Bernard Shaw "Pygmalion" Bernard Shaw - Pygmalion Pygmalion čtení zkráceno po kapitolách

Přehlídka Bernarda

Pygmalion

Román o pěti jednáních

Postavy

Clara Eynsford Hillová, dcera.

Paní Eynsford Hillová její matka.

Kolemjdoucí.

Eliza Doolittlová, květinářka.

Alfred Doolittle Elizin otec.

Freddie, syn paní Eynsford Hillové.

Gentleman.

Muž s notebookem.

Sarkastický kolemjdoucí.

Henry Higgins, profesor fonetiky.

Sbírání, plukovníku.

paní Higginsová, Matka profesora Higginse.

paní Pierceová, Higginsova hospodyně.

Několik lidí v davu.

Služebná.

První dějství

Covent Garden. letní večer. Prší jako kýble. Ze všech stran zoufalý řev automobilových sirén. Kolemjdoucí běží na trh a ke kostelu sv. Pavla, pod jehož portikus se již uchýlilo několik lidí, včetně starší paní s dcerou, oba ve večerních šatech. Všichni otráveně hledí do proudů deště a jen jeden Člověk, stojící zády k ostatním, zjevně zcela pohlcený některými poznámkami, které si dělá do sešitu. Hodiny odbíjejí čtvrt na dvanáct.

Dcera (stojí mezi dvěma středními sloupy portiku, blíže vlevo). Už to nevydržím, je mi úplně zima. Kam šel Freddy? Uplynulo půl hodiny a on tam stále není.

Matka (vpravo od dcery). No, ne půl hodiny. Ale přesto je čas, aby si vzal taxi.

kolemjdoucí (vpravo od starší paní). Nedělejte si naděje, paní: teď všichni přicházejí z divadel; Nestihne sehnat taxi před půl dvanáctou.

Matka. Ale potřebujeme taxi. Nemůžeme tu stát do půl dvanácté. To je prostě nehorázné.

Kolemjdoucí. co s tím mám společného?

Dcera. Kdyby měl Freddie rozum, vzal by si z divadla taxi.

Matka. Jaká je jeho chyba, chudák?

Dcera. Ostatní to berou. Proč nemůže?

Pochází ze Southampton Street Freddie a stojí mezi nimi a zavírá deštník, ze kterého teče voda. Toto je asi dvacetiletý mladík; je ve fraku, kalhoty má dole úplně mokré.

Dcera. Stále nemáte taxi?

Freddie. Nikde, i když zemřeš.

Matka. Oh, Freddie, opravdu, opravdu vůbec ne? Asi jsi špatně hledal.

Dcera. Ošklivost. Neřekneš nám, abychom si šli sami vzít taxi?

Freddie.Říkám vám, nikde žádná není. Déšť přišel tak nečekaně, všichni byli zaskočeni a všichni se vrhli do taxíku. Šel jsem až k Charing Cross a pak opačným směrem, skoro až k Ledgate Circus, a nepotkal jsem jediného.

Matka. Už jste byli na Trafalgar Square?

Freddie.Žádný není ani na Trafalgar Square.

Dcera. Byl jsi tam?

Freddie. Byl jsem na nádraží Charing Cross. Proč jsi chtěl, abych pochodoval do Hammersmith v dešti?

Dcera. Nikde jsi nebyl!

Matka. Je pravda, Freddie, jsi nějak velmi bezmocný. Jděte znovu a nevracejte se bez taxi.

Freddie. Jen se marně promočím až na kůži.

Dcera. Co bychom měli dělat? Myslíš, že bychom tu měli stát celou noc, ve větru, skoro nazí? To je nechutné, to je sobectví, to je...

Freddie. Dobře, dobře, jdu. (Otevírá deštník a spěchá směrem k Strandu, ale cestou narazí na ulici květinářka, spěchá se schovat před deštěm a vyrazí jí z rukou košík s květinami.)

Ve stejnou vteřinu zablikají blesky a zdá se, že tento incident doprovází ohlušující rachot hromu.

Květinářka. Kam jdeš, Freddie? Vezměte oči do svých rukou!

Freddie. Promiňte. (Uteče.)

Květinářka (sbírá květiny a dává je do košíku). A také vzdělaný! Všechny fialky zašlapal do bahna. (Sedne si na sokl sloupu napravo od starší paní a začne setřásat a rovnat květiny.)

V žádném případě ji nelze nazvat atraktivní. Je jí osmnáct až dvacet let, víc ne. Má na sobě černý slaměný klobouk, za svůj život těžce poškozený londýnským prachem a sazemi a sotva se vyzná v kartáči. Její vlasy jsou nějaké myší barvy, které se v přírodě nevyskytují: voda a mýdlo jsou zde jednoznačně potřeba. Hnědý černý kabát, úzký v pase, dosahující sotva po kolena; zpod ní je vidět hnědá sukně a plátěná zástěra. Boty zřejmě také zažily lepší časy. Bezesporu je svým způsobem čistá, ale vedle dam rozhodně působí jako nepořádek. Její rysy obličeje nejsou špatné, ale stav její pleti zanechává mnoho přání; Navíc je patrné, že potřebuje služby zubaře.

Matka. Promiňte, jak víte, že se můj syn jmenuje Freddy?

Květinářka. Oh, takže tohle je tvůj syn? Není co říct, vychoval jsi ho dobře... Opravdu jde o tohle? Rozsypal všechny květiny nebohé dívky a utekl jako miláček! Teď zaplať, mami!

Dcera. Mami, doufám, že nic takového neuděláš. Stále chybí!

Matka. Počkej, Claro, nezasahuj. Máte drobné?

Dcera. Ne. Mám jen šest pencí.

Květinářka (s nadějí). Nebojte se, mám drobné.

Matka (dcery). Dejte mi to.

Dcera se s mincí neochotně rozdělí.

Tak. (K dívce.) Tady jsou květiny pro tebe, má drahá.

Květinářka. Bůh vám žehnej, paní.

Dcera. Vezměte si její drobné. Tyto kytice nestojí více než cent.

Matka. Claro, oni se tě neptají. (K dívce.) Zachovat změnu.

