Oficiální malba v zahraničí. Registrace manželství v zahraničí - je možné, aby občané Ruské federace uzavřeli sňatek v jiné zemi? Manželská smlouva s cizincem: rysy

Gratulujeme, rozhodli jste se vdát a stát se manželský pár, jako každý. Je snadné si představit, jak jste šťastní, ale když opadne první radost, nevyhnutelně vyvstane otázka přípravy svatby a pravděpodobně nebudete chtít tuto nejdůležitější událost uspořádat „jako všichni ostatní“. Co takhle pozvat přátele a rodinu na obřad v jiné zemi? V tomto článku vám prozradíme, jaké body je třeba zvážit při přípravě svatby v zahraničí.

Svatba v jiné zemi se jistě stane nezapomenutelnou událostí. Organizace obřadu však bude nevyhnutelně vyžadovat spoustu času, úsilí, finančních prostředků a trpělivosti. I když existují výjimky, protože každá země má svá vlastní pravidla pro registraci sňatků a svatební zákony, v některých případech lze dovolenou uspořádat ještě levněji a s menšími emočními náklady než doma. Ale přesto se nalaďte na překonání překážek, které si nyní probereme podrobněji.

Krok 1: Najměte si místního svatebního plánovače

Využití práce místních specialistů není podmínkou zákona, ale asi jediným správným rozhodnutím při přípravě svatby v zahraničí. Praxe ukazuje, že cesta k velkolepému obřadu není poseta růžovými lístky, ale trny a lépe se po ní prochází s těmi, kteří je umí obejít.

Nezapomeňte, že budete sledovat proces přípravy, budete tisíce kilometrů daleko a budete komunikovat přes e-mailem nebo Skype s lidmi, kteří jako vy anglický jazyk nejsou rodilí, ale rusky skoro nemluví. Pokud neznáte žádného pořadatele v zemi, kam se chystáte, stačí zadat do vyhledávacího pole např. „svatební plánovači Jamajka“ a vybrat si porovnáním fotek a cen.

Ve skutečnosti ani s organizátorem nebude pronájem sálu, hotelu, objednání květin, aut, rautu, hledání fotografa a stylisty s největší pravděpodobností nejjednodušší. Představte si, jak vyčerpaní budete ve svatební den, pokud se rozhodnete udělat všechny tyto důležité věci sami.

Krok dva: shromážděte dokumenty a přeložte je

Registrovat manželství v zahraničí pro občany Ruská Federace budete potřebovat: rodný list, vnitřní pas a jeho kopii, prohlášení, že nejste manželé a potvrzení o zániku předchozího manželství (je-li to nutné). Všechny dokumenty musí být přeloženy do požadovaného jazyka a ověřeny notářem nalepením apostily. Pamatujte, že převod platí pouze šest měsíců, takže s ním nezačínejte dříve než šest měsíců před datem svatby.

Krok třetí: navštivte konzulát země, do které se chystáte

Ne všechny státy to vyžadují, ale je lepší navštívit konzulát, ukázat všechny dokumenty, které jste nasbírali, a slyšet ujištění, že nebudete mít žádné překážky pro registraci manželství v jejich zemi. V této fázi romanticky smýšlející budoucí novomanželé chápou, že ne všichni lidé kolem jim budou házet okvětní lístky růží pod nohy, okázalé úsměvy a gratulovat k nadcházející svatbě. Ale toto zjištění by vás nemělo rozhodit. Zásobte se trpělivostí. Ostatně dopředu...

Čtvrtý krok: Navštivte ruský konzulát v zemi, kde se oženíte

Uplynulo několik měsíců, vy a vaše družina přátel a příbuzných stojíte na letišti a jste připraveni k letu. Dobrou zprávou je, že vaše nádherná cesta právě začíná. Je nepříjemné, že po příletu vás čeká stejně vzrušující dobrodružství – výlet na ruský konzulát. Je to jako třetí krok, jen obráceně: nyní byste si měli být jisti, že s registrací nebudou žádné problémy.

Buďte připraveni strávit několik hodin vytvářením nekonečných kopií již hotových dokumentů. Pamatujte, že ne každý s vámi sdílí radost z nadcházející události. Nevzdávej to. Mimochodem, pokud se rozhodnete podepsat na konzulárním oddělení matričního úřadu, oddací list nebude muset být v Rusku legalizován. Pokud se ale chcete přihlásit na starostu města u malebného jezírka, kde se bude svatba konat, tak se připravte na další krok.

