Emrat e grave në Poloni. Emra femrash polake. Historia e origjinës së disa emrave tradicionalë polakë

Kultura polake është ushqyer gjithmonë nga shumë burime. Nga njëra anë, këto ishin besimet, zakonet dhe traditat sllave, nga ana tjetër, ndikimi i vendeve të Evropës Perëndimore dhe fqinjëve lindorë (Ukraina, Lituania, Rusia), nga ana e tretë, krishterimi në traditën katolike romake (dhe, si rrjedhojë ndikimi i gjuhës latine). Kjo është arsyeja pse emrat femra polakë përfaqësojnë një të veçantë

interes për studiuesin e gjuhës.

Rrënjët sllave gjenden në Bozhena dhe Miroslava, Kazimira, Wislava, Cheslava. Por femra të tilla si Beata, Lucina, Felicia, Sylvia apo Marcellina janë me origjinë latine. Shumë antroponime të njohura (Anna, Maria, Natalia) tingëllojnë njësoj në pothuajse të gjitha gjuhët. Nga kulturat e tjera erdhën emra të tillë si Olga (rusisht me origjinë skandinave), Ilona (nga hungarishtja), Aneta, Bernadette (nga frëngjishtja). Nga rruga, ia vlen t'i kushtohet vëmendje (kjo është veçanërisht e rëndësishme kur përkthehet) që shumë shpesh drejtshkrimi i bashkëtingëlloreve të dyfishta ose të vetme nuk përkon me rregullat e drejtshkrimit tonë - për shembull, Isabela.

Femër shumë interesante me origjinë polake dhe hebreje. Argëtimi i tyre është se, duke pasur korrespondencë në rusisht, ato tingëllojnë krejtësisht ndryshe. Për shembull, emri Agnieszka, i cili është me origjinë greke, ka të njëjtin kuptim si Agnia. Dhe Katarzyna është Ekaterina. Edhe më e pazakontë për veshin rus tingëllon Malgorzata (Margarita sipas mendimit tonë) ose Elzhbieta (domethënë Elizabeth). Emrat e vegjël polakë për femra, në ndryshim nga normat e gjuhës dhe të mirësjelljes sonë, kanë në përbërjen e tyre prapashtesën -k-. Lidka, Elka, Olka - kjo nuk është neglizhencë për folësit polakë, por, përkundrazi, vullnet i mirë. Ose prapashtesa "-us-" (-uś): Anus, Galus, Agus. Meqë ra fjala, edhe një tipar interesant: Emrat femra polake që janë homonim (tingëllojnë saktësisht të njëjtë) për rusët mund të kenë origjinë krejtësisht të ndryshme. Për shembull, Lena nuk është një zvogëlim i Elenës, por i Magdalenës. Ose Olya - jo nga Olga, si në rusisht, por nga Alexandra. Asya është nga Joana, jo nga Anastasia.

Në vendin tonë, emra të tillë femrash polakë njihen si

Irena, Agnieszka, Wislava. Por vetë fqinjët tanë perëndimorë kanë preferenca të ndryshme. Tani emra të tillë si Zofya, Julia, Maya, Lena (si e plotë), Alexandra dhe Zuzanna janë bërë shumë të njohura. Disa vite më parë, Alicia dhe Victoria ishin ndër pesë të parat që zgjidheshin më shpesh për të sapolindurit. Por në mesin e brezit të vjetër (20-30-vjeçarë) Katarzyna, Joanna, Anna janë të njohura.

Është gjithashtu interesante se si ndryshuan emrat e polakëve në Rusi. Nga njëra anë, kishte disa shekuj mërgim në Siberi në kohët cariste. Nga ana tjetër, zhvendosja e detyruar nën Stalinin. Dhe kështu Yuzefa u bë Lucy (më e njohur për veshin rus), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Më shpesh, jo vetëm emri "i përditshëm" i një personi ndryshoi, por edhe ai zyrtar. Dhe vetëm më vonë, pasi u kthyen në atdheun e tyre historik, emri u rivendos. Edhe pse sipas dokumenteve, nuk ishte gjithmonë e lehtë për ta bërë këtë. Vlen të përmendet se në Poloni është zakon të jepen të cilat shkruhen jo me vizë (Bogdan Michal, Yulia Patricia), por pranë tyre. Në jetën e përditshme, një person përdor, si rregull, vetëm një dhe më shpesh të parën. Sidoqoftë, ai mund të quhet fare mirë një emër i dytë, madje edhe një emër krejtësisht tjetër, nëse nuk i pëlqen ai që i dhanë prindërit e tij.