Květinářka. Bůh ti žehnej.

Matka. A teď mi řekni, jak znáš jméno tohoto mladého muže?

Květinářka. ani nevím.

Matka. Slyšel jsem, že ho oslovujete jménem. Nesnaž se mě oklamat.

Květinářka. Opravdu tě potřebuji oklamat. Právě jsem to řekl. No, Freddie, Charlie - pokud chcete být zdvořilí, musíte někomu něco říkat. (Sedne si vedle svého košíku.)

Dcera. Vyhozených šest pencí! Opravdu, mami, toho jsi mohla Freddieho ušetřit. (Nechutně ustoupí za kolonu.)

Starší gentleman - příjemný typ starého vojáka - vyběhne po schodech a zavírá deštník, ze kterého teče voda. Kalhoty má stejně jako Freddie dole úplně mokré. Na sobě má frak a lehký letní kabátek. Zaujímá volné místo u levého sloupu, ze kterého právě odešla její dcera.

déšť a vyrazí jí košík s fialkami z rukou. Propukne v týrání. Muž s notebookem si spěšně něco zapisuje. Dívka naříká, že jí chybí fialky, a prosí plukovníka, který tam stojí, aby koupil kytici. Aby se toho zbavil, dá jí drobné, ale nebere květiny. Jeden z kolemjdoucích upozorní květinářku, nedbale oblečenou a neumytou dívku, že muž se zápisníkem proti ní zjevně čmárá udání. Dívka začne kňučet. Ujišťuje však, že není od policie, a všechny přítomné překvapí tím, že u každého z nich podle výslovnosti přesně určí původ.

Freddyho matka posílá

Můj syn se vrací hledat taxi. Brzy však déšť ustává a ona a její dcera jdou na autobusovou zastávku. Plukovník projeví zájem o schopnosti muže s notebookem. Představí se jako Henry Higgins, tvůrce Higgins Universal Alphabet. Plukovník se ukázal být autorem knihy „Spoken Sanskrit“. Jmenuje se Pickering. Dlouho žil v Indii a do Londýna přijel speciálně za profesorem Higginsem. Profesor se také vždy chtěl setkat s plukovníkem. Chystají se jít na večeři do plukovníkova hotelu, když květinářka znovu začne žádat, aby od ní koupila květiny. Higgins jí hodí do košíku hrst mincí a odejde s plukovníkem. Květinářka vidí, že nyní vlastní podle jejích měřítek obrovskou sumu. Když Freddie přijede s taxíkem, který konečně zavolal, ona nasedne do auta a hlučně zabouchne dveře a odjede.

Druhý den ráno Higgins předvádí své fonografické vybavení plukovníku Pickeringovi ve svém domě. Náhle Higginsova hospodyně, paní Pierceová, hlásí, že jistá velmi prostá dívka chce mluvit s profesorem. Včerejší květinka vstupuje. Představí se jako Eliza Dolittle a řekne, že chce od profesora chodit na hodiny fonetiky, protože se svou výslovností nemůže sehnat práci. Den předtím slyšela, že Higgins dává takové lekce. Eliza si je jistá, že s radostí souhlasí s tím, že odpracuje peníze, které jí včera, aniž by se podíval, hodil do košíku. Samozřejmě je pro něj legrační mluvit o takových částkách, ale Pickering nabízí Higginsovi sázku. Povzbuzuje ho, aby dokázal, že během několika měsíců dokáže, jak ujistil den předtím, proměnit pouliční květinářku ve vévodkyni. Higginsovi se tato nabídka zdá lákavá, zvláště když Pickering je připraven, pokud Higgins vyhraje, zaplatit veškeré náklady na Elizino vzdělání. Paní Pierceová vezme Elizu do koupelny, aby ji umyla.

Po nějaké době k Higginsovi přichází Elizin otec. Je to mrchožrout, prostý člověk, ale profesora udivuje svou vrozenou výřečností. Higgins požádá Dolittla o povolení ponechat si jeho dceru a dá mu za to pět liber. Když se Eliza objeví, již vypraná, v japonském hábitu, otec svou dceru zprvu ani nepozná. O pár měsíců později přivede Higgins Elizu do domu své matky v den jejího přijetí. Chce zjistit, zda je již možné uvést dívku do sekulární společnosti. Paní Eynsford Hillová a její dcera a syn jsou na návštěvě u paní Higginsové. Jsou to titíž lidé, se kterými stál Higgins pod portikem katedrály v den, kdy poprvé spatřil Elizu. Dívku však nepoznají. Eliza se nejprve chová a mluví jako dáma z vysoké společnosti, a pak pokračuje ve vyprávění o svém životě a používá takové pouliční výrazy, že jsou všichni přítomní ohromeni. Higgins předstírá, že jde o nový společenský žargon, čímž situaci uklidňuje. Eliza opouští dav a zanechává Freddieho v naprostém potěšení.

Po tomto setkání začne Elize posílat desetistránkové dopisy. Poté, co hosté odejdou, Higgins a Pickering spolu soupeří a nadšeně vyprávějí paní Higginsové o tom, jak pracují s Elizou, jak ji učí, berou ji do opery, na výstavy a oblékají ji. Paní Higginsová zjistí, že se k dívce chovají jako k živé panence. Souhlasí s paní Pearceovou, která věří, že „na nic nemyslí“.

O pár měsíců později oba experimentátoři vezmou Elizu na recepci vyšší společnosti, kde má závratný úspěch, všichni ji považují za vévodkyni. Higgins vyhrává sázku.

Po příjezdu domů si užívá, že experiment, ze kterého už byl unavený, je konečně u konce. Chová se a mluví svým obvyklým hrubým způsobem, Elize nevěnuje sebemenší pozornost. Dívka vypadá velmi unaveně a smutně, ale zároveň je oslnivě krásná. Je patrné, že se v ní hromadí podráždění.

Nakonec hodí jeho boty po Higginsovi. Chce zemřít. Neví, co s ní bude dál, jak má žít. Stal se z ní totiž úplně jiný člověk. Higgins ujišťuje, že vše bude fungovat. Dokáže mu však ublížit, vyvést ho z rovnováhy a tím se alespoň trochu pomstít.