Krok 5: vyberte si datum

V Rusku se můžete šest měsíců před plánovanou akcí časně ráno obrátit na matriční úřad a získat příležitost oženit se ve vzácný den. V některých institucích v zahraničí vám může být datum a čas registrace přidělen v posledních dnech před svatbou, protože k žádosti potřebují vaši osobní přítomnost.
V této fázi budete potřebovat především pomoc. svatební plánovač kdo zná všechny místní zákony a zvyky, dokáže shromáždit každého správný čas a ví, jak být flexibilní při jednání s cukráři a fotografem.
Nezapomeňte mu také ukázat papíry, abyste získali jistotu, že manželství můžete zaregistrovat bez rušení. Ve sto procentech případů vám pořadatel řekne, že musíte zajít do jiné místní oficiální instituce a nalepit ještě pár razítek.

Krok šest: bavte se!

Nevěřil jste, že se to konečně stane? Nyní však nastala tato slavnostní chvíle - přísaháte si lásku a věrnost v přítomnosti přátel, rodiny a úředníků. Nedivte se, že budete moci vyzdobit sál radnice jako rytířský hrad a samotný představitel zákona bude oblečen do řetězové pošty. Připravte se na to, že při čtení blahopřejného slova na rozloučenou může úředník propuknout v slzy dojetí. Během svatby v zahraničí jste očekáváni příjemná překvapení, a v této fázi už cítíte, jak se vám růže hází pod nohy. A pochopíte, že taková akce stála za všechny ty potíže. Ale bohužel vás čeká to poslední...

Krok sedm: Jste si jisti, že jste ženatý?

Po hlučné svatbě budete muset znovu vyzvednout papíry. Občané Ruské federace mají právo uzavřít sňatek v zahraničí a bude právně platný v jejich vlasti. K tomu je ale potřeba se trochu více zapotit.
Pokud jste se nepodepsali v přísném prostředí ruského konzulátu, který se nejčastěji nachází v hlavním městě země a daleko od místa, kde byste chtěli mít svatbu, budete muset oddací list legalizovat. Toto musí být provedeno v zemi, kde k registraci došlo.

Nejrozumnější by bylo svěřit tuto záležitost pořadateli, který Vám zašle podklady spolu se svatebními fotografiemi. Budete je muset pouze přeložit do ruštiny a získat apostilu od notáře, ale už vás to neděsí, že? Přece dopředu rodinný život, a dokonce i vaše vnoučata budou mít zájem poslouchat příběh o vaší pohádkové svatbě v zahraničí.

Plaťte za nákupy na cestách a až 10 % z částky objednávky na OneTwoTrip vám bude vráceno na váš účet, stejně jako až 2 % z případných nákupů zaplacených kartou.

Kromě toho uveďte žádost, ve které je nutné uvést, že osoba, která se bude vdávat, je oficiálně bez vztahů (nevdaná nebo nevdaná). Úmrtní list bývalý manžel(manželé), je-li jeden z budoucích novomanželů vdovec.

V případě, že jeden z páru již byl v oficiálním svazku dříve, budete potřebovat potvrzení o rozvodu a také jeho fotokopii.

Kromě toho musí pár nutně poskytnout dokument z matričního úřadu, který bude naznačovat, že neexistují žádné překážky pro registraci manželství. Nejčastěji jsou uvedené doklady dostačující, ale jsou situace, kdy mohou být v zahraničí vyžadovány další položky.

Důležitý bod! Budoucí novomanželé jsou povinni poskytnout nejen originály, ale i kopie dokumentů.

Nejprve by měly být přeloženy do jazyka státu, na jehož území se obřad plánuje. Na papíry je umístěn apostil a jsou ověřeny v Ruské federaci, aby se dokumenty staly právně závaznými.

Změna příjmení a státního občanství při registraci manželství s cizím státním příslušníkem

V Rusku je zvykem, že si žena po svatebním obřadu vezme manželovo příjmení. Kdysi byl takový požadavek povinný, ale nyní se budoucí manžel může rozhodnout, jak se jí líbí.

Pokud bude registrace prováděna v jiném státě, informace o změně příjmení se v dokumentu vůbec neuvádí.

Pokud jde o získání příslušného osvědčení, musí to být provedeno při příjezdu do Ruské federace. Ale toto pravidlo má výjimky. Takže například v České republice, Slovinsku a Rakousku dostane žena úřední doklad, na kterém bude uvedeno, že má nyní příjmení svého manžela.

Kolik dní před obřadem potřebujete přijet do jiné země?

V této věci bude vše záviset na státě, na jehož území je obřad plánován.

