Opis postaci 8 kochających kobiet. Robert Thomas: Osiem kochających się kobiet. Osiem kochających kobiet
Osiem kochające kobiety
KROK PIERWSZY
Poranne promienie bladego słońca oświetlają salon. W kominku igrają różowo-żółte płomienie. Gdzieś w głębi domu zegar wybija dziesiątą. Babcia pojawia się na wózku inwalidzkim. Porusza się powoli, ostrożnie, zatrzymuje się przy regałach i naciska guzik. Wśród książek otwiera się skrytka: mała nisza, zaklejona grzbietami książek na zewnątrz. Babcia słysząc hałas pospiesznie trzaska drzwi i wychodzi z taką zwinnością, jakiej nie można było w niej podejrzewać.
Chanel schodzi po schodach. Zatrzymuje się na półpiętrze przed drzwiami właściciela. Słucha. Cisza za drzwiami. Gdzieś w oddali słychać klakson. Madame biegnie do drzwi wejściowych, po drodze wycierając ręce w fartuch.
CHANEL: To ona! Ona prowadzi! (Swifthead biegnie z powrotem do schodów. Louise pojawia się na najwyższych stopniach z tacą.) Podjeżdżają. Suzon nadchodzi! Usłyszałem klakson samochodu.
LOUISE: Gratulacje.
CHANEL: Och, cieszę się! Mój Suzonie! W końcu ją wychowałem. Przez dziesięć lat byliśmy nierozłączni. Jest dla mnie jak córka.
LOUISE: (obojętnie) Wiem...
CHANEL: Jak czas leci!... Suzon ma dwadzieścia kilka lat. Ponieważ studiuje w Anglii, widuję ją tylko dwa razy w roku.
LOUISE: I ja to wiem.
CHANEL: No to weźmy choinkę! (bierze dużą torbę, próbuje rozwiązać linę)
LOUISE: Jestem tu od dwóch miesiecy, a ty opowiadasz ta sama historie od rana do nocy (leniwie odstawia stolik).
CHANEL: Kiedy służysz w domu przez piętnaście lat, zaczynasz wierzyć, że to jest twój dom i twoje dzieci! Z czasem też to poczujesz.
LISA: (szyderczo) Myślisz, że będę żyć jako służąca?
CHANEL: Nie podoba ci się?
LOUISE: (ironicznie) Och, ty! Jestem zachwycony.
CHANEL: Więc dlaczego to robisz?
LOUISE: (zmieszana) Dlaczego? Trzeba żyć.
CHANEL: Skończyłeś w dobrej rodzinie.
LOUISE: (ironicznie) Tak sadzisz?
CHANEL: Oczywiście z Mademoiselle Suzon było tu fajniej.
LOUISE: No więc miałam pecha, późno.
CHANEL: Ale będziemy mieć wspaniałe Święta!
LOUISE: (przegryza pozostały cukier) Oczywiście! Wigilia przy świecach!
Niesamowity! I nie ma wyjścia! Od tej dziury do najbliższej wioski pięć kilometrów. A potem przez las. A w nocy spadło tyle śniegu. Nie dotrę nawet na bal w wiosce. Dobre wakacje! Nie ma też telewizora!
CHANEL: I dzięki Bogu boli mnie w oczy. Czy podałeś śniadanie monsieur?
LOUISE: Jeszcze nie. On śpi.
CHANEL: I nie wie, że Madame pojechała samochodem na spotkanie z Suzon?
LOUISE: Kazal mi go nie budzic.
CHANEL: Nie wstawaj? Na święta przyjeżdża moja własna córka - i nie budźcie mnie!
Zabierz mu śniadanie. (znalazła nożyczki i próbuje przeciąć linę). Nie zapomnij ostrzec babci i Mademoiselle Augustine.
LOUISE: (jadowicie) Nie martw się, mademoiselle Augustine jest świadoma wszystkiego, inaczej po co podsłuchiwać przy drzwiach?
CHANEL: Louise, to jest bezczelność!
LOUISE: I będziesz udawał, że tego nie zauważyłeś. (pozostawia)
CHANEL: Ta dziewczyna nie jest dobra. Jednak... (w końcu przecina sznur i ustawia choinkę) (Powoli, rozglądając się, babcia odchodzi w fotel. Znowu podjeżdża do regałów, ale zauważa Chanel i przybiera groźne spojrzenie).
BABCIA: Ach-ach-ach! Drogi Chanelu! Czy Susan już tu jest?
CHANEL: Twoja wnuczka będzie tu lada chwila. Słyszałem już klakson samochodu. Ale droga jest tak poślizgiem, że prawdopodobnie mają trudności z pokonywaniem drogi.
BABCIA: (patrzy na drzewo) Co za piękność!
CHANEL: A my go udekorujemy. BABCIA: Lubisz to robić?
CHANEL: Bardzo! Więcej niż cokolwiek!
BABCIA: Jesteś miłą kobietą, Chanel.
CHANEL: I wszyscy są dla ciebie mili, madame.
BABCIA: Tak, jestem szczęśliwa. Marcel udzielił mi i Augustynowi schronienia. Ale nadal nie jesteśmy tutaj u siebie.
CHANEL: Pomyśl tylko, jakie mają wspomnienia! (Wchodzi Suzon. Kładzie walizkę na podłodze i rzuca się w ramiona babci.)
SUZON: Babciu!
BABCIA: Suzon, moja wnuczka, Suzon! (widzi Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Moja dziewczyna! (Suzon i Chanel całują się, wchodzi Gaby.)
GABY: Jest świetna, prawda?
BABCIA: Całkiem panna młoda.
SUZON: (śmiech) Zgadzam się z tym. Tylko proszę pospiesz się zalotnikami.
BABCIA: Twój ojciec ucieszy się, że cię zobaczy. Chanel zadzwoni do niego wkrótce.
Poranne promienie bladego słońca oświetlają salon. W kominku igrają różowo-żółte płomienie. Gdzieś w głębi domu zegar wybija dziesiątą. Babcia pojawia się na wózku inwalidzkim. Porusza się powoli, ostrożnie, zatrzymuje się przy regałach i naciska guzik. Wśród książek otwiera się skrytka: mała nisza, zaklejona grzbietami książek na zewnątrz. Babcia słysząc hałas pospiesznie trzaska drzwi i wychodzi z taką zwinnością, jakiej nie można było w niej podejrzewać.
Chanel schodzi po schodach. Zatrzymuje się na półpiętrze przed drzwiami właściciela. Słucha. Cisza za drzwiami. Gdzieś w oddali słychać klakson. Madame biegnie do drzwi wejściowych, po drodze wycierając ręce w fartuch.
CHANEL: To ona! Ona prowadzi! (Swifthead biegnie z powrotem do schodów. Louise pojawia się na najwyższych stopniach z tacą.) Podjeżdżają. Suzon nadchodzi! Usłyszałem klakson samochodu.
LOUISE: Gratulacje.
CHANEL: Och, cieszę się! Mój Suzonie! W końcu ją wychowałem. Przez dziesięć lat byliśmy nierozłączni. Jest dla mnie jak córka.
LOUISE: (obojętnie) Wiem...
CHANEL: Jak czas leci!... Suzon ma dwadzieścia kilka lat. Ponieważ studiuje w Anglii, widuję ją tylko dwa razy w roku.
LOUISE: I ja to wiem.
CHANEL: No to weźmy choinkę! (bierze dużą torbę, próbuje rozwiązać linę)
LOUISE: Jestem tu od dwóch miesiecy, a ty opowiadasz ta sama historie od rana do nocy (leniwie odstawia stolik).
CHANEL: Kiedy służysz w domu przez piętnaście lat, zaczynasz wierzyć, że to jest twój dom i twoje dzieci! Z czasem też to poczujesz.
LISA: (szyderczo) Myślisz, że będę żyć jako służąca?
CHANEL: Nie podoba ci się?
LOUISE: (ironicznie) Och, ty! Jestem zachwycony.
CHANEL: Więc dlaczego to robisz?
LOUISE: (zmieszana) Dlaczego? Trzeba żyć.
CHANEL: Skończyłeś w dobrej rodzinie.
LOUISE: (ironicznie) Tak sadzisz?
CHANEL: Oczywiście z Mademoiselle Suzon było tu fajniej.
LOUISE: No więc miałam pecha, późno.
CHANEL: Ale będziemy mieć wspaniałe Święta!
LOUISE: (przegryza pozostały cukier) Oczywiście! Wigilia przy świecach!
Niesamowity! I nie ma wyjścia! Od tej dziury do najbliższej wioski pięć kilometrów. A potem przez las. A w nocy spadło tyle śniegu. Nie dotrę nawet na bal w wiosce. Dobre wakacje! Nie ma też telewizora!