V noci Eliza utíká z domova. Druhý den ráno Higgins a Pickering ztratí hlavu, když uvidí, že Eliza je pryč. Dokonce se ji s pomocí policie snaží najít. Higgins má pocit, že bez Elizy nemá ruce. Neví, kde má věci, ani co má na den naplánováno. Přichází paní Higginsová. Pak hlásí příjezd Elizina otce. Dolittle se hodně změnil. Nyní vypadá jako bohatý buržoazní. Rozhořčeně se vrhne na Higginse, protože je jeho vina, že musel změnit svůj životní styl a nyní se stal mnohem méně svobodným než předtím. Ukázalo se, že před několika měsíci Higgins napsal milionáři v Americe, který založil pobočky Ligy mravních reforem po celém světě, že Dolittle, prostý mrchožrout, je nyní nejoriginálnějším moralistou v celé Anglii. Zemřel a před svou smrtí odkázal Dolittleovi podíl ve svém svěřenství za třítisícový roční příjem pod podmínkou, že Dolittle bude mít ve své Lize mravních reforem až šest přednášek ročně. Naříká nad tím, že si dnes například dokonce musí oficiálně vzít někoho, s kým žije několik let, aniž by registroval vztah. A to vše proto, že je nyní nucen vypadat jako slušný buržoa. Paní Higginsová je velmi ráda, že se otec konečně může postarat o svou proměněnou dceru, jak si zaslouží. Higgins však nechce slyšet o „návratu“ Elizy k Dolittleovi.

Paní Higginsová říká, že ví, kde Eliza je. Dívka souhlasí, že se vrátí, pokud ji Higgins požádá o odpuštění. Higgins s tím nesouhlasí. Vstoupí Eliza. Vyjadřuje vděčnost Pickeringovi za to, že se k ní choval jako ke vznešené dámě. Byl to on, kdo pomohl Elize změnit se, přestože musela žít v domě hrubého, nedbalého a nevychovaného Higginse. Higgins je ohromen. Eliza dodává, že pokud na ni bude nadále „tlačit“, pak půjde za profesorem Nepeanem, Higginsovým kolegou, stane se jeho asistentkou a bude ho informovat o všech objevech, které Higgins učinil. Profesor po výbuchu rozhořčení zjistí, že nyní je její chování ještě lepší a důstojnější, než když mu hlídala věci a nosila mu pantofle. Nyní si je jistý, že spolu budou moci žít nejen jako dva muži a jedna hloupá dívka, ale jako „tři přátelští staří mládenci“.

Eliza jde na svatbu svého otce. Zřejmě bude stále bydlet v Higginsově domě, protože se k němu připoutala, stejně jako on k ní, a vše bude pokračovat jako předtím.

Možnost 2

Za letního dne se měšťané, prchající před lijákem, schovávají pod portikem katedrály sv. Pavla. Higgins sleduje shromážděné sousedy v neštěstí a dělá si poznámky do sešitu. Napsal knihu „Higgins Universal Alphabet“. Plukovník Pickering, tvůrce knihy „Spoken Sanskrit“, se o tohoto muže začal zajímat a setkali se. Pánové se rozhodli povečeřet v hotelu. Cestou Higgins hodil hrst drobných dívce prodávající fialky.

Druhý den ráno Higgins pohostil Pickeringa u něj doma a přijde tam obchodník s fialovými barvami a požádá ho, aby jí dal hodiny fonetiky, aby mohla získat slušnou práci. Pickering a Higgins se vsadí, že Higgins během několika měsíců promění obchodníka ve vévodkyni. A pokud to Higgins dokáže, Pickering zaplatí všechny náklady obchodníka.

Eliza tak dosahuje své touhy učit se. Dívka žije dva měsíce v Higginsově domě a on s ní tvrdě pracuje. Přivádí ji ke své matce, která ji přijímá, aby pochopila, zda má jeho práce nějaký výsledek. Eliza se chová jako společenská dáma, ale když mluví o svém bývalém životě, přechází do pouličního slangu. Higgins zachraňuje situaci tím, že prezentuje tento žargon jako moderní sekulární trend. Jeho žákyně odcházela od matčiných hostů naprosto nadšená.

Jeden z hostů na Freddieho recepci je dívkou tak uchvácen, že jí píše desetistránkové dopisy. O několik měsíců později Higgins a Pickering vezmou své svěřence na recepci vyšší společnosti. A tam byla považována za vévodkyni. Pickering prohrál argument. Ale teď je Eliza smutná. Změnila se a nechápe, co dál. Higgins ujišťuje, že všechno bude fungovat, ale dělá to svým obvyklým hrubým způsobem. Eliza hodí boty po Higginsovi a jde do svého pokoje.

Ráno Higgins a Pickering zjistili, že Eliza chybí. Higgins je na Elizu tak zvyklý, že si bez ní nedokáže představit život, neví, kde má věci ani jaké aktivity má na den naplánované. Eliza se ujala povinností osobní asistentky. Snaží se ho najít kontaktováním policie. Higginse navštíví Elizin otec. Dříve byl prostým mrchožroutem, ale nyní se z něj stal buržoas. Napsal americkému milionáři, organizátorovi Ligy mravních reforem, a ten zemřel, nechal Dullittlovi podíl pod podmínkou, že začne v Lize přednášet. A nyní může Dolittle podporovat svou dceru sám, ale Higgins o tom nechce ani slyšet.

Brzy se Eliza vrací a říká Higginsovi, že se jí musí omluvit a nadále se k ní chovat slušněji, jinak se stane asistentkou jeho konkurenta Nepeana. Higgins je spokojený s dívkou a způsoby, které jí vštípil, a nyní může žít v jeho domě a být s ním na stejné úrovni.

