Свято місяця в Китаї. Свято середини осені та місячних пряників Свято повного місяця в Китаї

Конкурс для тих, кому цікавий Китай, його культура, традиції та мова. Перегляд відеороликів познайомить Вас із легендою походження Свята середини осені та традиціями його святкування.

Тривалість конкурсу – 1 год. .

Усі конкурси та олімпіади безкоштовні.

Підготовка до конкурсу!

Свято середини осені в Китаї

Припадає на 15-й день 8-го місяця. 2017 року відзначається 4 жовтня. Є стародавнім китайським святом, має свою легенду походження та традиції святкування.

Картки

1) 中秋节 - Свято середини осені

2) 后羿 - Хоу І, стрілець, герой китайських міфів

3) 嫦娥 - Чан'е, красуня, героїня китайських міфів

4) 月饼 - місячний пряник, досл. "місячний коржик"

5) 吃月饼 - їсти місячні пряники

6) 月亮 - місячне світло, світло місяця

7) 看月亮 - милуватися світлом місяця

8) 全家一起 - всією сім'єю

9) 太阳 - сонце, сонячне світло

10) 月饼甜 - місячні пряники солодкі

11) 月饼香 - місячні пряники ароматні

Поради щодо підготовки до конкурсу

1. Перегляньте мультфільм про Свято середини осені без російського перекладу. Намагайтеся зрозуміти те, про що розповідається в ньому.

2. Потім перегляньте цей мультфільм з перекладом російською мовою, щоб легенда появи Свята середини осені краще Вам запам'яталася.

3. Для кращого знайомства з традиціями святкування цього дня в Китаї перегляньте короткий репортаж одного з російських каналів новин.

4. За китайськими уявленнями місяць (красуня Чан Е) символізує жіночу частину населення, а сонце (стрілок Хоу І) – це символ чоловічої частини населення. На Свято середини осені китайці разом із дітьми співають багато пісень. Послухайте дві з них, постарайтеся зрозуміти їхній сенс за допомогою карток та попередніх відеозаписів.

Щасливого Свята середини осені!

Як настроїти комп'ютер

Часовий пояс, дата та час

Для того, щоб для Вас конкурс розпочався вчасно, необхідно налаштувати часовий пояс, дату та час.

Що необхідно знати та вміти батькам?

Знати різницю між поняттями "час" та "часовий пояс".

Вміти визначити свій часовий пояс за московським часовим поясом (UTC+3) та різницею між місцевим та московським часом.

Браузер

Підтримуються браузери Safari, випущені для OS X та iOS.

Двоє дітей за одним комп'ютером

Як взяти участь

Дипломи та сертифікати

Учасники, які набрали 91% балів та більше, стають переможцями та отримують диплом І ступеня.

Учасники, які набрали від 81% до 91% балів диплом ІІ ступеня.

Учасники, які набрали від 71% до 81% балів, стають призерами та отримують диплом ІІІ ступеня.

Учасники, які набрали від 10% до 71% балів, отримують сертифікатучасника.

Оргкомітет конкурсу

Інститут іноземних мов ФДБОУ ВО "Волгоградський державний соціально-педагогічний університет"

Леонтович Ольга Аркадіївна

завідувач кафедри міжкультурної комунікації та перекладу, д. ф. н., професор, Волгоград

Симоненко Наталія Юріївна

Доцент кафедри міжкультурної комунікації та перекладу ІІЯ ФДБОУ ВО «ВДСПУ», к. ф. н, Волгоград

Мережко Катерина Олексіївна

аспірант кафедри сучасних європейських мов РДПУ ім. А. І. Герцена, учасник міжнародних проектів AIESEC 2010-2014, Санкт-Петербург

Шойхет Галина Янівна

Як знайти свій диплом/сертифікат

Для того, щоб побачити свій диплом або сертифікат, потрібно увійти в МетаШколу зі своїм логіном та паролем та перейти за посиланням Портфоліо.

за електронній поштіабо звичайною поштою дипломи або сертифікати не надсилаються.

Як роздрукувати/зберегти диплом/сертифікат

Диплом та сертифікат можна роздрукувати на принтері, для цього потрібно увійти в МетаШколу зі своїм логіном та паролем та перейти за посиланням Портфоліо.

