Jak se slaví Mezinárodní den překladů? Gratulujeme ke dni překladatele v próze Mezinárodní den motta překladatele

Kolik jazyků znáš - tolikrát jsi člověk. Dobré pro ty, kteří mluví několika jazyky: můžete sledovat filmy, číst knihy, komunikovat bez pomocníků. Víme o mnoha polyglotech: například Dolph Lundgren, populární herec, mluví 9 jazyky; náš Lev Tolstoj mluvil 6 jazyky a mluvil docela dobře v několika dalších; Ruský lingvista Sergej Starostin obecně mluvil 40 jazyky.

Existuje mnoho polyglotů, ale za prvé ne každý může být polyglotem a za druhé ani jeden člověk na světě nemůže dokonale znát všechny existující jazyky. Obyvatelé naší planety proto téměř bez výjimky musejí využívat plody práce překladatelů – lidí, které Puškin nazval „poštovními koňmi osvícení“.

Nyní existuje mnoho elektronických překladatelů, ale nedokážou to, čeho jsou schopni živí překladatelé, protože, jak řekl Jerome Stridonsky, při překládání z jednoho jazyka do druhého je nutné přenášet nikoli slovo od slova, ale myšlenku za myšlenkou. Roboti ještě neumějí myslet, a proto je práce překladatelů v naší době ceněna neméně a pravděpodobně ještě více než v době osvícenství.

Být překladatelem není jednoduché – a je jedno, jestli musíte dělat písemný překlad nebo ústní, simultánní překlad. V každém případě odborník vyžaduje vysokou úroveň znalostí, vynikající školení, vynalézavost, inteligenci. A ani se všemi těmito vlastnostmi se překladatelé nepřestávají učit. Studovat a pracovat, pracovat a studovat. Ale je den v roce, kdy jsou překladatelé prostě povinni zapomenout na studium a práci a oddávat se zábavě. Tento den - profesní svátek Mezinárodní den překladů (Mezinárodní den překladu), který se každoročně slaví 30. září.

Jak probíhal svátek Mezinárodní den překladatelů

Dovolená " Mezinárodní den překladů “ byla založena relativně nedávno - v roce 1991. Vzhled tohoto profesního svátku je zásluhou Mezinárodní federace překladatelů. Právě tato federace svátek ustanovila a zvolila symbolické datum pro překladatelské aktivity – 30. září.

Faktem je, že 30. září 420 zemřel legendární spisovatel, historik, překladatel Jerome Stridonsky, který je považován za patrona překladatelů. Jeroným hodně cestoval, včetně pouti do Svaté země, byl poustevníkem a žil v poušti. A celou dobu se učil jazyky. Usadil se v Betlémě a strávil mnoho let překládáním Bible do latiny. Právě jeho překlad byl o 11 století později prohlášen Tridentským koncilem za oficiální text Písma svatého v latině. Na počest této osobnosti bylo zvoleno datum Dne překladatelů.

Sváteční tradice

Mezinárodní federace překladatelů, která založila Den překladu , každoročně vyhlašuje motto svátku. V roce 1992 se tedy svátek konal pod heslem "Překlady - živé spojení mezi národy", v roce 1998 - "Praxe dobrého překladu", v roce 2008 - "Nezabíjejte posla!", v roce 2009 - "Překladatelé všech zemí, spojte se!". V roce 2010 se svátek bude konat pod heslem navrženým mimochodem Unií překladatelů Ruska: „Standard kvality pro různé hlasy“ („Standard kvality ve vícehlasém světě“).

V tento den se tradičně konají i kongresy a konference překladatelů rekreační aktivity. V některých městech jsou pořádány slavnostní průvody překladatelů s vlajkami těch zemí, jejichž jazyky jsou na světě nejrozšířenější. Pokud potřebujete uspořádat propagaci na počest Mezinárodního dne překladatelů, můžete si půjčit zajímavý nápad od petrohradských překladatelů, kteří po průvodu spustili několik desítek papírových člunů ozdobených vlajkami rozdílné země. Místo lodí můžete běhat papírová letadla se symboly zemí nebo poslat svazky do nebe balónky na kterém je v mnoha jazycích napsáno slovo „Mír“. Bude to zajímavé, zábavné, barevné.

Jak oslavit Mezinárodní den překladů?

Samozřejmě v tento den budou ve všech překladatelských agenturách a překladatelských agenturách probíhat slavnostní firemní akce a večírky. Svátek oslaví i překladatelé na volné noze. Rovněž stojí za to uspořádat akci na počest Dne překladatele a pro studenty škol, gymnázií, lyceí, zejména těch, ve kterých je zaujatost ke studiu cizích jazyků. V dětských institucích můžete na počest tohoto dne uspořádat malou hru v cizím jazyce nebo uspořádat KVN pro studenty, kteří, aby vyhráli, budou muset využít znalosti cizích jazyků.

Mezinárodní den překladu: zábava pro slavnostní událost

Tento den lze oslavit různými způsoby: setkání v úzkém kruhu přátel, hlučný večírek se spolužáky z cizích jazyků, velká firemní akce ... Na tom nezáleží. Hlavní věc, drazí překladatelé, je pamatovat si, že toto je váš den, cítit svou důležitost a bavit se a večer zapomenout na práci. Nabízíme několik zábavných her pro slavnostní událost na počest Dne překladatelů.

1. Goblin překlad. Simultánní tlumočníci mohou prokázat nejen svou profesionalitu, ale i smysl pro humor. Budete potřebovat epizody z různých zahraničních filmů. Účastníci musí provést simultánní překlad do ruštiny, ale tento překlad by měl být alespoň vtipný. Můžete změnit jména hrdinů a přeložit, jak se říká, „z lucerny“. Bude překladatel schopen se v tématu orientovat a „vtipkovat“? Každý, kdo odvede svůj úkol na výbornou, může získat komický diplom ve specializaci „Goblin Film Translation Specialist“.

2. Překlad do znakového jazyka. Překladatelé jsou schopni převést myšlenku do myšlenky pomocí slov. Poradí si s úkolem, když budou muset překládat neverbálně? K účasti je vybráno několik párů. Páry se střídají v pohybu. Člověk má nasazená sluchátka s hudbou, aby nic neslyšel. Dalšímu je uveden seznam deseti slov. Úkolem je ukázat slovo pouze jazykem rukou, tedy různými gesty a kombinacemi prstů. Je tam odpočítávání. Vítězem je dvojice, které zabere méně času překlad a porozumění 10 slovům (každý pár je uveden různé seznamy slova, ale je žádoucí, aby odpovídala tématu).