(zatím bez hodnocení)

Další spisy:

Hra „Pygmalion“ byla napsána v letech 1912-1913. Shaw v této hře použil mýtus o Pygmalionovi a přenesl jej do prostředí moderního Londýna. Paradoxista nemohl nechat mýtus nedotčený. Pokud byla oživená Galatea ztělesněním pokory a lásky, pak Shawova Galatea vyvolává nepokoje Přečíst více ......
Ibsenovo dílo uchvátilo vynikajícího anglického dramatika George Bernarda Shawa, což ho vedlo k reformě anglického divadla. Hájí zásadně novou strukturu dramatu – problémové sympozium. Jako dramatik tíhne k humoru a satiře. „Můj způsob žertování je Přečíst více......
Představení je u konce a vyvstává přirozená otázka: „Co s tím má společného Pygmalion? Bernard Shaw ve své hře použil starověký řecký mýtus o sochaři Pygmalionovi. Vytvořil sochu Galatey - dívky tak krásné, že se do ní zamiloval a začal se ptát Afrodity Přečíst více ......
O Ibsenovo dílo se zajímal vynikající anglický dramatik George Bernard Shaw, což ho vedlo k reformě anglického divadla. Hájí zásadně novou strukturu dramatu – problémové sympozium. Jako dramatik tíhne k humoru a satiře. „Můj způsob žertování je Přečíst více......
Profesor fonetiky Henry Higgins je příkladem hrdiny, jehož činy pro něj byly nečekané: experimentátor se ukázal být obětí vlastního experimentu. Tradiční motivy „učitel-žák“, „tvůrce-tvorba“ dostávají v Shawově hře nový význam. Po setkání s mladou květinářkou, vulgární a vzdorovitě směšnou Elizou Doolittleovou, Higgins Číst více ......
Anglický dramatik Bernard Shaw vytvořil v roce 1913 hru „Pygmalion“, připomínající mýtus o sochaři Pygmalionovi, který se po vytesání sochy krásné Galatey do ní zamiloval a s pomocí bohyně Afrodity se mu podařilo oživit její. V roli Galatea vidíme londýnskou květinářku Elizu Doolittle, Číst více......
Hra „Pygmalion“ je pravděpodobně nejznámější a nejoblíbenější z děl Bernarda Shawa. V názvu hry poznáváme myšlenku starověkého mýtu o sochaři jménem Pygmalion, který se zamiloval do ženy, kterou vytesal z mramoru, a požádal bohy, aby ji oživili. Afrodita, jak víte, se slitovala Read More......
Hra „Pygmalion“ je možná nejslavnější a nejoblíbenější z děl Bernarda Shawa. V názvu hry poznáváme myšlenku starověkého mýtu o sochaři jménem Pygmalion, který se zamiloval do ženy, kterou vytesal z mramoru, a požádal bohy, aby ji přivedli k životu. Afrodita, jak víme, Číst více......

Shrnutí Pygmalion Shaw J.B.

Pygmalion(celý název: Pygmalion: Fantasy román o pěti jednáních, Angličtina Pygmalion: Romance v pěti dějstvích poslouchat)) je hra napsaná Bernardem Shawem v roce 1913. Hra vypráví příběh profesora fonetiky Henryho Higginse, který se vsadil se svým novým známým, plukovníkem britské armády Pickeringem. Podstatou sázky bylo, že Higgins mohl za pár měsíců naučit květinářku Elizu Doolittleovou výslovnost a způsob komunikace vyšší společnosti.

Název hry je narážkou na mýtus o Pygmalionu.

Postavy

Eliza Doolittlová, květinářka. Atraktivní, ale bez sekulární výchovy (nebo spíše s pouliční výchovou), kolem osmnácti až dvaceti let. Má na sobě černý slaměný klobouk, který byl za svůj život těžce poškozen londýnským prachem a sazemi a téměř nezná štětec. Její vlasy jsou nějaké myší barvy, které se v přírodě nevyskytují. Hnědý černý kabát, úzký v pase, dosahující sotva po kolena; zpod ní je vidět hnědá sukně a plátěná zástěra. Boty zřejmě také zažily lepší časy. Bezesporu je svým způsobem čistá, ale vedle dam rozhodně působí jako nepořádek. Její rysy v obličeji nejsou špatné, ale stav její pleti zanechává mnoho přání; Navíc je patrné, že potřebuje služby zubaře
Henry Higgins, profesor fonetiky
Sbírání, plukovníku
paní Higginsová, profesorova matka
paní Pierceová, Higginsova hospodyně
Alfred Doolittle, Elizin otec. Postarší, ale stále velmi silný muž v pracovním oděvu mrchožrouta a v klobouku, jehož okraj byl vpředu uříznutý a zakrýval mu zátylek a ramena. Rysy obličeje jsou energické a charakteristické: je cítit člověk, který stejně nezná strach a svědomí. Má extrémně výrazný hlas – důsledek zvyku dávat naplno průchod svým citům
Paní Eynsford Hillová, host paní Higginsové
Slečna Clara Eynsford Hill, její dcera
Freddie, syn paní Eynsford Hill

Spiknutí

Za letního večera déšť lije jako vědra. Kolemjdoucí běží na Covent Garden Market a portikus sv. Pavla, kam se již uchýlilo několik lidí, včetně starší paní a její dcery; jsou ve večerních šatech a čekají, až Freddie, syn té dámy, najde taxi a přijede pro ně. Všichni, kromě jednoho člověka s notebookem, netrpělivě nakukují do proudů deště. V dálce se objeví Freddie, který nenašel taxi, a běží k portiku, ale cestou narazí na pouliční květinářku, která se spěchá schovat před deštěm, a vyrazí jí z rukou košík fialek. Propuká v týrání. Muž s notebookem si spěšně něco zapisuje. Dívka naříká, že jí chybí fialky, a prosí plukovníka, který tam stojí, aby koupil kytici. Aby se toho zbavil, dá jí drobné, ale nebere květiny. Jeden z kolemjdoucích upozorní květinářku, nedbale oblečenou a neumytou dívku, že muž se zápisníkem proti ní zjevně čmárá udání. Dívka začne kňučet. Ujistí však, že není od policie, a všechny přítomné překvapí tím, že podle výslovnosti přesně určí místo narození každého z nich.

