Поздоровлення з католицькою паскою польською мовою. З Різдвом і Новим роком! (польські святкові листівки) Вітання з католицьким різдвом польською мовою

Проживаючи в Польщі або спілкуючись з поляками, часто люди стикаються з ситуаціями, коли людину необхідно привітати з нагоди якогось свята, висловити свої побажання або просто зробити комплімент. Проте, не знаючи, як зробити це правильно польською мовою, можна потрапити до досить незручної і навіть неприємної ситуації. Звичайно ж, сьогодні, в еру цифрових технологій, свої привітання можна висловлювати не лише словами, а й зрозумілими для всіх смайликами, милими картинками, стікерами або так званими "гіфками", проте ніщо не зрівняється з тими побажаннями, які ви скажете особисто, від щирого серця. Ми зібрали найпоширеніші варіанти поздоровлень з нагоди різних свят, і слова, які ви можете використати, кажучи своє побажання, а також готові приклади гарних поздоровлень.

Головне правило привітання – це щирість. Дуже важливо і завжди приємно почути (або сказати) ті слова, які йдуть із самого серця і не тільки в особливий, святковий день. Адже свято можна зробити навіть у будні.

• Pozdrowienia- вітання
• Pozdrawiam- вітаю
• serdeczne pozdrowienia- сердечні вітання
• pozdrawiam serdecznie- щиро вітаю
• przekazać komuś pozdrowienia- передавати комусь вітання
• masz pozdrowienia od ...- У тебе є вітання від...
• wszystkiego najlepszego- всього найкращого
• życzę Ci ...- бажаю тобі...
• chcemy Państwu życzyć ...- хочемо Вам побажати...
• Wesołych Świąt- веселих свят
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- хочу скласти Вам найсердечніші вітання з нагоди...

Для кожного День народження (Urodziny)– це особливий день. День, коли вся увага, тепло та любов рідних у друзів спрямовані на вас, коли всі слова привітання, усі подарунки та сюрпризи призначені лише імениннику. Дуже важливо підібрати правильні слова для привітання та сказати те, чого дійсно хочеш.

Wszystkiego найlepszego z okazji urodzin!- всього найкращого з нагоди Дня народження!

100 літ!- 100 років! (Многая літа!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Бажаю тобі, щоб цей день був винятковим, щасливим та радісним!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Многая літа! Усього найкращого з нагоди дня народження. Реалізації заповітних планів та кохання!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- З нагоди дня народження бажаю тобі здоров'я, радості, безліч подарунків і гостей, багато неймовірних пригод, усмішок і всього найкращого!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Бажаю тобі найпрекрасніших миттєвостей, кохання, усмішок, щирих друзів - і не лише у день народження, а на все життя!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu bedzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Все, що гарне та бажане, нехай збудеться. Нехай життя буде солодким, а все погане хай тебе оминає.

Życzę Ci, щоб marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Бажаю тобі, щоб мрії, які ти ховаєш на дні свого серця, справдилися.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Многая літа! Сміливо дивись у майбутнє, ніколи не бійся завтра і з відвагою приймай виклики як у професійному, так і особистому житті.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała, як ją zaplanowałeś, щоб każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm - Черговий рік пройшов блискавично! Бажаю тобі, щоб збувалися всі твої прагнення, майбутнє було таким, як ти запланував, щоб кожен день ти заново відкривав красу цього світу, а ентузіазм і мотивація ніколи тебе не покидали.

Obyś każdego dnia była tak radosna як dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie як wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często ako to możliwe! - Щоб щодня ти була така ж радісна, як сьогодні. Ти особлива людина, посмішка якої готова творити чудеса. Не втрачай віри в людей, сприймай життя як чудову пригоду, смійся і танцюй так часто, як це можливо!