3. Elektronický překladač. Budete potřebovat známé pohádky v různých cizích jazycích (v těch jazycích, kterými účastníci mluví), pohádka je „nahnána“ do elektronického překladače, přeložena do ruštiny a výsledek je opět přeložen do cizí jazyk. Dostanete úplné svinstvo (použijte ten nejneúspěšnější elektronický překladač). Listy s těmito texty rozdejte účastníkům a nechte je, ať zkusí rychle přijít na to, o jakou pohádku se jedná. Je vhodné používat různé pohádky, aby každý musel uhodnout svůj text. Každý tipující dostane cenu.

Můžete hrát nějakou známou ruskou píseň pod karaoke (například „Katyusha“) - každý zpívá jeden řádek, ale v jazyce, na který se specializuje. Pak si můžete vzpomenout na zajímavé překladatelské chyby, anekdoty a příběhy na toto téma. Zde je například jeden z nich:

Američané nenadávají vždy doslovně, ale snaží se používat eufemismy: například místo příliš hrubého „Suck my dick“ (což znamená hrubé volání po orálním sexu) mohou říct „Sick my duck“, jednoduše přeskupit písmena, hraní si se slovy. Sergej Ševčenko, spisovatel z Chicaga, v knize „Vaše matka, pane“, napsané ve spolupráci s N. Moskovtsevem, vypráví, že v jednom ruském beletristickém díle o životě v zahraničí hrdina přišel na úctyhodnou událost v tričku. s takovým sloganem. ("Sick my kachna"). Překladatel z nakladatelství zřejmě díky své vrozené spontánnosti přeložil v poznámce pod čarou "Moje nemocná kachna." "No, dobře," shrnul Shevchenko.

© Článek připravila Xana McPherson s informační podporou Apostille Bureau "Prima Vista"

Přejeme vám příjemný čas v tento nádherný den – Mezinárodní den překladatelů! A děkujeme vám, milí překladatelé, že nám otevíráte široká okna do světa – do světa poznání a zábavy!

Mezinárodní den překladu se každoročně slaví 30. září. Všichni samozřejmě chápeme, komu přesně je tato profesionální dovolená věnována. A to není divné, protože každé povolání má svůj vlastní triumf. Mezinárodní den překladů je tedy skvělou příležitostí poblahopřát všem pracovníkům této profese k jejich identitě. A na počest tohoto svátku jsme se rozhodli vám o něm povědět více.

Mezinárodní den překladu 2017: historie svátku

Tento svátek trvá již od roku 1991. Vše se stalo díky Mezinárodní federaci překladatelů, která prohlásila, že od nynějška se Mezinárodní den překladatelů bude slavit každoročně 30. září. A již tradičně od roku 1991 tento den provází obrovské množství nejrůznějších akcí, které tuto profesi rozvíjejí a propagují.

Za zmínku stojí, že samotná Mezinárodní federace překladatelů se objevila v roce 1953 v Paříži. Zahrnoval zástupce více než 100 různých asociací z 60 zemí. Setkávali se každoročně, aby si vyměnili zkušenosti a posílili překladatelskou profesi ve světě.

Mimochodem, datum mezinárodní den překladatelé nebyli vybráni náhodou. Předpokládá se, že 30. září roku 420 zemřel Jeroným ze Stridonu, který byl považován za jednoho z otců církve. Také je považován za patrona všech překladatelů.

Mezinárodní den překladu 2017: sváteční tradice

Taková oslava se samozřejmě neobejde bez různých akcí. Proto na Mezinárodní den překladatelů velké množství různé konference, kongresy a semináře. Toto je pouze informativní a oficiální část programu. Kromě toho můžete potkat mnoho festivalů a koncertů, kde je nejen velmi zajímavé, ale také neuvěřitelně zábavné. Stojí za zmínku, že každý rok má Mezinárodní den překladatelů nový slogan, který odpovídá současné problémy a trendy. V minulých letech to byly: „Měnící se tvář interpretace a překladu“, „Výklad a překlad: Propojování světů“.

Den v životě překladatele

Podle legendy kdysi všichni lidé mluvili stejným jazykem. Poté, co se však pyšní lidé rozhodli vyzvat Boha, byl na ně seslán trest: přestali si rozumět a od zničení slavné Babylonské věže je povolání překladatele extrémně žádané. Jsou to lidé, kteří umožňují komunikaci. různé národy. Navíc díky úsilí překladatelů má každý z nás možnost vychutnat si díla světové literatury a filmu, aniž by znal jazyky.

Elektronické překladače jsou dnes samozřejmě dostupné většině lidí. Ani ten nejchytřejší stroj však nedokáže nahradit smysluplný lidský překlad. Často totiž nestačí jen doslovně překládat slova, je potřeba zprostředkovat myšlenky a pocity, které do textu vkládá vypravěč či spisovatel.

Navzdory takové potřebě a důležitosti profese se však mezinárodní den překladatele objevil relativně nedávno - v roce 1991. Letos poprvé 30. září se slavil profesní svátek lidí, kteří se zabývají překlady. Iniciátorem vyhlášení nového termínu dovolené je Mezinárodní asociace, která sdružuje lidi této profese. Tato organizace byla založena v roce 1953 a za léta své existence dokázala sdružit pod svou záštitu více než stovku profesních sdružení registrovaných v 60 zemích světa.

Na základě čeho se vybírá datum?

Svátek, který spojuje lidi, kteří se profesionálně věnují překladům, se rozhodlo oslavit poslední zářijový den ani náhodou. Právě v tento den je dnem památky jednoho ze čtyř zakladatelů latinské církve – spisovatele a historika Jeroma Stridonského. Byl to vysoce vzdělaný muž, který se zabýval literaturou a uměl několik jazyků. Tento muž se zabýval překladem knih Písma svatého do latiny a právě jeho verze přeloženého textu je považována za oficiální verzi Bible v latině.

Světový den překladatelů se tedy slaví na počest svatého Jeronýma, protože tento světec je považován za nebeského patrona lidí zapojených do překladů. Navzdory skutečnosti, že historie svátku má o něco více než dvě desetiletí, pro oslavu tohoto data se již objevila určitá pravidla a tradice.

Tradice a události

Zakladatel svátku každoročně vyhlašuje frázi, která je mottem dovolené. Například v roce 2010 se oslava konala pod heslem, které představila Asociace překladatelů Ruska: „Kvalita překladu jako usnadnění komunikace v mnohohlasém světě“.

Na poslední zářijový den jsou často naplánována různá sympozia a setkání vědeckých společností. A protože je to stále svátek, vědecké akce jsou nutně spojeny se zábavou - koncerty a představení.

Den překladatele se v Rusku slaví s potěšením, zejména proto, že naše země je mnohonárodnostní a její občané mluví několika desítkami jazyků. Slavnostní akce může být velmi různorodá.

Například v Petrohradu se organizují barevné průvody, během kterých lidé, kteří přišli na dovolenou, vypouštějí do nebe mnoho papírových letadel zdobených nápisy v různých jazycích a obrázky vlajek různých zemí. Místo letadel můžete vypustit balónky do nebe nebo je poslat „na velkou plavbu“ po řece papírové lodičky. Dovolená z oficiální akce se tak změní v pestrou a zábavnou událost.