Například na ostrově Mauricius se o víkendech neprovádí registrace manželských svazků a budoucí novomanželé by se na tomto místě měli objevit již 3 dny před slavnostní událostí. Zákony Francie jsou kategoričtější, protože pár bude muset před svatbou strávit alespoň 10 dní na území tohoto státu.

Nejlepší je, když nevěsta a ženich přijedou do jiné země alespoň dva nebo tři dny před registrací, aby bylo možné vyřídit dokumentaci předem.

Užitečné video

Apostila a překlad dokumentů do jazyka jiné země při registraci manželství v zahraničí, což je důležité zvážit - dozvíte se z tohoto videa:

Jaké potíže mohou nastat

Ti, kteří se rozhodnou uzavřít sňatek v zahraničí, mohou mít určité potíže. Například:

Ne všechny země vydávají novomanželům oddací list, který bude mít právní platnost v Ruské federaci. Manželé přitom budou muset takový doklad vyhotovit po dlouhou dobu.
Novomanželé by měli pochopit, že ne všichni přátelé a příbuzní mají možnost vycestovat na svatební obřad do zahraničí. Někdo tolik volného času nemá, jiný má omezené finance, nebo prostě nemá pas.

Hlavní nevýhodou svatby v jiné zemi je čas strávený přípravou dokumentů.

Aby pár zaregistroval svůj svazek, bude muset připravit všechny potřebné dokumenty, přeložit je do angličtiny nebo jiného jazyka, který je oficiální v jiném státě, a notářsky ověřit překlad.

Budoucí novomanželé se navíc budou muset připravit apostila a poté zašlete dokumenty organizaci, která se těmito případy zabývá, nebo konzulátu země, kde se obřad bude konat.

Podle pravidel, která kdysi přijala úmluva v Haagu, budou osoby, které jsou občany Ruské federace, rozhodně muset připojit apostilu.

Takový postup je nezbytný pro vystavení právních dokumentů muži a ženě v jiné zemi. Papírování tímto způsobem zabere páru spoustu času.

Na legalizaci dokumentů budou muset novomanželé strávit více než sedm dní, protože budou muset navštívit překladatele a notáře.

Zajímavý! Navzdory skutečnosti, že oficiální registrace manželství v zahraničí je drahým potěšením, může být takový obřad pro novomanžele mnohem levnější, než kdyby se konal v jejich vlasti.

Například většina hotelů v zahraničí nabízí obrovské slevy a speciální podmínky pro novomanžele, což je nepochybně velmi výhodné.

Důležitý bod! Pokud stát, ve kterém je plánován slavnostní obřad, není mezi zeměmi Haagské úmluvy, pak budou potíže s legalizací dokumentů pro manželství.

Aby byly doklady právní moci, budou muset manželé navštívit konzulát cizí země a ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace.

Nezapomenutelná svatba je snem každého páru. Je možné získat živé dojmy, když sedíte v restauraci ve vašem městě a díváte se na soutěže, které vám nasadily zuby?

Existuje cesta ven - oficiální svatba Do zahraničí. Můžete to zorganizovat sami nebo prostřednictvím cestovní kanceláře. Druhá možnost výrazně usnadňuje život.

S nějakým organizační momentyčtenáře hned seznámíme.

Dozvíte se o registraci manželství, o složitosti organizačního procesu a také o cenách za uzavření manželství v zahraničí.

O samostatném organizačním úsilí jsme již psali, proto se zaměříme na kontaktování profesionálních organizátorů.

Postarají se o nudné papírování:

rezervace hotelu;
nákup letenek;
nabídne několik možností pro obřad.

Budete si muset vybrat pouze to, čemu duše lže.

Při spolupráci s agenturou nebo cestovní kanceláří je vaše úsilí minimalizováno. A vaším úkolem je:

kontaktovat pořadatele;
vybrat si program země a dovolené;
vybrat místo svatby;
pozvat hosty;
vyjádřit svá přání manažerovi;
zaplatit peníze.

Agentura, kterou jste si najali:

vyřešit všechny potíže spojené s místní legislativou;
převezme lví podíl práce na legalizaci dokumentů;
najít kvalifikovaného koordinátora.

Svatba s oficiální registrací

Sňatky uzavřené v zahraničí jsou v Ruské federaci legální.

S oficiální registrací nebudou žádné problémy.

Je pravda, že je třeba vzít v úvahu jemnosti místní právní úpravy manželství. Uveďme pár příkladů.