CHANEL: I dzięki Bogu boli mnie w oczy. Czy podałeś śniadanie monsieur?
LOUISE: Jeszcze nie. On śpi.
CHANEL: I nie wie, że Madame pojechała samochodem na spotkanie z Suzon?
LOUISE: Kazal mi go nie budzic.
CHANEL: Nie wstawaj? Na święta przyjeżdża moja własna córka - i nie budźcie mnie!
Zabierz mu śniadanie. (znalazła nożyczki i próbuje przeciąć linę). Nie zapomnij ostrzec babci i Mademoiselle Augustine.
LOUISE: (jadowicie) Nie martw się, mademoiselle Augustine jest świadoma wszystkiego, inaczej po co podsłuchiwać przy drzwiach?
CHANEL: Louise, to jest bezczelność!
LOUISE: I będziesz udawał, że tego nie zauważyłeś. (pozostawia)
CHANEL: Ta dziewczyna nie jest dobra. Jednak... (w końcu przecina sznur i ustawia choinkę) (Powoli, rozglądając się, babcia odchodzi w fotel. Znowu podjeżdża do regałów, ale zauważa Chanel i przybiera groźne spojrzenie).
BABCIA: Ach-ach-ach! Drogi Chanelu! Czy Susan już tu jest?
CHANEL: Twoja wnuczka będzie tu lada chwila. Słyszałem już klakson samochodu. Ale droga jest tak poślizgiem, że prawdopodobnie mają trudności z pokonywaniem drogi.
BABCIA: (patrzy na drzewo) Co za piękność!
CHANEL: A my go udekorujemy. BABCIA: Lubisz to robić?
CHANEL: Bardzo! Więcej niż cokolwiek!
BABCIA: Jesteś miłą kobietą, Chanel.
CHANEL: I wszyscy są dla ciebie mili, madame.
BABCIA: Tak, jestem szczęśliwa. Marcel udzielił mi i Augustynowi schronienia. Ale nadal nie jesteśmy tutaj u siebie.
CHANEL: Pomyśl tylko, jakie mają wspomnienia! (Wchodzi Suzon. Kładzie walizkę na podłodze i rzuca się w ramiona babci.)
SUZON: Babciu!
BABCIA: Suzon, moja wnuczka, Suzon! (widzi Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Moja dziewczyna! (Suzon i Chanel całują się, wchodzi Gaby.)
GABY: Jest świetna, prawda?
BABCIA: Całkiem panna młoda.
SUZON: (śmiech) Zgadzam się z tym. Tylko proszę pospiesz się zalotnikami.
BABCIA: Twój ojciec ucieszy się, że cię zobaczy. Chanel zadzwoni do niego wkrótce.
CHANEL: Prosił, żeby go nie budzić.
SUSAN: Jak? Godzina jedenasta i nadal jest w łóżku?
BABCIA: Prawdopodobnie. Pracował do późna.
CHANEL: Jest bardzo zmęczony. Po prostu męczy się pracą.
GABY: (szyderczo) Ciężko pracuje. Prawdopodobnie czytam całą noc (wychodzi)
SSZON: Może jak? Czy mają teraz inne sypialnie?
CHANEL: (próbuje zmienić temat) Jaka pogoda w Anglii? Nic?
SUSAN: W porządku.
CHANEL: Co, co?
SUZON: To ja po angielsku.
CHANEL: Ze mną? Po angielsku? Śmieszne. Po angielsku znam tylko „do widzenia” i „pocałuj mnie” – pocałuj mnie.
SUZON: Pocałuj mnie? Czy powiedziałeś to już przynajmniej jednemu Anglikowi?
CHANEL: Oczywiście. I nie sam. Do każdego Anglika. Pozyskać guma do żucia. (wszyscy się śmieją. Gaby wchodzi. Chanel łapie oddech) Och, zapomniałam zamówić śniadanie. (pozostawia).
SUZON: Ach, dobrze jest znowu tu być, moja droga. stary dom.
GABY: Och, ten drogi stary dom. Przydałby się gruntowny remont. Ale twój ojciec też go lubi. Co możesz zrobić? (Louise wchodzi z rzeczami).
Suzon, to jest Louise. Nasza nowa pokojówka.
SUZON: Witaj, Louise.
LOUISE: Witaj mademoiselle. Dobrze przybyłeś?
SUSAN: Bardzo. Mimo złej pogody. Kiedy jechaliśmy przez las, wiatr zmiótł śnieg z drzew i nikogo nie było w pobliżu. Taka samotność, jakbyś już nie był na ziemi, ale w niebie.
GABY: Właściwie na pustyni. Trzeba przebyć wiele kilometrów, żeby zobaczyć ludzką twarz. Co byśmy zrobili bez telefonu i samochodu? A ten wysoki mur wokół willi? Jesteśmy odcięci od świata. Tak bardzo za tym tęsknimy... Ale to nic nie znaczy dla twojego ojca. To jest mu droższe niż nasz nastrój. Mówi, że dopiero tutaj udaje mu się odpocząć od biznesu. Nadal będzie! Wyjeżdża na cały dzień, a my umieramy z nudów. (siada, przegląda gazety i pocztę.)
LOUISE: Może Madame pozwoli ci obudzić monsieur?
SUZON: Sam go obudzę.
GABY: Nie, nie! Pozwól mu odpocząć. A skoro prosił, żeby się nie budzić - nie budź się.
Miłosierdzia Louise. (Louise zabiera płaszcz i walizkę Suzon).
SUZON: Czy jesteś z nią szczęśliwa, mamo?
GABY: Bardzo.. BABCIA: Mówi coś nieartykułowanego.
GABY: Zgodziła się żyć na tej dziczy, w zamknięciu, z dala od ludzi...
Mamy szczęście, że ją mamy!
BABCIA: (ironicznie) Tak... Szczęście...
SUSAN: (kładzie się na kanapie) Kanapa jest jeszcze przytulna.
GABY: Tylko nie uprawiaj na nim gimnastyki, tak jak robiła to twoja siostra. Gdybyś tylko wiedziała, co robi Katarzyna! Jest z nią tak ciężko.
SUZON: Wiek, mamo (krzyczy w kierunku schodów) Katherine! Pora wstawać.
Na szczycie schodów pojawia się Augustyn. Jest w starej i bardzo złej sukience. Włosy starannie uczesane.
SUZON: Och, och, ciociu Augustine! (podchodzi do niej) Nerki, serce, reumatyzm.
Reumatyzm, serce, nerki. To wszystko. (całuje Augustine'a) Czy Catherine już wstała?
AUGUSTINE: Skąd mam wiedzieć. Więc już przybyłeś? Wyrzucono cię z college'u.
SUZON: Co ty, wręcz przeciwnie, mam wszystkie dobre stopnie.
AUGUSTINE: Tak, twoja matka pokazała nam legitymację... Ale znaki można odrobić.
BABCIA: Augustine, dlaczego jej to mówisz?
Augustine: Powiedz mi, proszę, przyjeżdża moja własna siostrzenica i nie mam prawa pytać jej, jak się zachowuje, jak żyje?
SUZON: Uspokój się ciociu, nic mi nie jest.
GABY: (szyderczo) Dzięki Bogu przynajmniej jedna z nich jest zadowolona ze swojego losu.
Osiem kochających kobiet
KROK PIERWSZY
Poranne promienie bladego słońca oświetlają salon. W kominku igrają różowo-żółte płomienie. Gdzieś w głębi domu zegar wybija dziesiątą. Babcia pojawia się na wózku inwalidzkim. Porusza się powoli, ostrożnie, zatrzymuje się przy regałach i naciska guzik. Wśród książek otwiera się skrytka: mała nisza, zaklejona grzbietami książek na zewnątrz. Babcia słysząc hałas pospiesznie trzaska drzwi i wychodzi z taką zwinnością, jakiej nie można było w niej podejrzewać.
Chanel schodzi po schodach. Zatrzymuje się na półpiętrze przed drzwiami właściciela. Słucha. Cisza za drzwiami. Gdzieś w oddali słychać klakson. Madame biegnie do drzwi wejściowych, po drodze wycierając ręce w fartuch.
CHANEL: To ona! Ona prowadzi! (Swifthead biegnie z powrotem do schodów. Louise pojawia się na najwyższych stopniach z tacą.) Podjeżdżają. Suzon nadchodzi! Usłyszałem klakson samochodu.
LOUISE: Gratulacje.
CHANEL: Och, cieszę się! Mój Suzonie! W końcu ją wychowałem. Przez dziesięć lat byliśmy nierozłączni. Jest dla mnie jak córka.
