-किस-किस", "किस-किस-किस", "किस-किस-किस"
सर्बिया "मात्ज़-मात्ज़-मात्ज़"
यूएसए "किटी-किटी-किटी" कैलिफ़ोर्निया "किरी-किरी-किरी"
टाटर्स "मारो, मारो, मारो"
तुर्किये "पिसी पिसी"
यूक्रेन "किट्स-किट्स-किट्स", "किट्स्यू-किट्स्यू-किट्स्यू"
फ़िनलैंड "किटी-किटी"
फ़्रांस "मिनु-मिनु-मिनु", "बी बिस्स"
चेक "ची-ची-ची"
स्वीडन "चुंबन-चुंबन"
एस्टोनिया "किसु-किसु-किसु"
जापान "शू-शू-शू"

एक और आश्चर्यजनक और मनोरंजक अध्ययन में, ऑस्ट्रेलिया में एडिलेड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर डेरेक एबॉट विभिन्न भाषाओं में जानवरों के ओनोमेटोपोइया को एक तालिका में एकत्रित करके इस विषय पर हमारे ज्ञान का महत्वपूर्ण रूप से विस्तार करने में सक्षम थे। उनका शोध इस बात पर केंद्रित था कि जानवरों की आवाज़ें कागज़ पर किस रूप में आती हैं। एबॉट के मुताबिक, वैज्ञानिक अभी तक पूरी तरह से यह नहीं बता पाए हैं कि अलग-अलग भाषाओं में जानवरों की आवाजें अलग-अलग क्यों होती हैं। लेकिन बावजूद बड़ी विविधता, हम ओनोमेटोपोइया की महत्वपूर्ण समानता के बारे में बात कर सकते हैं, जो कम दिलचस्प नहीं है। एबॉट कहते हैं, यह "शैक्षणिक उपेक्षा" का क्षेत्र है, जो इस तथ्य की ओर इशारा करते हैं कि "औपचारिक शब्दकोश पारंपरिक रूप से इस प्रकार के शब्दों को शामिल नहीं करते हैं" - शायद इसलिए कि इन शब्दों को गंभीर रूप से अध्ययन करने के लिए बहुत बचकाना और महत्वहीन माना जाता है प्रसंग. अनुसंधान. इस बीच, इन ध्वनि अनुकरणों में एकरूपता और परिवर्तनशीलता का संयोजन वैज्ञानिक विश्लेषण का एक उत्कृष्ट कारण है। एबट का शोध अभी शुरुआती चरण में है, लेकिन वह पहले से ही दिलचस्प पैटर्न की खोज कर रहा है। उन्होंने सबसे बड़ा अंतर इस बात में पाया कि विभिन्न भाषा बोलने वाले भौंरों की नकल कैसे करते हैं। सभी भाषाओं में, उनमें आवश्यक रूप से ध्वनि "z" या "s" शामिल होती है - जापानी को छोड़कर, जहां भौंरा की ध्वनि को "बन" के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है। एबॉट के लिए यह सबसे आश्चर्यजनक खोज थी। "यह आश्चर्य की बात है कि इस ओनोमेटोपोइक शब्द में कोई भी "z" ध्वनि नहीं है। एबॉट मानते हैं, ''उन सभी ओनोमेटोपोइया में से जिन्हें मैं एकत्र करने में सक्षम था, इसने मुझे सबसे अधिक प्रभावित किया।'' उनकी राय में, ओनोमेटोपोइया में अंतर अक्सर विशुद्ध भाषाई अंतर के बजाय सांस्कृतिक संकेत देते हैं। "अंग्रेजी में है ओर शब्द, जो किसी भी अन्य भाषा की तुलना में कुत्ते द्वारा निकाली जाने वाली आवाज़ को दर्शाता है, क्योंकि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में प्रति व्यक्ति पालतू कुत्तों का प्रतिशत सबसे अधिक है।" इसके अलावा, एक ही भाषा के शब्दों को विभिन्न भौगोलिक स्थानों और विभिन्न वातावरणों में संशोधित करने के तरीके में स्पष्ट अंतर देखा जा सकता है। “ऑस्ट्रेलिया