निकोलाई निकोलाइविच नोसोव। बंगाल रोशनी। नोसोव निकोलाई निकोलाइविच स्पार्कलर की कहानी

2 का पृष्ठ 1

नए साल से पहले मिश्का और मुझे कितनी परेशानी हुई! हम लंबे समय से छुट्टी की तैयारी कर रहे हैं: हमने क्रिसमस ट्री पर कागज की जंजीरों को चिपका दिया, झंडे काट दिए, अलग बना दिया क्रिस्मस सजावट. सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन फिर मिश्का ने कहीं "एंटरटेनिंग केमिस्ट्री" किताब निकाली और उसमें पढ़ा कि खुद कैसे फुलझड़ियां बनाई जाती हैं।
यहीं से शुरू हुई गड़बड़ी! उसने पूरे दिन सल्फर और चीनी को एक मोर्टार में पीस लिया, एल्यूमीनियम का बुरादा बनाया और परीक्षण के लिए मिश्रण में आग लगा दी। पूरा घर धुएं से भर गया और दम घुटने वाली गैसों की गंध आ रही थी। पड़ोसी नाराज थे, और किसी भी चिंगारी ने काम नहीं किया।
लेकिन मिश्का ने हिम्मत नहीं हारी। उन्होंने हमारी कक्षा के कई लोगों को अपने क्रिसमस ट्री पर आमंत्रित किया और दावा किया कि उनके पास फुलझड़ियाँ होंगी।
वे जानते हैं क्या! उसने कहा। वे चाँदी की तरह चमकते हैं और तेज छींटों में चारों दिशाओं में बिखर जाते हैं। मैं मिश्का से कहता हूं:
आपने क्या किया है? मैंने लोगों को बुलाया, लेकिन कोई स्पार्कलर नहीं होगा।
क्यों नहीं? इच्छा! अभी काफी समय है। मैं कुछ भी कर सकता हूं।
नए साल की पूर्व संध्या पर, वह मेरे पास आता है और कहता है:
सुनो, यह हमारे लिए क्रिसमस ट्री के लिए जाने का समय है, अन्यथा हम छुट्टी के लिए क्रिसमस ट्री के बिना रह जाएंगे।
आज देर हो चुकी है, मैंने जवाब दिया। - हम कल चलेंगे।

खैर, कल हमें क्रिसमस ट्री सजाना है।
कुछ नहीं, मैं कहता हूँ। शाम को सजना-संवरना जरूरी है, और हम दोपहर में स्कूल के ठीक बाद जाएंगे।
मिश्का और मैंने बहुत पहले क्रिसमस ट्री के लिए गोरेल्किनो जाने का फैसला किया, जहां हम देश में चाची नताशा के साथ रहते थे। आंटी नताशा के पति ने वनपाल का काम किया और गर्मियों में उन्होंने हमें क्रिसमस ट्री के लिए उनके जंगल में आने के लिए कहा। मैंने अपनी माँ से पहले ही विनती की कि मुझे जंगल में जाने दे।
अगले दिन मैं रात के खाने के बाद मिश्का के पास आता हूं, और वह बैठता है और मोर्टार में स्पार्कलर को कुचलता है।
क्या, मैं कहता हूँ, आप पहले नहीं कर सकते थे? यह जाने का समय है, और आप व्यस्त हैं!
हां, मैंने इसे पहले किया था, लेकिन शायद मैंने पर्याप्त सल्फर नहीं डाला। वे फुफकारते हैं, धूम्रपान करते हैं, लेकिन जलते नहीं हैं।
चलो, यह वैसे भी काम नहीं करेगा।
नहीं, यह शायद अब बाहर आ जाएगा। आपको बस अधिक सल्फर जोड़ने की जरूरत है। मुझे एक एल्युमिनियम पैन दे दो, वहाँ खिड़की पर।
सॉस पैन कहाँ है? यह सिर्फ एक फ्राइंग पैन है, मैं कहता हूँ।
एक फ्राइंग पैन?.. ओह, तुम! हाँ, यह पूर्व पैन है। उसे यहाँ दे दो।
मैंने उसे फ्राइंग पैन सौंप दिया, और उसने किनारों के चारों ओर एक फाइल के साथ इसे कुरेदना शुरू कर दिया।
इसका मतलब है कि सॉस पैन फ्राइंग पैन में बदल गया है? मैं पूछता हूँ।
ठीक है, हाँ, मिश्का कहती है। मैंने इसे एक फाइल के साथ देखा, इसे देखा, तो यह एक फ्राइंग पैन बन गया। खैर, कुछ नहीं, खेत में एक फ्राइंग पैन भी चाहिए।
तुम्हारी माँ ने तुमसे क्या कहा?
- उसने कुछ नहीं कहा। उसने इसे अभी तक नहीं देखा है।
वह इसे कब देखेगा?
अच्छा, अच्छा... वो देखेगा तो देखेगा। जब मैं बड़ा हो जाऊंगा, तो मैं उसके लिए एक नया पैन खरीदूंगा।
आपके बड़े होने का लंबा इंतजार है!
- कुछ नहीं।
मिश्का ने चूरा खुरच लिया, मोर्टार से पाउडर डाला, गोंद डाला, सब कुछ हिलाया, ताकि उसे पोटीन जैसा आटा मिल जाए। इस पोटीन से उन्होंने लंबे सॉसेज बनाए, उन्हें लोहे के तारों पर घाव किया और उन्हें सुखाने के लिए प्लाईवुड पर रख दिया।
ठीक है, वे कहते हैं, वे सूख जाएंगे और वे तैयार हो जाएंगे, बस द्रुझोक से छिपने की जरूरत है।
उससे क्यों छिपते हो?
- निगलना।
कैसे वह निगल जाएगा? क्या कुत्ते फुलझड़ियाँ खाते हैं?
- मुझें नहीं पता। अन्य लोग नहीं खा सकते हैं, लेकिन ड्रुझोक करते हैं। एक बार जब मैंने उन्हें सूखने के लिए छोड़ दिया, तो मैं अंदर गया - और उसने उन्हें कुतर दिया। मुझे लगता है मुझे लगा कि यह कैंडी थी।
ठीक है, उन्हें ओवन में छिपा दें। यह वहाँ गर्म है, और ड्रुझोक इसे प्राप्त नहीं करेगा।
- आप ओवन में भी नहीं जा सकते। एक बार मैंने उन्हें ओवन में छिपा दिया, और मेरी माँ ने आकर उन्हें भर दिया - वे जल गए। मैं उन्हें कोठरी में रखना चाहूँगा, मिश्का कहती है।
मिश्का एक कुर्सी पर चढ़ गई और प्लाईवुड को कैबिनेट पर रख दिया।
आप जानते हैं कि द्रुझोक क्या है, मिश्का कहती हैं। वह हमेशा मेरी चीजों को पकड़ लेता है! याद रखें, उसने मेरा बायां जूता अंदर खींच लिया था, इसलिए हम उसे कहीं नहीं ढूंढ पाए। फिर मुझे तीन दिनों तक फेल्ट बूट्स में चलना पड़ा, जब तक कि दूसरे जूते नहीं खरीद लिए गए। यह बाहर गर्म है, और मैं महसूस किए गए जूते में घूमता हूं, जैसे कि शीतदंश! और फिर, जब हमने अन्य जूते खरीदे, तो हमने इस जूते को फेंक दिया, जो केवल एक ही बचा था, क्योंकि इसकी जरूरत किसे है - एक जूता! और जब उन्होंने उसे फेंका, तो खोया हुआ बूट मिल गया। पता चला - उसका दोस्त उसे चूल्हे के नीचे रसोई में ले गया। खैर, हमने वह जूता भी फेंक दिया, क्योंकि अगर पहला जूता फेंका नहीं गया होता, तो दूसरा फेंका नहीं जाता, और जब पहला जूता फेंक दिया जाता, तो दूसरा भी फेंक दिया जाता। इसलिए दोनों ने उसे बाहर फेंक दिया। मैं कहता हूं:
काफी बात! तैयार हो जाओ, तुम्हें जाना होगा। भालू ने कपड़े पहने, हमने कुल्हाड़ी ली और स्टेशन की ओर दौड़ पड़े। और फिर ट्रेन बस चली गई, इसलिए हमें दूसरे का इंतजार करना पड़ा। खैर, कुछ नहीं, रुको, चलते हैं। हमने चलाई, हमने चलाई, हम अंत में आ गए। हम गोरेल्किनो में उतरे और सीधे वनपाल के पास गए। उसने हमें दो क्रिसमस ट्री के लिए एक रसीद दी, हमें एक प्लॉट दिखाया जहां इसे काटने की अनुमति थी, और हम जंगल में चले गए। चारों ओर बहुत सारे क्रिसमस ट्री हैं, केवल मिश्का को वे सब पसंद नहीं थे।
मैं ऐसा मनुष्य हूं, उसने घमण्ड किया, यदि मैं वन में जाऊं तो सब से अधिक काट डालूंगा सबसे अच्छा क्रिसमस ट्रीऔर यह यात्रा के लायक नहीं है। हम घने में चढ़ गए।
हमें जल्दी से काटना चाहिए, मैं कहता हूँ। जल्द ही अंधेरा होने लगेगा।
जब काटने को कुछ नहीं है तो क्यों काटो!
हाँ, मैं कहता हूँ, एक अच्छा क्रिसमस ट्री।
भालू ने क्रिसमस ट्री को चारों ओर से देखा और कहा:
बेशक वह अच्छी है, लेकिन काफी नहीं। सच कहूं, तो बिल्कुल भी अच्छा नहीं: संक्षिप्त।
─ यह कैसा है छोटा?
- शीर्ष छोटा है। मुझे ऐसे क्रिसमस ट्री की ज़रूरत नहीं है!
हमें एक और पेड़ मिला।
यह लंगड़ा है, मिश्का कहती है।
कैसे लंगड़ा?

हाँ, लंगड़ा कर। आप देखिए, उसका पैर नीचे की तरफ मुड़ा हुआ है।
कौन सा पैर?
- अच्छा, ट्रंक।
ट्रंक! मैं यही कहूंगा! हमें एक और पेड़ मिला।
गंजा, मिश्का कहती है।
तुम खुद गंजे हो! यह पेड़ गंजा कैसे हो सकता है?
बेशक, गंजा! आप देखते हैं कि वह कितनी विरल है, सब कुछ चमकता है। एक ट्रंक दिखाई दे रहा है। सिर्फ क्रिसमस ट्री नहीं, बल्कि एक छड़ी!
और इसलिए हर समय: अब गंजा, फिर लंगड़ा, फिर कोई और!
अच्छा, मैं कहता हूँ, आपकी बात सुनकर आप क्रिसमस ट्री को रात तक नहीं काटेंगे!
मैंने अपने लिए एक उपयुक्त क्रिसमस ट्री ढूंढा, उसे काटा और कुल्हाड़ी मिश्का को दे दी:
जल्दी करो रूबी, हमारे घर जाने का समय हो गया है।
और वह पूरे जंगल की तलाशी लेने लगा। मैंने पहले ही उससे पूछा और उसे डांटा - कुछ भी मदद नहीं की। अंत में, उसे अपनी पसंद का एक क्रिसमस ट्री मिला, उसे काट दिया और हम वापस स्टेशन चले गए। हम चलते-चलते चले, लेकिन जंगल कभी खत्म नहीं होता।
शायद हम गलत दिशा में जा रहे हैं? मिश्का कहते हैं। हम दूसरी तरफ गए। हम चले, हम चले - सब कुछ एक जंगल और एक जंगल है! यहीं से अंधेरा होने लगता है। हम एक तरफ मुड़ने जा रहे हैं, फिर दूसरा। पूरी तरह से खो गया।
तुम देखो, मैं कहता हूँ, तुमने क्या किया!
मैंने क्या किया है? यह मेरी गलती नहीं है कि शाम इतनी जल्दी आ गई।
और आपने कितने पेड़ चुने? और आपने घर पर कितना खर्च किया? तुम्हारी वजह से मुझे जंगल में रात बितानी पड़ेगी!
तुम क्या हो! मिश्का डर गई। आखिर आज तो लोग आएंगे ही। हमें कोई रास्ता निकालना चाहिए।
जल्द ही यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया। चाँद आसमान में चमक उठा। काले पेड़ के तने दानवों की तरह चारों ओर खड़े थे। हम हर पेड़ के पीछे भेड़ियों को देख सकते थे। हम रुक गए और आगे बढ़ने से डरते थे।
चलो चिल्लाओ! मिश्का कहते हैं। यहां हम एक साथ चीखने का तरीका बताते हैं:
आह!
"अय!" गूंज ने उत्तर दिया।
आह! वाह! हम अपनी पूरी ताकत से फिर से चिल्लाए। "अय! ओह!" गूंज दोहराया।
शायद हमें चिल्लाना नहीं चाहिए? मिश्का कहते हैं।
क्यों?
भेड़िये सुनेंगे और दौड़ते हुए आएंगे।
यहाँ शायद भेड़िये नहीं हैं।
क्या होगा अगर वहाँ है! बेहतर होगा कि हम जल्द ही जाएं। मैं कहता हूं:
चलो सीधे चलते हैं, नहीं तो हम सड़क पर नहीं निकलेंगे।
हम फिर गए। भालू ने चारों ओर देखा और पूछा:
अगर आपके पास बंदूक नहीं है तो भेड़िये हमला करते हैं तो आप क्या करते हैं?
उन पर जलते हुए पटाखे फेंको, मैं कहता हूँ।
─ मैं उन्हें कहां से ला सकता हूं, ये फायरब्रांड?
आग लगाएं यहां आपके लिए कुछ फायरब्रांड हैं।
क्या आपके पास कोई मैच है?
- नहीं।
क्या वे एक पेड़ पर चढ़ सकते हैं?
कौन?
- हाँ, भेड़िये।
भेड़ियों? नहीं, वे नहीं कर सकते।
फिर, अगर भेड़ियों ने हम पर हमला किया, तो हम एक पेड़ पर चढ़ेंगे और सुबह तक रहेंगे।
तुम क्या हो! क्या आप सुबह तक पेड़ पर बैठ सकते हैं!
तुम क्यों नहीं रहते?
तुम जम कर गिर जाओगे।
आप ठंड क्यों हैं? हम ठंडे नहीं हैं।
हम ठंडे नहीं हैं क्योंकि हम चल रहे हैं, लेकिन अगर आप बिना हिले एक पेड़ पर बैठने की कोशिश करते हैं, तो आप तुरंत जम जाएंगे।
क्यों बैठे हो? मिश्का कहते हैं। आप बैठ सकते हैं और अपने पैरों को लात मार सकते हैं।
तुम थक जाओगे ─ पूरी रात पेड़ पर अपने पैर लात मारो! हम मोटी झाड़ियों में से फटे, पेड़ के ठूंठों पर ठोकर खाई, घुटने तक बर्फ में डूब गए। चलना कठिन और कठिन होता गया।
हम बहुत थक गए हैं।
चलो पेड़ों को गिरा दो! मैं कहता हूँ।
यह अफ़सोस की बात है, मिश्का कहती है। लोग आज मेरे पास आएंगे। मैं क्रिसमस ट्री के बिना कैसे रहूंगा?
फिर हम खुद, मैं कहता हूँ, बाहर निकलो! क्रिसमस ट्री के बारे में और क्या सोचना है!
रुको, मिश्का कहती है। एक को आगे बढ़कर सड़क पर चलने की जरूरत है, तो दूसरे के लिए यह आसान हो जाएगा। हम बारी-बारी से बदलेंगे।
हम रुके, आराम किया। तब मिश्का आगे बढ़ी, और मैं उसके पीछे हो लिया। वे चले, चले ... मैं क्रिसमस ट्री को दूसरे कंधे पर शिफ्ट करने के लिए रुका। मैं और आगे जाना चाहता था, मैं देखता हूँ - नहीं मिश्का! वह गायब हो गया, जैसे कि वह अपने क्रिसमस ट्री के साथ जमीन पर गिर गया हो।