Якщо кольорового принтера немає, необхідно зберегти диплом (сертифікат) як зображення. Для цього потрібно:

Увійти до МетаШколу, використовуючи браузер Mozilla Firefox;
Зайти в Портфоліо, відкрити диплом (сертифікат або подяку);
Клацнути по ньому правою кнопкою мишки;
Вибрати в меню команду Зберегти зображення як.

Отриманий файл можна роздрукувати у будь-якому фотоательє або копіювальному центрі.

Інформація для вчителів

Вчитель отримує Подяку Інституту іноземних мовВолгоградського державного соціально-педагогічного університету та МетаШколи за підготовку трьох та більше переможців та призерів однієї олімпіади.

Для того, щоб подивитись або роздрукувати Подяка:

вчитель повинен повідомити свій логін своїм учням - переможцям та призерам (можна всім учасникам);
учні повинні перейти за посиланням Мій учительі запровадити там логін свого вчителя.

Після виконання цих кроків, Подяка з'явиться в Портфоліоавтоматично.

Вчитель може перевірити, хто вказав його як учитель, перейшовши за посиланням Мої учні.

Електронною поштою або звичайною поштою Подяки не надсилаються.

Апеляція

Для подання апеляції необхідно увійти до МетаШколу зі своїм логіном та паролем, перейти за посиланням Підтримка/Повідомленнята написати в Службу підтримки. При цьому обов'язково назвати контрольне число, Що з'являється в діалозі (на картинці) і дублюється внизу, відразу під завданнями.

Увага! Контрольна кількість у кожного своє!

Апеляції по телефону та електронною поштою не приймаються.

Апеляція подається відразу після завершення конкурсу. Якщо конкурс завершився після 22 години за місцевим часом, апеляція подається вранці наступного дня.

Термін розгляду апеляції – доба.

Things do not happen out of nothing. Більше того, що він має його, context і purposes - often cross purposes. Features combine numeros articles on topic or event to bring you not only information but deeper understanding of what is going on - the whys and whats of the matter.

How do we make recommendations?

Наші перекази є основою багатьох факторів. We look at metadata of example an article that is open and find other articles that have similar metadata. Metadata consists mainly of tags that our writers add to their work. We also take a look at what other articles other visitors who have viewed the same article have viewed. У додатку, ми можемо вважати деякі інші фактори. Для прикладу, коли це позначається на особливості, будуть також розглядати metadata of articles в матеріалах і перегляді для інших особливостей, які генерують матеріали з подібними metadata. У ефект, будь-який при використанні вмісту і інформації, що content creators themselves add to content to bring you the kind of content that is likely to interest you.

З п'ятнадцятого на шістнадцятий день восьмого місяця в Китаї відзначають Чжунцю ("Фестиваль місяця"). Урочистість присвячена богині місяця Чан'є та її коханому чоловікові-лучнику Хоу. На ці ж дати випадає свято врожаю, присвячене закінченню в Піднебесній польових робіт. Дві найважливіші події китайського календаряоб'єднуються у святі середини осені.

У дні урочистості Місяць, що вважається у китайців символом родючості та достатку, максимально зближується із Землею. Цей час призначений для зустрічей та спілкування з близькими родичами, коханими людьми за великим круглим столом. У меню обов'язково повинні бути присутні фрукти, що мають округлу форму: помело, яблука, апельсини, виноград, сливи. Не обходиться свято і без традиційних пиріжків у формі місяця із солодкою начинкою. Їх випікають як підношення богині Чан'є та її дружину.

Китай зустрічає свято Середини осені – день возз'єднання сім'ї

Китай сьогодні зустрічає Свято середини осені 中秋节 (Чжунцюцзе). Він відзначається у повний місяць на 15-й день восьмого місяця по китайському місячному календарю. Спочатку це було свято врожаю: саме в цей період добігала кінця збиральна жнива, наставав ситий час, можна було добре відпочити. Сьогодні суть свята – у єднанні сім'ї.

Для мешканців Піднебесної це друге за важливістю урочистість після традиційного китайського Нового року. З 2008 року Чжунцюцзе є офіційним вихідним. Китайці проводять його у родинному колі: всі родичі збираються за одним столом на «трапезу возз'єднання» туаньюаньфань (团圆饭). Ті ж, хто знаходиться далеко від улюблених і близьких, дивляться на повний Місяць, знаючи, що дорогі їхні серцю люди роблять те саме. Любовування повним Місяцем разом чи порізно – неодмінний атрибут свята середини осені. Великі поети давнини супроводжували цей процес розпиванням молодого вина з османтуса – гуйхуацзю (桂花酒).