Jak můžete oslavit datum?

Překladatelé zpravidla slaví svůj profesní svátek firemní večírky. Takové akce se konají v překladatelských společnostech. V poslední době se však do oslav aktivně zapojují i ​​studenti specializovaných „jazykových“ škol a lyceí, protože právě v těchto vzdělávacích institucích se připravuje mladá směna překladatelů. Literární večery, KVN se konají ve vzdělávacích institucích, scénky jsou inscenovány s úryvky ze zahraničních her v původním jazyce.

Překladatelův profesní svátek s potěšením slaví i nezávislí pracovníci. Protože pro ně nejsou žádné firemní akce, mohou se organizovat samostatně zábavná párty tím, že pozvete své kolegy.

Každoročně se poslední zářijový den slaví Den překladatelů – všichni ti, kteří toto vlastní

Den překladatele je sám o sobě poměrně mladým svátkem. Ostatně se začal slavit až v roce 1991.

Mezinárodní federace, která sdružuje více než stovku tlumočnických sdružení z celého světa, jej pak označila za Mezinárodní den překladatelů.

Tato profese je dlouhodobě považována za jednu z nejvyhledávanějších a nejrespektovanějších. Nikdo přesně neví, kde a kdy se objevili první překladatelé. Někteří věří, že soudě podle biblických příběhů se objevili, když se velmi rozzlobený bůh rozhodl zničit lidi, kteří se pyšnili a rozhodli se postavit do nebe. Tehdy Bůh zbavil lidstvo možnosti jediné komunikace. A lidé, kteří si najednou přestali rozumět, se hádali a rozprchli se po celém světě.

Den překladatele nebyl určen náhodou 30. září: v tento den roku 420 zemřel patron pozemských překladatelů, jeden z latinských otců Církve svaté, Jeroným ze Stridonu. jak sám přiznává, nepopiratelně přispěl k rozvoji překladu jako vědy. Byl to on, vynikající génius své doby, historik, spisovatel, kdo jako první přeložil Bibli do latiny – Vulgátu.

Osud tohoto muže je zajímavý: neustále cestoval, putoval do Svaté země, žil několik let jako poustevník v poušti na Chalkidii a studoval chaldejštinu a hebrejštinu mezi „škorpiony a divokými zvířaty“. Jak sám Jerome Stridonsky řekl, slyšel trubky více než jednou, což předznamenalo Poslední soud.

Mezi historiky existuje názor, že první překladatelé se objevili v Egyptě. Jejich existence je doložena. Je známo, že starověký Egypt byl vždy velkým státem, který byl známý nejen svými vojenskými kampaněmi, ale také lékaři, filozofy, námořníky atd. Egypťané čerpali informace odevšad, sbírali je v různých zemích, od různých národů. A je celkem logické, že by to všechno bylo jen zbytečné cvičení, kdyby žádné nebylo talentovaní lidé- překladatelé, kteří by dokázali kvalifikovaně přeložit jakýkoli cenný rukopis do svého rodného jazyka.

Role překladatelů byla také velká ve starověkém Řecku, které mělo svého času poměrně aktivní obchodní výměnu s východními státy. Díky Řekům se svět mohl dočkat mnoha vydání Bible, protože značná část se mohla dochovat pouze v jejich překladech.

Ve starověkém Rusku se překladatelům říkalo tlumočníci. Zpočátku bylo jejich povoláním pomáhat cizincům, kteří nakupovali zboží na veletrhu. A pak, již od dob vlády Petra, byli představeni pracovníkům řádu odpovědným za vztahy mezi státy jako ti, kteří umí správně vykládat - aby to ostatní pochopili.

Bez tlumočníka se neobešla ani jedna vojenská akce. Dne 21. května 1929 byl výnosem zřízen titul „vojenský překladatel“, čímž byla legitimizována tato již velmi letitá profese.

A v roce 2000 vznikl z iniciativy absolventů Ústavu cizích jazyků 21. května Den vojenského překladatele, který dnes považují za svůj svátek nejen nárameníky, ale i civilní odborníci.

Vojenský překladatel se jako první na frontě dozvěděl o akcích nepřítele, byl to on, kdo byl zodpovědný za přesnost a správnost překladu těch údajů, na kterých by v budoucnu mohly záviset životy tolika lidí.

A. Puškin považoval za překladatele pokroku, „vždyť jejich význam v našem životě, ač nepostřehnutelný, je velmi důležitý.

Každý rok se na světě Den překladatele slaví pod nějakým specifickým mottem, které je v aktuálním roce obzvláště aktuální.

Mezinárodní den překladu (Journée mondiale de la traduction, Mezinárodní den překladu) je profesionálním svátkem překladatelů a tlumočníků. Slaví se 30. září, v den úmrtí v roce 419 nebo 420 jednoho ze čtyř latinských otců Církve sv. Jeronýma ze Stridonu, který provedl kompletní překlad Bible do latiny (což vyústilo v vzhledu tzv. „Vulgáty“), v souvislosti s níž je tradičně považován za svatého patrona překladatelů. Mimochodem, Jerome Stridonsky podal poměrně přesnou definici překladatelské práce: „V překladu nepřenáším slovo od slova, ale myšlenku za myšlenkou.“ Svátek, jehož obliba každým rokem roste, oficiálně založila Mezinárodní federace překladatelů (FIT) v roce 1991.

Samotný FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) byl založen v roce 1953 v Paříži Pierrem-Francoisem Caillem a dnes sdružuje zástupce více než 100 asociací překladatelů z více než 60 zemí celého světa za účelem výměny zkušeností, užitečné informace a posilování vazeb mezi národními organizacemi ve prospěch jejich překladatelů, jakož i na podporu překladu jako profese a umění.

• V roce 2004 se svátek slavil pod heslem: „Překlad je základem mnohojazyčnosti a kulturní rozmanitosti“ (IPP). „Překladatelé jsou vždy v centru komunikačního procesu. Jako externí prostředky pro nápady a činy částečně utvářejí svět, ve kterém žijeme. Překlad je tak faktorem, který určuje vícejazyčnou komunikaci a zároveň symbolizuje otevřenost vůči lidem a rozvoj demokracie.“ (z tiskové zprávy IPP 2004).
• V roce 2005 se svátek slavil pod heslem: „Odpovědnost překladatele k profesi a společnosti“ (FIP).
• V roce 2006 se slavil pod heslem: "Mnoho jazyků - jedna profese."
• V roce 2007 se slavilo pod heslem: "Nestřílejte do posla."
• V roce 2008 se slavil pod heslem: „Terminologie: na slovech záleží“.
• V roce 2009 se Mezinárodní den překladatelů slavil pod heslem: „Spolupracujeme“.
• V roce 2010 se Mezinárodní den překladatelů slavil pod heslem navrženým Ruským svazem překladatelů: „Standard kvality pro různé hlasy“.
• V roce 2011 se tento den slavil pod heslem „Building bridges between cultures“ (angl. Bridging Cultures).
• V roce 2012 se slavil pod heslem „Překlad jako mezikulturní spojení“.
• V roce 2013 se tento den slaví pod heslem „Beyond Linguistic Barriers – A United World“.
• V roce 2014 se tento den slaví pod heslem „Jazyková práva: základní pro všechna lidská práva“.
• V roce 2015 se tento svátek slaví pod heslem „Měnící se tvář překladu a tlumočení“.