Різдво (Boże Narodzenie)у Польщі традиційно святкують 25 грудняПроте вже напередодні цього свята можна почути всілякі теплі привітання та побажання веселих свят. Новий рік (Nowy Rok, Sylvester)- одне з найвеселіших свят, яке традиційно відзначають 1 січня.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Веселого Різдва та щасливого Нового року!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodenia- Усього найкращого з нагоди Різдва

W тих wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- У ці чудові дні хочемо побажати Вам радості та успіхів

Wesołych Świąt! - Веселих свят!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Веселих свят, радості, процвітання, кохання, щастя, усмішок, здоров'я та позитиву!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Бажаю тобі багато радості та здоров'я, здійснення всіх мрій, успіхів на роботі, а також багато щастя у Новому році!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Від щирого серця в цей прекрасний час, коли зірочка світить для всіх нас, Бажаю любові, без турбот і злості, а в Новому році - виконання бажань та процвітання.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci як najwięcej łask Bożych.- З нагоди різдвяних свят бажаю тобі здоров'я та Божого благословення. Нехай новий рік принесе тобі більше Божих милостей.

Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego Sylwestra!- Бажаю щасливих, прожитих у світі зі світом та із самим собою, сповнених любові різдвяних свят та неосудного, незабутнього, неповторного Нового року!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Бажаю зірочки світлої, ялинки гарної, бажаних подарунків, добре проведених свят та вдалого року!

Великдень (Wielkanoc)- найбільше свято всіх християн. Це перехідне свято, яке щорічно випадає між 22 березня та 25 квітня. У Польщі цей день дуже поважають та відзначають зі своїми колоритними традиціями. Обов'язково в цей день прийнято вітати рідних та друзів із приходом весни та воскресінням Христа.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Здорових, погожих Великодніх свят, сповнених віри, надії та любові. Радісного, весняного настрою, сердечних зустрічей у колі сім'ї та друзів!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Бажаю, щоб Великодні Свята принесли радість, спокій та доброзичливість.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Почекай, сонця, радості, у неділю багато гостей, у понеділок багато води – це для здоров'я та краси. Багатьох писанок кольорових, свят веселих та здорових!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - У цей Великодній день бажаємо смачного яйця, погожих та радісних свят та подиху весни.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Бажаю веселих Великодніх свят!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z fakt Zmartwychwstania Panskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Бажаю радісних Великодніх свят, наповнених надією та вірою в сенс життя, погоди в серці та радості від Божого Воскресіння, смачних освячених страв серед найближчих людей!

День Жінок (Dzień Kobiet)у багатьох країнах світу традиційно святкують 8 березняще з 1910 року. У Польщі він був особливо популярним за часів Польської Народної Республіки в 1952-1989 рр. Сьогодні це свято не є офіційним, проте досі більшість чоловіків у Польщі вітають 8 березня своїх дружин, коханих, матерів, дочок, подруг та колег по роботі.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Всім представницям прекрасної статі передаю найсерйозніші побажання здоров'я, процвітання та самих яскравих днівв житті. Бажаю, щоб посмішка осяяла ваші обличчя і щоб ви завжди відчували себе потрібними.

Z okazji Dnia Kobiet pragne złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, w w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, як dziś.- З нагоди Дня Жінок хочу побажати Тобі всього найкращого, багато щастя, щоби щодня посмішка на твоїй особі з'являлася так само часто, як сьогодні.

8 березня - niech to bedzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego найlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Нехай день 8 березня буде радісним. Бажаю тобі багато квітів та багато весни. Нехай сонце світить тобі. Нехай час пролітає з радістю. Усього найкращого з нагоди Дня жінок.

Drogie Panie, dziękuję Wam, ż czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Дорогі жінки, дякую Вам, що робите цей світ кращим і прекраснішим.