është një grup emrash të përdorur në territorin e Polonisë. Grupi i emrave polakë përfshin kryesisht emra sllavë, grekë dhe romakë.

Emra femrash polake

Agnieszka- pastërtia, pafajësia

Alicia- familje fisnike

Anastasia- ringjallje, zhvendosje

Angelica- engjëllor, lajmëtar

Anka- hir

Barbara- i egër, barbar, i huaj

Beata- e bekuar

Benedikti- e bekuar

Berta- e ndritshme

Blanca– e bardhë

Bogumila- i dashur Zot

Bogusllav- duke lavdëruar Zotin

Boleslav- famë e madhe

Bozena- dhuratë hyjnore

Bronislava- armë e lavdishme

brigida- i fortë

Wenceslas- të gjitha të lavdishme

Viga- betejë

Wislava- famë e madhe

Vladislav- zotëron famë

Grasia- e këndshme

Grazhyna- e bukur

Henrika- kreu i shtëpisë

Dita- trofe ushtarak

Dobrosllav- famë e mirë

Dominika- zonja e shtëpisë

Eva- një jetë

Zdzisllava- duke krijuar lavdi

Zlata- i Artë

Zosia– mençuria

Irena (Irenka)- paqe

Yvona- pema e yew

Iolanta- vjollcë

Kazimir- duke bërë thirrje për një armëpushim

Karina- e shtrenjtë

Karolina- i guximshëm

Kasia (Cassia)– i pastër

katarzyna– i pastër

Kristina- Pasues i Krishtit

Leslava- ndërmjetësues i lavdishëm

Ludmila- mirë me njerëzit

Ludvika- luftëtar i njohur

Lucia- dritë

Lucina- dritë

Malgorzata– perla

Malvina- mik i drejtësisë

Marselina– mbrojtja e detit

Mieczysław- duke fituar lavdi me shpatë

Milla- fisnik

Mirka- i mrekullueshëm, i mrekullueshëm

Miroslava- duke lavdëruar botën

Rodomila- kujdesi për botën

Rodosllava- Përpjekja për famë

Rostislav- kultivimi i lavdisë

Serafina- flakë

Severina- i rreptë

Stanislav- gjithmonë bukur

Stephanie- kurorë, kurorë

Stefsia- kurorë, kurorë

Frantishka– Frengjisht

Hana- hir, hir

Cheslava- Nder dhe lavdi

Edita- trofe ushtarak

Elzbieta- një betim i Zotit

Judita- hebre

Jadwiga- luftëtar i pasur

Jaroslav- e ndritshme dhe e lavdishme

Libri ynë i ri "Emri Energy"

Oleg dhe Valentina Svetovid

Adresa jone Email: [email i mbrojtur]

Në kohën e shkrimit dhe publikimit të secilit prej artikujve tanë, asgjë e tillë nuk është e disponueshme falas në internet. Çdo produkt ynë i informacionit është pronësia jonë intelektuale dhe mbrohet nga Ligji i Federatës Ruse.

Çdo kopjim i materialeve tona dhe publikimi i tyre në internet ose në media të tjera pa treguar emrin tonë është shkelje e të drejtës së autorit dhe dënohet me Ligjin e Federatës Ruse.

Kur ribotoni ndonjë material të faqes, një lidhje me autorët dhe sitin - Oleg dhe Valentina Svetovid - kërkohet.

Emrat polakë. Emrat femra polake dhe kuptimi i tyre

Kujdes!