मैं चिल्ला रहा हूं
- भालू!
और वह जवाब नहीं देता।
- भालू! अरे! तुम कहाँ जा रहे हो?
कोई जवाब नहीं।
मैं ध्यान से आगे बढ़ा, मैंने देखा - और एक चट्टान थी! मैं लगभग एक चट्टान से गिर गया। मुझे नीचे कुछ अंधेरा दिखाई दे रहा है।
अरे! क्या वह तुम हो, मिश्का?
मैं! मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक पहाड़ से लुढ़क गया हूँ!
आप जवाब क्यों नहीं देते? मैं चिल्ला रहा हूं, चिल्ला रहा हूं...
जब मेरे पैर में चोट लगेगी तो आप यहाँ जवाब देंगे! मैं उसके पास गया, और एक सड़क है। भालू सड़क के बीच में बैठता है और अपने घुटनों को अपने हाथों से रगड़ता है।
आपको क्या हुआ है?
- मेरे घुटने पर चोट लग गई। पैर, तुम्हें पता है, मुड़ गया।
- दर्द हो रहा है क्या?
दर्द होता है! मैं बैठूंगा।
अच्छा, चलो बैठ जाते हैं, मैं कहता हूँ। हम उसके साथ बर्फ में बैठ गए। हम बैठे रहे, हम तब तक बैठे रहे, जब तक कि ठंड ने हम पर प्रहार नहीं किया। मैं कहता हूं:
आप यहां फ्रीज कर सकते हैं! शायद हम सड़क पर उतर सकते हैं? वह हमें कहीं ले जाएगी: या तो स्टेशन पर, या वनपाल के पास, या किसी गाँव में। जंगल में फ्रीज मत करो!
मिश्का उठना चाहती थी, लेकिन तुरंत कराह उठी और फिर बैठ गई।
मैं नहीं कर सकता, वे कहते हैं।
अब हमें क्या करना चाहिए? मैं तुम्हें अपनी पीठ पर ले चलता हूं, मैं कहता हूं।
क्या आप बता सकते हैं?
- कोशिश करते हैं।
भालू उठा और मेरी पीठ पर चढ़ने लगा। ग्रन्टेड, ग्रंटेड, बल से चढ़ गया। अधिक वज़नदार! मैं तीन मौतों में दोगुना हो गया।
अच्छा, ले लो! मिश्का कहते हैं।
मैं बस कुछ ही कदम चला, फिसल गया ─ और बर्फ में गिर गया।
- अरे! - मिश्का चिल्लाया। मेरे पैर में दर्द होता है, और तुम मुझे बर्फ में फेंक रहे हो!
─ मैंने इसे जानबूझकर नहीं किया!
यदि आप नहीं ले सकते तो आप इसे नहीं लेंगे!
धिक्कार है तुम्हारे साथ! मैं कहता हूँ। या तो आप फुलझड़ियों के साथ खिलवाड़ कर रहे थे, या आप अंधेरा होने तक क्रिसमस ट्री चुन रहे थे, और अब आपको चोट लगी है ... आप यहाँ अपने साथ गायब हो जाएंगे!

2 का पृष्ठ 1

खैर, कल हमें क्रिसमस ट्री सजाना है।
कुछ नहीं, मैं कहता हूँ। शाम को सजना-संवरना जरूरी है, और हम दोपहर में स्कूल के ठीक बाद जाएंगे।
मिश्का और मैंने बहुत पहले क्रिसमस ट्री के लिए गोरेल्किनो जाने का फैसला किया, जहां हम देश में चाची नताशा के साथ रहते थे। आंटी नताशा के पति ने वनपाल का काम किया और गर्मियों में उन्होंने हमें क्रिसमस ट्री के लिए उनके जंगल में आने के लिए कहा। मैंने अपनी माँ से पहले ही विनती की कि मुझे जंगल में जाने दे।
अगले दिन मैं रात के खाने के बाद मिश्का के पास आता हूं, और वह बैठता है और मोर्टार में स्पार्कलर को कुचलता है।
क्या, मैं कहता हूँ, आप पहले नहीं कर सकते थे? यह जाने का समय है, और आप व्यस्त हैं!
हां, मैंने इसे पहले किया था, लेकिन शायद मैंने पर्याप्त सल्फर नहीं डाला। वे फुफकारते हैं, धूम्रपान करते हैं, लेकिन जलते नहीं हैं।
चलो, यह वैसे भी काम नहीं करेगा।
नहीं, यह शायद अब बाहर आ जाएगा। आपको बस अधिक सल्फर जोड़ने की जरूरत है। मुझे एक एल्युमिनियम पैन दे दो, वहाँ खिड़की पर।
सॉस पैन कहाँ है? यह सिर्फ एक फ्राइंग पैन है, मैं कहता हूँ।
एक फ्राइंग पैन?.. ओह, तुम! हाँ, यह पूर्व पैन है। उसे यहाँ दे दो।
मैंने उसे फ्राइंग पैन सौंप दिया, और उसने किनारों के चारों ओर एक फाइल के साथ इसे कुरेदना शुरू कर दिया।
इसका मतलब है कि सॉस पैन फ्राइंग पैन में बदल गया है? मैं पूछता हूँ।
ठीक है, हाँ, मिश्का कहती है। मैंने इसे एक फाइल के साथ देखा, इसे देखा, तो यह एक फ्राइंग पैन बन गया। खैर, कुछ नहीं, खेत में एक फ्राइंग पैन भी चाहिए।
तुम्हारी माँ ने तुमसे क्या कहा?
- उसने कुछ नहीं कहा। उसने इसे अभी तक नहीं देखा है।
वह इसे कब देखेगा?
अच्छा, अच्छा... वह देखेगा तो देखेगा। जब मैं बड़ा हो जाऊंगा, तो मैं उसके लिए एक नया पैन खरीदूंगा।
आपके बड़े होने का लंबा इंतजार है!
- कुछ नहीं।
मिश्का ने चूरा खुरच लिया, मोर्टार से पाउडर डाला, गोंद डाला, सब कुछ हिलाया, ताकि उसे पोटीन जैसा आटा मिल जाए। इस पोटीन से उन्होंने लंबे सॉसेज बनाए, उन्हें लोहे के तारों पर घाव किया और उन्हें सुखाने के लिए प्लाईवुड पर रख दिया।
ठीक है, वे कहते हैं, वे सूख जाएंगे और वे तैयार हो जाएंगे, बस द्रुझोक से छिपने की जरूरत है।
उससे क्यों छिपते हो?
- निगलना।
कैसे वह निगल जाएगा? क्या कुत्ते फुलझड़ियाँ खाते हैं?
- मुझें नहीं पता। अन्य लोग नहीं खा सकते हैं, लेकिन ड्रुझोक करते हैं। एक बार जब मैंने उन्हें सूखने के लिए छोड़ दिया, तो मैं अंदर गया - और उसने उन्हें कुतर दिया। मुझे लगता है मुझे लगा कि यह कैंडी थी।
ठीक है, उन्हें ओवन में छिपा दें। यह वहाँ गर्म है, और ड्रुझोक इसे प्राप्त नहीं करेगा।
- आप ओवन में भी नहीं जा सकते। एक बार मैंने उन्हें ओवन में छिपा दिया, और मेरी माँ ने आकर उन्हें भर दिया - वे जल गए। मैं उन्हें कोठरी में रखना चाहूँगा, मिश्का कहती है।
मिश्का एक कुर्सी पर चढ़ गई और प्लाईवुड को कैबिनेट पर रख दिया।
आप जानते हैं कि द्रुझोक क्या है, मिश्का कहती हैं। वह हमेशा मेरी चीजों को पकड़ लेता है! याद रखें, उसने मेरा बायां जूता अंदर खींच लिया था, इसलिए हम उसे कहीं नहीं ढूंढ पाए। फिर मुझे तीन दिनों तक फेल्ट बूट्स में चलना पड़ा, जब तक कि दूसरे जूते नहीं खरीद लिए गए। यह बाहर गर्म है, और मैं महसूस किए गए जूते में घूमता हूं, जैसे कि शीतदंश! और फिर, जब हमने अन्य जूते खरीदे, तो हमने इस जूते को फेंक दिया, जो केवल एक ही बचा था, क्योंकि इसकी जरूरत किसे है - एक जूता! और जब उन्होंने उसे फेंका, तो खोया हुआ बूट मिल गया। पता चला - उसका दोस्त उसे चूल्हे के नीचे रसोई में ले गया। खैर, हमने वह जूता भी फेंक दिया, क्योंकि अगर पहला जूता फेंका नहीं गया होता, तो दूसरा फेंका नहीं जाता, और जब पहला जूता फेंक दिया जाता, तो दूसरा भी फेंक दिया जाता। इसलिए दोनों ने उसे बाहर फेंक दिया। मैं कहता हूं:
काफी बात! तैयार हो जाओ, तुम्हें जाना होगा। भालू ने कपड़े पहने, हमने कुल्हाड़ी ली और स्टेशन की ओर दौड़ पड़े। और फिर ट्रेन बस चली गई, इसलिए हमें दूसरे का इंतजार करना पड़ा। खैर, कुछ नहीं, रुको, चलते हैं। हमने चलाई, हमने चलाई, हम अंत में आ गए। हम गोरेल्किनो में उतरे और सीधे वनपाल के पास गए। उसने हमें दो क्रिसमस ट्री के लिए एक रसीद दी, हमें एक प्लॉट दिखाया जहां इसे काटने की अनुमति थी, और हम जंगल में चले गए। चारों ओर बहुत सारे क्रिसमस ट्री हैं, केवल मिश्का को वे सब पसंद नहीं थे।
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं, उसने घमंड किया, जंगल में जाऊंगा तो सबसे अच्छे क्रिसमस ट्री को काट दूंगा, नहीं तो जाने लायक नहीं है। हम घने में चढ़ गए।
हमें जल्दी से काटना चाहिए, मैं कहता हूँ। जल्द ही अंधेरा होने लगेगा।
जब काटने को कुछ नहीं है तो क्यों काटो!
हाँ, मैं कहता हूँ, एक अच्छा क्रिसमस ट्री।
भालू ने क्रिसमस ट्री को चारों ओर से देखा और कहा:
बेशक वह अच्छी है, लेकिन काफी नहीं। सच कहूं, तो बिल्कुल भी अच्छा नहीं: संक्षिप्त।
─ यह कैसा है छोटा?
- शीर्ष छोटा है। मुझे ऐसे क्रिसमस ट्री की ज़रूरत नहीं है!
हमें एक और पेड़ मिला।
यह लंगड़ा है, मिश्का कहती है।
कैसे लंगड़ा?

हाँ, लंगड़ा कर। आप देखिए, उसका पैर नीचे की तरफ मुड़ा हुआ है।
कौन सा पैर?
- अच्छा, ट्रंक।
ट्रंक! मैं यही कहूंगा! हमें एक और पेड़ मिला।
गंजा, मिश्का कहती है।
तुम खुद गंजे हो! यह पेड़ गंजा कैसे हो सकता है?
बेशक, गंजा! आप देखते हैं कि वह कितनी विरल है, सब कुछ चमकता है। एक ट्रंक दिखाई दे रहा है। सिर्फ क्रिसमस ट्री नहीं, बल्कि एक छड़ी!
और इसलिए हर समय: अब गंजा, फिर लंगड़ा, फिर कोई और!
अच्छा, मैं कहता हूँ, आपकी बात सुनकर आप क्रिसमस ट्री को रात तक नहीं काटेंगे!
मैंने अपने लिए एक उपयुक्त क्रिसमस ट्री ढूंढा, उसे काटा और कुल्हाड़ी मिश्का को दे दी:
जल्दी करो रूबी, हमारे घर जाने का समय हो गया है।
और वह पूरे जंगल की तलाशी लेने लगा। मैंने पहले ही उससे पूछा और उसे डांटा - कुछ भी मदद नहीं की। अंत में, उसे अपनी पसंद का एक क्रिसमस ट्री मिला, उसे काट दिया और हम वापस स्टेशन चले गए। हम चलते-चलते चले, लेकिन जंगल कभी खत्म नहीं होता।
शायद हम गलत दिशा में जा रहे हैं? मिश्का कहते हैं। हम दूसरी तरफ गए। हम चले, हम चले - सब कुछ एक जंगल और एक जंगल है! यहीं से अंधेरा होने लगता है। हम एक तरफ मुड़ने जा रहे हैं, फिर दूसरा। पूरी तरह से खो गया।
तुम देखो, मैं कहता हूँ, तुमने क्या किया!
मैंने क्या किया है? यह मेरी गलती नहीं है कि शाम इतनी जल्दी आ गई।
और आपने कितने पेड़ चुने? और आपने घर पर कितना खर्च किया? तुम्हारी वजह से मुझे जंगल में रात बितानी पड़ेगी!
तुम क्या हो! मिश्का डर गई। आखिर आज तो लोग आएंगे ही। हमें कोई रास्ता निकालना चाहिए।
जल्द ही यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया। चाँद आसमान में चमक उठा। काले पेड़ के तने दानवों की तरह चारों ओर खड़े थे। हम हर पेड़ के पीछे भेड़ियों को देख सकते थे। हम रुक गए और आगे बढ़ने से डरते थे।
चलो चिल्लाओ! मिश्का कहते हैं। यहां हम एक साथ चीखने का तरीका बताते हैं:
आह!
"अय!" गूंज ने उत्तर दिया।
आह! वाह! हम अपनी पूरी ताकत से फिर से चिल्लाए। "अय! ओह!" गूंज दोहराया।
शायद हमें चिल्लाना नहीं चाहिए? मिश्का कहते हैं।
क्यों?
भेड़िये सुनेंगे और दौड़ते हुए आएंगे।
यहाँ शायद भेड़िये नहीं हैं।
क्या होगा अगर वहाँ है! बेहतर होगा कि हम जल्द ही जाएं। मैं कहता हूं:
चलो सीधे चलते हैं, नहीं तो हम सड़क पर नहीं निकलेंगे।
हम फिर गए। भालू ने चारों ओर देखा और पूछा:
अगर आपके पास बंदूक नहीं है तो भेड़िये हमला करते हैं तो आप क्या करते हैं?
उन पर जलते हुए पटाखे फेंको, मैं कहता हूँ।
─ मैं उन्हें कहां से ला सकता हूं, ये फायरब्रांड?
आग लगाएं यहां आपके लिए कुछ फायरब्रांड हैं।
क्या आपके पास कोई मैच है?
- नहीं।
क्या वे एक पेड़ पर चढ़ सकते हैं?
कौन?
- हाँ, भेड़िये।
भेड़ियों? नहीं, वे नहीं कर सकते।
फिर, अगर भेड़ियों ने हम पर हमला किया, तो हम एक पेड़ पर चढ़ेंगे और सुबह तक रहेंगे।
तुम क्या हो! क्या आप सुबह तक पेड़ पर बैठ सकते हैं!
तुम क्यों नहीं रहते?
तुम जम कर गिर जाओगे।
आप ठंड क्यों हैं? हम ठंडे नहीं हैं।
हम ठंडे नहीं हैं क्योंकि हम चल रहे हैं, लेकिन अगर आप बिना हिले एक पेड़ पर बैठने की कोशिश करते हैं, तो आप तुरंत जम जाएंगे।
क्यों बैठे हो? मिश्का कहते हैं। आप बैठ सकते हैं और अपने पैरों को लात मार सकते हैं।
तुम थक जाओगे ─ पूरी रात पेड़ पर अपने पैर लात मारो! हम मोटी झाड़ियों में से फटे, पेड़ के ठूंठों पर ठोकर खाई, घुटने तक बर्फ में डूब गए। चलना कठिन और कठिन होता गया।
हम बहुत थक गए हैं।
चलो पेड़ों को गिरा दो! मैं कहता हूँ।
यह अफ़सोस की बात है, मिश्का कहती है। लोग आज मेरे पास आएंगे। मैं क्रिसमस ट्री के बिना कैसे रहूंगा?
फिर हम खुद, मैं कहता हूँ, बाहर निकलो! क्रिसमस ट्री के बारे में और क्या सोचना है!
रुको, मिश्का कहती है। एक को आगे बढ़कर सड़क पर चलने की जरूरत है, तो दूसरे के लिए यह आसान हो जाएगा। हम बारी-बारी से बदलेंगे।
हम रुके, आराम किया। तब मिश्का आगे बढ़ी, और मैं उसके पीछे हो लिया। हम चले, हम चले ... मैं पेड़ को दूसरे कंधे पर शिफ्ट करने के लिए रुका। मैं और आगे जाना चाहता था, मैं देखता हूँ - नहीं मिश्का! वह गायब हो गया, जैसे कि वह अपने क्रिसमस ट्री के साथ जमीन पर गिर गया हो।