День Матері (Dzień Matki)- це, мабуть, найпрекрасніше і ніжне міжнародне свято. Це день, коли кожен вітає свою матусю - самого рідної людинина планеті - і дарує їй своє кохання і ласку. Вперше це свято було встановлено офіційно Конгресом США 8 травня 1914 року. У Польщі День Матері традиційно відзначають 26 травня.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, що я kocham Cię nad życie.- Багато мамі хотів я сказати, але поки що біг - вже забув. Тому Мамочка приготуй вушка і спитай у мого серця. Нехай тобі скаже його биття, що я люблю тебе більше за життя.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Улюблена мамо, щиро бажаю тобі всіх благ, яких не порахувати...

Dzień Matki jest raz w rock, szczęśliwy i pełen uroku, w tim dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- День Матері буває раз на рік, щасливий і сповнений чарівності. Цього дня хочу побажати тобі здоров'я, щастя та процвітання. Нехай тобі сонце ясно світить, а життя буде солодким.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci за те, że jesteś.- Мамо, я так сильно тебе люблю і дякую тобі за все. За твою посмішку, яка зігріває мене в різні хвилини життя, і найбільше дякую за те, що ти є.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Бажаю тобі, мамо, здоров'я, щастя та радості. Бажаю, щоб із твого серця завжди долинав дар любові.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. За wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- З нагоди твого свята, мамо, зі словами безмежної вдячності бажаю тобі здоров'я, сил та щоденної радості. За всі твої старання та працю для мене складаю тобі подяку.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Кохана мати! Нехай цей радісний день назавжди затьмарить усі твої тривоги. Нехай усміхається тобі світ блиском щасливих та довгих років!

Щоб назавжди на нас була найпикініейза і ідина, мадра, добра, укахана така бліска - насма Мама!- Щоб завжди ти з нами була, гарна та єдина, мудра, добра та кохана, така рідна – наша Мама!

Вчителі - це ті люди, які вчать нас основам не тільки наук, а й самого життя. В Польщі День Вчителя, або День освіти (Dzień Edukacji Narodowej)ще з 1972 року традиційно святкують 14 жовтня. Цього дня влада нагороджує видатних педагогів та освітян за їхні виняткові досягнення, а учні вітають своїх вчителів.

Pragniemy, щоб не забрати Wam zapalu do kształtowania naszych sumień, abyscie uczyli наs pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne snam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Ми хочемо, щоб ви не втрачали інтересу до формування нашої совісті, вчили нас долати зло і жити лише добром. Нам потрібні зразки, і Ви, дорогі вчителі, є зразками.

W тим jednym z najważniejszych dni w року szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości - У цей один із найважливіших днів у навчальному році, у свята всіх вчителів, хочемо скласти вам найщиріші побажання: міцного здоров'я, терпіння, витривалості, успіхів на роботі та втіхи від учнів!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często znajdujemy w. - Спасибі, що показали нам, що поразки можуть бути початком чогось доброго, що коли ми переживаємо труднощі, можемо відкрити в собі сили, і що любов і щирість можна знайти навіть у найпохмуріші дні.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, щоб podejmowany trud ł źródłem satysfakcji i społecznego uznáння.- З нагоди дня вчителя хочу щиро побажати успіхів у роботі, здійснення намічених планів та щоб робота, що виконується, була джерелом задоволення та соціального визнання.

Молодість, енергія, завзятість – все це про студентів, колір кожної нації. Міжнародний День Студента (Międzynarodowy Dzień Studenta)відзначають 17 листопада. Історія сучасного святкуванняцього дня пов'язана з трагічними подіями, що сталися в тодішній Чехословаччині 17 листопада 1939 року, коли нацисти заарештували та помістили до концтабору 1200 студентів. Сьогодні День Студента відзначають понад 70 країн світу, зокрема й Польща.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energy i genialnych pomysłów.- З нагоди Дня Студента бажаю Тобі багато справжніх друзів, невичерпної енергії та геніальних помислів.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i добрі zabawy.- З нагоди Дня Студента бажаю багато посмішок, одних лише п'ятірок та гарного святкування.