Në internet janë shfaqur faqe dhe blogje që nuk janë faqet tona zyrtare, por përdorin emrin tonë. Bej kujdes. Mashtruesit përdorin emrin tonë, adresat tona të emailit për listat e tyre të postimeve, informacionin nga librat tanë dhe faqet tona të internetit. Duke përdorur emrin tonë, ata tërheqin njerëz në forume të ndryshme magjike dhe mashtrojnë (japin këshilla dhe rekomandime që mund të dëmtojnë, ose zhvatin para për të mbajtur ritualet magjike, duke bërë amuletë dhe duke mësuar magji).

Në faqet tona, ne nuk ofrojmë lidhje me forumet magjike ose faqet e shëruesve magjikë. Ne nuk marrim pjesë në asnjë forum. Ne nuk bëjmë konsultime me telefon, nuk kemi kohë për këtë.

Shënim! Ne nuk jemi të angazhuar në shërim dhe magji, ne nuk bëjmë apo shesim hajmali dhe amuleta. Ne nuk merremi fare me praktika magjike dhe shëruese, nuk kemi ofruar dhe nuk ofrojmë shërbime të tilla.

Drejtimi i vetëm i punës sonë është konsultimi me korrespondencë me shkrim, trajnimi përmes një klubi ezoterik dhe shkrimi i librave.

Ndonjëherë njerëzit na shkruajnë se në disa faqe kanë parë informacione se ne gjoja kemi mashtruar dikë - ata kanë marrë para për seanca shërimi ose për të bërë amuletë. Ne deklarojmë zyrtarisht se kjo është shpifje, jo e vërtetë. Në gjithë jetën tonë nuk kemi mashtruar askënd. Në faqet e faqes sonë, në materialet e klubit, ne gjithmonë shkruajmë se duhet të jesh një person i ndershëm dhe i denjë. Për ne, një emër i ndershëm nuk është një frazë boshe.

Njerëzit që shkruajnë shpifje për ne udhëhiqen nga motivet më të ulëta - zilia, lakmia, ata kanë shpirt të zi. Ka ardhur koha kur shpifja paguan mirë. Tani shumë janë gati të shesin atdheun e tyre për tre kopekë, dhe është edhe më e lehtë të shpifësh njerëz të mirë. Njerëzit që shkruajnë shpifje nuk e kuptojnë se po përkeqësojnë seriozisht karmën e tyre, po përkeqësojnë fatin e tyre dhe fatin e të dashurve të tyre. Është e kotë të flasësh me njerëz të tillë për ndërgjegjen, për besimin në Zot. Ata nuk besojnë në Zot, sepse besimtari kurrë nuk do të bëjë marrëveshje me ndërgjegjen e tij, ai kurrë nuk do të përfshihet në mashtrime, shpifje dhe mashtrime.

Ka plot mashtrues, pseudo-magjistarë, sharlatanë, ziliqarë, njerëz pa ndërgjegje dhe nder, të uritur për para. Policia dhe agjencitë e tjera rregullatore nuk janë ende në gjendje të përballojnë fluksin në rritje të çmendurisë "Mashtrim për fitim".

Ndaj ju lutemi kini kujdes!

Sinqerisht, Oleg dhe Valentina Svetovid

Faqet tona zyrtare janë:

Emrat polakë mund të ndahen përafërsisht në paganë, parakristianë dhe katolikë. Këto të fundit janë me origjinë greke, latine, hebraike, aramaike. Variantet e huazuara nga gjuhët e vendeve fqinje janë të zakonshme.

Karakteristikat e emrave polakë

Ligji polak ndalon dhënien e fëmijëve më shumë se dy emra. Së treti, fëmija mund të marrë sipas dëshirës, ​​gjatë kungimit të parë në moshën 9-10 vjeç. Por nuk do të shfaqet në dokumentet zyrtare. Është një traditë e zakonshme të emërosh një të porsalindur për nder të një shenjtori nga menologjia e kishës.