TAK JAKO. Puškin v čínštině...

Ale bez překladatelů, mnoha děl literatury a filmu by byly výdobytky vědy a techniky nedostupné, lidé z různých zemí by spolu nemohli komunikovat. Jen si pomyslete: dnes je na světě asi 6-7 tisíc jazyků! Některé z nich jsou však ohroženy, protože 96 % jazyků používá pouze 4 % světové populace...

Prvním překladatelem zmíněným v historii vývoje Divokého západu byl indický Sacagawea (anglicky - Saсagawea, hidatsa - tsakáka wía, Bird Woman). Během průzkumné expedice po řece Missouri se aktivně účastnila diplomatických a obchodních jednání, která probíhala řetězově přes několik prostředníků a táhla se až do pozdních nočních hodin: vedoucí expedice Lewis a Clark se obrátili na asistenta Lebishe v angličtině, který přeložil do francouzštiny pro manžela Sacagawea, který předal své ženě to, co bylo řečeno v Hidatse, a ona pak oslovila šošony v jejich jazyce. Byla tlumočnicí při jednáních se šošony. Hlavní věcí pro výpravu však byla prostě její přítomnost, protože to naznačovalo mírové záměry oddílu. W. Clark napsal: „Indiánka slouží těmto lidem jako svědectví o našich přátelských úmyslech, protože v těchto končinách žena nikdy nedoprovází bojový oddíl Indiánů“ a „manželka Charbonneaua, našeho překladatele, usmiřuje všechny Indiány, protože přítomnost ženy je v našich přátelských úmyslech s oddělením mužů slouží jako symbol míru. Obraz Sacagawea byl ražen na jednodolarové pamětní minci od roku 2000 do současnosti, které se také říká „dolar štěstí“, vzhledem k roli překladatele ve výsledku expedice. Na lícové straně je zobrazena Sacagavea se svým novorozeným synem Jean-Baptistem; rub mince má šest možností provedení. Mimochodem, v jazyce Mohawk existuje souhláskové slovo „sakowennakarahtats“ (překladatel), což znamená osobu, která je schopna přesadit něco z jedné půdy do druhé. Sacagawea vystupoval v několika románech a filmech, včetně filmů Noc v muzeu, Noc v muzeu 2, Noc v muzeu 3, Simpsonovi v epizodách Margical History Tour a Treehouse of Horror.

Patent na zařízení pro simultánní překlad obdržel v roce 1926 inženýr společnosti IBM Gordon Finley. Tento způsob interpretace se však nestal okamžitě. Upřednostňovali „ušlechtilejší“, poskytující maximální přesnost sekvenční. Esa nepřetržitého překladu řečníka nikdy nepřerušila, zapsala si, co řekl, pomocí poznámek a psacího písma, a pak, někdy po dvaceti nebo třiceti minutách řeči, reprodukovala přesně to, co bylo řečeno. Záznam údajně patří jednomu ze slavných bratrů Kaminkerových, Andremu, který na jedné z konferencí překládal projev francouzského diplomata, který bez přerušení mluvil dvě a půl hodiny.

Od poloviny 20. století se vědci a programátoři po celém světě ujali vývoje různých programů automatického překladu pomocí počítačů (elektronických počítačů). Doposud však tyto programy ponechávají mnoho přání, protože „Duch jazyka je nejjasněji vyjádřen nepřeložitelnými slovy“ (Maria Ebner-Eschenbach, rakouská spisovatelka), tzn. jakýkoli jazyk obsahuje mnoho stabilních řečových obratů, polysémantických slov, slov používaných v přeneseném smyslu, zatímco samotný stroj nedokáže zachytit odstíny významu. U technické dokumentace je automatický překlad stále docela přijatelný jako rychlý „návrh“ překladu. K překladu literárních textů jsou ale potřeba profesionální překladatelé, kteří ovládají nejen svou profesi, ale i literární talent s jeho schopností „převést myšlenku do myšlenky“. Při překládání je skutečně nejdůležitější najít shodu nikoli se slovy, ale s myšlenkami.

V roce 1618 Petlinova mise do Číny, první ruská mise do této země. Cesta byla uskutečněna z iniciativy Tobolského vojvodství, knížete I. S. Kurakina. Mise zahrnovala 12 lidí a v jejím čele stál učitel Ivan Petlin, který mluvil několika jazyky, a A. Madov, Tomský kozáci. Kvůli nedostatku darů nebyl Petlin přijat císařem Zhu Yijun (Wanli), ale obdržel jeho oficiální dopis adresovaný ruskému carovi s povolením, aby Rusové znovu vyslali ambasády a obchodovali v Číně. Pokud jde o diplomatické styky, bylo navrženo vést je korespondenčně. Dopis zůstal nepřeložený po celá desetiletí, což byl důvod pro vznik dnes běžného ruského idiomu - „čínského písmene“. Výraz „čínské písmo“ odpovídá anglickému idiomu „Je to pro mě řecké“. V jiných jazycích existují podobné výrazy, často s různými standardy obtížnosti. Například německý výraz odkazuje na španělštinu, rumunštinu na turečtinu, turečtinu na francouzštinu a čínštinu na ptačí jazyk.

Jedním z „nepřátel“ překladatele je enantiosemie, tj. situace, kdy jedno slovo má dva opačné významy. Od starověku je známo vtipné rčení Cicera „tollendum esse Octavium“, to znamená, že není jasné, zda „Octavia by měla být povýšena“ nebo „Octavius ​​​​by měl být odstraněn“. Ve frázi „poslechnout přednášku“ je sloveso „ poslouchat“ lze chápat jako „vnímat“ a „být rozptýlen a neslyšet“, „ neocenitelný“ může znamenat jak „nemít žádnou cenu“, tak „mít velmi vysokou cenu“ a „ blažený“- to je jak „mimořádně šťastný“ (v blaženém stavu), tak „hloupý“, „nešťastný“. Existuje také interlingvální enantiosemie, která se poměrně často projevuje ve slovanských jazycích. Polské uroda znamená „krása“, woń – „vůně, vůně“, zapominać – „zapomenout“; česky čerstvý znamená čerstvý, potraviny výrobky, ovoce ovoce, pozor! - "pozor!", úžasný - "rozkošný"; Srbské "škodlivé" se překládá jako "hodnota" a "průjem" - "pýcha".