LOUISE: (obojętnie) Wiem...
CHANEL: Jak czas leci!... Suzon ma dwadzieścia kilka lat. Ponieważ studiuje w Anglii, widuję ją tylko dwa razy w roku.
LOUISE: I ja to wiem.
CHANEL: No to weźmy choinkę! (bierze dużą torbę, próbuje rozwiązać linę)
LOUISE: Jestem tu od dwóch miesiecy, a ty opowiadasz ta sama historie od rana do nocy (leniwie odstawia stolik).
CHANEL: Kiedy służysz w domu przez piętnaście lat, zaczynasz wierzyć, że to jest twój dom i twoje dzieci! Z czasem też to poczujesz.
LISA: (szyderczo) Myślisz, że będę żyć jako służąca?
CHANEL: Nie podoba ci się?
LOUISE: (ironicznie) Och, ty! Jestem zachwycony.
CHANEL: Więc dlaczego to robisz?
LOUISE: (zmieszana) Dlaczego? Trzeba żyć.
CHANEL: Skończyłeś w dobrej rodzinie.
LOUISE: (ironicznie) Tak sadzisz?
CHANEL: Oczywiście z Mademoiselle Suzon było tu fajniej.
LOUISE: No więc miałam pecha, późno.
CHANEL: Ale będziemy mieć wspaniałe Święta!
LOUISE: (przegryza pozostały cukier) Oczywiście! Wigilia przy świecach!
Niesamowity! I nie ma wyjścia! Od tej dziury do najbliższej wioski pięć kilometrów. A potem przez las. A w nocy spadło tyle śniegu. Nie dotrę nawet na bal w wiosce. Dobre wakacje! Nie ma też telewizora!
CHANEL: I dzięki Bogu boli mnie w oczy. Czy podałeś śniadanie monsieur?
LOUISE: Jeszcze nie. On śpi.
CHANEL: I nie wie, że Madame pojechała samochodem na spotkanie z Suzon?
LOUISE: Kazal mi go nie budzic.
CHANEL: Nie wstawaj? Na święta przyjeżdża moja własna córka - i nie budźcie mnie!
Zabierz mu śniadanie. (znalazła nożyczki i próbuje przeciąć linę). Nie zapomnij ostrzec babci i Mademoiselle Augustine.
LOUISE: (jadowicie) Nie martw się, mademoiselle Augustine jest świadoma wszystkiego, inaczej po co podsłuchiwać przy drzwiach?
CHANEL: Louise, to jest bezczelność!
LOUISE: I będziesz udawał, że tego nie zauważyłeś. (pozostawia)
CHANEL: Ta dziewczyna nie jest dobra. Jednak... (w końcu przecina sznur i ustawia choinkę) (Powoli, rozglądając się, babcia odchodzi w fotel. Znowu podjeżdża do regałów, ale zauważa Chanel i przybiera groźne spojrzenie).
BABCIA: Ach-ach-ach! Drogi Chanelu! Czy Susan już tu jest?
CHANEL: Twoja wnuczka będzie tu lada chwila. Słyszałem już klakson samochodu. Ale droga jest tak poślizgiem, że prawdopodobnie mają trudności z pokonywaniem drogi.
BABCIA: (patrzy na drzewo) Co za piękność!
CHANEL: A my go udekorujemy. BABCIA: Lubisz to robić?
CHANEL: Bardzo! Więcej niż cokolwiek!
BABCIA: Jesteś miłą kobietą, Chanel.
CHANEL: I wszyscy są dla ciebie mili, madame.
BABCIA: Tak, jestem szczęśliwa. Marcel udzielił mi i Augustynowi schronienia. Ale nadal nie jesteśmy tutaj u siebie.
CHANEL: Pomyśl tylko, jakie mają wspomnienia! (Wchodzi Suzon. Kładzie walizkę na podłodze i rzuca się w ramiona babci.)
SUZON: Babciu!
BABCIA: Suzon, moja wnuczka, Suzon! (widzi Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Moja dziewczyna! (Suzon i Chanel całują się, wchodzi Gaby.)
GABY: Jest świetna, prawda?
BABCIA: Całkiem panna młoda.
SUZON: (śmiech) Zgadzam się z tym. Tylko proszę pospiesz się zalotnikami.
BABCIA: Twój ojciec ucieszy się, że cię zobaczy. Chanel zadzwoni do niego wkrótce.
CHANEL: Prosił, żeby go nie budzić.
SUSAN: Jak? Godzina jedenasta i nadal jest w łóżku?
BABCIA: Prawdopodobnie. Pracował do późna.
CHANEL: Jest bardzo zmęczony. Po prostu męczy się pracą.
GABY: (szyderczo) Ciężko pracuje. Prawdopodobnie czytam całą noc (wychodzi)
SSZON: Może jak? Czy mają teraz inne sypialnie?
CHANEL: (próbuje zmienić temat) Jaka pogoda w Anglii? Nic?
SUSAN: W porządku.
CHANEL: Co, co?
SUZON: To ja po angielsku.
CHANEL: Ze mną? Po angielsku? Śmieszne. Po angielsku znam tylko „do widzenia” i „pocałuj mnie” – pocałuj mnie.
SUZON: Pocałuj mnie? Czy powiedziałeś to już przynajmniej jednemu Anglikowi?
CHANEL: Oczywiście. I nie sam. Do każdego Anglika. Aby zdobyć gumę do żucia. (wszyscy się śmieją. Gaby wchodzi. Chanel łapie oddech) Och, zapomniałam zamówić śniadanie. (pozostawia).
SUZON: Ach, dobrze tu wrócić, mój drogi stary domu.
GABY: Och, ten drogi stary dom. Przydałby się gruntowny remont. Ale twój ojciec też go lubi. Co możesz zrobić? (Louise wchodzi z rzeczami).
Suzon, to jest Louise. Nasza nowa pokojówka.
SUZON: Witaj, Louise.
LOUISE: Witaj mademoiselle. Dobrze przybyłeś?
SUSAN: Bardzo. Mimo złej pogody. Kiedy jechaliśmy przez las, wiatr zmiótł śnieg z drzew i nikogo nie było w pobliżu. Taka samotność, jakbyś już nie był na ziemi, ale w niebie.
GABY: Właściwie na pustyni. Trzeba przebyć wiele kilometrów, żeby zobaczyć ludzką twarz. Co byśmy zrobili bez telefonu i samochodu? A ten wysoki mur wokół willi? Jesteśmy odcięci od świata. Tak bardzo za tym tęsknimy... Ale to nic nie znaczy dla twojego ojca. To jest mu droższe niż nasz nastrój. Mówi, że dopiero tutaj udaje mu się odpocząć od biznesu. Nadal będzie! Wyjeżdża na cały dzień, a my umieramy z nudów. (siada, przegląda gazety i pocztę.)
LOUISE: Może Madame pozwoli ci obudzić monsieur?
SUZON: Sam go obudzę.
GABY: Nie, nie! Pozwól mu odpocząć. A skoro prosił, żeby się nie budzić - nie budź się.
Miłosierdzia Louise. (Louise zabiera płaszcz i walizkę Suzon).
SUZON: Czy jesteś z nią szczęśliwa, mamo?
GABY: Bardzo.. BABCIA: Mówi coś nieartykułowanego.
GABY: Zgodziła się żyć na tej dziczy, w zamknięciu, z dala od ludzi...
Bieżąca strona: 1 (w sumie książka ma 4 strony)
Osiem kochających kobiet
KROK PIERWSZY
Poranne promienie bladego słońca oświetlają salon. W kominku igrają różowo-żółte płomienie. Gdzieś w głębi domu zegar wybija dziesiątą. Babcia pojawia się na wózku inwalidzkim. Porusza się powoli, ostrożnie, zatrzymuje się przy regałach i naciska guzik. Wśród książek otwiera się skrytka: mała nisza, zaklejona grzbietami książek na zewnątrz. Babcia słysząc hałas pospiesznie trzaska drzwi i wychodzi z taką zwinnością, jakiej nie można było w niej podejrzewać.
Chanel schodzi po schodach. Zatrzymuje się na półpiętrze przed drzwiami właściciela. Słucha. Cisza za drzwiami. Gdzieś w oddali słychać klakson. Madame biegnie do drzwi wejściowych, po drodze wycierając ręce w fartuch.
CHANEL: To ona! Ona prowadzi! (Swifthead biegnie z powrotem do schodów. Louise pojawia się na najwyższych stopniach z tacą.) Podjeżdżają. Suzon nadchodzi! Usłyszałem klakson samochodu.
LOUISE: Gratulacje.
CHANEL: Och, cieszę się! Mój Suzonie! W końcu ją wychowałem. Przez dziesięć lat byliśmy nierozłączni. Jest dla mnie jak córka.