Deri më 1.03. 2015 ligji nuk i lejonte qytetarët e vendit ta thërrisnin fëmijën me emër të huaj. Deri më tani, ka një sërë kërkesash që kufizojnë zgjedhjen. Këshilla polonisht përpilon një listë me emra që nuk rekomandohen t'i përdorin prindërit. Vendimi përfundimtar për regjistrimin e të porsalindurit merret nga punonjësi i Zyrës së Gjendjes Civile.

Pothuajse të gjithë emrat femra polakë mbarojnë me -a. Maria, si në të tjerët vendet katolike veshur nga të dy gjinitë. Për shembull, nga viti 2010 deri në 2015, Bronislav Maria Komorowski ishte President i vendit.

Polakët duan të shtojnë prapashtesa zvogëluese. Për emrat mashkullorë përdoren -ek dhe -us, për femrat: -ka, -cia, -sia, -usia, -unia, -dzia. Disa variante në formën origjinale kanë mbaresat -ek: Marek, Jacek, Franciszek.
Ndonjëherë fjalët transformohen përtej njohjes. Për shembull, Wojciech quhet me dashuri Cheshchek, dhe Cezari quhet Charek. Karol përfundimisht u shndërrua në Karolek, pastaj në Lelik. Baseya rezulton të jetë Barbara, dhe Aga mund të jetë Agatha ose Agnieszka. Pronarët e emrave me rrënjë -slav quhen: Slavek (djem, burra), Slavka (vajza, gra).

Emra të bukur të vjetër në Poloni

Emrat e vjetër polakë formohen më shpesh duke kombinuar rrjedhat e dy fjalëve. Shumë variante me origjinë sllave kanë pjesën e dytë “sllave”. Për shembull:

Kazimesh ose Casimir ("duke shpallur paqen") - emri i përfaqësuesve të dinastive princërore polake të Jagiellons, Piasts. Ishte e veshur:

1. violinisti Ney;
2. artisti Malevich;
3. "babai i kalorësisë amerikane", pjesëmarrës i Luftës Civile Amerikane Pulavsy;
4. Udhëheqësi ushtarak rus Levitsky.

Shumica e emrave të mësipërm janë çiftuar, shndërrohen në femra duke shtuar mbaresën -a. Shpesh ekziston një përbërës i "egër" (pranverë) dhe "paqe", në kombinime të ndryshme: Yaromir, Yarognev ("zemërim pranveror"), Yaropelk ("pranvera e popujve"), Yarek, Radzhimir (rrënja e parë do të thotë "gëzim". "), Lubomir, Nemir, Dragomir.

Një parim i ngjashëm i krijimit ka opsione:

• Bratomite - i mirë për vëllanë;
• Bogumil, Boguhval;
• Bozhidar, Bogdan;
• Vlodek - sundimi sipas rregullave;
• Vlodzimierz - një sundimtar paqësor;
• Vitold - sundimtar pylli;
• Dobrogost, Milogost - një mysafir i sjellshëm;
• Zbigniew - shpëtoj nga zemërimi;
• Lyudmil - përfitim për njerëzit;
• Radovit - pjesa e dytë e fjalës vjen nga sllavishtja e vjetër vit "jeta" ose ruse "kalorës";
• Radzimish - botë e lumtur;
• Radomil.

Emrat dypjesësh u formuan jo vetëm me ndihmën e fjalëve të sllavishtes së vjetër, por edhe gjermanishtes së vjetër, latinishtes së vonë. Për shembull:

• Wilhelm nga willo dhe helm- "vullnet" dhe "helmet";
• Herald nga ger dhe Wald - "shtizë" + "fuqi, forcë";
• Gerard nga ger dhe i fortë - "shtizë" + "i palëkundur, i fortë";
• Zygmunt nga zigu dhe munt - "fitore" + "mbrojtje";
• Clotilde nga hlud dhe hild - "me zë të lartë, të lavdishëm" dhe "betejë";
• Matilda nga maht hild - "forca, fuqia" dhe "beteja";
• Raimund nga ragin munt - "ligj" + "mbrojtje";
• Norbert nord, shtrat - "verior" dhe "ndritshëm";
• Friederik (Friederika) nga fridu dhe riki - "paqe" + "i pasur, i fuqishëm";
• Yadviga nga hadu dhe parukë - "përçarje" dhe "luftë".