मैं चिल्ला रहा हूं
- भालू!
और वह जवाब नहीं देता।
- भालू! अरे! तुम कहाँ जा रहे हो?
कोई जवाब नहीं।
मैं ध्यान से आगे बढ़ा, मैंने देखा - और एक चट्टान थी! मैं लगभग एक चट्टान से गिर गया। मुझे नीचे कुछ अंधेरा दिखाई दे रहा है।
अरे! क्या वह तुम हो, मिश्का?
मैं! मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक पहाड़ से लुढ़क गया हूँ!
आप जवाब क्यों नहीं देते? मैं चिल्ला रहा हूं, चिल्ला रहा हूं...
जब मेरे पैर में चोट लगेगी तो आप यहाँ जवाब देंगे! मैं उसके पास गया, और एक सड़क है। भालू सड़क के बीच में बैठता है और अपने घुटनों को अपने हाथों से रगड़ता है।
आपको क्या हुआ है?
- मेरे घुटने पर चोट लग गई। पैर, तुम्हें पता है, मुड़ गया।
- दर्द हो रहा है क्या?
दर्द होता है! मैं बैठूंगा।
अच्छा, चलो बैठ जाते हैं, मैं कहता हूँ। हम उसके साथ बर्फ में बैठ गए। हम बैठे रहे, हम तब तक बैठे रहे, जब तक कि ठंड ने हम पर प्रहार नहीं किया। मैं कहता हूं:
आप यहां फ्रीज कर सकते हैं! शायद हम सड़क पर उतर सकते हैं? वह हमें कहीं ले जाएगी: या तो स्टेशन पर, या वनपाल के पास, या किसी गाँव में। जंगल में फ्रीज मत करो!
मिश्का उठना चाहती थी, लेकिन तुरंत कराह उठी और फिर बैठ गई।
मैं नहीं कर सकता, वे कहते हैं।
अब हमें क्या करना चाहिए? मैं तुम्हें अपनी पीठ पर ले चलता हूं, मैं कहता हूं।
क्या आप बता सकते हैं?
- कोशिश करते हैं।
भालू उठा और मेरी पीठ पर चढ़ने लगा। ग्रन्टेड, ग्रंटेड, बल से चढ़ गया। अधिक वज़नदार! मैं तीन मौतों में दोगुना हो गया।
अच्छा, ले लो! मिश्का कहते हैं।
मैं बस कुछ ही कदम चला, फिसल गया ─ और बर्फ में गिर गया।
- अरे! - मिश्का चिल्लाया। मेरे पैर में दर्द होता है, और तुम मुझे बर्फ में फेंक रहे हो!
─ मैंने इसे जानबूझकर नहीं किया!
यदि आप नहीं ले सकते तो आप इसे नहीं लेंगे!
धिक्कार है तुम्हारे साथ! मैं कहता हूँ। ─ या तो आप फुलझड़ियों के साथ खिलवाड़ कर रहे थे, या आप अंधेरा होने तक क्रिसमस ट्री चुन रहे थे, और अब आप खुद को चोट पहुँचा रहे हैं ... आप यहाँ आपके साथ खो जाएंगे!

• टाइप करें: mp3
• आकार: 45.5 एमबी
• अवधि: 00:24:52
• कहानी मुफ्त में डाउनलोड करें

• कहानी ऑनलाइन सुनें

आपका ब्राउज़र HTML5 ऑडियो + वीडियो का समर्थन नहीं करता है।

नए साल से पहले मिश्का और मुझे कितनी परेशानी हुई! हम लंबे समय से छुट्टी की तैयारी कर रहे हैं: हमने क्रिसमस ट्री पर कागज की जंजीरों को चिपका दिया, झंडे काट दिए और क्रिसमस ट्री की विभिन्न सजावट की। सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन फिर मिश्का ने कहीं "एंटरटेनिंग केमिस्ट्री" किताब निकाली और उसमें पढ़ा कि कैसे खुद स्पार्कलर बनाएं।

यहीं से शुरू हुई गड़बड़ी! उसने पूरे दिन सल्फर और चीनी को एक मोर्टार में पीस लिया, एल्यूमीनियम का बुरादा बनाया और परीक्षण के लिए मिश्रण में आग लगा दी। पूरा घर धुएं से भर गया और दम घुटने वाली गैसों की गंध आ रही थी। पड़ोसी नाराज थे, और किसी भी चिंगारी ने काम नहीं किया।

लेकिन मिश्का ने हिम्मत नहीं हारी। उन्होंने हमारी कक्षा के कई लोगों को अपने क्रिसमस ट्री पर आमंत्रित किया और दावा किया कि उनके पास फुलझड़ियाँ होंगी।

- वे जानते हैं क्या! उसने कहा। - वे चाँदी की तरह चमकते हैं, और तेज छींटों में सभी दिशाओं में बिखर जाते हैं।

मैं मिश्का से कहता हूं:

क्या किया तुमने? मैंने लोगों को बुलाया, लेकिन कोई स्पार्कलर नहीं होगा।

- क्यों नहीं? इच्छा! अभी काफी समय है। मैं कुछ भी कर सकता हूं।

नए साल की पूर्व संध्या पर, वह मेरे पास आता है और कहता है:

-सुनो, यह हमारे लिए क्रिसमस ट्री के लिए जाने का समय है, अन्यथा हम क्रिसमस ट्री के बिना छुट्टी पर रहेंगे।

- आज पहले ही देर हो चुकी है,मैंने उत्तर दिया। - हम कल जाएंगे।

-तो कल हमें क्रिसमस ट्री सजाना है।

"कुछ नहीं," मैं कहता हूँ। "शाम को सजाना जरूरी है, और हम दोपहर में स्कूल के ठीक बाद जाएंगे।

मिश्का और मैंने बहुत पहले क्रिसमस ट्री के लिए गोरेल्किनो जाने का फैसला किया, जहाँ हम देश में चाची नताशा के साथ रहते थे। आंटी नताशा के पति ने वनपाल का काम किया और गर्मियों में उन्होंने हमें क्रिसमस ट्री के लिए उनके जंगल में आने के लिए कहा। मैंने अपनी माँ से पहले ही विनती की कि मुझे जंगल में जाने दे।

अगले दिन मैं रात के खाने के बाद मिश्का के पास आता हूं, और वह बैठता है और मोर्टार में स्पार्कलर को कुचलता है।

-　तुम क्या हो,　– मैं कहता हूँ,　– पहले नहीं कर सकता था? यह जाने का समय है, और आप व्यस्त हैं!

- हां, मैंने इसे पहले किया था, लेकिन शायद मैंने पर्याप्त सल्फर नहीं डाला। वे फुफकारते हैं, धूम्रपान करते हैं, लेकिन जलते नहीं हैं।

चलो, यह वैसे भी काम नहीं करेगा। - नहीं, अब, शायद, यह बाहर आ जाएगा। आपको बस अधिक सल्फर जोड़ने की जरूरत है। मुझे एक एल्युमिनियम पैन दे दो, वहाँ खिड़की पर।

- सॉस पैन कहाँ है? यह सिर्फ एक फ्राइंग पैन है, मैं कहता हूँ।

-　फ्राइंग पैन?.. एह, तुम! हाँ, यह पूर्व पैन है। उसे यहाँ दे दो।

मैंने उसे फ्राइंग पैन सौंप दिया, और उसने किनारों के चारों ओर एक फाइल के साथ इसे कुरेदना शुरू कर दिया।

-　यह तुम हो, तो बर्तन एक फ्राइंग पैन में बदल गया है? मैं पूछता हूँ।

-　ठीक है, हाँ,　 - मिश्का कहती है। - मैंने इसे एक फाइल के साथ देखा, देखा, तो यह एक फ्राइंग पैन बन गया। खैर, कुछ नहीं, खेत में एक फ्राइंग पैन भी चाहिए।

"तुम्हारी माँ ने तुमसे क्या कहा?

- उसने कुछ नहीं कहा। उसने इसे अभी तक नहीं देखा है।

-　आप इसे कब देखेंगे?

-　अच्छा तो... वह देखेगा तो देखेगा। जब मैं बड़ा हो जाऊंगा, तो मैं उसके लिए एक नया पैन खरीदूंगा।

"जब तक आप बड़े नहीं हो जाते तब तक यह एक लंबा इंतजार है!

- कुछ नहीं।

मिश्का ने चूरा खुरच लिया, मोर्टार से पाउडर डाला, गोंद डाला, सब कुछ हिलाया, ताकि उसे पोटीन जैसा आटा मिल जाए। इस पोटीन से उन्होंने लंबे सॉसेज बनाए, उन्हें लोहे के तारों पर घाव किया और उन्हें सुखाने के लिए प्लाईवुड पर रख दिया।

-　ठीक है,　- वे कहते हैं, - वे सूख जाएंगे - और वे तैयार हो जाएंगे, आपको बस उन्हें ड्रुझोक से छिपाने की जरूरत है।

उससे क्यों छुपे?

- निगलना।

-　कैसे - चबाओ? क्या कुत्ते फुलझड़ियाँ खाते हैं?

- मुझें नहीं पता। अन्य लोग नहीं खा सकते हैं, लेकिन ड्रुझोक करते हैं। एक बार जब मैंने उन्हें सूखने के लिए छोड़ दिया, तो मैं अंदर जाता हूं - और वह उन्हें कुतरता है। मुझे लगता है मुझे लगा कि यह कैंडी थी।

अच्छा, इन्हे अवन में छुपा दें। यह वहाँ गर्म है, और ड्रुझोक इसे प्राप्त नहीं करेगा।

-ओवन में भी इसकी अनुमति नहीं है। एक बार मैंने उन्हें ओवन में छिपा दिया, और मेरी माँ ने आकर उन्हें भर दिया - वे जल गए। मैं बल्कि उन्हें कोठरी में रखूंगा।

मिश्का एक कुर्सी पर चढ़ गई और प्लाईवुड को कैबिनेट पर रख दिया।

-　तुम्हें पता है किस तरह का दोस्त,　- मिश्का कहती है। वह हमेशा मेरी चीजों को पकड़ लेता है! याद रखें, उसने मेरा बायां जूता अंदर खींच लिया था, इसलिए हम उसे कहीं नहीं ढूंढ पाए। फिर मुझे तीन दिनों तक फेल्ट बूट्स में चलना पड़ा, जब तक कि दूसरे जूते नहीं खरीद लिए गए। यह बाहर गर्म है, और मैं महसूस किए गए जूते में घूमता हूं, जैसे कि शीतदंश! और फिर, जब हमने दूसरे जूते खरीदे, तो हमने इस जूते को फेंक दिया, जो केवल एक ही बचा था, क्योंकि इसकी जरूरत किसे है - एक जूता! और जब उन्होंने उसे फेंका, तो खोया हुआ बूट मिल गया। यह पता चला कि द्रुज़ोक ने उसे चूल्हे के नीचे रसोई में खींच लिया। खैर, हमने वह जूता भी फेंक दिया, क्योंकि अगर पहला जूता फेंका नहीं गया होता, तो दूसरा फेंका नहीं जाता, और जब पहला जूता फेंक दिया जाता, तो दूसरा भी फेंक दिया जाता। इसलिए दोनों ने उसे बाहर फेंक दिया।

मैं कहता हूं:

आपके लिए काफी बात! तैयार हो जाओ, तुम्हें जाना होगा।

भालू ने कपड़े पहने, हमने कुल्हाड़ी ली और स्टेशन की ओर दौड़ पड़े। और फिर ट्रेन बस चली गई, इसलिए हमें दूसरे का इंतजार करना पड़ा। खैर, कुछ नहीं, रुको, चलते हैं। हमने चलाई, हमने चलाई, हम अंत में आ गए। हम गोरेल्किनो में उतरे और सीधे वनपाल के पास गए। उसने हमें दो क्रिसमस ट्री के लिए एक रसीद दी, हमें एक प्लॉट दिखाया जहां इसे काटने की अनुमति थी, और हम जंगल में चले गए। चारों ओर बहुत सारे क्रिसमस ट्री हैं, केवल मिश्का को वे सब पसंद नहीं थे।

"मैं ऐसा व्यक्ति हूं," उसने दावा किया, 'अगर मैं जंगल में गया, तो मैं सबसे अच्छे क्रिसमस ट्री को काट दूंगा, अन्यथा यह जाने लायक नहीं है।

हम घने में चढ़ गए।

"हमें जल्दी से काटने की जरूरत है," मैं कहता हूं। "जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।"

-　जब काटने को कुछ न हो तो क्या काटो!