Samotný termín „enantiosemie“ byl poprvé zaveden do vědeckého použití na konci 19. století. Ruský lingvista V. I. Shertslem. Enantiosemií chápal „jev, kdy stejné slovo obsahuje dva navzájem přímo opačné významy“. Přibližně ve stejné době vyšla práce německého lingvisty K. Abela, ve které studuje „protismysl“ (Gegensinn) [Scherzl 1883: 1].

Ve vztahu ke slovům patřícím ke stejným slovním druhům lingvistika často rozlišuje mezi homonymií a polysémií. Homonymie je náhodná shoda slov, zatímco polysémie je přítomnost různých historicky příbuzných významů slova. Například slova „bor“ ve významu „borový les“ a „bor“ ve významu „chemický prvek“ jsou homonyma, protože první slovo je slovanského původu a druhé pochází z perského „bur“ - název jedné ze sloučenin boru. Přitom např. slova „éter“ ve smyslu organická hmota a „éter“ ve smyslu „vysílání a televize“ lingvisté nazývají významy jednoho slova, tedy polysémií, neboť obojí pochází z jiné řečtiny. αἰθήρ - horský vzduch. Jiná část lingvistů však kreslí hranici mezi polysémií a homonymií jiným způsobem. Totiž, pokud většina lidí vidí ve dvou shodných slovech společný významový odstín (jak říkají lingvisté, „společný sémantický prvek“), pak jde o polysémii, a pokud ji nevidí, jde o homonymii, i když slova mají společný původ. Například ve slovech „cop“ (nástroj) a „cop“ (účes) je společným sémantickým prvkem, kterého si většina lidí všimne, „něco dlouhého a tenkého“. Konečně, někteří lingvisté považují všechny samostatné významy polysémantických slov za homonyma. V tomto případě je polysémie speciálním případem homonymie. Všichni nebo téměř všichni ruští lingvisté, kteří se shodují se slovy souvisejícími s různými částmi řeči, bezpodmínečně odkazují na homonyma. Příkladem takových homonym jsou sloveso „toku“ (téct) a podstatné jméno „téct“ (téct).

Homofony, fonetická nejednoznačnost, fonetická homonyma (řec. ὁμός - totéž + φωνή - zvuk) v lingvistice - slova, která znějí stejně, ale jinak se píší a mají různé významy.

• fenomén ohromujících souhlásek na konci slov a před další souhláskou,
• redukce samohlásek v nepřízvučné poloze.

V Angličtina homofony vznikly v důsledku historicky ustáleného odlišného označení v písmenu téže souhlásky nebo samohlásky, např.: celý - díra, věděl - nový; milý - jelen, medvěd - holý.

v francouzština V jazyce existuje celá řada homofonií, skládajících se ze tří až šesti slov, mimo jiné proto, že mnoho koncových písmen se ve francouzštině nečte: ver - verre - vers - vert. Ve francouzštině jsou slova souhláska: granát. To není náhoda. V 16. století, kdy se tato zbraň objevila ve francouzské armádě, armáda vytvořila paralelu s ovocem, zaprvé kvůli tvaru střely a zadruhé proto, že výbuch granátu připomínal rozevřený vícesemenný plod.
V čínština Jazyk . Báseň v klasické čínštině napsaná jako vtip slavným čínským lingvistou Zhao Yuanren (赵元任). Všech 92 slabik básně se čte jako shi v jednom ze čtyř tónů. Text, psaný klasickou čínštinou, je srozumitelný většině vzdělaných čtenářů, ale spíše v hieroglyfické podobě, nikoli podle sluchu. Více než 2 500 let změn výslovnosti mělo za následek vysoký stupeň homofonie v klasické čínštině, takže je zcela nesrozumitelná, když se mluví nahlas v Pekingu nebo je napsána ve fonetickém systému.
V církevní slovanština jazyk široce používá umělé rozlišování pravopisů k rozlišení mezi gramatickými tvary (a / s (po zasyčení), e / є, o / ѡ)

Homonymní tvary slov- slova, která se svým zvukem shodují pouze v oddělených tvarech (stejný slovní druh nebo různé slovní druhy). Například „tři“ je nominativní a akuzativní forma číslovky 3 a rozkazovací způsob slovesa „rub“; „sklo“ je podstatné jméno v nominativu jednotného čísla a sloveso „vyčerpat“ v minulém čase středního rodu.

Kořenová paronyma mají různé kořeny, jejichž vnější podobnost je čistě náhodná: Rus. bagr - eskalátor; Angličtina žít-dovolená; Němec fordern — fördern; přístav. cínico-sinico; comprimento-comprimento; koncert - koncert. Taková paronyma nespojuje společná motivace a společné významové spojení.

Afixální paronyma spojuje společná motivace a společné významové spojení. Mají společný kořen, ale různé, byť podobné, derivační afixy: Rus. předplatné - předplatitel, ekonomický - ekonomický - ekonomický; krvavý - krvavý - krvavý; ledový - led - ledový - arktický; Angličtina historicko-historický; Němec originál - originalell; přístav. descriminar - diskriminovat; přístav. deferir - diferir; přístav. eminente — bezprostřední. Příponová paronymie je rozšířena v lékařské a chemické terminologii, kde nejen kořeny, ale i přípony mají terminologický význam. Takže například přípona -id v chemické terminologii označuje sůl, jejíž molekuly neobsahují atomy kyslíku (chlorid, sulfid atd.), a -it, -at - soli obsahující atomy kyslíku (siřičitan, chlorečnan, uhličitan, a tak dále).

Etymologická paronyma jsou stejné slovo vypůjčené jazykem různými způsoby několikrát (prostřednictvím zprostředkování různé jazyky) a v různých významech: Rus. projekt (naučený přímo z latiny) - projekt (naučený zprostředkováním francouzština); Angličtina koncert (z francouzštiny) - concerto (z italštiny). Výpůjčky z blízce příbuzných jazyků (ruština-polština-církevní slovanština) nebo z jazyků předků (francouzština-latina, hindština-sanskrt) mohou způsobit etymologickou paronymii, pokud je přejaté slovo podobné již existujícímu původnímu slovu v daném jazyce : Rus. střelný prach (původně ruské slovo s východoslovanskou plností) - prach (církevně slovanské slovo, původem jihoslovanské); španělština plano-llano; přístav. tráfego - tráfico; přístav. feitiço (původní portugalské slovo) - fetiche (galicismus, pocházející z feitiço). Někdy lze paralelně použít původní výpůjčku a výpůjčku vystavenou kontaminaci pod vlivem lidové etymologie: Rus. obyčejný - svobodný; přístav. inoportuno - importuno.