में, ऊंट पहली बार बाहरी इलाकों में दिखाई दिए, यही कारण है कि हमारे पास ग्रैम शब्द है। आश्चर्य की बात नहीं है कि मुझे अमेरिका या ब्रिटेन में एक भी ऐसा शब्द नहीं मिला जो ऊँट द्वारा निकाली जाने वाली ध्वनि का वर्णन करता हो। टर्की द्वारा निकाली जाने वाली ध्वनियों की भी तुलना करें: स्पेन में यह "क्लू-क्लू" है, और मेक्सिको में यह "गोरो-गोरो-गोरो" है, एबॉट ने समझाया।

स्वीडन में कार्लस्टेड विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं द्वारा किए गए एक अन्य अध्ययन में देखा गया कि कैसे ये ओनोमेटोपोइया कभी-कभी जानवरों की आवाज़ से दूर चले जाते हैं और प्रतीकात्मक अर्थ लेते हैं। वैज्ञानिकों का मानना ​​है कि जो शब्द छोटे, हल्के जानवरों की आवाज़ को व्यक्त करते हैं उनमें मुख्य रूप से वर्णमाला की शुरुआत से स्वर शामिल होते हैं, इस प्रकार उच्च स्वर का प्रतीक होते हैं (उदाहरण के लिए, छोटे पक्षियों द्वारा निकाली गई आवाज़ को "चीप-चीप" या "ट्वीट" कहा जाता है) स्वीडिश - "पिप-पीप", और हिब्रू में - "tsiff-tsiff")। इस बीच, बड़े, अनाड़ी जानवर ऐसी ध्वनियाँ निकालते हैं जिनमें वर्णमाला के दूसरे भाग के स्वरों का प्रभुत्व होता है, जो निचले स्वरों का प्रतीक है (एक बड़ा कुत्ता अंग्रेजी में "वूफ़-वूफ़", तुर्की में "हाउ-हाउ" और "बो-बो" भौंकता है " "उर्दू में)। सामान्य तौर पर, विभिन्न भाषाओं में ओनोमेटोपोइया जानवरों की तुलना में लोगों के बारे में बहुत कुछ कहता है। ज़रा इसके बारे में सोचें: जानवर एक ही बात कहते हैं, लेकिन हम अलग-अलग बातें सुनते हैं। इससे पता चलता है कि अलग-अलग भाषा बोलने वालों की धारणाएँ कितनी अलग-अलग हैं। यद्यपि हम ओनोमेटोपोइया को "बचकानी" चीज़ के रूप में देखते हैं, लेकिन हम वयस्कों में इसे अब तक अनसुलझे भाषाई रहस्य में रुचि जगानी चाहिए।

एक रूसी के लिए क्या अच्छा है...

और आगे, शब्दों के बारे में थोड़ा...

• सबसे व्यापक और अनुवाद करने में कठिन में से एक यगन भाषा का शब्द 'ममिह्लापिनतापई' है। इसका मोटे तौर पर मतलब है "इस आशा में एक-दूसरे की ओर देखना कि दोनों में से कोई एक वह करने की पेशकश करेगा जो दोनों पक्ष चाहते हैं, लेकिन वे ऐसा करने के मूड में नहीं हैं।" यह दिलचस्प है कि आज चिली में, जहां यागन का उपयोग किया जाता था, भाषा का केवल एक मूल वक्ता जीवित है।
• ब्रिटिश कंपनी टुडेज़ ट्रांसलेशन्स के अनुसार, अफ्रीकी ल्यूबा भाषा में अनुवाद करने के लिए दुनिया का सबसे कठिन शब्द है - इलुंगा, जिसका अर्थ है: "एक व्यक्ति जो पहली बार किसी भी बुराई को माफ करने को तैयार है, उसे दूसरी बार सहन करता है, लेकिन नहीं तीसरी बार माफ कर देना।"