Emrat polakë me origjinë latine

Emrat e njohur të Perandorisë Romake: personale (pranomen), familja (nomen), pseudonimet (cognomen) u bënë baza për homologët polakë. Kështu, Flavian rrjedh nga Flavianus, "që i përket gjinisë Flavian". Emrat polakë u formuan nga kognomenët:

• Anthony - sipas një versioni, erdhi nga epiteti i perëndisë greke Dionisus "për të luftuar";
• Beatrice, Beata - nga Viatrix "udhëtar, udhëtar", u shndërrua më vonë në Beatrix nën ndikimin e fjalës latine beata "e bekuar";
• Benedikti - nga Benediktus, "i bekuar";
• Blazhey - nga Blasius, "lisping";
• Vincent - nga Vincentius, "fitimtar";
• Vit - nga Vitus, "jeta";
• Felicia, Felix, Felitsyan, Felitsyan - feliks "i lumtur";
• Karina - nga Carinus "i dashur, i dashur";
• Clara, Clarysa - nga Clarus, "dritë";
• Clemens, Clementine, Clementia - nga Clemens "i mëshirshëm";
• Maximilian, Maxim - nga mavimus, "më i madhi";
• Marian, Marianna - nga Marianus, nga gjinia Mariev;
• Marek, Marcellinus, Marcellina - nga Marcus, ndoshta për nder të zotit të luftës;
• Modest, Modesta, Modestina - nga modestus "modest";
• Sylvester - nga silvestris "pyll";
• Julia, Julian, Juliana, Juliusz, Julita - nga Julius, themeluesi i familjes është Yul, djali i Eneas;
• Justin, Justina, Justinian - nga Justus ose justinus, "i drejtë".

Për vajzat e porsalindura, prindërit dolën me emra që janë në harmoni me fjalë të bukura latine. Pra, ka opsione:

• hiri ("hir");
• Gloria ("lavdi");
• Yolanta, Viola, Violetta (nga viola "violet");
• Olivia (ulliri "pema e ullirit");
• Stella (ylli i stellës);
• Monica (moneo "frymëzoj, thirr").

Sipas një versioni, Maya u quajt vajza për nder të muajit të fundit të pranverës. Sylvanas vjen nga hyjnia pyjore me të njëjtin emër nga mitologjia e lashtë. Franciszek (femërore Francischka) është një variant i latinishtes së vonë Franciscus "Frankisht, Frëngjisht".

Emra të njohur në Poloni me rrënjë hebraike

Emrat e heronjve biblikë janë të vështirë për t'u njohur në disa homologë polakë. Për shembull, Gabriel - u formua nga Gabriel, Bartosz dhe Bartholomew nga Bartholomew, dhe Mateusz, Maciej - nga Mateu. Emrat e njohur polakë që kanë ardhur nga hebraishtja biblike janë paraqitur në tabelë.

Variantet polake të emrave me origjinë të lashtë greke

Një pjesë e konsiderueshme e menologjisë katolike përbëhet nga emra me origjinë të lashtë greke. Ato janë modifikuar në përputhje me fonetikën e gjuhës polake. Shembujt janë paraqitur në tabelë.

Historia e origjinës së disa emrave tradicionalë polakë

Emrat e njohur polakë janë huazuar nga gjuha lituaneze: Olgerd, përkthyer si "i lavdishëm", Keistut "të durosh, të durosh", Witold "të shohësh njerëzit", Danuta. Histori interesante në emër të Grazhina (nga lituanishtja grażus "e bukur"). Ajo u shpik në 1822 nga Adam Mickiewicz ndërsa ishte me pushime në Vilnius. Poema "Grazhina" u bë vepra e parë e shquar e autorit. Emri u bë modë në Poloni, pastaj në Lituani.