Je-li záměna paronym hrubou lexikální chybou, pak je úmyslné použití dvou paronymických slov v jedné větě stylistickým útvarem zvaným „paronomasia“ (z řečtiny blízko, asi + volám). Paronomasia se nazývá binární postava stylistiky, protože se na ní podílejí obě paronyma. Tento údaj je rozšířený a ve zkratce se dá nazvat binární.

A nějaký historické anekdoty(pokud jde o příběhy)

V jednom ze svých děl Karl Marx nazval Germáni " Reitershunde“, tedy koňská cháska. Slovo bylo nepřesně přeloženo jako „rytířští psi“ a tento termín, zejména po jeho vzhledu ve filmu „Alexander Něvskij“, byl v ruštině fixován pro vojáky germánských a livonských řádů, ačkoli v jejich vzhledu nebyly žádné psí atributy. a munice.

V roce 1877 objevil italský astronom Giovanni Schiaparelli na Marsu síť čar, kterou nazval slovem „canali“. V italštině to může znamenat jak přirozené kanály, tak uměle vytvořené kanály, ale v překladu jeho děl do angličtiny byl použit termín „kanály“, který se vztahuje pouze na předměty vytvořené člověkem. To vyvolalo vznik mnoha teorií a literárních děl o vysoce rozvinuté civilizaci na Rudé planetě. Později se ukázalo, že tyto kanály byly jen optickým klamem způsobeným nedokonalostí tehdejších dalekohledů.

V roce 2008 koupila investiční společnost Sheikh Mansour ze Spojených arabských emirátů anglický fotbalový klub Manchester City. V jednom z telefonických rozhovorů s výkonným ředitelem klubu šejk řekl: „Všechno se to zamotává.“ („Všechno se komplikuje.“ Ředitel špatně zaslechl a pochopil tuto frázi jako náznak ke koupi Lionela Messiho z Barcelony, ale španělský klub odmítl nabídku ve výši 30 milionů liber za svého lídra. Na jaře následujícího roku se Manchester City znovu pokusil koupit Messiho a byl připraven zaplatit čtyřikrát více, ale byl znovu odmítnut.

Slova „hrad“ (znamenající budova) a „hrad“ (znamenající zařízení) jsou z nějakého důvodu v ruštině homonyma. Tato slova se k nám dostala přes polštinu a češtinu lexikálním trasováním z němčiny, kde se „hrad“ i „hrad“ vyslovují stejně – „Schloß“. Německé slovo je zase odvozeno z latinského „clūsa“. Tato homonymie vznikla kvůli tomu, že hrad na klíčovém geografickém místě jakoby „uzamyká“ průchod nepřátelských jednotek hluboko do svého území.

- Říká se, že pro ukrajinské policisty, kteří do Euro 2012 nezvládli angličtinu, nakoupili 5 milionů elektronických překladačů.
- A marně. Pokud náš policista stále ovládá překladatele, pak překladatel ...

Dobrý den, jedná se o Mezinárodní měnový fond? Požádali jsme o převod peněz.
- Dobře, překládáme. Peníze jsou peníze.

Mimochodem, existuje mnoho skutečných vtipných příběhů o překladatelích knih a filmů.

Po revoluci v roce 1917 se do ruštiny dostala cizí slova. A často bez potřeby. Navíc, protože obecná kultura prudce upadla, začala se cizí slova používat nespisovně. Šéf sovětského Ruska Vladimir Iljič Lenin byl tímto problémem znepokojen: „Kazime ruský jazyk. Zbytečně používáme cizí slova. Používáme je nesprávně. Proč říkat „nedostatky“, když můžete říci nedostatky nebo nedostatky nebo mezery? Je načase, abychom zbytečně vyhlašovali válku používání cizích slov? Není čas vyhlásit válku zkomolení ruského jazyka? Jak dlouho, jak krátce, ale s konsensem přišla perestrojka a po ní 90. léta. Poté opět začala zahraniční „invaze“ v ruském jazyce. Známá ruská jména byla nahrazena anglickými. Sám jsem v jedné instituci viděl dveře s nápisem „vedoucí úklidu“. Ano, slovo „manažer“ si z nějakého důvodu zamilovali zejména naši podnikatelé. Jednoduchého prodejce dnes nepotkáte. Jsou to všichni obchodní manažeři, na které dohlíží supervizor, kterému obchodník pomáhá správně vyskládat zboží do regálů. To je samozřejmě z říše směšných, ale také nejsou tak neškodné výpůjčky, kdy chtějí za cizí slovo schovat něco kriminálního. Vezměte si například slovo „zabiják“. Zní to jako název nějaké profese. Ale ve skutečnosti je to jen „najatý vrah“. Nebo tady je raketa. V ruštině je to vydírání s pohrůžkou násilí, ale říkali tomu cizí slovo a zdá se, že to nezní tak děsivě. Pamatuji si větu z karikatury „Tajemství třetí planety“: „Nejsme lupiči. Jsme ušlechtilí piráti."

V dystopickém A Clockwork Orange (napsaném v roce 1962 a založeném na stejnojmenném filmu Stanleyho Kubricka z roku 1971) vložil Anthony Burgess do úst dospívajících postav jím vymyšlený žargon zvaný Nadsat. Většina slov nadsata byla ruského původu (krátce před napsáním románu spisovatel navštívil sovětské Rusko) - například droog (přítel), litso (tvář), viddy (vidět). Samotné slovo Nadsat je tvořeno koncovkou ruských číslic od 11 do 19, jeho význam je stejný jako u slova teenager („teen-ager“). Překladatelé románu do ruštiny se potýkali s obtížemi, jak tento slang adekvátně zprostředkovat. V jedné verzi překladu byla taková slova nahrazena anglickými slovy psanými v azbuce (muži, obličej atd.). V jiné verzi byla slova žargonu ponechána v původní podobě v latinských písmenech.
Nad ohnivými souhvězdími
Bratře, uspořádej krutou hostinu,
Zabijte všechny slabé a pane,
Vše do očí – to je odplata!
Nakopni ten smradlavý svět do zadku!

• Severus snape- Darebný Snape (také Severus Snape)
• Neville Longbottom- Neville Longbottom (také nalezen Longbottom)
• Gilderoy Lockhart- Svěrkarol Charuald (také Zlatopust Lokons)
• Horace Slughorn- Horace Slughorn nebo Divanguard.
• máslové pivo- slazené, což je stále lepší než "máslové pivo" v překladu ROSMEN, protože název je odkazem na "butterscotch", což znamená "karamel" nebo "spálený cukr".
• přemístit / přemístit- v překladu Rosmen se náhle změnil ve Strugackého "přestupek". Ačkoli to nejsou čarodějnické pojmy: „objevit se“ je pouze „objevit se“, zmizet, respektive „zmizet“.