Freddieho matka posílá svého syna zpět hledat taxi. Brzy však déšť ustává a ona a její dcera jdou na autobusovou zastávku. Plukovník projeví zájem o schopnosti muže s notebookem. Představí se jako Henry Higgins, tvůrce Higgins Universal Alphabet. Plukovník se ukázal být autorem knihy „Spoken Sanskrit“. Jmenuje se Pickering. Dlouho žil v Indii a do Londýna přijel speciálně za profesorem Higginsem. Profesor se také vždy chtěl setkat s plukovníkem. Chystají se jít na večeři do plukovníkova hotelu, když květinářka znovu začne žádat, aby od ní koupila květiny. Higgins jí hodí do košíku hrst mincí a odejde s plukovníkem. Květinářka vidí, že nyní vlastní podle jejích měřítek obrovskou sumu. Když Freddie přijede s taxíkem, který konečně zavolal, ona nasedne do auta a hlučně zabouchne dveře a odjede.

Po nějaké době k Higginsovi přichází Elizin otec. Je to mrchožrout, prostý člověk, ale profesora udivuje svou vrozenou výřečností. Higgins požádá Dolittla o povolení ponechat si jeho dceru a dá mu za to pět liber. Když se Eliza objeví, již vypraná, v japonském hábitu, otec nejprve svou dceru ani nepozná. O pár měsíců později přivede Higgins Elizu do domu své matky, právě v den jejího přijetí. Chce zjistit, zda je již možné uvést dívku do sekulární společnosti. Paní Eynsford Hillová a její dcera a syn jsou na návštěvě u paní Higginsové. Jsou to titíž lidé, se kterými stál Higgins pod portikem katedrály v den, kdy poprvé spatřil Elizu. Dívku však nepoznají. Eliza se nejprve chová a mluví jako dáma z vysoké společnosti, a pak pokračuje ve vyprávění o svém životě a používá takové pouliční výrazy, že jsou všichni přítomní ohromeni. Higgins předstírá, že jde o nový společenský žargon, čímž situaci uklidňuje. Eliza opouští dav a zanechává Freddieho v naprostém potěšení.

O pár měsíců později oba experimentátoři vezmou Elizu na recepci vyšší společnosti, kde má závratný úspěch, všichni ji považují za vévodkyni. Higgins vyhrává sázku.

V noci Eliza utíká z domova. Druhý den ráno Higgins a Pickering ztratí hlavu, když uvidí, že Eliza je pryč. Dokonce se ji s pomocí policie snaží najít. Higgins má pocit, že bez Elizy nemá ruce. Neví, kde má věci, ani co má na den naplánováno. Přichází paní Higginsová. Pak hlásí příjezd Elizina otce. Dolittle se hodně změnil. Nyní vypadá jako bohatý buržoazní. Rozhořčeně se vrhne na Higginse, protože je jeho vina, že musel změnit svůj životní styl a nyní se stal mnohem méně svobodným než předtím. Ukázalo se, že před několika měsíci Higgins napsal milionáři v Americe, který založil pobočky Ligy mravních reforem po celém světě, že Dolittle, prostý mrchožrout, je nyní nejoriginálnějším moralistou v celé Anglii. Ten milionář už zemřel a před svou smrtí odkázal Dolittleovi podíl ve svém svěřenství za tři tisíce ročního příjmu pod podmínkou, že Dolittle bude mít až šest přednášek ročně ve své Lize mravních reforem. Naříká nad tím, že si dnes například dokonce musí oficiálně vzít někoho, s kým žije několik let, aniž by registroval vztah. A to vše proto, že je nyní nucen vypadat jako slušný buržoa. Paní Higginsová je velmi ráda, že se otec konečně může postarat o svou proměněnou dceru, jak si zaslouží. Higgins však nechce slyšet o „návratu“ Elizy k Dolittleovi.

Paní Higginsová říká, že ví, kde Eliza je. Dívka souhlasí, že se vrátí, pokud ji Higgins požádá o odpuštění. Higgins s tím nesouhlasí. Vstoupí Eliza. Vyjadřuje vděčnost Pickeringovi za to, že se k ní choval jako ke vznešené dámě. Byl to on, kdo pomohl Elize změnit se, přestože musela žít v domě hrubého, nedbalého a nevychovaného Higginse. Higgins je ohromen. Eliza dodává, že pokud na ni bude nadále „tlačit“, půjde za profesorem Nepeanem, Higginsovým kolegou, stane se jeho asistentkou a bude ho informovat o všech objevech, které Higgins učinil. Profesor po výbuchu rozhořčení zjistí, že nyní je její chování ještě lepší a důstojnější, než když mu hlídala věci a nosila mu pantofle. Nyní si je jistý, že spolu budou moci žít nejen jako dva muži a jedna hloupá dívka, ale jako „tři přátelští staří mládenci“.

Eliza jde na svatbu svého otce. Doslov říká, že se Eliza rozhodla vzít si Freddieho a otevřeli si vlastní květinářství a žili z vlastních peněz. Navzdory obchodu a své rodině se jí podařilo zasahovat do domácnosti ve Wimpole Street. Ona a Higgins se dál škádlili, ale stále se o něj zajímala.

Produkce

- První inscenace Pygmalionu ve Vídni a Berlíně
- Londýnská premiéra Pygmaliona se konala v Divadle Jeho Veličenstva. Hrají: Stella Patrick Campbell a Herbert Birb-Tree
- První výroba v Rusku (Moskva). Moskevské činoherní divadlo E. M. Suchodolskaja. Hrají: Nikolai Radin
- Státní akademické divadlo Maly „Pygmalion“ Ruska (Moskva). Hrají: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Za nastudování a ztvárnění role Dr. Higginse ve hře byl Konstantin Zubov oceněn Stalinovou cenou druhého stupně (1946)
- „Pygmalion“ (rozhlasová hra) (Moskva). Hrají: Daria Zerkalova
- Státní akademické umělecké divadlo "Pygmalion" pojmenované po. J. Rainis z Lotyšské SSR
- muzikál „My Fair Lady“ s hudbou Fredericka Loeweho (na základě hry „Pygmalion“) (New York)
- „Pygmalion“ (překlad do ukrajinštiny od Nikolaje Pavlova). Národní akademické činoherní divadlo pojmenované po. Ivan Franko (Kyjev). Režie Sergeje Dančenka
- Muzikál „My Fair Lady“, F. Lowe, Státní akademické divadlo „Moskevská opereta“
- Muzikál „Eliza“, St. Petersburg State Musical and Drama Theatre Buff
My Fair Lady (hudební komedie o 2 jednáních). Čeljabinské státní akademické činoherní divadlo pojmenované po. CM. Zwillinga (ředitel - Lidový umělec Ruska - Naum Orlov)
"Pygmalion" - Mezinárodní divadelní centrum "Rusich". Nastudoval P. Safonov
„Pygmalion, nebo téměř MOJE VÍLA“ - Dunin-Martsinkevich činoherní a komediální divadlo (Bobruisk). Režie Sergeje Kulikovského
2012 - hudební představení, nastudovala Elena Tumanova. Studentské divadlo "GrandEx" (NAPKS, Simferopol)