LOUISE: (obojętnie) Wiem...
CHANEL: Jak czas leci!... Suzon ma dwadzieścia kilka lat. Ponieważ studiuje w Anglii, widuję ją tylko dwa razy w roku.
LOUISE: I ja to wiem.
CHANEL: No to weźmy choinkę! (bierze dużą torbę, próbuje rozwiązać linę)
LOUISE: Jestem tu od dwóch miesiecy, a ty opowiadasz ta sama historie od rana do nocy (leniwie odstawia stolik).
CHANEL: Kiedy służysz w domu przez piętnaście lat, zaczynasz wierzyć, że to jest twój dom i twoje dzieci! Z czasem też to poczujesz.
LISA: (szyderczo) Myślisz, że będę żyć jako służąca?
CHANEL: Nie podoba ci się?
LOUISE: (ironicznie) Och, ty! Jestem zachwycony.
CHANEL: Więc dlaczego to robisz?
LOUISE: (zmieszana) Dlaczego? Trzeba żyć.
CHANEL: Skończyłeś w dobrej rodzinie.
LOUISE: (ironicznie) Tak sadzisz?
CHANEL: Oczywiście z Mademoiselle Suzon było tu fajniej.
LOUISE: No więc miałam pecha, późno.
CHANEL: Ale będziemy mieć wspaniałe Święta!
LOUISE: (przegryza pozostały cukier) Oczywiście! Wigilia przy świecach!
Niesamowity! I nie ma wyjścia! Od tej dziury do najbliższej wioski pięć kilometrów. A potem przez las. A w nocy spadło tyle śniegu. Nie dotrę nawet na bal w wiosce. Dobre wakacje! Nie ma też telewizora!
CHANEL: I dzięki Bogu boli mnie w oczy. Czy podałeś śniadanie monsieur?
LOUISE: Jeszcze nie. On śpi.
CHANEL: I nie wie, że Madame pojechała samochodem na spotkanie z Suzon?
LOUISE: Kazal mi go nie budzic.
CHANEL: Nie wstawaj? Na święta przyjeżdża moja własna córka - i nie budźcie mnie!
Zabierz mu śniadanie. (znalazła nożyczki i próbuje przeciąć linę). Nie zapomnij ostrzec babci i Mademoiselle Augustine.
LOUISE: (jadowicie) Nie martw się, mademoiselle Augustine jest świadoma wszystkiego, inaczej po co podsłuchiwać przy drzwiach?
CHANEL: Louise, to jest bezczelność!
LOUISE: I będziesz udawał, że tego nie zauważyłeś. (pozostawia)
CHANEL: Ta dziewczyna nie jest dobra. Jednak... (w końcu przecina sznur i ustawia choinkę) (Powoli, rozglądając się, babcia odchodzi w fotel. Znowu podjeżdża do regałów, ale zauważa Chanel i przybiera groźne spojrzenie).
BABCIA: Ach-ach-ach! Drogi Chanelu! Czy Susan już tu jest?
CHANEL: Twoja wnuczka będzie tu lada chwila. Słyszałem już klakson samochodu. Ale droga jest tak poślizgiem, że prawdopodobnie mają trudności z pokonywaniem drogi.
BABCIA: (patrzy na drzewo) Co za piękność!
CHANEL: A my go udekorujemy. BABCIA: Lubisz to robić?
CHANEL: Bardzo! Więcej niż cokolwiek!
BABCIA: Jesteś miłą kobietą, Chanel.
CHANEL: I wszyscy są dla ciebie mili, madame.
BABCIA: Tak, jestem szczęśliwa. Marcel udzielił mi i Augustynowi schronienia. Ale nadal nie jesteśmy tutaj u siebie.
CHANEL: Pomyśl tylko, jakie mają wspomnienia! (Wchodzi Suzon. Kładzie walizkę na podłodze i rzuca się w ramiona babci.)
SUZON: Babciu!
BABCIA: Suzon, moja wnuczka, Suzon! (widzi Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Moja dziewczyna! (Suzon i Chanel całują się, wchodzi Gaby.)
GABY: Jest świetna, prawda?
BABCIA: Całkiem panna młoda.
SUZON: (śmiech) Zgadzam się z tym. Tylko proszę pospiesz się zalotnikami.
BABCIA: Twój ojciec ucieszy się, że cię zobaczy. Chanel zadzwoni do niego wkrótce.
CHANEL: Prosił, żeby go nie budzić.
SUSAN: Jak? Godzina jedenasta i nadal jest w łóżku?
BABCIA: Prawdopodobnie. Pracował do późna.
CHANEL: Jest bardzo zmęczony. Po prostu męczy się pracą.
GABY: (szyderczo) Ciężko pracuje. Prawdopodobnie czytam całą noc (wychodzi)
SSZON: Może jak? Czy mają teraz inne sypialnie?
CHANEL: (próbuje zmienić temat) Jaka pogoda w Anglii? Nic?
SUSAN: W porządku.
CHANEL: Co, co?
SUZON: To ja po angielsku.
CHANEL: Ze mną? Po angielsku? Śmieszne. Po angielsku znam tylko „do widzenia” i „pocałuj mnie” – pocałuj mnie.
SUZON: Pocałuj mnie? Czy powiedziałeś to już przynajmniej jednemu Anglikowi?
CHANEL: Oczywiście. I nie sam. Do każdego Anglika. Aby zdobyć gumę do żucia. (wszyscy się śmieją. Gaby wchodzi. Chanel łapie oddech) Och, zapomniałam zamówić śniadanie. (pozostawia).
SUZON: Ach, dobrze tu wrócić, mój drogi stary domu.
GABY: Och, ten drogi stary dom. Przydałby się gruntowny remont. Ale twój ojciec też go lubi. Co możesz zrobić? (Louise wchodzi z rzeczami).
Suzon, to jest Louise. Nasza nowa pokojówka.
SUZON: Witaj, Louise.
LOUISE: Witaj mademoiselle. Dobrze przybyłeś?
SUSAN: Bardzo. Mimo złej pogody. Kiedy jechaliśmy przez las, wiatr zmiótł śnieg z drzew i nikogo nie było w pobliżu. Taka samotność, jakbyś już nie był na ziemi, ale w niebie.
GABY: Właściwie na pustyni. Trzeba przebyć wiele kilometrów, żeby zobaczyć ludzką twarz. Co byśmy zrobili bez telefonu i samochodu? A ten wysoki mur wokół willi? Jesteśmy odcięci od świata. Tak bardzo za tym tęsknimy... Ale to nic nie znaczy dla twojego ojca. To jest mu droższe niż nasz nastrój. Mówi, że dopiero tutaj udaje mu się odpocząć od biznesu. Nadal będzie! Wyjeżdża na cały dzień, a my umieramy z nudów. (siada, przegląda gazety i pocztę.)
LOUISE: Może Madame pozwoli ci obudzić monsieur?
SUZON: Sam go obudzę.
GABY: Nie, nie! Pozwól mu odpocząć. A skoro prosił, żeby się nie budzić - nie budź się.
Miłosierdzia Louise. (Louise zabiera płaszcz i walizkę Suzon).
SUZON: Czy jesteś z nią szczęśliwa, mamo?
GABY: Bardzo.. BABCIA: Mówi coś nieartykułowanego.
GABY: Zgodziła się żyć na tej dziczy, w zamknięciu, z dala od ludzi...
Mamy szczęście, że ją mamy!
BABCIA: (ironicznie) Tak... Szczęście...
SUSAN: (kładzie się na kanapie) Kanapa jest jeszcze przytulna.
GABY: Tylko nie uprawiaj na nim gimnastyki, tak jak robiła to twoja siostra. Gdybyś tylko wiedziała, co robi Katarzyna! Jest z nią tak ciężko.
SUZON: Wiek, mamo (krzyczy w kierunku schodów) Katherine! Pora wstawać.
Na szczycie schodów pojawia się Augustyn. Jest w starej i bardzo złej sukience. Włosy starannie uczesane.
SUZON: Och, och, ciociu Augustine! (podchodzi do niej) Nerki, serce, reumatyzm.
Reumatyzm, serce, nerki. To wszystko. (całuje Augustine'a) Czy Catherine już wstała?
AUGUSTINE: Skąd mam wiedzieć. Więc już przybyłeś? Wyrzucono cię z college'u.
SUZON: Co ty, wręcz przeciwnie, mam wszystkie dobre stopnie.
AUGUSTINE: Tak, twoja matka pokazała nam legitymację... Ale znaki można odrobić.
BABCIA: Augustine, dlaczego jej to mówisz?