Życzę Wam, щоб czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Бажаю Вам, щоб час навчання став незабутнім у плані набуття друзів, розвитку талантів та приготування до ще більш прекрасного життя - як особистого, так і кар'єрного.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Дорогі студенти! З нагоди Міжнародного ДняСтудента бажаємо Вам вдалих сесій, фантастичних оцінок, розвитку, пов'язаного з здобуттям знань, а також успіхів у реалізації наукових та особистих планів.

Компліменти люблять усі, а особливо – представниці прекрасної половини людства. Недарма ж кажуть, що жінки люблять вухами. Робити гарні компліменти – це ціле мистецтво. Однак, як правильно сказати комплімент польською мовою? Ми зібрали для вас найпоширеніші та найкрасивіші компліменти польською. Основне правило тут просте - робити компліменти слід щиро, від душі і якнайчастіше :)

• Uwielbiam twoje...- Люблю твої...
• Jestem z ciebie dumny- Пишаюся тобою
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Мені пощастило, що ти маю
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Завдяки тобі я хочу бути найкращою людиною
• Jesteś świetna-Ти чудова

• Zjawiskowo wyglądasz- Фантастично виглядаєш
• Kochanie!- Улюблена! (Улюблений!)
• Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Ти мене вразила! Чудово виглядаєшь.
• Masz ładny ...- У тебе гарний...
• Jesteś uprzejmy- Ти такий добрий
• Sumiennie pracujesz- Ти сумлінно працюєш
• Bardzo ładnie wyglądasz- Дуже гарно виглядаєш
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Ти неймовірна з цією новою зачіскою
• Bardzo podobasz mi się- Ти мені дуже подобаєшся
• Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały- Ти завжди такий добрий та милосердний
• Masz świetną figurę- У тебе чудова постать

• Fantastycznie się ubierasz- Фантастично одягаєшся
• Jesteś wyjątkową matką- Ти неймовірна мама
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Важко знайти таких вихованих дітей, як твої
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Думаю, ніхто мене не розуміє так добре, як ти

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)- Заздрю ​​тобі. У тебе такі гарне волосся(очі, ноги, губи тощо)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem- Тобі чудово вдається поєднувати роботу та будинок
• Pyszne to ciasto- Яке смачне печиво
• Ładnie dziś wyglądasz- Ти сьогодні гарно виглядаєш
• Jesteś piękna- Ти гарна
• Twój uśmiech poprawia mi humor- Твоя посмішка піднімає мені настрій

• Masz fajny krawat!- У тебе гарна краватка!
• Masz piękne oczy!- У тебе гарні очі!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Чудово виглядаєш у цій сукні!
• Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Цей заклад чудовий! Добре, що я поклався на тебе. Ти завжди робиш ідеальний вибір!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Ти моя героїня

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

У цій статті на вас, мої дорогі читачі, чекає два тексти, взяті з підручників польської мови, про польські пасхальні свята. Розібрані вони за методом Іллі Франка, щоб і інтерес до свята, і жага до навчання задовольнилися одночасно 🙂 Приємного читання!

Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (Великдень вінчає період Великого Посту і попередній Великий Тиждень (Пристрасний Тиждень)).

Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH

Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (Пристрасна П'ятниця у церкві є днем ​​жалоби). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany на wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (згідно з Євангелією, Христос був розіп'ятий на пагорбі поблизу Єрусалима, званому Голгофа).

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole панує zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocným fundamentem, dodającym sił i odwagi podczas podejmowania najwazniejszych życiowych decyz.

Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a New Rok niech bedzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!

З Різдвом Христовим! З новим роком! Нехай Різдво цього року принесе вам багато радості, посмішки, любов до сім'ї. Нехай вони виконують усі ваші мрії та Новий рік буде для вас найщасливішим роком під сонцем! Всього самого найкращого!

Щасливого Різдва. Багато усмішок, сил і завзятості у досягненні мети, успіхів у роботі, тільки сонце, дружбу, любов і багато поцілунків, і щоб цей Новий Рік був для вас найкращим.