-　हां,　- मैं कहता हूं,　- एक अच्छा क्रिसमस ट्री।

भालू ने क्रिसमस ट्री को चारों ओर से ठीक से देखा और कहा:

वह अच्छी है, बेशक, लेकिन काफी नहीं। सच कहूं, तो बिल्कुल भी अच्छा नहीं: संक्षिप्त।

-यह कैसा है - छोटे बालों वाली?

-　इसका एक छोटा शीर्ष है। मुझे ऐसे क्रिसमस ट्री की ज़रूरत नहीं है!

हमें एक और पेड़ मिला।

-　यह लंगड़ा है,　- मिश्का कहती है।

- कितना असंतोषजनक?

हाँ, लंगड़ा कर। आप देखिए, उसका पैर नीचे की तरफ मुड़ा हुआ है।

-　कौन सा पैर?

- अच्छा, ट्रंक।

बैरल! मैं यही कहूंगा!

हमें एक और पेड़ मिला।

-　बाल्ड,　- मिश्का कहते हैं।

-　तुम खुद गंजे हो! यह पेड़ गंजा कैसे हो सकता है?

-　बेशक, गंजा! आप देखते हैं कि वह कितनी विरल है, सब कुछ चमकता है। एक ट्रंक दिखाई दे रहा है। सिर्फ क्रिसमस ट्री नहीं, बल्कि एक छड़ी!

और इसलिए हर समय: या तो गंजा, या लंगड़ा, या कोई अन्य!

-　ठीक है,　– मैं कहता हूँ,　– तुम्हारी बात सुनो – तुमने क्रिसमस ट्री को रात तक नहीं काटा!

मैंने अपने लिए एक उपयुक्त क्रिसमस ट्री ढूंढा, उसे काटा और कुल्हाड़ी मिश्का को दे दी:

"जल्दी करो, हमें घर जाना है।

और वह पूरे जंगल की तलाशी लेने लगा। मैंने पहले ही उससे पूछा और उसे डांटा - कुछ भी मदद नहीं की। अंत में, उसे अपनी पसंद का एक क्रिसमस ट्री मिला, उसे काट दिया और हम वापस स्टेशन चले गए। हम चलते-चलते चले, लेकिन जंगल कभी खत्म नहीं होता।

शायद हम गलत दिशा में जा रहे हैं? मिश्का कहते हैं।

हम दूसरी तरफ गए। हम चले, चल दिए - सारे जंगल और जंगल! यहीं से अंधेरा होने लगता है। हम एक तरफ मुड़ने जा रहे हैं, फिर दूसरा। पूरी तरह से खो गया।

-　तुम देखते हो,　– मैं कहता हूँ,　– तुमने क्या किया है!

मैने क्या कि? यह मेरी गलती नहीं है कि शाम इतनी जल्दी आ गई।

-　और आपने कितने पेड़ चुने? और आपने घर पर कितना खर्च किया? तुम्हारी वजह से मुझे जंगल में रात बितानी पड़ेगी!

- क्या तुमको! मिश्का डर गई। “लड़के आज आ रहे हैं। हमें कोई रास्ता निकालना चाहिए।

जल्द ही यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया। चाँद आसमान में चमक उठा। काले पेड़ के तने दानवों की तरह चारों ओर खड़े थे। हम हर पेड़ के पीछे भेड़ियों को देख सकते थे। हम रुक गए और आगे बढ़ने से डरते थे।

चलो चिल्लाओ! मिश्का कहते हैं। यहां हम एक साथ चीखने का तरीका बताते हैं:

"अय!" गूंज ने उत्तर दिया।

-अय! वाह! हम अपनी पूरी ताकत से फिर से चिल्लाए।

"अय! ओह!" गूंज दोहराया।

शायद हमें चीखना नहीं चाहिए? मिश्का कहते हैं।

- क्यों?

-　और भेड़िये सुनेंगे और दौड़ते हुए आएंगे।

शायद यहाँ कोई भेड़िये नहीं हैं।

-　अगर वहाँ है तो क्या होगा! बेहतर होगा कि हम जल्द ही जाएं।

मैं कहता हूं:

चलो सीधे चलते हैं, नहीं तो हम सड़क पर नहीं निकलेंगे।

हम फिर गए। भालू ने चारों ओर देखा और पूछा:

अगर आपके पास बंदूक नहीं है तो भेड़िये हमला करते हैं तो आप क्या करते हैं?

"उन पर जलते हुए पटाखे फेंको," मैं कहता हूँ।

-　मैं उन्हें कहां से ला सकता हूं, ये फायरब्रांड?

-　आग लगाने के लिए - ये रहे फायरब्रांड आपके लिए।

-　क्या आपके पास कोई मैच है?

-　क्या वे एक पेड़ पर चढ़ सकते हैं?

"हाँ, भेड़िये।

- भेड़ियों? नहीं, वे नहीं कर सकते।

-　फिर, अगर हम पर भेड़ियों ने हमला किया, तो हम एक पेड़ पर चढ़ेंगे और सुबह तक रहेंगे।

- क्या तुमको! क्या आप सुबह तक पेड़ पर बैठ सकते हैं!

आप क्यों नहीं बैठते?

तुम जम जाओगे और गिर जाओगे।

-　तुम क्यों जम रहे हो? हम ठंडे नहीं हैं।

- हम ठंडे नहीं हैं क्योंकि हम चल रहे हैं, लेकिन अगर आप बिना हिले-डुले पेड़ पर बैठने की कोशिश करते हैं, तो आप तुरंत जम जाएंगे।

स्थिर क्यों बैठे हो? मिश्का कहते हैं। - आप बैठ सकते हैं और अपने पैरों को लात मार सकते हैं।

-　तुम थक जाओगे - पूरी रात पेड़ पर कूदने के लिए अपने पैरों के साथ!

हम मोटी झाड़ियों में से फटे, पेड़ के ठूंठों पर ठोकर खाई, घुटने तक बर्फ में डूब गए। चलना कठिन और कठिन होता गया।

हम बहुत थक गए हैं।

-चलो पेड़ों को गिराते हैं! मैं कहता हूँ।

-　यह अफ़सोस की बात है,　- मिश्का कहती है। - लोग आज मेरे पास आएंगे। मैं क्रिसमस ट्री के बिना कैसे रहूंगा?

-　यहाँ हम खुद,　– मैं कहता हूँ,　– बाहर निकलो! क्रिसमस ट्री के बारे में और क्या सोचना है!

-　रुको,　- मिश्का कहती है। - एक को आगे बढ़कर सड़क पर चलना चाहिए, तो दूसरे के लिए यह आसान हो जाएगा. हम बारी-बारी से बदलेंगे।

हम रुके, आराम किया। तब मिश्का आगे बढ़ी, और मैं उसके पीछे हो लिया। हम चले, हम चले ... मैं पेड़ को दूसरे कंधे पर शिफ्ट करने के लिए रुका। मैं और आगे जाना चाहता था, मैं देखता हूँ - कोई मिश्का नहीं है! वह गायब हो गया, जैसे कि वह अपने क्रिसमस ट्री के साथ जमीन पर गिर गया हो।

- भालू!

और वह जवाब नहीं देता।

- भालू! अरे! तुम कहाँ जा रहे हो?

कोई जवाब नहीं।

मैं ध्यान से आगे बढ़ा, मैं देखता हूं - और एक चट्टान है! मैं लगभग एक चट्टान से गिर गया। मुझे नीचे कुछ अंधेरा दिखाई दे रहा है।

- अरे! क्या वह तुम हो, मिश्का?

- मैं! मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक पहाड़ से लुढ़क गया हूँ!

आप जवाब क्यों नहीं देते? मैं चिल्ला रहा हूं, चिल्ला रहा हूं...

- जब मेरे पैर में चोट लगेगी तो आप यहाँ जवाब देंगे!

मैं उसके पास गया, और एक सड़क है। भालू सड़क के बीच में बैठता है और अपने घुटनों को अपने हाथों से रगड़ता है।

- क्या हुआ तुझे?

- मेरे घुटने पर चोट लग गई। पैर, तुम्हें पता है, मुड़ गया।

- दर्द से?

- दर्द से! मैं बैठूंगा।

"ठीक है, चलो बैठो," मैं कहता हूँ।

हम उसके साथ बर्फ में बैठ गए। हम बैठे रहे, हम तब तक बैठे रहे, जब तक कि ठंड ने हम पर प्रहार नहीं किया।

मैं कहता हूं:

-　आप यहां फ्रीज कर सकते हैं! शायद हम सड़क पर उतर सकते हैं? वह हमें कहीं ले जाएगी: या तो स्टेशन पर, या वनपाल के पास, या किसी गाँव में। जंगल में फ्रीज मत करो!

मिश्का उठना चाहती थी, लेकिन तुरंत कराह उठी और फिर बैठ गई।

"मैं नहीं कर सकता," वे कहते हैं।

- अब क्या करें? मैं तुम्हें पीठ पर ले चलता हूं, मैं कहता हूं।

क्या आप इसे डिलीवर कर सकते हैं?

कोशिश करते हैं।

भालू उठा और मेरी पीठ पर चढ़ने लगा। ग्रन्टेड, ग्रंटेड, बल से चढ़ गया। अधिक वज़नदार! मैं तीन मौतों में दोगुना हो गया।

- हम इसे ले लेंगे! मिश्का कहते हैं।

मैं बस कुछ कदम चला, फिसल गया - और बर्फ में गिर गया।

- ऐ! मिश्का चिल्लाया। - मेरे पैर में दर्द होता है, और तुम मुझे बर्फ में फेंक देते हो!

मैंने इसे जानबूझ कर नहीं किया!

-अगर आप नहीं कर सकते तो मैं इसे नहीं लूंगा!

-हाय मैं तुम्हारे साथ हूँ! मैं कहता हूँ। - या तो आप फुलझड़ियों के साथ खिलवाड़ कर रहे थे, तब आप अंधेरा होने तक क्रिसमस ट्री चुन रहे थे, और अब आपको चोट लगी है ... आप यहाँ अपने साथ गायब हो जाएंगे!

-　आप खो नहीं सकते!..

-　कैसे गायब न हों?

- अकेले जाना। यह सब मेरी गलती है। मैंने तुम्हें पेड़ों के लिए जाने के लिए राजी किया।

- क्या, मैं तुम्हें छोड़ दूं?

- तो क्या? मैं अकेला आऊंगा। मैं बैठूंगा, मेरा पैर गुजर जाएगा - मैं जाऊंगा।

- याह तुम! मैं तुम्हारे बिना कहीं नहीं जाऊंगा। हम साथ आए, हमें साथ लौटना चाहिए। हमें कुछ लेकर आना होगा।

- तुम क्या सोचते हो?

-　शायद एक स्लेज बनाओ? हमारे पास एक कुल्हाड़ी है।

-　आप कुल्हाड़ी से स्लेज कैसे बनाते हैं?

कुल्हाड़ी से नहीं, सिर से! एक पेड़ को काट दो, और एक पेड़ से - एक स्लेज।

अभी भी नाखून नहीं हैं।

"मुझे इसके बारे में सोचने की ज़रूरत है," मैं कहता हूँ।

और सोचने लगा। और मिश्का अभी भी बर्फ में बैठी है। मैंने उसके पास एक क्रिसमस ट्री घसीटा और कहा:

- बेहतर होगा कि आप क्रिसमस ट्री पर बैठ जाएं, नहीं तो आपको सर्दी लग जाएगी।

वह पेड़ पर बैठ गया। तभी मेरे मन में एक विचार आया।

-　भालू,　- मैं कहता हूं,　- अगर हम आपको क्रिसमस ट्री पर ले जाएं तो क्या होगा?

-　कैसे - क्रिसमस ट्री पर?

- और इस तरह: तुम बैठो, और मैं बैरल को खींच लूंगा। अच्छा, रुको!

मैंने पेड़ को सूंड से पकड़ लिया और घसीट लिया। क्या चतुर विचार है! सड़क पर बर्फ सख्त, लुढ़की हुई है, क्रिसमस का पेड़ आसानी से उस पर चलता है, और उस पर भालू स्लेज की तरह है!

- अद्भुत! मैं कहता हूँ। - चलो, कुल्हाड़ी पकड़ो।

मैंने उसे कुल्हाड़ी दी। भालू आराम से बैठ गया, और मैं उसे सड़क पर ले गया। जल्द ही हम जंगल के किनारे पर पहुँचे और तुरंत रोशनी देखी।

- भालू! मैं कहता हूँ। - स्थानक!

दूर से ट्रेन की आवाज सुनाई दे रही थी।

- जल्दी! मिश्का कहते हैं। - हम ट्रेन को याद करेंगे!

मैं पूरी ताकत से भागा। भालू चिल्लाता है:

अधिक धक्का! हम देर हो जायेंगे!

ट्रेन पहले से ही स्टेशन पर आ रही थी। यहीं हम फंस गए। हम कार की ओर दौड़े। मैंने मिश्का लगाया। ट्रेन चलने लगी, मैं बैंडबाजे पर कूद गया और क्रिसमस ट्री को अपने पीछे खींच लिया। क्रिसमस ट्री कांटेदार होने पर कार में सवार यात्री हमें डांटने लगे। किसी ने पूछा:

आपको इतना चमड़ी वाला क्रिसमस ट्री कहाँ से मिला?

जंगल में हमारे साथ क्या हुआ, हम बताने लगे। फिर सभी को हम पर दया आने लगी। एक मौसी ने मिश्का को एक बेंच पर बिठाया, उसके जूते उतारे और उसके पैर की जांच की।

"कुछ भी गलत नहीं है," उसने कहा। - यह सिर्फ एक खरोंच है।

-　मैंने सोचा कि मैंने अपना पैर तोड़ दिया, इससे बहुत दर्द हुआ,　- मिश्का कहती है। किसी ने कहा:

-　कुछ नहीं, यह शादी से पहले ठीक हो जाएगा!

सब लोग हँसे। एक चाची ने हमें पाई दी, और दूसरी ने हमें मिठाई दी। हम खुश थे क्योंकि हम बहुत भूखे थे।

अब तुम क्या करोगे? मैं कहता हूँ। - हमारे पास दो के लिए एक क्रिसमस ट्री है।

-　आज के लिए मुझे दे दो,　- मिश्का कहती है,　- और बस।

-　यह कैसा है - अंत के साथ? मैंने उसे पूरे जंगल में घसीटा, और यहाँ तक कि तुम्हें उस पर ले गया, और अब मैं खुद एक क्रिसमस ट्री के बिना रहूँगा?