Filmové adaptace

Země	název	Ředitel	Eliza Doolittlová	Henry Higgins	Komentář
Velká Británie	Pygmalion	Howard Leslie a Anthony Asquith	Hiller Wendy	Howard Leslie	Film byl nominován na Oscara v kategoriích: Nejlepší film, Nejlepší herec (Leslie Howard), Nejlepší herečka (Wendy Hiller). Cena byla udělena v kategorii Nejlepší adaptovaný scénář (Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W.P. Lipscomb, Bernard Shaw). Film získal Cenu filmového festivalu v Benátkách za nejlepšího herce (Leslie Howard)
SSSR	Pygmalion	Aleksejev Sergej	Rojek Kostnice	Carev Michail	Filmová hra v podání herců Malého divadla
USA	Moje slušná dámo	Cukor George	Hepburn Audrey	Harrison Rex	Komedie podle hry Bernarda Shawa Pygmalion a stejnojmenného muzikálu Fredericka Loewea
SSSR	Benefiční vystoupení Larisy Golubkiny	Ginzburg Jevgenij	Golubkina Larisa	Shirvindt Alexander	Televizní benefiční představení Larisy Golubkiny vzniklo na motivy hry „Pygmalion“
SSSR	Galatea	Bělinský Alexandr	Maksimova Jekatěrina	Liepa Maris	Film-balet choreografa Dmitrije Bryantseva na hudbu Timura Kogana
Rusko	Květiny od Lízy	Selivanov Andrej	Tarkhanova Glafira	Lazarev Alexander (Jr.)	Moderní variace založená na hře
Velká Británie	Moje slušná dámo		Mulligan Carey		Remake filmu z roku 1964

Epizoda psaní hry „Pygmalion“ se odráží ve hře „Drahý lhář“ od Jeroma Kieltyho
Ze hry se rozšířilo anglo-americké citoslovce „wow“, které používala květinová dívka Eliza Doolittle, představitelka londýnských „nižších vrstev“, před svým „zušlechtěním“.
Pro scénář k filmu Pygmalion napsal Bernard Shaw několik scén, které nebyly v původní verzi hry. Tato rozšířená verze hry byla zveřejněna a používá se v inscenacích

Poznámky

Vezměme si hru, kterou vytvořil Bernard Shaw ("Pygmalion"). Jeho stručné shrnutí je uvedeno v tomto článku. Tato hra se odehrává v Londýně. Vycházel z mýtu o Pygmalionu.

Shrnutí začíná následujícími událostmi. Jednoho letního večera silně prší. Kolemjdoucí, kteří se mu snaží uniknout, běží směrem k tržnici Covent Garden a také k portiku sv. Pavla, pod kterou se již uchýlilo několik lidí, včetně starší paní a její dcery, oblečených ve večerních šatech. Čekají, až syn té paní Freddie najde taxi a přijede si pro ně. Všichni tito lidé, kromě muže s notebookem, netrpělivě hledí do proudů deště.

Freddie dává květině peníze

V dálce se objeví Freddy. Nenašel taxi a běží k portiku. Cestou však Freddie náhodou narazí na pouliční květinářku, která se spěchá schovat před deštěm, a vyrazí dívce z rukou košík fialek. Květinářka propuká v obscénnosti. Muž stojící na portiku si spěšně něco zapisuje do sešitu. Dívka naříká, že jí chybí fialky a prosí zde stojícího plukovníka, aby koupil kytici. Dá jí nějaké drobné, aby se toho zbavila, ale květiny nebere. Jeden kolemjdoucí upozorní dívku, neumytou a nedbale oblečenou květinářku, na to, že jí muž se sešitem pravděpodobně čmárá udání. Začne kňučet. Kolemjdoucí však ujišťuje, že tento muž není od policie, a překvapuje všechny přítomné tím, že přesně určí původ každého podle výslovnosti.

Dáma, Freddieho matka, posílá svého syna zpět, aby našel taxi. Mezitím déšť ustává a ona jde s dcerou na autobusovou zastávku.

Setkání Henryho Higginse s plukovníkem Pickeringem

"Pygmalion" pokračuje následujícími událostmi. Shrnutí setkání Higginse s Pickeringem je uvedeno níže.

Plukovníka zajímá, kdo drží sešit v rukou. Představí se jako Henry Higgins a říká, že je autorem „Higgins Universal Alphabet“. Sám plukovník se ukáže jako tvůrce knihy nazvané „Konverzační sanskrt“. Jeho příjmení je Pickering. Tento muž žil dlouhou dobu v Indii a do Londýna přijel speciálně proto, aby se setkal s Higginsem. Tom se také dlouho chtěl setkat s plukovníkem. Ti dva jdou na večeři do plukovníkova hotelu.

Květinová dívka dostane "velké štěstí"

Ale pak květinářka začne znovu žádat, aby od ní koupila květiny. Higgins jí hodí do košíku hrst mincí a odejde s plukovníkem. Dívka si všimne, že nyní vlastní podle jejích měřítek velké jmění. Když Freddie dorazí s taxíkem, který konečně zavolal, ona nasedne do auta a odjede, přičemž hlučně zabouchne dveře.