Thajsko. Musíte být registrováni na ruské ambasádě nebo mít povolení k trvalému pobytu.
Havaj. Certifikát je certifikován Ministerstvem zdravotnictví.
. Náboženství zde hraje klíčovou roli.
Novomanželé musí oficiálně potvrdit, že vyznávají stejné náboženství.
. Připravte se žít na ostrovech alespoň 11 dní.
Srí Lanka. Na tomto pohádkovém ostrově stačí strávit čtyři noci.
Francie. V této romantické zemi budete muset strávit 10 dní.
Indonésie. Zde je legendární ostrov Bali, kde si můžete zaregistrovat sňatek ... pokud patříte ke "správné" denominaci.
Na Bali se uzavírají sňatky:
- hinduisté
- muslimové,
- protestantů
- katolíci
- buddhisté.
Zde jsou problémy s pravoslavím.

Po obdržení oficiálního osvědčení, jeho ujištění a návratu do Ruska budete muset dokument přeložit do ruštiny a legalizovat jej kontaktováním notáře.

Svatební den by měl být pro novomanžele tím nejlepším dnem. To je jedna z těch událostí, na které lidé rádi vzpomínají po celý život. Proto svatební oslava musíte to uspořádat tak, aby z něj navždy zůstaly úžasné dojmy.

Každý se o tom rozhodne svým vlastním způsobem: od jednoduché registrace na místním matričním úřadě, a to i bez minimálního vybavení, až po bujné přeplněné slavnosti. Někteří lidé se snaží udělat svou svatbu originální tím, že vymýšlejí velmi neobvyklé způsoby jejího držení.

Co když se chcete oženit v nebi pod vysokými klenbami katedrály Notre Dame nebo mít svatební rituál v chrámu Afrodity, bohyně lásky, nebo se oženit ve Veroně, vlasti Romea a Julie? Mohou být tyto touhy realizovány ve skutečnosti, nebo zůstanou sny? Kde a jak můžete mít oficiální svatební obřad v zahraničí?

Svatba daleko

Možnosti svatby

Hlavním problémem, pokud chcete uspořádat svatební obřad v zahraničí, je jeho oficiální stránka. Řešení je zde několik.

1. Strávit v zahraničí pouze svatební obřad.

2. Zorganizujte symbolický obřad mimo zemi po oficiální registraci manželství na místním matričním úřadě.

3. Proveďte oficiální registraci manželství v jiném státě.

V prvních dvou možnostech není nic složitého. To lze provést prostřednictvím cestovní kanceláře kdekoli na světě, kdekoli vaše srdce zatouží.

Takové rituály nevyžadují konvence, pouze oficiální povolení k pobytu ve vybrané zemi, protože mají posvátný a romantický význam pouze pro samotné milence a nemají žádnou právní sílu.

Zcela jiná věc je, pokud existuje touha zaregistrovat oficiální manželství v zahraničí, které bude uznáno vládními agenturami ve vaší rodné zemi.

Tato možnost vyžaduje pečlivost a důslednost. Problém spočívá v byrokratických jemnostech, jak papírových, tak procedurálních.

Díky účasti Ruska v mnoha mezistátních a mezinárodních svazcích je podle současné legislativy oficiální sňatek možný téměř v každé zemi.

A Haagská úmluva uzavřená v roce 1969, která zahrnuje zjednodušení oběhu dokumentů mezi zeměmi, dále usnadňuje proces získání legálního oddacího listu.

Podle této úmluvy jsou úřední dokumenty vzájemně uznávány ve více než 120 státech. Kromě toho existuje něco jako „konzulární manželství“, podle kterého téměř v každé zemi můžete uzavřít oficiální sňatek prostřednictvím konzulárního zastoupení vašeho státu.

Nejlepší místo pro svatební cestu

Geografie míst vhodných pro úřední osoby svatební obřad v zahraničí, velmi rozsáhlé. Můžete si vybrat z těchto.

V Evropě:

Rakousko - od 120 000 rublů;
Velká Británie - od 250 000 rublů;
Maďarsko - od 120 000 rublů;
Řecko - od 80 000 rublů;
Španělsko - od 70 000 rublů;
Itálie - od 110 000 rublů;
Kypr - od 70 000 rublů;
Nizozemsko - od 130 000 rublů;
Portugalsko - od 110 000 rublů;
Slovinsko - od 100 000 rublů;
Francie - od 140 000 rublů;
Chorvatsko - od 110 000 rublů;
Černá Hora - od 60 000 rublů;
Česká republika - od 80 000 rublů.

V Asii:

Bali - od 70 000 rublů;
Vietnam - od 60 000 rublů;
Indie - od 25 000 rublů;
SAE - od 90 000 rublů;
Thajsko - od 80 000 rublů;
Turecko - od 80 000 rublů;
Filipíny - od 90 000 rublů.