-तो बस आज के लिए मुझे दे दो, और कल मैं इसे तुम्हें वापस कर दूंगा।

-　सुंदर,　– मैं कहता हूँ,　– व्यापार! सभी लोगों की छुट्टी है, लेकिन मेरे पास क्रिसमस ट्री भी नहीं होगा!

-　अच्छा, तुम समझती हो,　- मिश्का कहती है,　- दोस्तों आज मेरे पास आएंगे! मैं पेड़ के बिना क्या करूँगा?

ठीक है, उन्हें अपने फुलझड़ियाँ दिखाओ। क्या, लोगों ने क्रिसमस ट्री नहीं देखा?

-　तो शायद चिंगारी नहीं जलेगी। मैंने उन्हें पहले ही बीस बार किया है - कुछ नहीं होता। एक धुआँ, और भी बहुत कुछ!

-　शायद यह काम करेगा?

- नहीं, मैं इसका जिक्र तक नहीं करूंगा। शायद लोग पहले ही भूल चुके हैं।

- नहीं, आप नहीं भूले हैं! शेखी बघारने की जरूरत नहीं थी।

-　अगर मेरे पास क्रिसमस ट्री होता,　- मिश्का कहती है,　- मैं स्पार्कलर के बारे में कुछ लिखती और किसी तरह बाहर निकल जाती, लेकिन अब मुझे नहीं पता कि क्या करना है।

-　नहीं,　– मैं कहता हूँ,　– मैं आपको क्रिसमस ट्री नहीं दे सकता। क्रिसमस ट्री के बिना मेरे पास ऐसा साल कभी नहीं रहा।

-　ठीक है, दोस्त बनो, मेरी मदद करो! आपने मुझे एक से अधिक बार बचाया है!

अच्छा, क्या मुझे हमेशा आपकी मदद करनी चाहिए?

- अच्छा पिछली बार! आप इसके लिए जो कुछ भी आप चाहते हैं मैं आपको दूंगा। मेरी स्की, स्केट्स, मैजिक लालटेन, स्टैम्प एल्बम ले लो। आप जानते हैं कि मेरे पास क्या है। जो कुछ भी चुनें।

"ठीक है," मैंने कहा। - यदि हां, तो मुझे अपना दोस्त दे दो।

चूहे ने सोचा। वह दूर हो गया और बहुत देर तक चुप रहा। फिर उसने मेरी ओर देखा - उसकी आँखें उदास थीं - और कहा:

- नहीं, मैं द्रुज़्का को दूर नहीं कर सकता।

- हेयर यू गो! उसने कहा "कुछ भी" और अब...

-　मैं द्रुझोक के बारे में भूल गया... जब मैंने बात की, तो मैं चीजों के बारे में सोच रहा था। लेकिन द्रुझोक कोई चीज नहीं है, वह जीवित है।

- तो क्या? साधारण कुत्ता! यदि केवल वह शुद्ध होता।

-　यह उसकी गलती नहीं है कि वह शुद्ध नस्ल का नहीं है! फिर भी वो मुझसे प्यार करता है। जब मैं घर पर नहीं होता, तो वह मेरे बारे में सोचता है, और जब मैं आता हूं, तो वह आनन्दित होता है और अपनी पूंछ लहराता है ... नहीं, रहने दो! लोगों को मुझ पर हंसने दो, लेकिन मैंने द्रुझोक के साथ भाग नहीं लिया, भले ही आपने मुझे सोने का पूरा पहाड़ दिया हो!

-　ठीक है,　– मैं कहता हूँ,　– फिर क्रिसमस ट्री मुफ्त में ले लो।

- बिना कुछ लिए क्यों? चूंकि मैंने कुछ भी वादा किया था, कुछ भी ले लो। क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको सभी चित्रों के साथ एक जादुई लालटेन दूं? आप वास्तव में एक जादुई लालटेन चाहते थे।

नहीं, मुझे जादुई लालटेन की जरूरत नहीं है। इसे ऐसे ही लें।

आपने पेड़ के लिए इतनी मेहनत की है, इसे मुफ्त में क्यों दें?

- अच्छा आज्ञा दो! मुझे कुछ नहीं चाहिए।

"ठीक है, मुझे इसकी ज़रूरत भी नहीं है," मिश्का कहती है।

"　तो यह व्यर्थ नहीं है," मैं कहता हूँ। ऐसे ही दोस्ती की खातिर। दोस्ती एक जादुई लालटेन से भी ज्यादा कीमती है! इसे हमारा सामान्य क्रिसमस ट्री बनने दें।

जब हम बात कर रहे थे, ट्रेन स्टेशन के पास पहुंची। हमने ध्यान नहीं दिया कि हम कैसे पहुंचे। मिश्का के पैर में दर्द होना बिल्कुल बंद हो गया। जब हम ट्रेन से उतरे तो वह थोड़ा लंगड़ा रहा था।

पहले मैं घर भागा ताकि मेरी माँ को चिंता न हो, और फिर मैं अपने आम क्रिसमस ट्री को सजाने के लिए मिश्का के पास गया।

क्रिसमस ट्री पहले से ही कमरे के बीच में था, और मिश्का फटे हुए स्थानों को हरे कागज से सील कर रही थी। हमने अभी तक क्रिसमस ट्री को सजाना समाप्त नहीं किया था, जब लोग इकट्ठा होने लगे।

- आपने मुझे क्रिसमस ट्री पर क्यों आमंत्रित किया, लेकिन आपने इसे खुद भी नहीं सजाया! वे आहत थे।

हम अपने कारनामों के बारे में बात करने लगे, और मिश्का ने यह भी झूठ बोला कि जंगल में भेड़ियों ने हम पर हमला किया और हम उनसे एक पेड़ पर छिप गए। लोगों को विश्वास नहीं हुआ और वे हम पर हंसने लगे। मिश्का ने पहले उन्हें आश्वासन दिया, फिर हाथ हिलाया और खुद हंसने लगी। मिश्का के मम्मी पापा मिलने गए थे नया सालपड़ोसियों के लिए, और हमारे लिए, मेरी माँ ने जैम और कई अन्य स्वादिष्ट चीजों के साथ एक बड़ी गोल पाई तैयार की, ताकि हम भी, एक अच्छा नया साल बिता सकें।

हम कमरे में अकेले थे। लोग किसी से शर्माते नहीं थे और लगभग सिर के बल चलते थे। ऐसा शोर मैंने कभी नहीं सुना! और मिश्का ने सबसे ज्यादा शोर मचाया। खैर, मैं समझ गया कि वह इतना नाराज क्यों था। उसने कोशिश की ताकि लोगों में से एक को स्पार्कलर के बारे में याद न रहे, और अधिक से अधिक नई तरकीबें ईजाद कीं।

फिर हमने क्रिसमस ट्री पर बहुरंगी बिजली के बल्ब जलाए और फिर अचानक बारह बजे घड़ी बजने लगी।

- हुर्रे! मिश्का चिल्लाया। - नववर्ष की शुभकामनाएं!

- हुर्रे! लड़कों को मिल गया। - नववर्ष की शुभकामनाएं! उर-आह!

मिश्का को पहले से ही विश्वास था कि सब कुछ ठीक हो गया है, और चिल्लाया:

-　अब टेबल पर बैठ जाओ, दोस्तों, चाय और केक होगा!

- फुलझड़ियाँ कहाँ हैं? किसी ने चिल्लाया।

–　फुलझड़ियों? मिश्का अवाक रह गई। - वे अभी तैयार नहीं हैं।

-क्या हो तुम, क्रिसमस ट्री को बुलाया, कहा कि फुलझड़ियाँ होंगी... यह एक धोखा है!

ईमानदारी से, दोस्तों, कोई धोखा नहीं है! फुलझड़ियाँ हैं, केवल वे अभी भी नम हैं ...

- आए मुझे दिखाएं। शायद वे पहले से ही सूखे हैं। या शायद कोई स्पार्कलर नहीं हैं?

भालू अनिच्छा से अलमारी पर चढ़ गया और सॉसेज के साथ लगभग वहीं से गिर गया। वे पहले ही सूख चुके हैं और सख्त डंडों में बदल गए हैं।

- हेयर यू गो! लड़कों चिल्लाया. - पूरी तरह से सूखा! तुम क्या धोखा दे रहे हो!

-　ऐसा ही लगता है,　- मिश्का ने खुद को सही ठहराया। इन्हें सूखने में लंबा समय लगता है। वे नहीं जलेंगे।

-　अब देखते हैं! लड़कों चिल्लाया.

उन्होंने सभी डंडियों को पकड़ लिया, तारों को कांटों से मोड़ दिया और क्रिसमस ट्री पर लटका दिया।

-　रुको, दोस्तों,　 मिश्का चिल्लाया,　- हमें पहले जांच करने की जरूरत है!

लेकिन उसकी किसी ने नहीं सुनी।

लोगों ने माचिस ली और एक ही बार में सभी फुलझड़ियों को जला दिया।

तभी फुसफुसाहट हुई, मानो पूरा कमरा सांपों से भर गया हो। लोग किनारे पर कूद पड़े। अचानक चिंगारी भड़क उठी, चमचमा उठी और आग की लपटों में चारों ओर बिखर गई। आतिशबाजी थी! नहीं, किस तरह की आतिशबाजी होती है - उत्तरी रोशनी! विस्फोट! पूरा क्रिसमस ट्री चमक उठा और चारों ओर चांदी के छींटे पड़े। हम मंत्रमुग्ध होकर खड़े रहे और सभी आँखों से देखा।

अंत में, आग जल गई, और पूरा कमरा किसी तरह के तीखे, दम घुटने वाले धुएं से भर गया। बच्चे छींकने, खांसने, आंखों को हाथों से रगड़ने लगे। हम सब भीड़ में गलियारे में दौड़े, लेकिन कमरे से धुआं हमारे पीछे आ गया। फिर लोगों ने अपने कोट और टोपी पकड़ना शुरू कर दिया और तितर-बितर होने लगे।

-　दोस्तों, चाय और केक के बारे में क्या? मिश्का चिल्लाया।

लेकिन किसी ने उसकी ओर ध्यान नहीं दिया। लोग खांसे, कपड़े पहने और तितर-बितर हो गए। भालू मुझसे लिपट गया, मेरी टोपी छीन ली और चिल्लाया:

- कम से कम तुम तो मत छोड़ो! कम से कम दोस्ती के लिए तो रहो! चलो चाय और केक लें!

मिश्का और मैं अकेले रह गए थे। धुआं धीरे-धीरे छंट गया, लेकिन कमरे में प्रवेश करना अभी भी असंभव था। फिर मिश्का ने गीले रूमाल से अपना मुँह ढँक लिया, पाई की ओर दौड़ी, उसे पकड़कर रसोई में खींच लिया।

केतली पहले से ही उबल रही थी, और हम पाई के साथ चाय पीने लगे। जाम के साथ पाई स्वादिष्ट थी, लेकिन यह अभी भी फुलझड़ियों के धुएं से लथपथ थी। लेकिन यह कुछ नहीं है। मिश्का और मैंने आधा पाई खा लिया, और द्रुझोक ने दूसरा आधा खा लिया।

नए साल से पहले मिश्का और मुझे कितनी परेशानी हुई! हम लंबे समय से छुट्टी की तैयारी कर रहे हैं: हमने क्रिसमस ट्री पर कागज की जंजीरों को चिपका दिया, झंडे काट दिए और क्रिसमस ट्री की विभिन्न सजावट की। सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन फिर मिश्का ने कहीं "एंटरटेनिंग केमिस्ट्री" किताब निकाली और उसमें पढ़ा कि कैसे खुद स्पार्कलर बनाएं।

यहीं से शुरू हुई गड़बड़ी! उसने पूरे दिन सल्फर और चीनी को एक मोर्टार में पीस लिया, एल्यूमीनियम का बुरादा बनाया और परीक्षण के लिए मिश्रण में आग लगा दी। पूरा घर धुएं से भर गया और दम घुटने वाली गैसों की गंध आ रही थी। पड़ोसी नाराज थे, और किसी भी चिंगारी ने काम नहीं किया।

लेकिन मिश्का ने हिम्मत नहीं हारी। उन्होंने हमारी कक्षा के कई लोगों को अपने क्रिसमस ट्री पर आमंत्रित किया और दावा किया कि उनके पास फुलझड़ियाँ होंगी।

- वे जानते हैं क्या! उसने कहा। - वे चाँदी की तरह चमकते हैं, और तेज छींटों में सभी दिशाओं में बिखर जाते हैं।

मैं मिश्का से कहता हूं:

- क्या कर डाले? मैंने लोगों को बुलाया, लेकिन कोई स्पार्कलर नहीं होगा।

- ऐसा क्यों नहीं होगा? इच्छा! अभी काफी समय है। मैं कुछ भी कर सकता हूं।

नए साल की पूर्व संध्या पर, वह मेरे पास आता है और कहता है:

- सुनो, हमारे लिए क्रिसमस ट्री जाने का समय हो गया है, नहीं तो हम क्रिसमस ट्री के बिना छुट्टी के लिए रह जाएंगे।

"आज देर हो चुकी है," मैंने जवाब दिया। - हम कल जाएंगे।

तो कल हमें क्रिसमस ट्री सजाना है।

"कुछ नहीं," मैं कहता हूँ। "शाम को सजाना जरूरी है, और हम दोपहर में स्कूल के ठीक बाद जाएंगे।

मिश्का और मैंने बहुत पहले क्रिसमस ट्री के लिए गोरेल्किनो जाने का फैसला किया, जहाँ हम देश में चाची नताशा के साथ रहते थे। आंटी नताशा के पति ने वनपाल का काम किया और गर्मियों में उन्होंने हमें क्रिसमस ट्री के लिए उनके जंगल में आने के लिए कहा। मैंने अपनी माँ से पहले ही विनती की कि मुझे जंगल में जाने दे।

अगले दिन मैं रात के खाने के बाद मिश्का के पास आता हूं, और वह बैठता है और मोर्टार में स्पार्कलर को कुचलता है।

"तुम क्या हो," मैं कहता हूँ, "पहले नहीं कर सकता था? यह जाने का समय है, और आप व्यस्त हैं!