• जापानियों को नीले और नीले रंग में अंतर नजर नहीं आया हरे फूल, इसलिए, दोनों शब्दों को दर्शाने के लिए केवल एक शब्द का उपयोग किया गया था - एओआई। 20वीं सदी के मध्य में ही पाठ्यपुस्तकों ने इन रंगों को अलग करना शुरू कर दिया था, लेकिन आधुनिक जापान में भी "आओई" शब्द का प्रयोग अक्सर वनस्पति के किसी भी रंग को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। वैसे, अन्य एशियाई भाषाओं में, यदि उपरोक्त रंगों के लिए कुछ शब्द हैं, उदाहरण के लिए, पत्ते को नीला नामित किया जा सकता है।



• शब्द "बर्फ" देशी भाषाएस्किमो के लगभग 20 पर्यायवाची शब्द हैं। इस विचार को पहली बार फ्रांज बोस ने आवाज दी थी, जब उन्होंने "मैनुअल ऑफ अमेरिकन इंडियन लैंग्वेजेज" (1911) की प्रस्तावना में अपने वक्ताओं द्वारा दुनिया की धारणा पर भाषाओं के प्रभाव का वर्णन किया था: " यदि हम फिर से अंग्रेजी भाषा की ओर मुड़ें, तो हम पाते हैं कि पानी की अवधारणा को कई प्रकार के रूपों में व्यक्त किया गया है: एक शब्द तरल पानी को व्यक्त करने का कार्य करता है; दूसरा - बड़ी मात्रा में पानी का संचय (LAKE); अन्य, उदाहरण के लिए, पानी की बड़ी (नदी) या छोटी (धारा) मात्रा में बहना; कई शब्द पानी को वर्षा, ओस, लहर और झाग के रूप में व्यक्त करते हैं। यह कल्पना करना आसान है कि अर्थों का ऐसा समूह, जिनमें से प्रत्येक को अंग्रेजी में एक अलग शब्द द्वारा व्यक्त किया जाता है, अन्य भाषाओं में एक ही शब्द के रूपों द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। इस प्रकार का एक और उदाहरण एस्किमो के बीच SNOW के लिए शब्द है। यहां हम एक शब्द देखते हैं, अपुट, जो LAYING SNOW को व्यक्त करता है; अन्य - काना - गिरती बर्फ; तीसरा - पिक्सिरपोक - चलती बर्फ, बर्फ; चौथा - किमुक्सुक - बर्फ़ीला तूफ़ान".
  इस अवधारणा को स्पष्ट करने के लिए "बर्फ के लिए एस्किमो नाम" का उपयोग अक्सर एक घिसी-पिटी कहावत के रूप में किया जाता है। 1940 के एक लोकप्रिय लेख में, व्हॉर्फ ने बर्फ के लिए एस्किमो नामों का उल्लेख किया: " हम अंग्रेजी बोलने वालों के पास गिरने वाली बर्फ, पड़ी हुई बर्फ, जमी हुई बर्फ, पिघलने वाली बर्फ, हवा में उड़ने वाली बर्फ - किसी भी स्थिति में एक ही शब्द होता है। एस्किमो के लिए ऐसा सामान्य शब्द लगभग अकल्पनीय हैबाद के लेखकों, वर्ड्स एंड थिंग्स में रोजर ब्राउन और एस्पेक्ट्स ऑफ लैंग्वेज एंड कल्चर में कैरोल ईस्टमैन ने शब्दों की संख्या बढ़ा दी: 1978 तक "स्नो वर्ड्स" की संख्या 50 तक पहुंच गई थी, और 9 फरवरी, 1984 को एक अहस्ताक्षरित संपादकीय द न्यूयॉर्क टाइम्स ने कहा कि 100 थे। हालाँकि, एस्किमो-अलेउत भाषाएँ पानी की ठोस अवस्था (बर्फ और बर्फ) को दर्शाने के लिए अंग्रेजी के समान ही जड़ों की संख्या का उपयोग करती हैं, हालाँकि एस्किमो-अलेउत भाषाओं की आकृति विज्ञान अधिक धाराप्रवाह की अनुमति देता है शब्द निर्माण शब्दों की गिनती करते समय, "शब्द" और "मूल शब्द" शब्दों को परिभाषित करना बहुत महत्वपूर्ण है।