W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.

На Різдво, я хотів би надіслати тобі привіт. Удачі та благополуччя для сім'ї та для гостей.

На наступне Різдво і Новий Рік бажаю Вам і Вашій родині багато миру і радості. Нехай вони наповнять ваші серця і завжди будуть супроводжувати вас.

З Великоднем католицьким, зі святом святим!
Щастя та здоров'я прийдуть нехай разом із ним.
Біди та нещастя пропадуть хай геть,
Бог нехай дасть сили біль вам перемогти.

Усі втрати – у минулому, у майбутньому – їх немає.
Нехай у душі запалиться благодатне світло,
Серця доброта, радість буття.
Щастя та любові вам бажаю я!

З католицьким Великоднем! У світі живіть!
Двері відкрийте і свято велике впустіть.
Серце нехай до країв ваше радість наповнить,
Все, що ви просили, Господь нехай виконає.

Ми бажаємо бути в мирі з людьми та з собою,
Небеса нехай вам щастя таємниці відкриють.
Нехай зоря, темряву проганяючи променями,
Вам нагадає ясно, що Господь завжди з вами.

З католицьким Великоднем вас вітаю,
Любові та щастя від душі бажаю!
Нехай свято яскравіше сонця засяє,
І радістю нехай будинок ваш наповнює.
Нехай мир у душі у вас настане,
І щастя за вами йти не втомиться!

Вітаю тебе з католицьким Великоднем!
Життя твоє обернеться нехай у казку:
Чи стане смачним вином нехай вода,
На щастя раптом перетвориться біда.

Нехай вороги твої стануть друзями,
І не буде образ між вами.
Будинок нехай стане затишним, великим,
Буде хобі хай для душі.

Ми вас з Великоднем вітаємо,
Добра та щастя вам бажаємо,
Щоб ангел вас оберігав з небес
Ми вас цілуємо, Христос воскрес!

Весна прийшла, земля повернулася до життя
І ангели співають: навесні воскрес рятівник!
Де паски, де яйця, де свічка?
Адже сьогодні свято Ісуса Христа!

Сьогодні ангели спускаються з неба
І нам співають: Христос воскрес!
Сьогодні Великдень і ми бажаємо вам від щирого серця,
Здоров'я, щастя, миру та кохання!

Сьогодні Великдень: велике свято християн,
Ми вам бажаємо посмішок, сонця та тепла,
Радісних днів, благословення небес,

Христос воскрес і радіє небо,
На землі всі зайняті справою,
Всі фарбують яйця, печуть паски,
Адже сьогодні паска: свято миру, добра та любові!

Я бажаю тобі у свято Великодня
Щоб життя твоє було як у казці,
Щоб усе вдавалося тобі
І Бог оберігав тебе на землі.
Я бажаю тобі щастя та любові,
Справжніх друзів, гармонії в сім'ї,
Багато усмішок, радості, чудес
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

Одна з найважливіших великодніх традицій це пасхальне богослужіння. Протягом Великої Суботи та після пасхального богослужіння у храмах освячують паски, сирні паски, червоні яйця та все, що приготовлено до святкового столу.

Християни святкують Великдень зазвичай у родинному колі. У великодню неділю прийнято ходити в гості, вітати рідних та близьких і дарувати їм подарунки, а також червоні яйця та паски.

У день католицького Великодня
Хочу від щирого серця я побажати,
Щоб у тебе все виконувалося,
Неприємностей у житті не знати,
Щоб удача тобі посміхалася!

Обов'язково нехай пощастить,
Тільки найкраще в житті станеться,
Нехай кохання справжнє чекає,
І погане все не повториться!

Настала весна - пора чудес.
Журчить джерело: «Христос воскрес!»
Світліше у світі немає словес,
Воістину Христос воскрес!

Прийміть вітання з Великоднем,
З сяйвом сонячних променів!
Навесні так яскраві фарби,
Приємний запах паски!