- हाँ, मैंने पहले किया था, केवल, शायद, मैंने थोड़ा सल्फर डाला। वे फुफकारते हैं, धूम्रपान करते हैं, लेकिन जलते नहीं हैं।

"चलो, यह वैसे भी काम नहीं करेगा।" - नहीं, अब, शायद, यह बाहर आ जाएगा। आपको बस अधिक सल्फर जोड़ने की जरूरत है। मुझे एक एल्युमिनियम पैन दे दो, वहाँ खिड़की पर।

- सॉस पैन कहाँ है? यह सिर्फ एक फ्राइंग पैन है, मैं कहता हूँ।

- एक फ्राइंग पैन?.. ओह, तुम! हाँ, यह पूर्व पैन है। उसे यहाँ दे दो।

मैंने उसे फ्राइंग पैन सौंप दिया, और उसने किनारों के चारों ओर एक फाइल के साथ इसे कुरेदना शुरू कर दिया।

- यह तुम हो, तो पैन फ्राइंग पैन में बदल गया है? मैं पूछता हूँ।

"ठीक है, हाँ," मिश्का कहती है। - मैंने इसे एक फाइल के साथ देखा, देखा, तो यह एक फ्राइंग पैन बन गया। खैर, कुछ नहीं, खेत में एक फ्राइंग पैन भी चाहिए।

- तुम्हारी माँ ने तुमसे क्या कहा?

- उसने कुछ नहीं कहा। उसने इसे अभी तक नहीं देखा है।

- वह इसे कब देखेगा?

- अच्छा, अच्छा ... वह देखेगा तो वह देखेगा। जब मैं बड़ा हो जाऊंगा, तो मैं उसके लिए एक नया पैन खरीदूंगा।

"आपके बड़े होने का लंबा इंतजार है!"

- कुछ नहीं।

मिश्का ने चूरा खुरच लिया, मोर्टार से पाउडर डाला, गोंद डाला, सब कुछ हिलाया, ताकि उसे पोटीन जैसा आटा मिल जाए। इस पोटीन से उन्होंने लंबे सॉसेज बनाए, उन्हें लोहे के तारों पर घाव किया और उन्हें सुखाने के लिए प्लाईवुड पर रख दिया।

- ठीक है, - वे कहते हैं, - वे सूख जाएंगे - और वे तैयार हो जाएंगे, उन्हें बस ड्रुझोक से छिपने की जरूरत है।

उससे क्यों छुपाएं?

- यह पच जाएगा।

- कैसे - गपशप करें? क्या कुत्ते फुलझड़ियाँ खाते हैं?

- मुझें नहीं पता। अन्य लोग नहीं खा सकते हैं, लेकिन ड्रुझोक करते हैं। एक बार जब मैंने उन्हें सूखने के लिए छोड़ दिया, तो मैं अंदर जाता हूं - और वह उन्हें कुतरता है। मुझे लगता है मुझे लगा कि यह कैंडी थी।

- ठीक है, उन्हें ओवन में छिपा दें। यह वहाँ गर्म है, और ड्रुझोक इसे प्राप्त नहीं करेगा।

- आप ओवन का उपयोग भी नहीं कर सकते। एक बार मैंने उन्हें ओवन में छिपा दिया, और मेरी माँ ने आकर उन्हें भर दिया - वे जल गए। मैं बल्कि उन्हें कोठरी में रखूंगा।

मिश्का एक कुर्सी पर चढ़ गई और प्लाईवुड को कैबिनेट पर रख दिया।

"आप जानते हैं कि द्रुझोक क्या है," मिश्का कहती है। वह हमेशा मेरी चीजों को पकड़ लेता है! याद रखें, उसने मेरा बायां जूता अंदर खींच लिया था, इसलिए हम उसे कहीं नहीं ढूंढ पाए। फिर मुझे तीन दिनों तक फेल्ट बूट्स में चलना पड़ा, जब तक कि दूसरे जूते नहीं खरीद लिए गए। यह बाहर गर्म है, और मैं महसूस किए गए जूते में घूमता हूं, जैसे कि शीतदंश! और फिर, जब हमने दूसरे जूते खरीदे, तो हमने इस जूते को फेंक दिया, जो केवल एक ही बचा था, क्योंकि इसकी जरूरत किसे है - एक जूता! और जब उन्होंने उसे फेंका, तो खोया हुआ बूट मिल गया। यह पता चला कि द्रुज़ोक ने उसे चूल्हे के नीचे रसोई में खींच लिया। खैर, हमने वह जूता भी फेंक दिया, क्योंकि अगर पहला जूता फेंका नहीं गया होता, तो दूसरा फेंका नहीं जाता, और जब पहला जूता फेंक दिया जाता, तो दूसरा भी फेंक दिया जाता। इसलिए दोनों ने उसे बाहर फेंक दिया।

मैं कहता हूं:

- काफी बात! तैयार हो जाओ, तुम्हें जाना होगा।

भालू ने कपड़े पहने, हमने कुल्हाड़ी ली और स्टेशन की ओर दौड़ पड़े। और फिर ट्रेन बस चली गई, इसलिए हमें दूसरे का इंतजार करना पड़ा। खैर, कुछ नहीं, रुको, चलते हैं। हमने चलाई, हमने चलाई, हम अंत में आ गए। हम गोरेल्किनो में उतरे और सीधे वनपाल के पास गए। उसने हमें दो क्रिसमस ट्री के लिए एक रसीद दी, हमें एक प्लॉट दिखाया जहां इसे काटने की अनुमति थी, और हम जंगल में चले गए। चारों ओर बहुत सारे क्रिसमस ट्री हैं, केवल मिश्का को वे सब पसंद नहीं थे।

"मैं ऐसा व्यक्ति हूं," उसने दावा किया, "अगर मैं जंगल में गया, तो मैं सबसे अच्छे क्रिसमस ट्री को काट दूंगा, अन्यथा यह जाने लायक नहीं है।"

हम घने में चढ़ गए।

"हमें जल्दी से काटने की जरूरत है," मैं कहता हूं। "जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।"

- जब काटने के लिए कुछ नहीं है तो क्यों काटें!

- हाँ, - मैं कहता हूँ, - एक अच्छा क्रिसमस ट्री।

भालू ने क्रिसमस ट्री को चारों ओर से ठीक से देखा और कहा:

"वह अच्छी है, बिल्कुल, लेकिन काफी नहीं। सच कहूं, तो बिल्कुल भी अच्छा नहीं: संक्षिप्त।

- यह कैसा है - घुंघराले?

- शीर्ष छोटा है। मुझे ऐसे क्रिसमस ट्री की ज़रूरत नहीं है!

हमें एक और पेड़ मिला।

"और यह लंगड़ा है," मिश्का कहती है।

- कितना असंतोषजनक?

- हाँ, लंगड़ा। आप देखिए, उसका पैर नीचे की तरफ मुड़ा हुआ है।

- कौन सा पैर?

- अच्छा, ट्रंक।

- सूँ ढ! मैं यही कहूंगा!

हमें एक और पेड़ मिला।

"गंजा," मिश्का कहती है।

- तुम खुद गंजे हो! यह पेड़ गंजा कैसे हो सकता है?

- बेशक, गंजा! आप देखते हैं कि वह कितनी विरल है, सब कुछ चमकता है। एक ट्रंक दिखाई दे रहा है। सिर्फ क्रिसमस ट्री नहीं, बल्कि एक छड़ी!

और इसलिए हर समय: या तो गंजा, या लंगड़ा, या कोई अन्य!

- अच्छा, - मैं कहता हूं, - आपकी बात सुनने के लिए - आपने क्रिसमस ट्री को रात होने तक नहीं काटा!

मैंने अपने लिए एक उपयुक्त क्रिसमस ट्री ढूंढा, उसे काटा और कुल्हाड़ी मिश्का को दे दी:

"जल्दी करो, हमारे घर जाने का समय हो गया है।"

और वह पूरे जंगल की तलाशी लेने लगा। मैंने पहले ही उससे पूछा और उसे डांटा - कुछ भी मदद नहीं की। अंत में, उसे अपनी पसंद का एक क्रिसमस ट्री मिला, उसे काट दिया और हम वापस स्टेशन चले गए। वे चलते-चलते चले, लेकिन जंगल खत्म नहीं हुआ।

शायद हम गलत दिशा में जा रहे हैं? मिश्का कहते हैं।

हम दूसरी तरफ गए। हम चले, हम चले - सारे जंगल और जंगल! यहीं से अंधेरा होने लगता है। हम एक तरफ मुड़ने जा रहे हैं, फिर दूसरा। पूरी तरह से खो गया।

"आप देखते हैं," मैं कहता हूं, "आपने क्या किया है!"

- मैने क्या कि? यह मेरी गलती नहीं है कि शाम इतनी जल्दी आ गई।

- और आपने कितने पेड़ चुने? और आपने घर पर कितना खर्च किया? तुम्हारी वजह से मुझे जंगल में रात बितानी पड़ेगी!

- क्या तुमको! मिश्का डर गई। “लड़के आज आ रहे हैं। हमें कोई रास्ता निकालना चाहिए।

जल्द ही यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया। चाँद आसमान में चमक उठा। काले पेड़ के तने दानवों की तरह चारों ओर खड़े थे। हम हर पेड़ के पीछे भेड़ियों को देख सकते थे। हम रुक गए और आगे बढ़ने से डरते थे।

- चलो चिल्लाओ! मिश्का कहते हैं। यहां हम एक साथ चीखने का तरीका बताते हैं:

"अय!" गूंज ने उत्तर दिया।

- अय! अय! हम अपनी पूरी ताकत से फिर से चिल्लाए।

"अय! अय!" गूंज दोहराया।

"शायद हमें चिल्लाना नहीं चाहिए?" मिश्का कहते हैं।

- क्यों?

- और भेड़िये सुनेंगे और दौड़ते हुए आएंगे।

शायद यहाँ कोई भेड़िये नहीं हैं।

- और अचानक वहाँ है! बेहतर होगा कि हम जल्द ही जाएं।

मैं कहता हूं:

"चलो सीधे चलते हैं, नहीं तो हम सड़क पर नहीं निकलेंगे।"

हम फिर गए। भालू ने चारों ओर देखा और पूछा:

- और अगर बंदूक न हो तो भेड़िये हमला करें तो क्या करें?

"उन पर जलते हुए फायरब्रांड फेंको," मैं कहता हूं।

"मैं उन्हें कहां से ला सकता हूं, ये फायरब्रांड?"

- आग लगाएं - ये रहे फायरब्रांड आपके लिए।

- क्या आपके पास मैच हैं?

क्या वे एक पेड़ पर चढ़ सकते हैं?

हाँ, भेड़िये।

- भेड़िये? नहीं, वे नहीं कर सकते।

"फिर, अगर भेड़िये हम पर हमला करते हैं, तो हम एक पेड़ पर चढ़ेंगे और सुबह तक बैठेंगे।

- क्या तुमको! क्या आप सुबह तक पेड़ पर बैठ सकते हैं!

- तुम क्यों नहीं बैठते?

- फ्रीज और पतन।

आप ठंड क्यों हैं? हम ठंडे नहीं हैं।

- हम ठंडे नहीं हैं, क्योंकि हम चल रहे हैं, लेकिन बिना हिले-डुले एक पेड़ पर बैठने की कोशिश करें - आप तुरंत जम जाएंगे।

निकोलाई नोसोव

फुलझड़ियों

नए साल से पहले मिश्का और मुझे कितनी परेशानी हुई! हम लंबे समय से छुट्टी की तैयारी कर रहे हैं: हमने क्रिसमस ट्री पर कागज की जंजीरों को चिपका दिया, झंडे काट दिए और क्रिसमस ट्री की विभिन्न सजावट की। सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन फिर मिश्का ने कहीं "एंटरटेनिंग केमिस्ट्री" किताब निकाली और उसमें पढ़ा कि कैसे खुद स्पार्कलर बनाएं।

यहीं से शुरू हुई गड़बड़ी! उसने पूरे दिन सल्फर और चीनी को एक मोर्टार में पीस लिया, एल्यूमीनियम का बुरादा बनाया और परीक्षण के लिए मिश्रण में आग लगा दी। पूरा घर धुएं से भर गया और दम घुटने वाली गैसों की गंध आ रही थी। पड़ोसी नाराज थे, और किसी भी चिंगारी ने काम नहीं किया।

लेकिन मिश्का ने हिम्मत नहीं हारी। उन्होंने हमारी कक्षा के कई लोगों को अपने क्रिसमस ट्री पर आमंत्रित किया और दावा किया कि उनके पास फुलझड़ियाँ होंगी।

वे जानते हैं क्या! उसने कहा। - वे चांदी की तरह चमकते हैं, और तेज छींटों के साथ सभी दिशाओं में बिखर जाते हैं। मैं मिश्का से कहता हूं:

यह क्या किया? मैंने लोगों को बुलाया, लेकिन कोई स्पार्कलर नहीं होगा।

क्यों नहीं होगा? इच्छा! अभी काफी समय है। मैं कुछ भी कर सकता हूं।

नए साल की पूर्व संध्या पर, वह मेरे पास आता है और कहता है:

सुनो, यह हमारे लिए क्रिसमस ट्री के लिए जाने का समय है, अन्यथा हम क्रिसमस ट्री के बिना छुट्टी के लिए रह जाएंगे।

आज देर हो चुकी है, मैंने जवाब दिया। - हम कल जाएंगे।

तो कल हमें क्रिसमस ट्री सजाना है।

कुछ नहीं, मैं कहता हूँ। - शाम को सजाना जरूरी है, और हम दोपहर में स्कूल के ठीक बाद जाएंगे।

मिश्का और मैंने बहुत पहले क्रिसमस ट्री के लिए गोरेल्किनो जाने का फैसला किया, जहाँ हम देश में चाची नताशा के साथ रहते थे। आंटी नताशा के पति ने वनपाल का काम किया और गर्मियों में उन्होंने हमें क्रिसमस ट्री के लिए उनके जंगल में आने के लिए कहा। मैंने अपनी माँ से पहले ही विनती की कि मुझे जंगल में जाने दे।

अगले दिन मैं रात के खाने के बाद मिश्का के पास आता हूं, और वह बैठता है और मोर्टार में स्पार्कलर को कुचलता है।

तुम क्या हो, - मैं कहता हूँ, - पहले नहीं कर सकता था? यह जाने का समय है, और आप व्यस्त हैं!

हां, मैंने पहले किया था, केवल, शायद, मैंने थोड़ा सल्फर डाला। वे फुफकारते हैं, धूम्रपान करते हैं, लेकिन जलते नहीं हैं।

चलो, यह अभी भी काम नहीं करेगा।

नहीं, अब शायद ऐसा होगा। आपको बस अधिक सल्फर जोड़ने की जरूरत है। मुझे एक एल्युमिनियम पैन दे दो, वहाँ खिड़की पर।

सॉस पैन कहाँ है? यह सिर्फ एक फ्राइंग पैन है, मैं कहता हूँ।

एक फ्राइंग पैन?.. ओह, तुम! हाँ, यह पूर्व पैन है। उसे यहाँ दे दो।

मैंने उसे फ्राइंग पैन सौंप दिया, और उसने किनारों के चारों ओर एक फाइल के साथ इसे कुरेदना शुरू कर दिया।

यह तुम हो, तो पैन फ्राइंग पैन में बदल गया? मैं पूछता हूँ।

ठीक है, हाँ, मिश्का कहती है। - मैंने इसे एक फाइल के साथ देखा, देखा, तो यह एक फ्राइंग पैन बन गया। खैर, कुछ नहीं, खेत में एक फ्राइंग पैन भी चाहिए।

तुम्हारी माँ ने तुमसे क्या कहा?