Augustine: Powiedz mi, proszę, przyjeżdża moja własna siostrzenica i nie mam prawa pytać jej, jak się zachowuje, jak żyje?
SUZON: Uspokój się ciociu, nic mi nie jest.
GABY: (szyderczo) Dzięki Bogu przynajmniej jedna z nich jest zadowolona ze swojego losu.
AUGUSTINE: Rozumiem, że to odniesienie do mnie?
GABY: Mówię, że moja córka jest szczęśliwa. To wszystko. To jest dla mnie najważniejsze...
AUGUSTINE: Cóż, jeśli to najważniejsze...
SUSON: (czule) Ciociu Augustine, masz kłopoty?
GABY: (szyderczo) Nie, sama je robi!
Augustyn: Co? tworzę? Co tworzę i co?
BABCIA: (wjeżdża między nich) Dzieci... Proszę... Uspokój się. Nie zaczynaj od nowa.
AUGUSTINE: Myślisz, że jestem szczęśliwy? To dla mnie nowość!
BABCIA: Augustyn! Nie musimy narzekać. Spokojnie! Gaby przyjęła nas serdecznie i czule. Podziękowania dla niej...
AUGUSTINE: Nie, nie dzięki niej! Dzięki twojemu ojcu, Suzon. Wie, jak szanować starszą, kaleką damę, moją matkę i twoją babcię. Szanuje także drugą damę, prostą i szlachetną, mnie. Dzięki Marcel...
BABCIA: Oczywiście dzięki obu.
SUSON: (biorąc Augustyna pod ramię) Nie zasmucaj nas, ciociu. Wszyscy bardzo cię kochamy.
AUGUSTINE: (poruszona) Przepraszam, dziewczyno. Nie mogłem spać całą noc.
Przepraszam Gabi. Przepraszam. Dzięki tobie jestem szczęśliwa i nie umieram z głodu.
Każdy czuje się niezręcznie. Chanel przynosi kawę.
SUSAN: Co za zapach! Kawa Chanel! Rozpoznaję go z daleka! (siada przy stole).
AUGUSTINE: (podchodzi) Bułeczki! Gorące bułeczki! Co za urok!.. No, oczywiście, dostanę tylko tosty!
CHANEL: Jak wszyscy w domu, mademoiselle Augustine. Bułeczki to mój osobisty prezent dla mojej Suzanne! W dniu twojego powrotu. (pozostawia)
SUZON: (wyciąga talerz) Proszę, ciociu! Jeśli tak ich kochasz...
AUGUSTINE: O tak! (rzuca się na bułki) Kocham bułki. Dzięki,
Suzon. Przyniosę teraz tabliczkę czekolady z mojego pokoju. Mam jeszcze kawałek. Z bułeczkami będzie pysznie (Exit).
BABCIA: Musisz być wyrozumiały. Jest jak dziecko. Twoja matka, Suzon, jest dla niej bardzo miła. Toleruje swoje małe dziwactwa, nie denerwuje się.
GABY: Myślisz, że to są dziwactwa? To jest bezczelność! Zawsze wyzywa mnie na skandal. (Suzon) Ale jeśli twój ojciec to toleruje... SUSAN: Tata jest boskim człowiekiem!
BABCIA: (robi na drutach) Tak, zawsze wesoło, in dobry humor Ale sprawy nie idą tak, jak chce!
SUZON: Och, prawda?
GABY: Mamo, wydaje się, że znasz interesy Marcela lepiej niż ja?
BABCIA: (mieszane) Nie... Przypadkowo... Poprosiłam go o radę w sprawie sprzedaży moich papierów... Cóż, mimochodem powiedział kilka słów...
GABY: A ty sprzedałeś swoje gazety?
BABCIA: (z wahaniem) Nie... Marcel poradził mi, żebym poczekała ze sprzedażą...
GABY: (kpiąco) No, zajmij się nimi! (idzie do schodów) Katherine!
SUZON: Wstawaj, wstawaj! Siostra przyjechała! (Gaby) Jak ona sobie radzi w szkole?
GABY: Dobrze. Bardzo urosła, jest zdrowa. To jest najważniejsze.
BABCIA: Och, bardzo gwałtowna! Jak cała dzisiejsza młodzież.
GABY: Chcesz, żeby histeryzowała jak Augustine? Ale ona ma dopiero 16 lat, prawda?
Pojawia się Katarzyna. Jest w piżamie. W niedbale krótkich warkoczach. Wygląda jak dziki kotek.
KATRIN: Witajcie przodkowie! Cześć siostro! (ześlizguje się po balustradzie schodów, biegnie do Suzon, pada z nią na kanapę)
BABCIA: Uważaj, puchary!
GABY: Nie dotykaj ich! Zostawiać! (śmiać się)
KATHRYN: Gdzie jest prezent świąteczny? Przyniosłeś to?
SUZON: Tak. Czekolada.
KATHRYN: No wiesz! Mógł wpaść na lepszy pomysł!
SUZON: Myślałem, że w wieku 15 osób lubi czekoladę!
KATHRYN: Może w wieku piętnastu lat. Ale w lutym skończę szesnaście.
SUZON: Jesteś dobrze zachowany!
KATHRYN: Nie narzekam.
SUZON: Lepiej zapukaj do taty.
KATHRYN: Co ty! Daj mu spać, stara małpko!
GABY: (śmieje się) Stara małpa.
BABCIA: (w szoku) Catherine! (Zauważa, że Gaby się śmieje, zakrywając twarz dłońmi) Cóż, jeśli to rozśmiesza twoją matkę... co powiedzieć! Nikt w tym domu nie ma szacunku!
KATHRYN: Nieprawda! Szanuję tatę! Tylko po swojemu! Podziwiam go! Ubiera się jak Anglik, jest wesoły, jeździ jak mistrz, zarabia fortunę, jakby był właścicielem kopalni złota. Mamy szczęście, Suzon! Nasz ojciec jest bohaterem powieści. Wiesz, obiecał, że nauczy mnie jeździć! Jesteśmy z nim przyjaciółmi!
Tutaj! A potem - on jedyny mężczyzna w domu. (Ogólny śmiech. Pojawia się
Augustyna) A oto nasza piękna pani!
AUGUSTINE: Chciałbym zapytać... I w ogóle. jestem bardzo niezadowolona...
KATHRYN: Co, baronowa?
AUGUSTINE: Twoje światło paliło się do rana! A drzwi są szklane, wszystko widać. Nie mogłem spać. Czy czytałeś oczywiście swoje obrzydliwe książki?
SUZON: Jakie obrzydliwe książki?
KATRIN: Czy mogę dokonać tłumaczenia? Obrzydliwe książki w języku mojej ciotki
Augustynowie to detektywi, powieści szpiegowskie i przygodowe. Czy dobrze przetłumaczyłem, ciociu?
AUGUSTINE: To nie jest w twoim wieku!
KATHRYN: Och! Mój wiek! Szesnaście, ciociu! GABY: Cóż, czytanie nie zaszkodzi. Ale pójście do łazienki pięć razy oznacza przebudzenie całego domu!
AUGUSTINE: (podchodzi do Gaby) Tak. Całkiem dobrze.
GABY: Byłeś chory?
AUGUSTINE: Nie, poszedłem się napić. W ogóle nie mogłem spać. Wybacz mi.
GABY: Nie... To nic.
LOUISE: (wchodzi ze sniadaniem dla Marcela) Czy moge obudzic monsieur?
GABY: Proszę.
Louise wchodzi po schodach i puka do drzwi pokoju Marcela.
AUGUSTINE: Dam ci abażur, Catherine! Następnie czytaj przynajmniej całą noc.
KATHRYN: Dziękuję. Kupisz mi abażur z Czerwonym Kapturkiem i Śpiącą Królewną. Lepiej daj mi pieniądze, sam je kupię.
LOUISE: (puka do drzwi, ale bezskutecznie) Madame, monsieur nie odpowiada.
GABY: Nic, Louise, wejdź.
LOUISE: Dobrze pani (znow puka i wchodzi, zostawiajac uchylone drzwi).
AUGUSTINE: Co za sen! Ach, ci ludzie! Mają bardzo różne nerwy. Podskakuję na każdy dźwięk. (Z pokoju Marcela słychać krzyk i odgłos spadających naczyń)
To niezdarne! A kto wpadł na pomysł wynajęcia takiej kłody!
Louise pojawia się z wykrzywioną twarzą, cała drżąca. W ręku trzyma pustą tacę.
LOUISE: (Nagle krzyczy jak szalony) Pani, pani...
GABY: Co się stało?
LOUISE: (delirium) Monsieur, monsieur... Co za horror! (Wszyscy patrzą na siebie.
schodzi po schodach). Monsieur leży martwy... w swoim łóżku... z nożem w plecach... I krwią... (jest podtrzymywana).