Proč se trailer nazývá reklama na film? Termín byl poprvé použit v roce 1912. V té době se upoutávky nepromítaly na začátku, ale na konci filmových projekcí (verb v angličtině„stezka“ se překládá jako „sledovat“). Po chvíli si distributoři uvědomili, že tato metoda je zcela neúčinná, protože mnoho diváků ani nesedělo do konce titulků. Změnili se na vysílání předfilmových oznámení, ale to nezabránilo tomu, aby se slovo „trailer“ prosadilo v jazyce.

Našli jsme nejčestnějšího překladatele.

A překladatel je varoval!

• General Motors, pokoušející se uvést na trh svůj Chevrolet Nova v Latinské Americe, utrpěl zdrcující porážku. Proč? No va znamená ve španělštině „nemohu se hýbat“. Neúspěch čekal General Electric ve Francii, kde se v roce 1988 rozhodli uzavřít partnerství pod jménem GPT, což se stalo skandálem, protože ve francouzském GPT je to „ J'ai Pete“, což znamená: „Prdnul jsem si“. Nikdy nevydělali žádné peníze a jejich pověst byla zničena.



• Selhal i slogan pivní společnosti Coors „Turn It Loose!“, což znamená „Staňte se svobodným“. Když však byl doslovně přeložen do španělštiny, slogan zněl jako „Trpět průjmem!“



• Mnoho problémů vzniklo také při stahování amerického zboží do Asie. Například slogan společnosti Pepsi „Come Alive With Pepsi Generation“ v čínštině byl interpretován jako „Pepsi přiměje vaše předky vstát z hrobů“.



• Když Coca-Cola v roce 1928 vstoupila na čínský trh, název produktu nebyl přeložen do čínštiny. Někteří čínští obchodníci to však udělali sami a přesně přenesli zvuky „ko-ka-ko-la“ v hieroglyfech. Nepřemýšleli přitom o významu nápisů, v důsledku toho se zrodila jména jako „Bite the wax pulce“. Obchodníci Coca-Coly prošli 200 (podle některých zdrojů i více než 40 tisíc) různých hieroglyfů, ale nedokázali sestavit krásnou frázi. V důsledku toho museli změnit zvuky na „ko-ku-ko-le“, což znamená „Ústa plná štěstí“.



• Mimochodem, japonští uchazeči o vysokou školu si s sebou na zkoušku berou jako talisman čokolády Kit Kat. Může za to shoda názvu čokoládové tyčinky a japonského výrazu „kitto katsu“ („rozhodně vyhrát“).



• Parfémová společnost Clairol představila své suché deodoranty v Německu se sloganem Mist Stick (přibližně „Misty deodorant“). V Německu se ukázalo, že slovo Mist ("mlha") v německém slangu znamená "hnůj".



• Společnost Colgate-Palmolive uvedla na trh svou novinku zubní pasta tágo. O něco později se Američané dozvěděli, že se tak jmenuje populární francouzský porno magazín.



• Kuřecí společnost Frank Purdue ve Spojených státech používá slogan Udělat jemné kuře vyžaduje silného muže. silný muž"). V překladu do španělštiny tato fráze nabyla trochu jiného významu: "K zapálení kuřete je potřeba silný chlap."



• Slogan KFC „Fingers lickin' good“, což je idiom, byl na čínském trhu výjimečným fiaskem. Tato fráze v čínštině znamená „Sníme vaše prsty“.



• Prodejci zelené zeleniny z „Jolly Green Giant“ (Veselý zelený obr) nepočítali s tím, že při překladu do arabštiny to bude znít „Frightening Green Giant“.



• Schweppes? Jo... SHVEPS! Zaměstnanci Schweppes se před Italy ztrapnili tím, že udělali chybu ve slově tonic water, (tonická voda), ze kterého se Italové stali Eau de Toilette.



• Svůj slogan se do španělštiny pokusil přeložit i výrobce papírnictví Parker. Její propisovací inzerát v angličtině zní: It will not leak in your pocket and embarras you (hrubý překlad: „Nikdy vám to nevyteče do kapsy a způsobí vám nepříjemnosti“). Překladatel se spletl a spletl si dvě španělská slova. Výsledkem bylo, že mexická reklamní kampaň společnosti Parker běžela pod heslem „Nikdy vám neuteče do kapsy a neotěhotní vás“.



• American Airlines nainstalovaly do svých letadel kožená sedadla a rozhodly se o tom informovat mexické spotřebitele. V angličtině zněl slogan skvěle: Fly in Leather („Leťte v kůži!“) V doslovném překladu tento výraz nabyl jiného významu: „Lét nahý!“



• Výrobce produktů pro děti Gerber začal prodávat dětská strava v Africe. Na krabici byl obrázek usmívajícího se miminka. Později byli marketéři Gerber překvapeni, když zjistili, že vzhledem k tomu, že v Africe je hodně negramotných, je zvykem zobrazovat jejich obsah na obalech místních produktů. Například obrázek kaše je umístěn na obalu ovesné vločky. Negramotní Afričané byli dezorientovaní, co si o kaši mysleli, je dodnes záhadou. Kdyby si však koupili "Tyoma", byli by ohromeni ještě více - obrázek s dítětem na produktech Gerber nesrovnatelně zabírá méně místa než Tyoma.



• V roce 1989 Nike vytáhla reklamu na tenisky s Keňany z lidu Samburu. Video ukazuje tradiční tance kmene v jasných šatech a na konci mladý muž promluví frázi ve svém vlastním jazyce a na obrazovce se objeví tradiční slogan: „Just Do It“. Když reklamu viděl americký antropolog, řekl médiím, že Afričan ve skutečnosti říká: „Tohle nechci. Dej mi velké boty." Poté Nike přiznal, že filmový štáb nedokázal dosáhnout přesného překladu sloganu do jazyka kmene a nahrál improvizaci v domnění, že těmto slovům stejně nikdo nerozumí.
• Skandinávský výrobce spotřebičů Electrolux přinesl své vysavače na americký trh se sloganem Nothing Sucks Like an Electrolux - "Nikdo nesaje jako Electrolux."



• Minerální voda "Modrá voda" byla tlačena na ukrajinský trh. V reklamě, na pozadí sklenice se stejnou vodou a na ní ptáci, dívka liknavým hlasem několikrát opakovala jméno v angličtině: „Bluvota“, což v ukrajinštině znamená „zvracet“.



• Dámské punčochové kalhoty se objevily v SSSR v 50. letech minulého století. Z Československa byly dodány s nápisem „punchochove kalgots“ a mezi lidmi název punčochové kalhoty pro tento oděv rychle nahradily oficiální „punčochové legíny“. Navíc došlo k chybě při půjčování, protože v češtině jsou „kalgots“ kalhoty v obecném slova smyslu a „punchochache“ jsou konkrétně punčochové kalhoty. Další incident se stal sovětským turistkám, které si je vyžádaly v českých obchodech, protože „punčocháče“ jsou v češtině dámské kalhotky.