Emri i Malvinit u krijua gjithashtu nga poeti. Në 1765, skocezi James MacPherson e krijoi atë nga fraza galike Mala Mhin, "me vetulla të lëmuara". Malvinën ai e quajti heroinë të veprës "Poezitë e Osianit".

Emrat-antonimet janë të njohura në Poloni. Ato fillimisht tregonin origjinën, vendin e lindjes ose vendbanimin e pronarit. Për shembull:

• Caetan, Caetan - një burrë nga Gaeta (Itali);
• Lucas - nga Lutsania;
• Magdalena - nga greqishtja e vjetër "nga Magdala", një fshat në brigjet e liqenit të Galilesë;
• Adrian - nga Adria ose Adriatik;
• Leocadia - ardhur nga ishulli me të njëjtin emër;
• Lidia - nga rajoni i Azisë së Vogël;
• Judita është hebreje, një grua nga Judea.

Wanda ndoshta fillimisht u quajt një përfaqësues i fisit të Vandalëve ose Wends (një grup sllavësh perëndimorë). Sipas një versioni tjetër, ky emër, i njohur edhe jashtë vendit, u shpik nga Vincent Kaldubek, një kronist mesjetar.
Butësia, tingulli harmonik dallon emrat femra polakë me origjinë sllave:

• Milena "e dashur";
• Viburnum nga emri i pemës, ose nga sllavishtja e vjetër "nxehtësi, shkëlqim" ose nga lakra e lashtë greke "e bukur";
• Vera;
• Lyuba;
• Nadzheya (Shpresa, ekuivalenti rus);
• Berry.

Tadeusz, sipas një versioni, vjen nga fjala aramaike Taddai, e përkthyer si "gjoks, zemër". Shenjti mbrojtës Thaddeus është i shënuar në kalendar. Popullariteti i këtij emri u promovua nga Adam Mickiewicz. Heroi i poemës së tij "Pan Tadeusz" u emërua pas Kosciuszko, udhëheqës i kryengritjes së pavarësisë së 1794.

Emrat e huazuar nga gjuha skandinave: Inga (perëndeshë e pjellorisë), Oscar (nga Ásgeirr "shtiza hyjnore"), Eric ("i pasur, i fuqishëm"). Rrënjët e lashta gjermanike kanë:

• Karl - "burrë, burrë";
• Ervini - "miku luftëtar";
• Adela (Adela, Adelaide, Adeline) - "fisnike";
• Odo - "pasuri";
• Irma, Ema - "gjithëpërfshirëse";
• Berta - "e ndritshme"
• Jadwiga - "luftë, mosmarrëveshje".

Emri Karolina do të thotë "i përket Charles". Më vonë, u krijua një version mashkullor i çiftuar - Caroline. Yvona, Coleta, Nikola (nga Nicole), Alicia - analoge polake të emrave francezë.

Emrat më të njohur në Poloninë moderne

Emrat e meshkujve polakë Jan, Jakub, Piotr, Mateusz, Anthony, Shimon, Philip janë vazhdimisht në krye të më të njohurve. Vitet e fundit, varianti Katsper (Casper, Gaspar) është bërë modë. Emri ndoshta vjen nga kaldeasja "gizbar", që do të thotë "ruajtës i thesareve".

Vlerësimi i emrave femra kryesohet nga Zofia, Lena (varianti i Magdalenës), Julia, Zuzanna. Hannah, Maria, Maya, Olivia, Amelia, Alicia janë në listën e të njohurve. Emrat tradicionalë mbeten të zakonshëm: Agnieszka, Malgorzhata, Jadwiga, Barbara, John.

Emrat polakë përfshijnë emra që përdoren në territorin e Polonisë. Zakonisht këto përfshijnë origjinën romake dhe greke. E veçanta e këtyre emrave është se janë të ngjashëm me shumë emra të zakonshëm për vendet e tjera. Për shembull, në fjalorin polak ekziston emri Agnieszka, i cili është në përputhje me emrin rus Agnia, Katarzyna - Katerina.