उसने कुछ नहीं कहा। उसने इसे अभी तक नहीं देखा है।

वह कब देखेगा?

अच्छा... वह देखेगा तो वह देखेगा। जब मैं बड़ा हो जाऊंगा, तो मैं उसके लिए एक नया पैन खरीदूंगा।

आपके बड़े होने का लंबा इंतजार है!

मिश्का ने चूरा खुरच लिया, मोर्टार से पाउडर डाला, गोंद डाला, सब कुछ हिलाया, ताकि उसे पोटीन जैसा आटा मिल जाए। इस पोटीन से उन्होंने लंबे सॉसेज बनाए, उन्हें लोहे के तारों पर घाव किया और उन्हें सुखाने के लिए प्लाईवुड पर रख दिया।

खैर, - वे कहते हैं, - वे सूख जाएंगे - और वे तैयार हो जाएंगे, उन्हें बस ड्रुझोक से छिपने की जरूरत है।

उससे क्यों छुपाएं?

निगलना।

कैसे - चंगा? क्या कुत्ते फुलझड़ियाँ खाते हैं?

मालूम नहीं। अन्य लोग नहीं खा सकते हैं, लेकिन ड्रुझोक करते हैं। एक बार जब मैंने उन्हें सूखने के लिए छोड़ दिया, तो मैं अंदर जाता हूं - और वह उन्हें कुतरता है। मुझे लगता है मुझे लगा कि यह कैंडी थी।

खैर, उन्हें ओवन में छिपा दें। यह वहाँ गर्म है, और ड्रुझोक इसे प्राप्त नहीं करेगा।

आप ओवन का उपयोग भी नहीं कर सकते। एक बार मैंने उन्हें ओवन में छिपा दिया, और मेरी माँ ने आकर उन्हें भर दिया - वे जल गए। बेहतर होगा कि मैं उन्हें कोठरी में रख दूं, - मिश्का कहती हैं।

मिश्का एक कुर्सी पर चढ़ गई और प्लाईवुड को कैबिनेट पर रख दिया।

आप जानते हैं कि द्रुझोक क्या है, - मिश्का कहती है। - वह हमेशा मेरी बातों को याद करता है! याद रखें, उसने मेरा बायां जूता अंदर खींच लिया था, इसलिए हम उसे कहीं नहीं ढूंढ पाए। फिर मुझे तीन दिनों तक फेल्ट बूट्स में चलना पड़ा, जब तक कि दूसरे जूते नहीं खरीद लिए गए। यह बाहर गर्म है, और मैं महसूस किए गए जूते में घूमता हूं, जैसे कि शीतदंश! और फिर, जब हमने अन्य जूते खरीदे, तो हमने इस जूते को बाहर फेंक दिया, जो केवल एक ही बचा था, क्योंकि इसकी जरूरत किसे है - एक जूता! और जब उन्होंने उसे फेंका, तो खोया हुआ बूट मिल गया। यह पता चला कि द्रुज़ोक ने उसे चूल्हे के नीचे रसोई में खींच लिया। खैर, हमने वह जूता भी फेंक दिया, क्योंकि अगर पहला जूता फेंका नहीं गया होता, तो दूसरा फेंका नहीं जाता, और जब पहला जूता फेंक दिया जाता, तो दूसरा भी फेंक दिया जाता। इसलिए दोनों ने उसे बाहर फेंक दिया। मैं कहता हूं:

आपके लिए पर्याप्त बात! तैयार हो जाओ, तुम्हें जाना होगा। भालू ने कपड़े पहने, हमने कुल्हाड़ी ली और स्टेशन की ओर दौड़ पड़े। और फिर ट्रेन बस चली गई, इसलिए हमें दूसरे का इंतजार करना पड़ा। खैर, कुछ नहीं, रुको, चलते हैं। हमने चलाई, हमने चलाई, हम अंत में आ गए। हम गोरेल्किनो में उतरे और सीधे वनपाल के पास गए। उसने हमें दो क्रिसमस ट्री के लिए एक रसीद दी, हमें एक प्लॉट दिखाया जहां इसे काटने की अनुमति थी, और हम जंगल में चले गए। चारों ओर बहुत सारे क्रिसमस ट्री हैं, केवल मिश्का को वे सब पसंद नहीं थे।

मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं, - उसने घमंड किया, - अगर मैं जंगल में गया, तो मैं सबसे अच्छे क्रिसमस ट्री को काट दूंगा, नहीं तो यह जाने लायक नहीं है। हम घने में चढ़ गए।

हमें जल्दी से काटने की जरूरत है, - मैं कहता हूं। - जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।

जब काटने को कुछ न हो तो क्या काटो!

हाँ, - मैं कहता हूँ - एक अच्छा क्रिसमस ट्री।

भालू ने क्रिसमस ट्री को चारों ओर से देखा और कहा:

वह अच्छी है, बेशक, लेकिन काफी नहीं। सच कहूं, तो बिल्कुल भी अच्छा नहीं: संक्षिप्त।

यह कैसा है - घुंघराले?

इसका शीर्ष छोटा है। मुझे ऐसे क्रिसमस ट्री की ज़रूरत नहीं है!

हमें एक और पेड़ मिला।

और यह लंगड़ा है, मिश्का कहती है।

कितना असंतोषजनक?

हाँ, लंगड़ा। आप देखिए, उसका पैर नीचे की तरफ मुड़ा हुआ है।

क्या पैर?

खैर, स्टेम।

सूँ ढ! मैं यही कहूंगा! हमें एक और पेड़ मिला।

बाल्ड, मिश्का कहते हैं।

तुम खुद गंजे हो! यह पेड़ गंजा कैसे हो सकता है?

बेशक, गंजा! आप देखते हैं कि वह कितनी विरल है, सब कुछ चमकता है। एक ट्रंक दिखाई दे रहा है। सिर्फ क्रिसमस ट्री नहीं, बल्कि एक छड़ी!

और इसलिए हर समय: अब गंजा, फिर लंगड़ा, फिर कोई और!

खैर, - मैं कहता हूं, - आपकी बात सुनने के लिए - आपने क्रिसमस ट्री को रात तक नहीं काटा!

मैंने अपने लिए एक उपयुक्त क्रिसमस ट्री ढूंढा, उसे काटा और कुल्हाड़ी मिश्का को दे दी:

रूबी जल्दी, हमारे घर जाने का समय हो गया है।

और वह पूरे जंगल की तलाशी लेने लगा। मैंने पहले ही उससे पूछा और उसे डांटा - कुछ भी मदद नहीं की। अंत में, उसे अपनी पसंद का एक क्रिसमस ट्री मिला, उसे काट दिया और हम वापस स्टेशन चले गए। हम चलते-चलते चले, लेकिन जंगल कभी खत्म नहीं होता।

शायद हम गलत दिशा में जा रहे हैं? मिश्का कहते हैं। हम दूसरी तरफ गए। हम चले, हम चले - सब कुछ एक जंगल और एक जंगल है! यहीं से अंधेरा होने लगता है। हम एक तरफ मुड़ने जा रहे हैं, फिर दूसरा। पूरी तरह से खो गया।

तुम देखो, - मैं कहता हूं, - तुमने क्या किया!

मैने क्या कि? यह मेरी गलती नहीं है कि शाम इतनी जल्दी आ गई।

आपने कितने पेड़ चुने? और आपने घर पर कितना खर्च किया? तुम्हारी वजह से मुझे जंगल में रात बितानी पड़ेगी!

क्या तुमको! मिश्का डर गई। - आखिरकार, लोग आज आएंगे। हमें कोई रास्ता निकालना चाहिए।

जल्द ही यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया। चाँद आसमान में चमक उठा। काले पेड़ के तने दानवों की तरह चारों ओर खड़े थे। हम हर पेड़ के पीछे भेड़ियों को देख सकते थे। हम रुक गए और आगे बढ़ने से डरते थे।

चलो चिल्लाओ! मिश्का कहते हैं। यहां हम एक साथ चीखने का तरीका बताते हैं:

"अय!" गूंज ने उत्तर दिया।

ऐ! वाह! - हम अपनी पूरी ताकत से फिर से चिल्लाए। "अय! ओह!" गूंज दोहराया।

शायद हम चिल्लाएं नहीं? मिश्का कहते हैं।

और भेड़िये सुनेंगे और दौड़ते हुए आएंगे।

शायद यहाँ कोई भेड़िये नहीं हैं।

और अचानक वहाँ है! बेहतर होगा कि हम जल्द ही जाएं। मैं कहता हूं:

चलो सीधे चलते हैं, नहीं तो हम सड़क पर नहीं निकलेंगे।

हम फिर गए। भालू ने चारों ओर देखा और पूछा:

और अगर बंदूक न हो तो भेड़िये हमला करें तो क्या करें?

उन पर जलते हुए पटाखे फेंको, मैं कहता हूँ।

और उन्हें कहां से लाएं, ये फायरब्रांड?

आग लगाओ - ये रहे फायरब्रांड आपके लिए।

क्या आपके पास मैच हैं?

क्या वे एक पेड़ पर चढ़ सकते हैं?

हाँ, भेड़िये।

भेड़िये? नहीं, वे नहीं कर सकते।

फिर, अगर भेड़िये हम पर हमला करते हैं, तो हम एक पेड़ पर चढ़ेंगे और सुबह तक बैठेंगे।

क्या तुमको! क्या आप सुबह तक पेड़ पर बैठ सकते हैं!

तुम क्यों नहीं बैठते?

जमना और गिरना।

आप फ्रीज क्यों करेंगे? हम ठंडे नहीं हैं।

हम ठंडे नहीं हैं क्योंकि हम चल रहे हैं, लेकिन अगर आप बिना हिले किसी पेड़ पर बैठने की कोशिश करते हैं, तो आप तुरंत जम जाएंगे।

स्थिर क्यों बैठे हो? मिश्का कहते हैं। - आप बैठ सकते हैं और अपने पैरों को लात मार सकते हैं।

यह थक जाएगा - पूरी रात पेड़ पर अपने पैरों से झटके मारो! हम मोटी झाड़ियों में से फटे, पेड़ के ठूंठों पर ठोकर खाई, घुटने तक बर्फ में डूब गए। चलना कठिन और कठिन होता गया।

हम बहुत थक गए हैं।

चलो पेड़ों को गिरा दो! मैं कहता हूँ।

यह अफ़सोस की बात है, मिश्का कहती है। - लोग आज मेरे पास आएंगे। मैं क्रिसमस ट्री के बिना कैसे रहूंगा?

यहाँ हम स्वयं, - मैं कहता हूँ, - बाहर निकलो! क्रिसमस ट्री के बारे में और क्या सोचना है!

रुको, मिश्का कहती है। - एक के लिए जरूरी है कि वह आगे बढ़े और सड़क पर चले, तो दूसरे के लिए आसान हो जाएगा. हम बारी-बारी से बदलेंगे।

हम रुके, आराम किया। तब मिश्का आगे बढ़ी, और मैं उसके पीछे हो लिया। वे चले, चले ... मैं क्रिसमस ट्री को दूसरे कंधे पर शिफ्ट करने के लिए रुका। मैं और आगे जाना चाहता था, मैं देखता हूँ - कोई मिश्का नहीं है! वह गायब हो गया, जैसे कि वह अपने क्रिसमस ट्री के साथ जमीन पर गिर गया हो।

और वह जवाब नहीं देता।

भालू! अरे! तुम कहाँ जा रहे हो?

कोई जवाब नहीं।

मैं ध्यान से आगे बढ़ा, मैं देखता हूं - और एक चट्टान है! मैं लगभग एक चट्टान से गिर गया। मुझे नीचे कुछ अंधेरा दिखाई दे रहा है।

अरे! क्या वह तुम हो, मिश्का?

मैं! मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक पहाड़ से लुढ़क गया हूँ!

आप जवाब क्यों नहीं देते? मैं चिल्ला रहा हूं, चिल्ला रहा हूं...

जब मेरे पैर में चोट लगेगी तो आप यहाँ जवाब देंगे! मैं उसके पास गया, और एक सड़क है। भालू सड़क के बीच में बैठता है और अपने घुटनों को अपने हाथों से रगड़ता है।

क्या हुआ तुझे?

घुटने की चोट। पैर, तुम्हें पता है, मुड़ गया।

दर्द से! मैं बैठूंगा।

अच्छा, चलो बैठो, - मैं कहता हूँ। हम उसके साथ बर्फ में बैठ गए। हम बैठे रहे, हम तब तक बैठे रहे, जब तक कि ठंड ने हम पर प्रहार नहीं किया। मैं कहता हूं:

यहाँ आप फ्रीज कर सकते हैं! शायद हम सड़क पर उतर सकते हैं? वह हमें कहीं ले जाएगी: या तो स्टेशन पर, या वनपाल के पास, या किसी गाँव में। जंगल में फ्रीज मत करो!

मिश्का उठना चाहती थी, लेकिन तुरंत कराह उठी और फिर बैठ गई।

मैं नहीं कर सकता, वह कहते हैं।

अब क्या करें? मैं तुम्हें पीठ पर ले चलता हूं, मैं कहता हूं।

पहुंचाओगे?

कोशिश करते हैं।

भालू उठा और मेरी पीठ पर चढ़ने लगा। ग्रन्टेड, ग्रंटेड, बल से चढ़ गया। अधिक वज़नदार! मैं तीन मौतों में दोगुना हो गया।

हम इसे ले लेंगे! मिश्का कहते हैं।

मैं बस कुछ कदम चला, फिसल गया - और बर्फ में धमाका हुआ।

ऐ! - मिश्का चिल्लाया। - मेरे पैर में दर्द होता है, और तुम मुझे बर्फ में फेंक देते हो!

मैंने इसे जानबूझकर नहीं किया!

यदि आप नहीं ले सकते हैं तो इसे नहीं लेंगे!

तुम्हारे साथ मेरे लिए हाय! मैं कहता हूँ। - या तो आप फुलझड़ियों के साथ खिलवाड़ कर रहे थे, फिर आपने अंधेरा होने तक एक क्रिसमस ट्री चुना, और अब आपको चोट लगी है ... आप यहाँ अपने साथ गायब हो जाएंगे!

आप खो नहीं सकते!

कैसे नहीं गायब हो?

अकेले जाना। यह सब मेरी गलती है। मैंने तुम्हें पेड़ों के लिए जाने के लिए राजी किया।

तो क्या मैं तुम्हें छोड़ दूं?