GABY: Oszalałeś! O czym mówisz?
LOUISE: Monsieur nie żyje... I wszędzie jest krew... (Catherine zbiega po schodach i znika w pokoju ojca. Louise siedzi na sofie. Catherine wyskakuje z pokoju i rzuca się z krzykiem w ramiona matki Gaby pokonuje strach i kieruje się w stronę schodów, przed nią Katarzyna).
KATHRYN: Mamo! To jest zabronione! Nikt nie powinien tam wchodzić!
GABY: O czym ty mówisz?
KATHRYN: (stanowczo) Nikt nie ośmiela się niczego dotykać w tym pokoju, dopóki nie przyjedzie policja.
GABY: Ale dziewczyno...
SUZON: Ona ma rację, mamo. To zbyt poważne. Nie wchodź tam.
GABY: Nie chcesz, żebym tam weszła? Więc mogę zobaczyć Marsylię? I wszyscy milczą. Tak, powiedz coś?
BABCIA: Gabi, nie wiem... Może Katarzyna ma rację...
AUGUSTINA: Gazety zawsze mówią, żeby niczego nie dotykać, dopóki nie przyjedzie policja.
SUZONE: (próbuje zabrać Gabi) Chodźmy, mamo...
GABY: Nie, nie... Muszę wejść. (Zdecydowanie idzie do drzwi, ale drzwi są zamknięte). Kto zamknął drzwi? Katherine, co zrobiłaś? Czy zamknąłeś drzwi? Daj mi klucz! Masz to?
KATHRYN: Oto on! (macha kluczem) Oddam go tylko policji! Nie wpuszczę nikogo z was do tego pokoju!
SUZONE: (zmartwiona, podchodzi do niej) Zauważyłeś coś? Coś, co ktoś może chcieć ukryć? (Catherine milczy. Wszyscy patrzą na siebie).
Daj mi teraz klucz. Dobrze!
KATHRYN: Włącz! Zrób z tym, co chcesz! (Rzuca jej klucz i przytula się do Chanel, płacząc jak małe zastrzelone zwierzę. Suzon wchodzi po schodach.)
GABY: Suzon, czy podejmujesz decyzje?
SUZON: Tak, mamo. Musimy to zobaczyć. (Idzie za Suzon, Augustine i Gaby wchodzą po schodach. Suzon otwiera drzwi. Na podeście wszyscy zamarzają z przerażenia.)
KATHRYN: (podbiegając histerycznie w ich stronę) Odsuń się! Może zabójca wciąż tam jest!
AUGUSTINE: Ona ma rację! 3 kwietnia Pospieszmy się!... (Wszystkie trzy kobiety wybiegają od drzwi i zamykają je na klucz. Ale w tym momencie Gaby upada.) AUGUSTINE: Gaby! Dureń! Ona jest głupia...
CHANEL: Biedna pani!
SUZON: Przenieśmy ją na kanapę.
AUGUSTINE Ostrożnie, ostrożnie... (Sprowadza Gaby po schodach na kanapę. Catherine ucieka.)
CHANEL: Louise, poduszka grzewcza! Szybciej! (Louise ucieka).
AUGUSTINE: A więc... Rozciągnijmy nogi... Gaby! Gabi, obudź się.
KATHRYN: (powracając) Oto mokry ręcznik... Na twojej głowie.
AUGUSTINE: Nie, whisky!
BABCIA: (ogólnie milczenie) Jego sprawy były bardzo złe! Popełnił samobójstwo.
SUZON: Nie, dobrze to widziałem - nóż wbił się w plecy. To nie jest samobójstwo!
GABY: (dochodzi do siebie) Musimy natychmiast wezwać policję. Tracimy czas.
SUZON: (podnosi słuchawkę, naciska dźwignię raz za razem) Brak sygnału wybierania! Telefon jest wyłączony! (Cisza. Wiatr zatrzaskuje okiennice. Porusza się drewniana zasłona w oknie).
AUGUSTINE: (prawie szeptem) Myślisz, że ktoś jeszcze ukrywa się w domu?
BABCIA: Cicho! Słyszę szelest... Tam... Tam...
LOUISE: (wczesniej przyniosla poduszke grzewcza, teraz nagle otwiera za soba drzwi) Nikogo nie ma.
KATHRYN: A teraz co robić? Jak zgłosić? (wzrasta)
GABY: Sam wezmę policję do samochodu. Louise, mój płaszcz!
LOUISE: (idzie i nagle zatrzymuje sie) Madame... Psy!
SUZON: Co się stało?
LOUISE: Nie szczekaly w nocy.
AUGUSTINE: I co z tego?
LOUISE: Takie... wściekłe psy...Och, szczekałyby, gdyby...
GABY: A jeśli?
SUZON: Masz na myśli, że ktoś inny wszedł do domu?
LOUISE: Tutaj, tutaj!
AUGUSTINE: Ale jeśli nikt obcy nie wszedł... (Cisza. Nagle wiatr zrywa drewniane żaluzje, spadają z trzaskiem. Krzyki. Ogólne zamieszanie. ).
BABCIA: To nie do zniesienia. Niech ktoś się przyjrzy. iść,
KANAŁ: Tak. Czy to jest to konieczne. Musi to zrobić pani...
GABY: (nagle nieśmiała, patrzy na Suzon) Oczywiście...Ktoś musi to zrobić.
SUZON: Tak, trzeba to zrobić... (patrzy na Augustyna)
AUGUSTINE: (piszczy) Moje serce boli! Zawał serca!
BABCIA: (siada na krześle) A ja jestem kaleką. Jestem bez nóg. (Wszyscy patrzą na Louise. Zaczyna szlochać.)
GABY: Wszystko jasne. Nikt nie chce zrobić ani jednego kroku!
SUZON: (woła szczególnie wyraźnie i ostro) W porządku. Chcę wiedzieć, co się tu wydarzyło zeszłej nocy?
GABY: Nic specjalnego. Twój ojciec wrócił do domu około ósmej. Jedliśmy lunch. Następnie udał się do swojego pokoju, aby się pouczyć.
SUZON: Kto przyszedł go zobaczyć?
GABY: Nikt. (Wszyscy to potwierdzają w milczeniu) No cóż, kto przyjedzie w taką pogodę.?
SUZON: Czy ktoś do niego dzwonił?
GABY: O ile wiem, nie. CHANEL: Usłyszelibyśmy dzwonek telefonu.
BABCIA: Jakiś włóczęga albo złodziej wpadł tu w nocy!
AUGUSTINE: Mamo, słyszałaś, co mówi Louise? Jej pokój jest obok garażu, słyszałaby szczekanie psów! I nie szczekały!
LOUISE: Nawet sie nie poruszyli, to na pewno!
BABCIA: Ale w takim razie ten, do którego przyzwyczaiły się psy...
Ktoś, kto ciągle był w domu... (Cisza).
SUZON: Który z was ostatnio rozmawiał stąd dzisiaj przez telefon. (wszyscy milczą) Kto?
CHANEL: Dzwoniłam.
SUZON: Więc powiedz to!
CHANEL: A ja mówię! Dziś rano o wpół do siódmej zadzwoniłem do rzeźnika. Zamówiłem mięso. (Babcia patrzy na Chanel oskarżycielsko)
Zamówiłem jagnięcinę... Na pieczeń na obiad. Czy rozumiesz?
SUZON: Więc zabójca wciąż był w domu o wpół do ósmej rano.
Więc później zepsuł telefon. (Ciężka cisza).
SUZONE: (do Gaby) Mamo, czy z tatusiem wszystko w porządku?
GABY: Tak. Znasz swojego ojca. Jego umysłem, jego chwytem! Miał tysiąc możliwości odniesienia sukcesu. Nie, nigdy nie poskarżył mi się na swoje sprawy! A potem miał tak doskonałego asystenta jak Fornu!
SUZON: Kim jest Fornu?
GABY: Jego nowy partner w fabryce.
SUZON: O tak... Czy ten pan tu przyszedł?
GABY: Nie... (pamięta) Ale może raz lub dwa. Nie znaliśmy się w domu... To znaczy bardzo mało...
CHANEL: Pamiętam, jak przyszedł pan Fornou i psy go zaatakowały.
SUZON: Więc ten dżentelmen jest poza wszelkimi podejrzeniami?
GABY: Oczywiście nie ma sensu go podejrzewać!
SUZON: Może tata miał wrogów?
CHANEL: Monsieur nie miał wrogów!
AUGUSTINE: To jeszcze trzeba udowodnić. A Paryż? Nie wiemy, kogo tam spotkał.