Слався, слався
Великдень великий!
Христос дивиться з небес,
Як святкують, тріумфують православні!
Христосуйтесь – «Христос воскрес!»

Побажаю натхнення
У день Святого Вознесіння.
Світяться, як небеса,
Твої сині очі.

Нехай Великодні деночки
Будуть ясними, погожими,
Хлібосольними, душевними,
На інші не схожі!

Нехай принесе добро та вітання
День Світлого Христового Воскресіння!
Нехай служба в храмі зцілить, сподобається
І почуття окриленості з'явиться!

Вітаємо вас із Великоднем Святим!
Свято - добре, красиве, велике.
Нехай духовність завжди тріумфує,
Віра в Бога надію дарує!

У день Великодня у всьому світі християни
Один одному надсилають вітання
З надією, що життя щасливішим стане -
Тому порукою Христове Воскресіння!

Нехай з Вами Він перебуватиме на свято це,
Зберігає Вас від нещасть та страждань,
Дасть сили жити за Божим Завітом,
Позбавивши сумнівів і метань!

Католики сьогодні у всіх країнах
З молитвою до Сина Божого йдуть,
Вінець терновий, хрест Христа та рани
Забути про Його муки не дадуть!

Традиції польського Різдва:

Різдвяний піст.Різдву передує піст. Багато поляків дотримуються цієї традиції.

Різдвяний святвечір.Це сімейна вечеря в ніч напередодні Різдва, яка у Польщі називається – «Вігілія»-Wigilia.
Під час Вігілії прийнято особливо ретельно дотримуватись атмосфери взаємоповаги, уникати суперечок, а тим більше скандалів. Поляки кажуть: „jaka Wigilia, taki cały rok” – Який святвечір, такий і весь рік. Погодьтеся, не найгірша традиція. Така корисна для сімейних відносинтрадицій, мабуть, навіть не потребує пояснення.

До різдвяного столу сідали після того, як на небі спалахне перша зірка, яка сповіщає про народження Спасителя. Вігілійною вечерею закінчується попереднє свято піст. У тому числі, тому страви на столі ще пісні.
Через це за старих часів у Польщі Вігілійна вечеряназивався «постником» (postnik, pośnik). Перед подачею страв, згідно з традицією, на стіл кладеться білосніжна скатертина, під яку кладуть солому або сіно на знак пам'яті хліва та ясел, де народився і лежав Спаситель. Іноді сіно кладуть під оплат, але символіка, зрозуміло, залишається незмінною.

Сіно під скатертиною

Накриваючи різдвяний стіл, господиня обов'язково підкладе під скатертину сіно. Воно символізуватиме той хлів, у якому колись народилося немовля-Ісус. Колись у Польщі це сіно використали для різдвяних ворожінь. Члени сім'ї по черзі «наосліп» витягували з-під скатертини по одній соломинці: якщо вона була пряма, значить і життя наступного року буде безтурботним; чим кривіше соломинка, тим більше «сюрпризів» чекає на його власника.

Ще одна цікава традиціяце Вільне місце за столом

За різдвяним столом традиційно накривається одне місце більше, ніж гостей за столом. "Зайве місце" призначене для "несподіваного гостя". Таким чином, поляки, як би, віддають належне тим близьким, яких їм не вистачає за цим столом.
Тут слід згадати про ще одну дуже добру різдвяну традицію. Дуже часто поляки цього вечора запрошують у гості одиноких сусідів, родичів або просто знайомих, щоб ніхто цього передріздвяного вечора не був самотнім.

Оплаток - це такий прісний хліб

Оплаток займає центральне місце на вігілійному столі, навколо нього розставляються решта страв.
Заломлення платівки традиційно розпочинав господар будинку. Якщо його не було, то це робив старший син, після цього кожен мав відламати шматок хустки іншого і дати йому відламати свій.
Під час відламування оплати поляки вітають членів сім'ї та вимовляють побажання.
Тільки після заломлення оплати можна приступати до святкової вечері.