Найпоширеніший подарунок на Чжунцюцзе – місячні пряники Юебін (月饼) з різноманітною начинкою (їх можуть начиняти абсолютно всім – від морозива до смаженої свинини). Втім, останніми роками місячні пряники дарують все менше, оскільки вони стали вважатися однією з форм прихованої корупції, яку влада КНР вирішила винищити на корені. Випадки «пряникової корупції» справді зустрічалися: найбільш гучним з них був підношення копійчаних місячних пряників, упакованих в інкрустовану діамантом золоту коробку.

Потрібно визнати: місячні пряники більше відомі завдяки своїм барвистим упаковкам, ніж смаковим якостям: це, перш за все, ритуальна їжа. Самі китайці визнають: одного місячного пряника на рік їм вистачає. Справді, це досить важка для шлунка куховарство. Тим більше, до свята встигають набагато привабливіші делікатеси. Період Чжунцюцзе – пік промислу мохнаторукого краба, який є улюбленим делікатесом шанхайців, які готові віддати за нього останню сорочку. Саме до свята встигає врожай таро, гарбузів та коріння лотосу. Останні зазвичай подають на святковий стілфаршированим клейким рисом під солодкою підливою на медовій основі. Це одна з традиційних страв на Чжунцюцзе.

Свято середини осені у Китаї 2018

Наразі свято є офіційним вихідним у Китаї. Він також символізує закінчення робіт із збирання врожаю. Навіть у сучасному Гонконгу досі віддають данину цієї традиції.

Вся сім'я, яка б більша вона не була, має зібратися за спільним столом, що обов'язково накривають на вулиці. Китайці милуються Місяцем та діляться подіями, що сталися за минулий рік. Вони обговорюють свої досягнення та втрати, підбивають підсумки та будують плани.

Легенда про фестиваль середини осені

Існує дуже романтична казка, котра пояснює всю суть свята. Давним-давно, 2000 років тому, було на небі 10 сонців. Вони так нещадно палили своїми променями, що загинуло багато людей, згорів увесь урожай. Тому було вирішено створити величезну цибулю і з неї збити більшу частину світил.

У той час був тільки один хлопець, який мав такий талант і міг здійснити цю витівку. Він потрапив із лука в 9 сонців і залишив лише одне на радість своєму народові.

За цей подвиг нагородила його богиня еліксиром безсмертя із унікальними властивостями. Дві краплі чарівного напою могли перемістити будь-яку людину на Місяць, а кохана хлопець саме мріяла побувати там.

Ось тепер щороку 15 числа 8 місяця ця дівчина на Місяці запалює ліхтар, сідає біля вікна і дивиться на землю на коханого, з яким розлучилася багато років тому.

Чжунцюцзе, або (кит. упр. 中秋节, піньінь: zhōngqiūjié) ще відомий під назвою свята Місячного коржика. Святкується він 15 числа 8 місяці згідно з місячним календарем. Незважаючи на те, що ця подія сягає давнини, Чжунцюцзе досі є офіційним вихідним у Китаї.

У свято середини осені китайські сім'ї збираються за сімейним столом, обов'язково накритим на вулиці, милуються Місяцем, адже цього дня він яскравіший і найбільший і радіє закінченню сільськогосподарських робіт.

Легенда виникнення свята середини осені

Як і у всіх китайських свят, свято середини осені має свою легенду виникнення. Розповідає вона про пастуха, який жив багато років тому. З малого віку він працював на господаря. Він працював не покладаючи рук день у день і дуже втомлювався. Так минуло двадцять років, проте він не зміг ні заробити за цей час, ні завести сім'ю.

Якось трапилося з пастухом лихо. Він захворів і не міг працювати, тож господар вигнав його із двору. Сталося це 15 числа 8 місяців.

Пастух не мав нікого, до кого він міг звернутися по допомогу, і йти йому не було куди. Він просто ліг під дерево і глянув на Місяць, вона була надзвичайно яскрава і була так близько, що здавалося, можна дістати її рукою. І раптом пастух побачив, як із місячного будинку вийшла дівчина, мешканка небес. Вона спустилася до бідного пастуха і спитала, чому він такий сумний. Вислухавши його розповідь, вона змахнула рукавом свого широкого гарної сукні, і поруч з'явився невеликий будинок, шматок ораної землі та різні селянські знаряддя праці.