GABY: O czym myślisz? Nieznajomy o 8:00 bawi się telefonem w naszym salonie i nikt go nie widzi?
BABCIA: Rozumiesz, Gaby, co to wszystko dla nas znaczy? Czy zgłaszasz?
SUZON: Kto dziedziczy po papieżu?
GABY: Ja! Oczywiście, że to ja! To znaczy my. W takich przypadkach firma zostaje sprzedana, a pieniądze dzielone między żonę i dzieci. Żona pół.
Nauczyłem się. Wszyscy dostają gotówkę... Jednym słowem (zmieszana, zaczyna płakać) Katrin przynieś mi chusteczkę... (Katrin ucieka).
SUZON: Musimy ostrzec siostrę mojego taty.
GABY: (zrywa się, jakby ukąszona) Siostra twojego ojca? Taka kobieta?
SUZON: Napisałeś do mnie, że osiadła gdzieś w okolicy... niedaleko...
Dlaczego tego potrzebowała?
GABY: Miałem nadzieję, że ponownie nawiążę kontakt z Marcelem. Początkowo rozpusta w Paryżu, teraz postanowiła zamieszkać u boku bogatego brata. Nie chciałem wpływać na twojego ojca. W końcu siostra jest siostrą. Ale on sam zdawał sobie sprawę, że nie była ozdobą w domu, ta Pierrette, dzięki Bogu, nigdy nie przekroczyła progu naszego domu. Jednym słowem... Catherine, przynieś mi chusteczkę. (Chanel i Louise są nieco zakłopotane. Catherine przynosi chusteczkę).
SUZON: Czy tata poznał ją w mieście?
GABY: Nie.
SUZON: Jaka ona jest?
GABY: Nigdy jej nie widziałam.
BABCIA: Pokazali mi to, śliczna kobieta, ale dziwne.. SUSAN: A z czego ona żyje?
GABY: To jej sekret.
SUZON: Chciałbym z nią porozmawiać. Pójdę do niej.
GABY: Proszę! Wszędzie, ale nie w moim domu! Lepiej niech policja zadaje pytania. To ich sprawa. Nie twoje! (do Louise) Daj mi płaszcz. (Louise miała już iść, ale nie wychodzi, słucha rozmowy).
SUZON: (podekscytowany) Nie byłem tu od roku. To niewiarygodne, jak ludzie i twarze mogą się zmienić w ciągu roku...
GABY: Myślisz, że się starzeję? Straszny! A ta katastrofa postarza mnie jeszcze bardziej! Zacznę dawać swoje lata! Marcel... Tak się rozumieliśmy. Byliśmy tak blisko.
AUGUSTINE: (trująco) Tak blisko, że miałeś oddzielne sypialnie.
GABY: (patrzy na Augustine'a) Marcel wracał późno, często pracował w nocy. Sam poprosił mnie o tymczasowe zajęcie pokoju na drugim piętrze. Masz więcej pytań lub uzupełnień?
AUGUSTINE: Nie teraz.
BABCIA: Uspokójcie się dziewczęta... Uspokójcie się. Gaby, idź po policję. Musimy się spieszyć.
CHANEL: Pani, nie możesz zostawić monsieur samego. Jeśli mi wybaczysz, podejdę do niego.
KATHRYN: A jeśli zabójca nadal tam jest?
CHANEL: Nie komponuj, dziewczyno! Zabójca nie czeka na nas. Uciekł dawno temu... (podchodzi do drzwi Marcela) A gdzie jest klucz? Masz to, proszę pani?
GABY: Nie. Kto ma klucz? Czy masz Augustyna?
AUGUSTINE: Nie, nie ze mną. (pauza) Suzon to ma. Nie mam tego.
GABY: To niesamowite! Gdzie jest klucz? Kto mógłby to znieść?
CHANEL: Pani, pani!
GABY: Ja... byłam nieprzytomna.
Augustine: A ja cię wspierałem.
SUZON: Ja też. Wszyscy staliśmy przy tych drzwiach. Louise poszła po poduszkę grzewczą. kanał
- na ręcznik. Katrin stoi za chusteczką.
BABCIA: A ja siedziałam na swoim krześle. Aaaa (rozłożony drut) Ktoś wrzucił klucz do mojego dziania! (trzyma klucz do Gabi)
GABY: Nie wchodźmy w tę sprawę. Chanel, ufam ci z zamkniętymi oczami. Jesteś jedyną osobą w tym domu, której ufam. Oto klucz.
AUGUSTINE: Jak miło to słyszeć dla wszystkich innych.
CHANEL: Dziękuję pani. (wraca do drzwi)
GABY: I nie wpuszczaj nikogo do tego pokoju!
AUGUSTINE: No wiesz! Jeśli Chanel przekroczy próg pokoju, wszyscy musimy tam wejść.
LOUISE: Wszystko albo nic.
BABCIA: Niczego tam nie dotykaj!
LOUISE: Zabójca mógł zostawić odciski palców.
BABCIA: Jeśli znikną, zabójca zostanie uratowany.
CHANEL: (pauza) Mówisz, że to dlatego wzięłam klucz ??? (wszyscy milczą) Bardzo dobrze. (schodzi po schodach) W takim razie...
BABCIA: Nie bądź taka drażliwa, Chanel!
CHANEL: (z niemiłym spojrzeniem) Nigdy nie obrażam się na nic w tym domu. Mieszkam tu od 15 lat, przy mnie możesz mówić co chcesz. Nie obchodzi mnie to, to moja praca, mój chleb. Swoją drogą wolę tam nie chodzić.
Jeśli chcesz wiedzieć, boję się tak samo jak ty. (Zdecydowanie kładzie klucz na stole i siada z oburzeniem). Wszyscy unikali przeklętego klucza.
LOUISE: (nagle) Ten czlowiek musi sie tu gdzieś czaić.
CHANEL: Mężczyzna? Czemu człowieku?
BABCIA: Kto?
CHANEL: Kobieta... (wszyscy patrzą na siebie)
AUGUSTINE: (przez zaciśnięte zęby) Wstydź się! To tak, jakbyś nas obwiniał! GABY: (ironicznie) Kiedy sumienie jest czyste...
AUGUSTINE: Nienawidzisz mnie, prawda?
GABY: (zimno) Nie. Po prostu nie zwracam uwagi.
AUGUSTINE: Słyszysz, co ona mówi?
BABCIA: Augustine, kochanie, zamknij się! Gaby wybacz jej!
AUGUSTINE: (eksploduje) Nie, mamo! Nie zamknę się. Gabi to teraz wszystko jest możliwe. Ona jest bogata! I może nas wyrzucić na ulicę. Opiekuj się nią, matko, łabędziami.
Zapisz swój stek. Wszyscy boicie się powiedzieć jej, co myślicie, bo wszyscy jesteście łajdakami. Ale powiem policji wszystko, co wiem! Wszystko.
GABY: Co wiesz?
AUGUSTINE: To moja sprawa. Ach, wszyscy jesteście jednym! Wszystko jest przeciwko mnie! Wszyscy mówią
- Jestem idiotą, jałową, nicością. (płacze) Dlaczego jestem taki nieszczęśliwy?
Co jest dobrego w moim życiu? Powiedzieć! Pokaż mi to. A wygląd nie jest tym, który zaczyna życie od nowa! A wiek nie jest taki sam!..
LOUISE: Racja, racja... (szyderczo) Ale masz talent.
Poezja! Często z mojego pokoju widzę, jak włóczysz się nocą po parku, komponujesz poezję. (do wszystkich) Szczerze! Mamy tu tak mało rozrywki... Kiedy Mademoiselle Augustine recytuje nocą w parku, jest to dla mnie prawie jak telewizor!
BABCIA: (do Augustine'a) Nie martw się! Weź tabletkę, uspokój się!
AUGUSTINE: Myślę, że od razu wezmę całe pudło i uwolnię cię od siebie.
Na zawsze! (wychodzi szlochając).
BABCIA: Biedne dziecko! (nagle wstaje z krzesła i prostuje się) Musi być chroniona! (Wszyscy patrzą na babcię ze strachem. Robi kilka dość pewnych kroków)
WSZYSCY: Ona idzie! Bóg! Pieszy!
GABY: Mamo! Twoje nogi! Co to jest?!
BABCIA: (w dół) W porządku. (Odchodzi po Augustynie.)
GABY: Pomyśl tylko! Kazał nam kupić jej wózek inwalidzki. To wszystko Augustyn. Rozpoznaję moją siostrę! Obrzydliwe! Louise! Po raz trzeci proszę o płaszcz. Wychodzę. (Louise wychodzi)
CHANEL: Ja też pójdę, musimy dołożyć trochę drewna do kominka.