Головні страви

Вігілію відкривав чудовий мигдальний суп, лляний або рибний, дивлячись, як було заведено в будинку. Також традиційними були червоний борщ та грибний суп. Вони і зараз – найчастіші гості на вігілійному столі. Маковий рулет був і залишається популярним вігілійним блюдом. Не можна було обійтися і без бігосу з горохом по-старопольському та кутій, традиційному для східних регіонів Польщі.
Мак був присутній на вігілійному столі в обов'язковому порядку, тому що вважалося, що він принесе добрий урожай та умиротворення. Він входив до складу куті. Крім маку в ній були пшениця – символ життя та зростання, мед – символ солодощі, чистоти та перемоги добра над злом. А ще кутя - це символ єднання живих з тими, хто пішов. Якщо не було куті, то ці продукти все одно на столі були, але окремо або в складі інших частування. Також змістом мав згаданий вище бігос із горохом. Капуста та горох були символами сили та здоров'я. Вважалося, що горіхи послужать підвищення розумових здібностей.

Заборона вставати з-за столу до кінця вечері. Це дуже старий звичай, який, до речі, не стосується господині чи того, хто подає страви на стіл. Давним-давно, вважали, що гуркіт стільців може злякати духів предків, які повертаються додому цього вечора. Так, що пам'ятайте про це, якщо гостюватимете в польській родині в ніч перед Різдвом.

Неможливо уявити Різдво в Польщі без традиційних коленд.

Коленди (kolędy) – це невід'ємна частина свята, причому як удома, так і в колі друзів або навіть на роботі.
Коленда - це насамперед релігійна пісня, тематично пов'язана з біблійними подіями. Це пісня, що виконується традиційно починаючи з півночі на різдвяній месі (Меса або Мша — Msza Święta — літургійна служба в костелі, у православ'ї — Божественна літургія), аж до свята католицького Стрітення (або в польській традиції Matki Boskiej Grom).

У Польщі дуже багато коленд. Ми хотіли б навести текст лише з них:
популярна Kolęda у Польщі — Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.

Ще одна польська коленда
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
O mój synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z meki Twojej, którą w sercu noszę.

Словник на тему «Різдво та Новий рік» польською
anielskie włosy«дощ»
aniołянгол
BetlejemВіфлеєм
bombkaялинкова іграшка
Boże NarodzenieРіздво
choinkaялинка
chrześcijańskiхристиянський
dzieciątko Jezusнемовля Ісус
girlanda świątecznaгірлянда
HerodІрод
kalendarz adwentowyадвент-календар
kolędaколядка
konfettiконфетті
kutiaкутя
lampion świątecznyріздвяний ліхтар
lampki choinkoweлампочки, гірлянда
mszaмеса
opłatekоблатка
pasterkaріздвяна меса
prezentподарунок
Reniferпівнічний олень
składać życzeniaвітати
stroićприкрашати
stroikприкраса (на двері чи стіл)
Święty MikołajСвятий Миколай (їхній Дід Мороз)
Szopka bożonarodzeniowaріздвяний вертеп
tradycjaтрадиція
uroczystyсвятковий, урочистий
wieczerzaужин
wieniec jodłowyхвойний вінок
WigiliaСвятвечір
życzenieпривітання

Привітання з Новим Роком та Різдвом польською мовою
Різдво (Boże Narodzenie) у Польщі традиційно святкують 25 грудня, проте вже напередодні цього свята можна почути всілякі теплі вітання та побажання веселих свят.
Новий рік (Nowy Rok, Sylvester) Зазвичай відзначають 1 січня.