Eliza navštíví profesora Higginse

Čtete popis zápletky díla vytvořeného Georgem Bernardem Shawem ("Pygmalion"). Shrnutí je pouze pokusem upozornit na hlavní události hry.

Druhý den ráno Higgins předvádí své fonografické vybavení plukovníkovi v jeho domě. Jeho hospodyně, paní Pierceová, nečekaně oznámí Higginsovi, že nějaká velmi prostá dívka chce mluvit s profesorem. Objeví se včerejší květinka. Dívka se mu představí a řekne, že chce chodit na hodiny fonetiky od profesora, protože nemůže sehnat práci s její výslovností. Eliza den předtím slyšela, že Higgins dává tyto lekce. Je si jistá, že s radostí bude souhlasit s tím, že odpracuje peníze, které jí včera hodil do košíku, aniž by se podíval.

Sázka uzavřená Pickeringem a Higginsem

Samozřejmě je pro něj legrační mluvit o takových částkách. Ale Pickering nabízí Higginsovi sázku. Vyzývá ho, aby dokázal, že během několika měsíců, jak tvrdil den předtím, dokáže proměnit pouliční květinářku ve vévodkyni. Higginsovi to připadá lákavé. Kromě toho je plukovník připraven, pokud vyhraje, zaplatit náklady na Elizino vzdělání. Dívku vezme paní Pierceová do koupelny, aby ji uklidila.

Setkání s otcem Elizy

B. Shaw ("Pygmalion") pokračuje ve své práci se setkáním Elizy s jejím otcem. Shrnutí této epizody je následující. Po nějaké době k Higginsovi přichází Elizin otec. Tohle je prostý člověk, mrchožrout. Profesora však udivuje svou vrozenou výřečností. Higgins ho požádá o povolení ponechat si jeho dceru a dá mu za to 5 liber. Když se Eliza objeví v japonské róbě, již vypraná, Dolittle ji nejprve nepozná.

Elizin úspěch u paní Higginsové

Higgins vezme dívku do domu své matky o několik měsíců později. Profesor chce zjistit, zda je již možné ji seznámit s paní Higginsovou, Eynsford Hill je na návštěvě s jejím synem a dcerou. To jsou lidé, se kterými stál Higgins pod sloupovím v den, kdy poprvé spatřil Elizu. Dívku však nepoznají. Eliza zpočátku mluví a chová se jako dáma z vyšší společnosti. Pak ale začne mluvit o svém životě a používá řeč ulice. Higgins se snaží předstírat, že jde jen o nový světský žargon, a tak situaci uhlazuje. Dívka opustí dav a zanechá Freddieho v naprostém potěšení.

Po tomto setkání začne Elize posílat dopisy na 10 stranách. Poté, co hosté odejdou, Pickering a Higgins spolu soupeří, aby řekli paní Higginsové, jak učí Elizu, berou ji na výstavy, do opery a oblékají ji. Zjistí, že se k této dívce chovají jako k panence. Paní Higginsová souhlasí s paní Pearceovou, která věří, že na nic nemyslí.

Higgins vyhrává sázku

Po několika měsících oba experimentátoři vezmou Elizu na recepci ve vysoké společnosti. Dívka má závratný úspěch. Všichni si myslí, že je to vévodkyně. Higgins vyhrává sázku.

Profesor se po příchodu domů těší z toho, že experiment konečně skončil, z čehož je už trochu unavený. Mluví a chová se svým obvyklým hrubým způsobem, Elize nevěnuje sebemenší pozornost. Dívka vypadá smutně a unaveně, ale přesto je oslnivě krásná. Elizino podráždění začíná narůstat.

Eliza utíká z domova

Dívka, která to neunese, hodí jeho boty po profesorovi. Chce zemřít. Dívka neví, jak žít, co s ní bude dál. Přece jen se proměnila v úplně jiného člověka. Higgins říká, že všechno bude fungovat. Elize se však podaří mu ublížit. Vyvede profesora z rovnováhy a tím se alespoň trochu pomstí.

V noci dívka utíká z domova. Ráno Pickering a Higgins ztratí hlavu, když si všimnou, že Eliza chybí. Do jejího pátrání dokonce zapojí policii. Higgins má pocit, že bez Elizy nemá ruce. Nemůže najít své věci, neví, jaké úkoly má na den naplánované.

The New Life of Dolittle the Scavenger (Pygmalion)

Paní Higginsová přichází za svým synem. Pak podali Higginsovi zprávu o příchodu dívčina otce. Hodně se změnil a vypadá jako bohatý buržoas. Dolittle se rozhořčeně ohání Higginsem za to, že svou vinou musel změnit svůj obvyklý způsob života a stát se mnohem méně svobodným člověkem. Ukázalo se, že před několika měsíci Higgins napsal milionáři v Americe, který založil pobočky Ligy pro morální reformu po celém světě. V dopise uvedl, že prostý mrchožrout Dolittle je nyní nejoriginálnějším moralistou v Anglii. Američan zemřel a před smrtí tomuto mrchožroutovi odkázal podíl na své důvěře s podmínkou, že bude mít až 6 přednášek ročně ve své Lize mravních reforem. Dolittle si naříká, že si dokonce musí vzít tu, s níž žil několik let, aniž by vztah zaregistroval, protože teď musí vypadat jako slušný buržoasie. Podle paní Higginsové se otec konečně bude moci o dceru pořádně postarat. Higgins však nechce slyšet o návratu Elizy k Doolittlovi.

Návrat Elizy

Tato hra je narážkou (ironií) na starověký mýtus „Pygmalion a Galatea“. Shrnutí dalších událostí je následující. Paní Higginsová hlásí, že ví, kde dívka je. Souhlasí s návratem pod podmínkou, že ji Higgins požádá o odpuštění. V žádném případě s tím nesouhlasí. Objeví se Eliza. Dívka vyjadřuje vděčnost Pickeringovi za to, že se k ní choval jako ušlechtilá dáma. Vždyť to byl on, kdo pomohl ke změně Elize, která musela žít v domě nevychovaného, nedbalého a drzého Higginse. Profesor je ohromen. Dívka dodává, že pokud na ni Higgins bude nadále vyvíjet tlak, půjde za Higginsovým kolegou profesorem Nepeanem a bude jeho asistentkou. Eliza hrozí, že bude Nepeana informovat o všech Higginsových objevech. Profesor zjistí, že její chování je nyní ještě hodnější a lepší, než když mu dívka přinesla boty a starala se o jeho věci. Higgins je přesvědčen, že nyní mohou žít spolu jako „tři přátelští staří mládenci“.