  उपरोक्त कथन की सत्यता का पहला अध्ययन 1986 में भाषाविद् लौरा मार्टिन द्वारा किया गया था; उन्होंने इसके इतिहास का अध्ययन किया और इस निष्कर्ष पर पहुंची कि बर्फ के लिए शब्दों की संख्या के सवाल ने केवल भाषाई सापेक्षता की परिकल्पना के लिए समर्पित गंभीर वैज्ञानिक कार्यों से ध्यान भटकाया। फिर जेफ्री पुलेम का एक विवादास्पद, विनोदी निबंध आया, जिसका बाद में "बर्फ" मुद्दे पर शोध पर काफी प्रभाव पड़ा। इसने मार्टिन की आलोचना को प्रतिध्वनित किया, और मिथक को "महान एस्किमो शब्दावली धोखा" (महान एस्किमो शब्दावली धोखा) कहा। पुलेम ने तर्क दिया कि एस्किमो और अंग्रेजी में बर्फ का अर्थ देने वाले शब्दों की जड़ों की संख्या में समानता यह साबित करती है कि बर्फ के अर्थ के साथ शब्दावली की मात्रा में कोई अंतर नहीं है।
  अन्य एस्किमो विद्वान बोआस के काम के निष्कर्षों और बाफिन द्वीप इनुइट के उनके क्षेत्र अध्ययन का बचाव करते हैं। इनुइट और यूपिक भाषाओं में, अंग्रेजी और कई अन्य भाषाओं में संपूर्ण वाक्यों में व्यक्त की जाने वाली अवधारणाओं को अक्सर एक ही शब्द द्वारा दर्शाया जाता है बड़ी राशिप्रत्यय। किसी भी जड़ से आप बहुत कुछ बना सकते हैं एक बड़ी संख्या कीशब्द, और जब अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जाता है, तो ये शब्द वाक्यांशों में बदल जाएंगे। सामान्य तौर पर, हम कह सकते हैं कि ऐसी विभिन्न शब्द निर्माण रणनीतियों के साथ भाषाओं में शब्दों की संख्या की तुलना करने का कोई मतलब नहीं है। ऐसी परिस्थितियों में रहने वाले लोग जहां बर्फ या, उदाहरण के लिए, घास एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, उनकी किस्मों को बेहतर ढंग से अलग करते हैं और उनका अधिक सटीक वर्णन करते हैं। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि अन्य संस्कृतियों की भाषाएँ, जहाँ लोग अक्सर बर्फ या घास देखते हैं लेकिन अलग-अलग शब्दावली का उपयोग करते हैं, बर्फ या घास का वर्णन करने के लिए कम शब्द हैं यदि समान अवधारणाओं को रूपिम जोड़ने के बजाय वाक्यांशों द्वारा व्यक्त किया जा सकता है . दूसरे शब्दों में, अलास्का में रहने वाले मूल अंग्रेजी बोलने वाले मूल निवासियों की तरह ही कई प्रकार की बर्फ की पहचान और नाम रखने में सक्षम होंगे।
  वैसे, पानी की ठोस अवस्था को दर्शाने के लिए 7 सबसे आम अंग्रेजी शब्द हैं - बर्फ(बर्फ), ओलों(ओलों), ओले के साथ वर्षा(अनाज, बारिश और बर्फ), बर्फ़(बर्फ़), हिमलंब(आइसिकल), कीचड़(कीचड़, बर्फ के साथ ओले) और हिमपात का एक खंड(बर्फ का टुकड़ा)। इसके अलावा, एक संबंधित शब्द भी है हिमनद(ग्लेशियर) और चार सामान्य स्की शब्द: सामान बाँधना(बर्फ की चादर), पाउडर(पाउडर, ताजी गिरी हुई चिकनी बर्फ), क्रूड("जुताई", बर्फ को भगाया), पपड़ी(पपड़ी की परत से ढकी बर्फ)। तदनुसार, अंग्रेजी में स्नो के लिए कम से कम 12 शब्द हैं
• विश्व की लगभग सभी भाषाओं में "माँ" शब्द "म" अक्षर से शुरू होता है।