На щастя пастуха не було меж. Оселився він у цьому будинку, обробляв землю, садив зерно та овочі, збирав урожай.

З тих пір і повелося виходити вночі щороку 15 числа 8 місяці за місячним календарем, приносити частування і чекати милості місяця.

Святкові коржики

У свято середини осені в Китаї готується особливе частування – місячні коржики. Символізують Місяць, вони є круглі, товстенькі, за розміром менше долоні вироби з борошна, які запікаються в спеціальних формах. Місячні коржики можуть бути з начинкою і без неї.

У кожній частині Китаю існує певний рецепт приготування місячних коржиків. Однак у всіх провінціях зверху коржі обов'язково роблять відбиток у вигляді гарного візерунка. Це можуть бути ієрогліфи з добрими побажаннями, цілі фрази з літературних творів чи навіть картини із зображеннями відомих героїв.

Начинка місячних коржів може бути як солодка, наприклад, з горіхів, червоної квасолі або фініків, так і солона - з м'яса, риби, овочів.

Китайці готуються відзначати свято середини осені задовго до його дати. Магазини рясніють різними коржами та товарами для їх виготовлення в яскравих та незвичайних упаковках.

Місячний «пан Заєць»

Ще одним обрядом у свято середини осені в Китаї вважається дарувати дітям фігурки зайчиків. Існує легенда, що на Місяці живе зайчик, який постійно перемішує у маленькій ступці чарівне зілля.

У «місячне» свято всі жінки проводили спеціальні ритуали та читали молитви. Їм треба було чимось зайняти цей час своїх дітей. Тому було вигадано давати малюкам фігурки з глини у формі зайця, щоб вони разом із своїми матерями могли проводити обряд поклоніння. Діти вигадали фігурці ввічливе звернення — «пан Заєць».

Для дитячого обряду дорослі зазвичай купували картинки, на яких були зображені Будда, що сидить на лотосі, місячний палац та зайчик. Ставився вівтар, прикрашений квітами, з частуваннями та пахучими паличками. Зайчик на святі був дуже ошатним. Йому одягали білу накидку та золотистий шолом. Часто зайчик розміщувався в гарному кріслі з безліччю дитячих малюнків або на підставці, що нагадує квітку лотоса.

Після того, як обряд було проведено, зайчик перетворювався на звичайну іграшку.

У світі багато незвичайних свят. Батьківщиною багатьох із них став Китай зі своєю багатовіковою культурою. Тут ви можете відвідати фестивалі ліхтарів та драконячих човнів, урочистості Подвійної сімки та Подвійний дев'ятки. Одним із коханих у народі є Свято середини осені. Він просякнутий поезією, наповнений радістю та сяйвом чарівного місяця.

Коли святкують?

Якщо китайська Новий рік- це поклоніння сонцю, то Середина осені - час шанування нічного світила. Свято відзначається у ніч із 15-го на 16-й день восьмого місяця за місячним календарем. Зазвичай це кінець вересня чи початок жовтня.

Свято середини осені у Китаї також називають Фестивалем місяця. Вважається, що вона у цей день найбільша, найкругліша та найпрекрасніша. Повнота світила символізує собою кілька важливих цінностей: родючість, єдність великої сім'ї, красу, успіх, любов. А ще – тугу за Батьківщиною чи близькими людьми, які виявилися далеко. Зі святом пов'язана дуже гарна легенда. Це романтична історіяпро лучника Хоу І та його коханої Чан'є.

Свято середини осені у Китаї: легенда

У далекі часи існувало 10 сонців. Вони виїжджали на небо по черзі, але одного разу піднялися одночасно. Жар від них мало не знищив все на планеті, але хоробрий лучник Хоу І стрілами збив 9 світил. Імператриця неба з тих пір благоволила йому і подарувала еліксир, що дарує безсмертя та небесне життя як божество.

У лучника була кохана дружина Чан'є, якій він віддав чарівний напій на зберігання. Коли Хоу І був відсутній, у дім прийшов поганий чоловік, який захотів стати безсмертним. Він погрожував Чан'є, і вона змушена була сама випити еліксир, щоб він не потрапив у погані руки. Відразу після цього жінка стала божеством. Вона перенеслася на Місяць, що найближче до Землі, і почала жити там на самоті. Разом з нею знаходиться лише нефритовий заєць, що товче у ступці зілля безсмертя.