Popišme závěrečné události díla "Pygmalion". Shrnutí hry bylo uvedeno tím, že šel na svatbu svého otce. Zjevně bude stále žít v Higginsově domě, protože se jí podařilo přilnout k němu a on k ní. A vše pro ně bude pokračovat jako doposud.

Takto končí dílo, které nás zajímá, vytvořené Bernardem Shawem („Pygmalion“). Shrnutí dává představu o hlavních událostech této světoznámé hry. Skládá se z pěti aktů. Bernard Shaw vytvořil Pygmalion v roce 1913. Jeho stručné shrnutí zjistíte i při sledování jedné z mnoha inscenací. Na jeho základě je natočen i muzikál („My Fair Lady“).

Hra byla založena na příběhu, jehož hlavními postavami jsou Pygmalion a Galatea (mýtus). Shrnutí tohoto příběhu však bylo výrazně změněno. Profesor Higgins ve své Galatea nevidí člověka. Je mu jedno, co se s ní stane poté, co se dívka promění v "vévodkyni". Eliza, která zpočátku projevovala sympatie svému stvořiteli, však zná svou cenu. V Kuhnově knize "Legendy a mýty starověkého Řecka" si můžete přečíst příběh "Pygmalion a Galatea". Mýtus, jehož stručné shrnutí bylo bráno jako základ pro hru, která nás zajímá, pomůže lépe pochopit dílo B. Shawa.

George Bernard Shaw

"Pygmalion"

Hra se odehrává v Londýně. Za letního večera déšť lije jako vědra. Kolemjdoucí běží na Covent Garden Market a portikus sv. Pavla, kam se již uchýlilo několik lidí, včetně starší paní a její dcery, jsou ve večerních šatech a čekají, až Freddie, syn té paní, najde taxi a přijede pro ně. Všichni, kromě jednoho člověka s notebookem, netrpělivě nakukují do proudů deště. V dálce se objeví Freddie, který nenašel taxi, a běží k portiku, ale cestou narazí na pouliční květinářku, která se spěchá schovat před deštěm, a vyrazí jí z rukou košík fialek. Propuká v týrání. Muž s notebookem si spěšně něco zapisuje. Dívka naříká, že jí chybí fialky, a prosí plukovníka, který tam stojí, aby koupil kytici. Aby se toho zbavil, dá jí drobné, ale nebere květiny. Jeden z kolemjdoucích upozorní květinářku, nedbale oblečenou a neumytou dívku, že muž se zápisníkem proti ní zjevně čmárá udání. Dívka začne kňučet. Ujišťuje však, že není od policie, a všechny přítomné překvapí tím, že u každého z nich podle výslovnosti přesně určí původ.

Po nějaké době k Higginsovi přichází Elizin otec. Je to mrchožrout, prostý člověk, ale profesora udivuje svou vrozenou výřečností. Higgins požádá Dolittla o povolení ponechat si jeho dceru a dá mu za to pět liber. Když se Eliza objeví, již vypraná, v japonském hábitu, otec svou dceru zprvu ani nepozná. O pár měsíců později přivede Higgins Elizu do domu své matky, právě v den jejího přijetí. Chce zjistit, zda je již možné uvést dívku do sekulární společnosti. Paní Eynsford Hillová a její dcera a syn jsou na návštěvě u paní Higginsové. Jsou to titíž lidé, se kterými stál Higgins pod portikem katedrály v den, kdy poprvé spatřil Elizu. Dívku však nepoznají. Eliza se nejprve chová a mluví jako dáma z vysoké společnosti, a pak pokračuje ve vyprávění o svém životě a používá takové pouliční výrazy, že jsou všichni přítomní ohromeni. Higgins předstírá, že jde o nový společenský žargon, čímž situaci uklidňuje. Eliza opouští dav a zanechává Freddieho v naprostém potěšení.

O pár měsíců později oba experimentátoři vezmou Elizu na recepci ve vysoké společnosti, kde má závratný úspěch, všichni ji považují za vévodkyni. Higgins vyhrává sázku.

Paní Higginsová říká, že ví, kde Eliza je. Dívka souhlasí, že se vrátí, pokud ji Higgins požádá o odpuštění. Higgins s tím nesouhlasí. Vstoupí Eliza. Vyjadřuje vděčnost Pickeringovi za to, že se k ní choval jako ke vznešené dámě. Byl to on, kdo pomohl Elize změnit se, přestože musela žít v domě hrubého, nedbalého a nevychovaného Higginse. Higgins je ohromen. Eliza dodává, že pokud na ni bude nadále „tlačit“, půjde za profesorem Nepeanem, Higginsovým kolegou, stane se jeho asistentkou a bude ho informovat o všech objevech, které Higgins učinil. Profesor po výbuchu rozhořčení zjistí, že nyní je její chování ještě lepší a důstojnější, než když mu hlídala věci a nosila mu pantofle. Nyní si je jistý, že spolu budou moci žít nejen jako dva muži a jedna hloupá dívka, ale jako „tři přátelští staří mládenci“.

Eliza jde na svatbu svého otce. Zřejmě bude stále bydlet v Higginsově domě, protože se k němu připoutala, stejně jako on k ní, a vše bude pokračovat jako předtím.

Za letního dne se měšťané, prchající před lijákem, schovávají pod portikem katedrály sv. Pavla. Higgins sleduje shromážděné sousedy v neštěstí a dělá si poznámky do sešitu. Napsal knihu Higgins Universal Alphabet. Plukovník Pickering, tvůrce knihy „Spoken Sanskrit“, se o tohoto muže začal zajímat a setkali se. Pánové se rozhodli povečeřet v hotelu. Cestou Higgins hodil hrst drobných dívce prodávající fialky.