V Africe:

Egypt - od 105 000 rublů;
Maroko - od 105 000 rublů.

V Americe:

Mexiko - od 50 000 rublů;
USA - od 95 000 rublů.

V Austrálii a Oceánii:

Austrálie - 420 000 rublů.

V Karibiku:

Bahamy - od 45 000 rublů;
Dominikánská republika - od 160 000 rublů;
Kuba - od 30 000 rublů;
Jamajka - od 60 000 rublů.

Mezi ostrovy Indického oceánu:

Maledivy - od 40 000 rublů;
Seychely - od 20 000 rublů;
Srí Lanka - od 40 000 rublů.

Mezi ostrovy Tichého oceánu:

Fidži - od 90 000 rublů;
Francouzská Polynésie - od 170 000 rublů.

Tento seznam není zdaleka úplný a zahrnuje země, které jsou nejoblíbenější mezi těmi, kteří chtějí uzavřít sňatek v zahraničí.

Obtížnost výběru

Výběr země závisí na preferencích mladého páru. Mezi nejtypičtější možnosti patří:

ve starém hradu nebo paláci (hlavně evropské země);
na mořském pobřeží (ostrovní státy);
ve svatebních kostelech (USA).

Je třeba vzít v úvahu také finanční možnosti a snadnost vyřízení všech úředních záležitostí.

Cena svatby se odvíjí od toho, jaké doplňkové služby jsou součástí oficiálního obřadu a lze ji podle toho upravit. A při ubytování v některých hotelech některých ostrovních států je svatební obřad nabízen zcela zdarma.

Mezi problémy s oficiální registrací stojí za to věnovat pozornost:

stupeň složitosti přípravné fáze;
počet požadovaných dokumentů;
potřeba překládat dokumenty;
potřeba potvrdit právní status dokumentů;
čas čekat na povolení k pořádání obřadu;
čas legalizovat oddací list v Rusku.

Na svatbu v zahraničí je nutné se připravit předem, 4-6 měsíců před datem svatby.

Největší pozornost by měla být věnována správné přípravě dokumentů.
Svatební plánovač: Nezapomeňte na to nejdůležitější.

Seznam dokumentů pro oficiální sňatek v zahraničí

V Rodinný zákoník RF (čl. 158 odst. 1) uvádí, že „sňatky mezi občany Ruské federace uzavřené mimo území Ruské federace v souladu s právními předpisy státu, na jehož území byly uzavřeny“, budou uznány za platné.

Podle tohoto dokumentu jde především o to, aby svatební obřad proběhl legálně.

Musí být provedeno oficiální oprávněnou osobou v místní obci nebo na jiném místě oprávněném v této zemi. Po obřadu musí být přijatý oddací list oficiálně legalizován v Rusku.

Každá země má své vlastní požadavky na seznam dokumentů požadovaných pro svatební obřad.

Ale hlavní jsou:

cestovní pasy a zahraniční pasy;
rodný list obou novomanželů;
potvrzení matričního úřadu o tom, že oba nejsou manželé s jinými osobami;
osvědčení o rozvodu nebo úmrtí druhého z manželů (pokud takové okolnosti existovaly);
doklady potvrzující schopnost pobývat na území vybrané země.

Některé země mohou vyžadovat lékařské potvrzení. Někdy je také nutné předložit doklad o změně příjmení nebo jména, pokud existují relevantní okolnosti.

Jemnosti manželského práva

Připravené dokumenty musí být přeloženy do jazyka země zvolené pro svatbu a potvrzeny jejím konzulátem. Toto pořadí může být také odlišné.

Některé státy zákonnou certifikaci nevyžadují, např. Česká republika. A v některých zemích bude nutné získat určité dokumenty na místě.

Měli byste také vzít v úvahu některé procesní požadavky, které mohou platit v jednotlivých zemích.

Existují takové podmínky:

1. Být registrován na ruské ambasádě nebo mít povolení k trvalému pobytu.

2. Potvrďte oddací list na ministerstvu zdravotnictví.

3. Několik dní před obřadem žijte v zemi, která byla pro sňatek vybrána.

Vzhledem k tak velkému rozdílu v seznamech a požadavcích se doporučuje zapojit do přípravy svatebního obřadu v zahraničí právníka nebo cestovní kancelář.

Mnoho cestovních kanceláří se na to specializuje a může vám pomoci najít ideální místo pro manželství a také se postarat o všechny problémy.

Pečlivá a promyšlená příprava je klíčem k nádherné světlé dovolené, kde bude pouze láska a harmonie.