Чан'е змушена сумувати за чоловіком здалеку. Хоу І теж сумував, дивлячись на нічне світило. Одного дня місяць здався йому особливо близьким, він біг за ним щосили, але не зміг наздогнати. Тоді сумний чоловік став у своєму саду робити підношення дружині з її улюблених страв та пахощів. Люди, які впізнали цю сумну історію, теж приносили їжу в жертву богині Чан'є та просили її захисту. Так виникло свято.

Історія Фестивалю місяця

Перші письмові згадки про нього відносяться до епохи Чжоу. Їхній вік - близько трьох тисяч років. У ті часи правителі щороку після збирання врожаю приносили жертви місяць, щоб вона зробила землі родючими наступного року.

У часи (618-907 рр.) традицію милуватися місяцем і робити йому підношення перейняли простолюдини. Вона прижилася. У 10-13 століттях, коли правила свято відзначалося широко, поступово обростаючи пишними церемоніями, ритуалами. Починаючи з 14 століття він став вважатися одним з головних і залишається таким і досі. Як святкують Свято середини осені у Китаї?

"Місячні пряники"

У цей день усі члени сім'ї збираються просто неба. Накриваються столи. На них виставляються круглі фрукти: кавуни, дині, сливи, виноград, яблука, грейпфрути і т. д. Обов'язковою стравою на Свято середини осені в Китаї є "місячні пряники" (юебін). Вони круглі, як диск нічного світила. На них зображують богиню Чан'е, жабу, на яку вона перетворилася за деякими легендами, її палац, місячного зайця або просто красиві візерунки.

Символізують благополуччя та щасливе возз'єднання сім'ї. Напередодні урочистостей їх продають у всіх лавках та супермаркетах. Прийнято дарувати їх друзям та знайомим. Після ритуального поклоніння місяцю пряники з'їдаються.

Як відзначають Свято середини осені у Китаї?

В цей день вулиці міст красиво оздоблені. Усюди горять ліхтарики, сяє ілюмінація. Створюється атмосфера єднання. Сім'ї намагаються зібратися разом на свято. Як подарунки подається їжа. Дітям дарують місячних зайчиків. На вулицях проходять гуляння з піснями, танцями, театральними виставами. Все присвячене місяцю: нею милуються, про нього читають вірші. До неї запускаються ліхтарики на згадку про кохання богині Чан'є та лучника Хоу І.

Особлива увага приділяється старшому поколінню. Літні люди оточені увагою та турботою. У селах сім'ї проводять ніч на свіжому повітрі, під повним місяцем. Накриваються столи. Родичі пригощаються, медитують на яскраве світило, шукають на ньому тіні Чан'є та місячного зайця. Згадують тих, кого вже немає на цьому світі.

Традиції святкування у різних провінціях

Піднебесна - велика країназ численним населенням. Традиції Свята середини осені у Китаї різняться залежно від території. У кожній провінції є свої легенди, повір'я, звичаї.

У деяких місцевостях улаштовують танець дракона. Туристи можуть побачити його, наприклад, у Гонконгу. Палаючий дракон із встромленими в нього ароматичними паличкамипроноситься вулицями міста, петляючи у химерному танці.
У повіті Лун'янь вирізують із "місячного пряника" середину, яку віддають старшому поколінню сім'ї. Це натякає на те, що існують таємниці, про які молодим поки що не треба знати через вік.
Є повіт Уси, де ввечері на Фестиваль місяця прийнято палити ладан "Доусян". Горщик із ароматичною смолою обертають у шовк, на якому зображено нічне світило.
У місті Дунгуань ладан під місяцем джгуть самотні юнаки та дівчата, просячи у духів допомоги у здобутті кохання.
У повіті Хецзянь, що знаходиться в провінції Хебей, дощ на свято вважається поганою ознакою. Його називають "гірким", тому що він передбачає несмачний урожай.

Свято Середини осені у Китаї – яскрава подія. Туристи, які відвідали його, поринають у особливу атмосферу тепла, поезії, радості. Участь в традиційних святах - кращий спосібпознайомитися з культурою чужої країни, відчути свою причетність із місцевими жителями.