SUZON: Gdzie poszła babcia?
GABY: Poszukaj pod poduszką kosztowności!
SUZON: Pod poduszką?
GABY: Tak. Trzyma swoje akcje pod poduszką. Pies w żłobie. Mówiłem jej tysiąc razy: papiery wartościowe muszą być zainwestowane w biznes Marcela. Ale ona siada na nich jak kurczak na jajkach! Dwa tygodnie temu należna była duża płatność. W takiej chwili wszystko może się przydać. (Catherine, która do tej pory siedziała w milczeniu w kącie, przygnębiona wszystkim, co się dzieje, podchodzi do matki).
KATHRYN: (z niepokojem) Czy tacie źle się stało?
GABY: Kochanie, zapłata jest zapłatą. Ale czy można przekonać?
Augustyn? Zrobiłem wszystko, co mogłem. Ale ona i jej matka są w imadle. Z jednej strony skąpstwo, z drugiej wdzięczność. Tak, tak, dzięki. Ponieważ ich gościliśmy.
SUZON: Co możesz zrobić? Oboje nie znaleźli się bogatymi mężami.
GABY: To nie moja wina. Twój ojciec nie mógł ich znieść. Ale zrobiłem dla nich wszystko, co mogłem. (Louise przynosi płaszcz i pomaga Gaby się ubrać).
SUZONE: Louise, jesteś pewna, że psy nie szczekały w nocy?
LOUISE: Oczywiście. Nie spałem dobrze tej nocy. Byłem jakoś niespokojny. Zauważyłem też, że Monsieur źle wyglądał, kiedy przyniosłam mu herbatę z lipy.
GABY: O której to było?
LOUISE: O północy. On pracował. Potem zadzwonił do mnie - wstałem... i poprosił, żebym mu przyniosła lipową herbatę... No to przyniosłem.
SUZON: I długo u niego przebywał?
LOUISE: Nie, wyszla natychmiast.
KATHRYN: Powiedz mi, Louise, czy przyniosłaś herbatę w filiżance?
LUISA: Co jeszcze?
KATHRYN: Nie podszedłeś do niego znowu? LOUISE: Nie.
KATHRYN: Dziwne. Dlaczego dziś rano nie widziałem kubka?
LOUISE: Bo odlozylam to od wieczoru.
SUZON: Ale powiedziałeś, że nie wszedłeś do pokoju.
LOUISE: Napił się przede mną jednym haustem. (Słychać rozdzierające serce krzyki Augustyna.)
BABCIA: (wychodzi i zdecydowanie idzie w stronę Gaby. Ciągnie ją za sobą)
Chodźmy do! Spieszyć się! Tak, raczej! Nie mogę znieść Augustine'a. Chce połknąć wszystkie tabletki na raz.
GABY: Bzdura! Szantaż! (Babcia, a za nią Gabi. Słychać krzyki Augustyna.)
SUZON: (do Louise) Kiedy robiłaś herbatę, czy Chanel wciąż była w domu?
LOUISE: Nie. Wyjechała na krótko przed. Mieszka w pawilonie nad stawem. Mówi, że tam jest swobodniejsza.
SUZON: Wiem. Jest starą, dobrą nianią. Ma swoje nawyki.
LOUISE: To jej racja. Każdy chce być wolny po dniu pracy. (chytrze) Granie w karty w czasie wolnym nikomu nie zaszkodzi!
SUZONE: (zdumiona) Co? Chanel gra w karty?
LOUISE: (z udawanym rozczarowaniem) Och, co ja zrobilam... Myślałam, że wiesz (patrzy krzywo na obie dziewczyny).
SUSAN: Ale z kim? Z kim gra w karty? (Luza milczy).
KATHRYN: Z jednym z naszych? (Louise milczy).
SUZON: No, śmiało!
LOUISE: Nie powiem. Nie jestem informatorem.
SUZON: Powiedz, że cię nie zrezygnujemy. Cóż, Louise!
LOUISE: (udaje, że się przezwycięża) Ona bawi się z...
Ona gra... Do diabła z tym, powiem to. Bawi się z Pierrette, siostrą twojego ojca.
KATHRYN: Och, tak to jest!
SUSAN: Siostra ojca? Czy wiesz to na pewno?
LOUISE: Zapytaj babci, widziala. A ona, gdy odgryzie kęs butelki, może wyrzucić z siebie wszystko na świecie.
SUSAN: Za butelkę?
LOUISE: Co? Nasza babcia zawsze ma zapasy w swoim pokoju! (Catherine i Louise śmieją się, dla Catherine to nie tajemnica).
SUZON: (myśli) A jaka ona jest, ta ciocia Pierrette?
LOUISE: Nie mam pojecia. Ona tu nie przychodzi. Tutejsze panie mówią, że jest dawną tancerką, która występowała nago! A Madame Chanel mówi, że jest czysta jak lilia. (Chanel wchodzi z tacą, na niej czajniczek i filiżanki).
CHANEL: Gdzie jest Mademoiselle Augustine?
SUZON: Gdzieś tam.
CHANEL: (do Louise) Weź to. (Podaje tacę. Louise wychodzi) Co za komik, twoja ciocia Augustine! Tak szczerze szlocha. Słyszałem z kuchni. Zrobiłem dla niej herbatę z lipy. To pomoże.
SUZON: Co ją boli?
CHANEL: Nic. Nigdy nie zachorowała. To jej nowa sztuczka.
SUSON: (władnie) Powiedz mi, co myślisz o babci i Augustynie?
CHANEL: To miłe, ale bardzo męczące panie. Twoja biedna matka dostaje najwięcej. Ciągle robią do niej uwagi, czytają jej moralność!
Ale jedno jest słuszne. Chodzi o wychowanie Katarzyny.
KATHRYN: Cholera! Nawet nie wiedziałem, że takie pytanie istnieje.
CHANEL: Przeklinasz na każdym kroku, żujesz gumę przy stole, po cichu palisz, czytasz te głupie kryminały. Co nie jest książką, to tylko trupy. Br.
KATHRYN: O la la! Jak daleko jesteś za tobą, moja biedna Chanel!
CHANEL: Suzon zachowywała się lepiej w twoim wieku!KATRINE: Postacie są inne!
CHANEL: Moje biedne dziewczyny...
KATRINE: (chytrze) Chanel, o której poszłaś do swojego pokoju, co?
CHANEL: Około dwunastu.
KATRINE: Czy poszedłeś na spacer przed pójściem spać?
CHANEL: Z czego się śmiejesz? W taką pogodę?
KATHRYN: O nie, musiałaś przyjmować gości?
CHANEL: Goście? Nie widziałem nikogo od dziesięciu lat. (eksploduje)
Katherine, już wyprasowałam ci spodnie, nareszcie idź się przebrać! (Katarzyna odchodzi).
SUZON: Chanel, czy Louise wykonuje dobrą robotę?
zwiastun filmuTłumaczenie A. Reizhevsky i M. Levina
Przedstawienie odbywa się z jedną przerwą.
Czas trwania - 2 godziny 30 minut
Z historii:
Robert Thomas to francuski dramaturg, reżyser i aktor. Umiejętnie manewrując między komedią, detektywem i dramatem, pisarz zdobywa światową popularność dzięki trzem wielokrotnie kręconym sztukom: „Pułapka na samotnego mężczyznę”, „Osiem kobiet” oraz „Papuga i kurczak” (znane raczej jako „ Szukaj kobiety").
Ironiczny detektyw „Osiem kobiet” szczególnie upodobał sobie teatry naszego kraju: in inny czas wystawiany był w Teatrze Małym, Teatrze Satyry, Nowosybirskim Teatrze Komedii Muzycznej i wielu innych. Również ta tajemnicza historia może być znana rosyjskiej publiczności z filmu o tym samym tytule w reżyserii Francoisa Ozona z gwiazdami światowego kina.
Działka:
W zasypanej śniegiem wiejskiej willi osiem kobiet przygotowuje się do „rodzinnych” Świąt Bożego Narodzenia. Nie będzie wakacji. W końcu zaginął właściciel willi, Marcel, którego bohaterki znajdą w biurze… z nożem w plecach. Żona, jej siostra, dwie córki, babcia, pokojówki lub siostra – każda z nich może być mordercą. Kto to jest?..
O występie:
W produkcji, w której fabuła jest owiana zagadkami, a pod maskami arystokratycznego wychowania i grzeczności kryją się nieoczekiwane i szokujące tajemnice, królują wizerunki kobiet, niepowtarzalne i wieloaspektowe. W Tver Academic Drama Theatre jasne postacie Ośmiu kochających kobiet są ucieleśniane przez czołowe aktorki teatru.