Привітання:
Wesołych Świąt-Найпростіше і поширене побажання напередодні Різдва. Цю фразу можна почути буквально скрізь, у магазинах спілкування з касирами, сусідові ви можете побажати Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! – Веселого Різдва та щасливого Нового року!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodenia – Усього найкращого з нагоди Різдва
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów — У ці чудові дні хочемо побажати Вам радості та успіхів
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Нехай Святвечір та Різдво пройдуть для вас щасливо та радісно, ​​зі старими польськими колядками та запахом ялинових гілок.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Веселих свят, радості, процвітання, кохання, щастя, усмішок, здоров'я та позитиву!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! — Бажаю тобі багато радості та здоров'я, здійснення всіх мрій, успіхів на роботі та багато щастя в Новому році!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. — Від щирого серця в цей прекрасний час, коли зірочка світить для всіх нас, Бажаю любові, без турбот і злості, а в Новому році — виконання бажань та процвітання.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci як najwięcej łask Bożych. – З нагоди різдвяних свят бажаю тобі здоров'я та Божого благословення. Нехай новий рік принесе тобі більше Божих милостей.
Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego Sylwestra! – Бажаю щасливих, прожитих у світі зі світом та із самим собою, сповнених любові різдвяних свят та неосудного, незабутнього, неповторного Нового року!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! — Бажаю зірочки світлої, ялинки гарної, омріяних подарунків, добре проведених свят та вдалого року!

Wesołych Świąt!

Далі буде…

За наданий матеріал ще раз дякуємо Школі Польської Мови Together.

W dniu urodzin życzę Ci щоб każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Щоб нігди не забракло Ci ciepła i miłości najważniejszych osób w Twoim życiu - tych którzy są тепер i którzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!

У день народження бажаю тобі, щоб кожен день був незабутньою пригодою та приводом до радості. Щоб завжди дарували тепло найважливіші люди у твоєму житті – ті, які є зараз та які ще будуть. Удачі у всьому, що робиш.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Вітаю з днем ​​народження! Ми хочемо побажати Вам щастя, творчих успіхів та удачі у всіх починаннях!

Wszystkiego найlepszego z okazji urodzin!

Усього найкращого з нагоди Дня народження!

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!

Бажаю тобі, щоб цей день був винятковим, щасливим та радісним!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!

Багато років життя! Усього найкращого з нагоди дня народження. Реалізації заповітних планів та кохання!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!

З нагоди дня народження бажаю тобі здоров'я, радості, безліч подарунків і гостей, багато неймовірних пригод, усмішок і всього найкращого!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!

Бажаю тобі найпрекрасніших миттєвостей, кохання, усмішок, щирих друзів – і не лише у день народження, а на все життя!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu bedzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.

Все, що гарне та бажане, нехай збудеться. Нехай життя буде солодким, а все погане хай тебе оминає.

Życzę Ci, щоб marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.

Бажаю тобі, щоб мрії, які ти ховаєш на дні свого серця, справдилися.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym.

Багато років життя! Сміливо дивись у майбутнє, ніколи не бійся завтра і з відвагою приймай виклики як у професійному, так і особистому житті.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała, як ją zaplanowałeś, щоб każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm

Черговий рік пройшов блискавично! Бажаю тобі, щоб збувалися всі твої прагнення, майбутнє було таким, як ти запланував, щоб кожен день ти заново відкривав красу цього світу, а ентузіазм і мотивація ніколи тебе не покидали.

Obyś każdego dnia była tak radosna як dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie як wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często ako to możliwe!

Щоб щодня ти була така ж радісна, як сьогодні. Ти особлива людина, посмішка якої готова творити чудеса. Не втрачай віри в людей, сприймай життя як чудову пригоду, смійся і танцюй так часто, як це можливо!

Підтримати сайт

Якщо Вам сподобався наш сайт, Ви можете підтримати сайт матеріально, перерахувавши будь-яку суму.

Всі пожертвувані гроші підуть на розвиток та утримання сайту, на його покращення та просування, на оплату хостингу та функціоналу движка сайту.

Гроші можна перерахувати на:

Карта QIWI (VISA): 4693 9575 5742 9854

Карта ЯндексДеньги (mastercard): 5106 2180 3210 6015