Emra meshkujsh në Poloni filloi të shfaqej shumë përpara krijimit të vetë vendit. Emrat e parë meshkuj sllavë të vjetër: Bozhidar, Yaroslav, Slavomir, Zdimir. Pas ardhjes së krishterimit, u bë popullor emërtimi i fëmijëve për nder të shenjtorëve të krishterë, kjo është arsyeja pse kishte kaq shumë emra sllavë të vjetër, latinë dhe hebrenj (Lukash, Tomas, Miroslav dhe shumë të tjerë).

Pas ardhjes së katolicizmit, respektivisht, fëmijët quheshin me emra klasikë katolikë: Paul, Adam, Bernard. Pas periudhës mesjetare, emrat e krishterë ranë në mospërdorim. Por disa mbetën, pasi ndryshuan dhe morën një tingull paksa të ndryshëm. Kështu, Fedor u bë Theodore, John - Jan, etj.

Opsione për djemtë dhe burrat

Disa emra meshkuj erdhën në Poloni nga vende të tjera të afërta: nga Gjermania - Gustav, dhe Witold dhe Olgerd janë me origjinë lituaneze nga Vytautas dhe Algerdas. Është shumë popullor në Poloni të përdoret forma zvogëluese jo vetëm në lidhje me fëmijët, por edhe me të rriturit. Kjo konsiderohet absolutisht e përditshme dhe e zakonshme. Për shembull, Vladislav do të quhet me dashuri Vladek, Yakub - Kubus, Kuba ose Yakubek.

Ndër këto forma, ka nga ato që ndryshojnë rrënjësisht nga emri i plotë, por polakët e dinë saktësisht se kujt i drejtohen. Loleku, për shembull, është një formë zvogëluese e Karol, dhe Cezari quhet Charek. Dhe asgjë për t'u habitur. Por ka edhe klasike, të kuptueshme edhe për një person rus, Emrat polakë për burra:

Emrat polakë janë të njohur jo vetëm në Poloni, por edhe përtej kufijve të saj. Disa besojnë se këta janë një nga emrat më të bukur dhe më të zëshëm. Meshkujt polakë tërheqin menjëherë vëmendjen me emrat e tyre.

Emra për vajza dhe gra

Në mënyrë që një emër polak të marrë një formë zvogëluese, Polet shtojnë prapashtesën -në-, për shembull, Lidka, Olka, Anka. Ndryshe nga gjuha ruse, kjo nuk do të thotë neglizhencë ose pakënaqësi me një person, por jep butësi në zë. Ose prapashtesa -us- (-us-) nënkupton gjithashtu një qëndrim miqësor ndaj një personi, për shembull, Anus, Galus, Lidus. Falë këtyre prapashtesave filluan të formohen emrat modern polakë për vajzat dhe tani po shfaqen shumë të rinj.

Emrat femra polake kanë një veçori tjetër: emrat që tingëllojnë njësoj si ato ruse (homonimet) kanë kuptime krejtësisht të ndryshme. Për shembull, Lena - në rusisht u formua nga Elena, dhe në polonisht nga Magdalena. Ose Asya nuk është nga Anastasia, por nga Joana. Dhe Olya nuk është aspak Olga, por polakët besojnë se ajo është Alexandra.

Është zakon të zgjidhni emra të bukur polakë për vajzat, duke përfshirë referimin në listën e shenjtorëve. Emrat e kishave të zgjedhura në kohën e pagëzimit ruajnë dhe mbrojnë fëmijën. Ato përdoren kur vizitoni kishën dhe gjatë lutjeve. Shenjtorët, pas të cilëve është emëruar vajza, do t'i mbrojnë ata nga syri i keq dhe fatkeqësia. Ekziston një traditë e lashtë e polakëve, kur një fëmijë mund të zgjedhë një emër për vete, në moshën 10-vjeçare, pas vetë sakramentit.

Më shumë se tre emra janë të ndaluar nga autoritetet. emër sekret, që fëmija ka zgjedhur për vete, nuk futet në asnjë dokument, por mbetet me fëmijën, si hajmali. Emrat e njohur polakë janë femra, pasi meshkujt shpesh quhen jo tradicionalë, por të huaj.