तो क्या? मैं अकेला आऊंगा। मैं बैठूंगा, मेरा पैर गुजर जाएगा - मैं जाऊंगा।

हाँ तुम! मैं तुम्हारे बिना कहीं नहीं जाऊंगा। हम साथ आए, हमें साथ लौटना चाहिए। हमें कुछ लेकर आना होगा।

तुम क्या सोचते हो?

शायद एक स्लेज बनाओ? हमारे पास एक कुल्हाड़ी है।

आप कुल्हाड़ी से स्लेज कैसे बनाते हैं?

हाँ, कुल्हाड़ी से नहीं, सिर से! एक पेड़ को काट दो, और एक पेड़ से - एक स्लेज।

अभी भी कोई नाखून नहीं है।

आपको सोचना होगा, मैं कहता हूं।

और सोचने लगा। और मिश्का अभी भी बर्फ में बैठी है। मैंने उसके पास एक क्रिसमस ट्री घसीटा और कहा:

बेहतर होगा कि आप क्रिसमस ट्री पर बैठ जाएं, नहीं तो आपको सर्दी लग जाएगी।

वह पेड़ पर बैठ गया। तभी मेरे मन में एक विचार आया।

भालू, - मैं कहता हूं, - अगर आपको क्रिसमस ट्री पर ले जाया जाए तो क्या होगा?

कैसे - क्रिसमस ट्री पर?

और इस तरह: तुम बैठो, और मैं बैरल खींचूंगा। अच्छा, रुको!

मैंने पेड़ को सूंड से पकड़ लिया और घसीट लिया। क्या चतुर विचार है! सड़क पर बर्फ सख्त, लुढ़की हुई है, क्रिसमस का पेड़ आसानी से उस पर चलता है, और उस पर भालू स्लेज की तरह है!

अद्भुत! मैं कहता हूँ। - चलो, कुल्हाड़ी पकड़ो। मैंने उसे कुल्हाड़ी दी। भालू आराम से बैठ गया, और मैं उसे सड़क पर ले गया। जल्द ही हम जंगल के किनारे पर पहुँचे और तुरंत रोशनी देखी।

भालू! - मैं कहता हूं। - स्थानक! दूर से ट्रेन की आवाज सुनाई दे रही थी।

जल्दी! मिश्का कहते हैं। - हम ट्रेन को याद करेंगे! मैं पूरी ताकत से भागा। भालू चिल्लाता है:

कुछ और धक्का! हम देर हो जायेंगे!

ट्रेन पहले से ही स्टेशन पर आ रही थी। यहीं हम फंस गए। हम कार की ओर दौड़े। मैंने मिश्का लगाया। ट्रेन चलने लगी, मैं बैंडबाजे पर कूद गया और क्रिसमस ट्री को अपने पीछे खींच लिया। क्रिसमस ट्री कांटेदार होने पर कार में सवार यात्री हमें डांटने लगे।

किसी ने पूछा:

इतना टूटा-फूटा पेड़ कहाँ से लाएँ?

जंगल में हमारे साथ क्या हुआ, हम बताने लगे। फिर सभी को हम पर दया आने लगी। एक मौसी ने मिश्का को एक बेंच पर बिठाया, उसके जूते उतारे और उसके पैर की जांच की।

कुछ भी गलत नहीं है, उसने कहा। - यह सिर्फ एक खरोंच है।

और मुझे लगा कि मैंने अपना पैर तोड़ दिया, इससे बहुत दर्द हुआ, - मिश्का कहती हैं। किसी ने कहा:

कुछ नहीं, शादी से पहले ठीक हो जाएगा!

सब लोग हँसे। एक चाची ने हमें पाई दी, और दूसरी ने हमें मिठाई दी। हम खुश थे क्योंकि हम बहुत भूखे थे।

अब तुम क्या करोगे? मैं कहता हूँ। - हमारे पास दो के लिए एक क्रिसमस ट्री है।

आज के लिए मुझे दे दो, - मिश्का कहती है, - और बस।

यह अंत के साथ कैसा है? मैंने उसे पूरे जंगल में घसीटा, और यहाँ तक कि तुम्हें उस पर ले गया, और अब मैं खुद एक क्रिसमस ट्री के बिना रहूँगा?

इसलिए तुम इसे केवल आज के लिए मुझे दे दो, और कल मैं इसे तुम्हें वापस कर दूंगा।

अच्छा काम, मैं कहता हूँ! सभी लोगों की छुट्टी है, लेकिन मेरे पास क्रिसमस ट्री भी नहीं होगा!

अच्छा, तुम समझते हो, - मिश्का कहती है, - लोग आज मेरे पास आएंगे! मैं पेड़ के बिना क्या करूँगा?

अच्छा, उन्हें अपने फुलझड़ियाँ दिखाओ। क्या, लोगों ने क्रिसमस ट्री नहीं देखा?

तो स्पार्कलर शायद नहीं जलेंगे। मैंने उन्हें पहले ही बीस बार किया है - कुछ नहीं होता। एक धुआँ, और भी बहुत कुछ!

और शायद यह काम करेगा?

नहीं, मैं इसका जिक्र भी नहीं करूंगा। शायद लोग पहले ही भूल चुके हैं।

नहीं, मत भूलना! शेखी बघारने की जरूरत नहीं थी।

अगर मेरे पास क्रिसमस ट्री होता, - मिश्का कहती है, - मैं स्पार्कलर के बारे में कुछ लिखती और किसी तरह बाहर निकलती, लेकिन अब मुझे नहीं पता कि क्या करना है।

नहीं, मैं कहता हूं, मैं तुम्हें क्रिसमस ट्री नहीं दे सकता। क्रिसमस ट्री के बिना मेरे पास ऐसा साल कभी नहीं रहा।

अच्छा, दोस्त बनो, मेरी मदद करो! आपने मुझे एक से अधिक बार बचाया है!

अच्छा, मुझे हमेशा आपकी मदद करनी है?

- "ठीक है, आखिरी बार! मैं आपको इसके लिए जो कुछ भी देना चाहता हूं, दूंगा। मेरी स्की, स्केट्स, एक जादुई लालटेन, टिकटों के साथ एक एल्बम ले लो। आप जानते हैं कि मेरे पास क्या है। कुछ भी चुनें।

ठीक है, मैंने कहा। - यदि हां, तो मुझे अपना दोस्त दे दो।

चूहे ने सोचा। वह दूर हो गया और बहुत देर तक चुप रहा। फिर उसने मेरी ओर देखा - उसकी आँखें उदास थीं - और कहा:

नहीं, मैं ड्रूज़्का को दूर नहीं कर सकता।

हेयर यू गो! कहा "कुछ भी" और अब...

मैं द्रुझोक के बारे में भूल गया ... जब मैंने बात की, तो मैंने चीजों के बारे में सोचा। लेकिन द्रुझोक कोई चीज नहीं है, वह जीवित है।

तो क्या? साधारण कुत्ता! यदि केवल वह शुद्ध होता।

यह उसकी गलती नहीं है कि वह शुद्ध नहीं है! फिर भी वो मुझसे प्यार करता है। जब मैं घर पर नहीं होता, तो वह मेरे बारे में सोचता है, और जब मैं आता हूं, तो वह आनन्दित होता है और अपनी पूंछ लहराता है ... नहीं, रहने दो! लोगों को मुझ पर हंसने दो, लेकिन मैंने द्रुझोक के साथ भाग नहीं लिया, भले ही आपने मुझे सोने का पूरा पहाड़ दिया हो!

ठीक है, ठीक है, - मैं कहता हूं, - फिर क्रिसमस ट्री को कुछ नहीं के लिए ले लो।

दान क्यों? चूंकि मैंने कुछ भी वादा किया था, कुछ भी ले लो। क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको सभी चित्रों के साथ एक जादुई लालटेन दूं? आप वास्तव में एक जादुई लालटेन चाहते थे।

नहीं, मुझे जादुई लालटेन की जरूरत नहीं है। इसे ऐसे ही लें।

आखिरकार, आपने क्रिसमस ट्री के लिए इतनी मेहनत की - बिना कुछ लिए क्यों दिया?

अच्छा आज्ञा दो! मुझे कुछ नहीं चाहिए।

ठीक है, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, मिश्का कहती है।

तो यह व्यर्थ नहीं है, - मैं कहता हूँ। - ऐसे ही दोस्ती की खातिर। दोस्ती एक जादुई लालटेन से भी ज्यादा कीमती है! इसे हमारा सामान्य क्रिसमस ट्री बनने दें।

जब हम बात कर रहे थे, ट्रेन स्टेशन के पास पहुंची। हमने ध्यान नहीं दिया कि हम कैसे पहुंचे। मिश्का के पैर में दर्द होना बिल्कुल बंद हो गया। जब हम ट्रेन से उतरे तो वह थोड़ा लंगड़ा रहा था।

पहले मैं घर भागा ताकि मेरी माँ को चिंता न हो, और फिर मैं अपने आम क्रिसमस ट्री को सजाने के लिए मिश्का के पास गया।

क्रिसमस ट्री पहले से ही कमरे के बीच में था, और मिश्का फटे हुए स्थानों को हरे कागज से सील कर रही थी। हमने अभी तक क्रिसमस ट्री को सजाना समाप्त नहीं किया था, जब लोग इकट्ठा होने लगे।

तुम क्या हो, क्रिसमस ट्री को बुलाया, लेकिन उसने इसे सजाया भी नहीं! वे आहत थे।

हम अपने कारनामों के बारे में बात करने लगे, और मिश्का ने यह भी झूठ बोला कि जंगल में भेड़ियों ने हम पर हमला किया और हम उनसे एक पेड़ पर छिप गए। लोगों को विश्वास नहीं हुआ और वे हम पर हंसने लगे। मिश्का ने पहले उन्हें आश्वासन दिया, और फिर अपना हाथ लहराया और खुद हंसने लगी। मिश्का के माँ और पिताजी नए साल का जश्न मनाने के लिए पड़ोसियों के पास गए, और हमारे लिए माँ ने जैम और कई अन्य स्वादिष्ट चीजों के साथ एक बड़ा गोल पाई तैयार किया ताकि हम भी एक अच्छा नया साल मना सकें।

हम कमरे में अकेले थे। लोग किसी से शर्माते नहीं थे और लगभग सिर के बल चलते थे। ऐसा शोर मैंने कभी नहीं सुना! और मिश्का ने सबसे ज्यादा शोर मचाया। खैर, मैं समझ गया कि वह इतना नाराज क्यों था। उसने कोशिश की ताकि लोगों में से एक को स्पार्कलर के बारे में याद न रहे, और अधिक से अधिक नई तरकीबें ईजाद कीं।

फिर हमने क्रिसमस ट्री पर बहुरंगी बिजली के बल्ब जलाए और फिर अचानक बारह बजे घड़ी बजने लगी।

हुर्रे! मिश्का चिल्लाया। - नववर्ष की शुभकामनाएं!

हुर्रे! - लोगों को उठाया। - नववर्ष की शुभकामनाएं! उर-आह! मिश्का को पहले से ही विश्वास था कि सब कुछ ठीक हो गया है, और चिल्लाया:

अब टेबल पर बैठ जाओ दोस्तों, चाय और केक होगा!

चिंगारी कहाँ हैं? किसी ने चिल्लाया।

बंगाल रोशनी? - मिश्का उलझन में थी। - वे अभी तैयार नहीं हैं।

तुम क्या हो, क्रिसमस ट्री को बुलाया, कहा कि फुलझड़ियाँ होंगी ... यह एक धोखा है!

ईमानदारी से, दोस्तों, कोई धोखा नहीं है! फुलझड़ियाँ हैं, केवल वे अभी भी नम हैं ...

आए मुझे दिखाएं। शायद वे पहले से ही सूखे हैं। या शायद कोई स्पार्कलर नहीं हैं?

भालू अनिच्छा से अलमारी पर चढ़ गया और सॉसेज के साथ लगभग वहीं से गिर गया। वे पहले ही सूख चुके हैं और सख्त डंडों में बदल गए हैं।

हेयर यू गो! लड़कों चिल्लाया. - काफी सूखा! तुम क्या धोखा दे रहे हो!

ऐसा ही लगता है, - मिश्का ने खुद को सही ठहराया। इन्हें सूखने में लंबा समय लगता है। वे नहीं जलेंगे।

और अब हम देखेंगे! लड़कों चिल्लाया. उन्होंने सभी डंडियों को पकड़ लिया, तारों को कांटों से मोड़ दिया और क्रिसमस ट्री पर लटका दिया।

रुको, दोस्तों, - मिश्का चिल्लाया, - हमें पहले जाँच करने की ज़रूरत है!

लेकिन उसकी किसी ने नहीं सुनी।

लोगों ने माचिस ली और एक ही बार में सभी फुलझड़ियों को जला दिया।

तभी फुसफुसाहट हुई, मानो पूरा कमरा सांपों से भर गया हो। लोग किनारे पर कूद पड़े। अचानक चिंगारी भड़क उठी, चमचमा उठी और आग की लपटों में चारों ओर बिखर गई। आतिशबाजी थी! नहीं, किस तरह की आतिशबाजी होती है - उत्तरी रोशनी! विस्फोट! पूरा क्रिसमस ट्री चमक उठा और चारों ओर चांदी के छींटे पड़े। हम मंत्रमुग्ध होकर खड़े रहे और सभी आँखों से देखा।

अंत में, आग जल गई, और पूरा कमरा किसी तरह के तीखे, दम घुटने वाले धुएं से भर गया। बच्चे छींकने, खांसने, आंखों को हाथों से रगड़ने लगे। हम सब भीड़ में गलियारे में दौड़े, लेकिन कमरे से धुआं हमारे पीछे आ गया। फिर लोगों ने अपने कोट और टोपी पकड़ना शुरू कर दिया और तितर-बितर होने लगे।

दोस्तों, चाय और केक के बारे में क्या? मिश्का चिल्लाया। लेकिन किसी ने उसकी ओर ध्यान नहीं दिया। लोग खांसे, कपड़े पहने और तितर-बितर हो गए। भालू मुझसे लिपट गया, मेरी टोपी छीन ली और चिल्लाया:

छोड़ा भी नहीं! कम से कम दोस्ती के लिए तो रहो! चलो चाय और केक लें!

मिश्का और मैं अकेले रह गए थे। धुआं धीरे-धीरे छंट गया, लेकिन कमरे में प्रवेश करना अभी भी असंभव था। फिर मिश्का ने गीले रूमाल से अपना मुँह ढँक लिया, पाई की ओर दौड़ी, उसे पकड़कर रसोई में खींच लिया।

केतली पहले से ही उबल रही थी, और हम पाई के साथ चाय पीने लगे। जाम के साथ पाई स्वादिष्ट थी, लेकिन यह अभी भी फुलझड़ियों के धुएं से लथपथ थी। लेकिन यह कुछ नहीं है। मिश्का और मैंने आधा पाई खा लिया, और द्रुझोक ने दूसरा आधा खा लिया।