• Exportní název vozu Lada Kalina pro Finsko je Lada 119, protože ve finštině kalina znamená praskání, chrastění, chrastění a klepání.



• August Horch, inženýr a zakladatel automobilky Horch, byl nucen v roce 1909 odejít kvůli neshodám s akcionáři. Horch okamžitě zorganizoval další podnik, ale soud mu zakázal používat pro jméno jeho příjmení. Pak syn jeho partnerky jednoduše přeložil německé slovo „höre“, které jí odpovídá, což znamená „poslouchej“, do latiny – a vyšlo z toho „audi“. A v roce 1932 se Audi spojilo s Horchem a dalšími dvěma továrnami a vytvořilo koncern Auto Union. Tato fúze byla motivem známého znaku se čtyřmi kruhy, který se po válce stal logem pouze značky Audi.



• Masové konzervy jedné americké společnosti se nazývaly „Spiced Ham“ (neboli „SPAM“). Po první světové válce jich zbylo příliš mnoho, a aby je společnost prodala, než se zkazí, spustila silnou reklamní kampaň, která se ukázala být tak otravná, že si na ni vzpomněli v roce 1986 poté, co jeden Dave Rhodes rozeslal obrovský počet stejných zpráv inzerujících další finanční pyramidu. Poté, co někdo přirovnal Daveův seznam adres a otravnou reklamu na konzervy, slovo „spam“ dostalo nový význam.

kočka mňouká
V Rusku - mňau.
V Dánsku - miav (miav).
V Holandsku - miau (miauw).
V Anglii - myo (mňau).
Ve Finsku - miau-miau (miau).
Ve Francii - miaou (miaou).
V Německu - miao (miaou).
V Řecku miau (miau).
V Maďarsku - miau (miau).
V Itálii - miaou (miaou).
V Japonsku - nyan-nyan nebo niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
Ve Španělsku - miao (miao).
Ve Švédsku - myan-myan (mjan mjan).
V Turecku - miyav (miyav).
V Lotyšsku - nau-nau

Kočka vrní
V Rusku - Mr.
V Dánsku - pierre (pierr).
V Holandsku - prrr (prrr).
V Anglii - purr (purr).
Ve Finsku - xrr (hrr).
Ve Francii - ronron (ronron).
V Německu - cf (sr).
V Maďarsku - doromb (doromb).
V Itálii - purr (předení).
V Japonsku goro goro.
Ve Španělsku - rrr (rrr).

Kráva bučení (pro někoho, jako jsme my - muu - o těch nebudu mluvit)
V Rusku - muu.
V Holandsku - moe / boe (moe / boe).
Ve Finsku - amuu (ammuu).
Ve Francii - meu (meuh).
V Německu - mmuuh (mmuuh).
V Japonsku - Mau Mau (mau mau).

Osel
V Rusku mj.
V Anglii - hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
Ve Francii - ian (hihan).

V Itálii - yo-yo (ioh ioh).
V Turecku - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Koza
V Rusku - mee.
V Dánsku květen (mæh).
V Holandsku - já-mě (mè mè).
V Anglii - naa (naa).
Ve Finsku - maa (mää).
V Německu - maeh-maeh (maehh maehh).
V Řecku - maehehe (maehehe).
V Maďarsku - me-me (meh meh).
V Itálii - mek-mek (mek-mek).

Ovce
V Rusku - včela.
V Dánsku květen (mæh-mæh).
V Anglii - baa (baa).
Ve Finsku - ma (mäh).
V Německu bae-bae (baehh baehh).
V Řecku - May-ee (mae-ee).

Prase
V Rusku - oink-oink.
V Holandsku - knor-kron (knor knor).
V Anglii - oink (oink).
Ve Francii - třísla třísla (třísla třísla).
V Německu - grunz (grunz).
V Japonsku - bu-bu (bu-bu).

Kohout pláče
V Rusku - vrána.
V Dánsku kykyliky.
V Holandsku - kukeleku (kukeleku).
V Anglii - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Ve Finsku - kukko kyeku (kukko kiekuu).
Ve Francii - cocorico (cocorico).
V Německu - kikeriki (kikeriki).
V Řecku - kikiriku / kikiriki (kikiriku / kikiriki).
V Maďarsku - kukuriku.
V Itálii - chikchirichi (chicchirichi).
V Japonsku - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
Ve Španělsku - quiquiriquí / kikiriki.
Ve Švédsku - kuckeliku.
V Turecku - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

kuřata skřípou všude o tom samém čůrání, nebo pípnutí-pípnutí. A Japonci se vyznamenali, jejich kuřata kvičí piyo-piyo (pijo piyo).

Slepice
V Rusku ko-ko-ko.
V Holandsku - proud-proud (tok tok).
V Anglii - clack clack (klack cuck).
Ve Finsku a Maďarsku - cat-cat (kot-kot).
Ve Francii cotcotcode.
V Německu - proud-proud (tock tock).
V Řecku - ko-ko-ko nebo ka-ka-ka (ko ko ko / ka ka ka).
V Itálii, cocode.
V Japonsku ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
Ve Španělsku - kakao-raca / coco-roco (caca-racá / cocorocó /).
Ve Švédsku - ok-ok (ock-ock).
V Turecku - gat gdgdak (gut gut gdak).

Kachna
V Rusku - šarlatán-kvak.
V Dánsku - rap-rap (rap-rap).

V Anglii - quack quack (kvak kvak).
Ve Finsku - kvak (kvak).
Ve Francii - coin-coin (coin coin).
V Německu - kvákat kvákadlo (kvak kvákadlo).
V Řecku - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
V Maďarsku - hap-hap (háp-háp).
V Itálii - kua-kua (qua qua).
V Japonsku - ha-ha (ga ga).
Ve Španělsku - cua cua.
Ve Švédsku - kwak-kwak (kvack-kvack).
V Turecku - vak-vak (vak vak).

Husa
V Rusku - kajka.
V Holandsku a Německu - gak-gak (gak gak).
V Anglii - onk-onk (honk).

Ptáci jsou různí
Stejně jako psi se jejich zvuky dělí na malé a velké.
V Rusku - chik-chirik, fyut (častěji indikováno píšťalkou).
Zdá se, že Dánsko je plné ornitologů. Posuďte sami, tam tyto zvuky - zřejmě neviditelné. Malý ptáček v Dánsku křičí jednoduše, ale s chutí pip-pip (pip-pip). Střední velikost je zvrácená jako dit, kari, sojka, sige, lige, sa, sýkora, syn, vůl (dit kari jay sige lige sa tit son vol) can.
V Holandsku - tjiep (tjiep).
V Anglii ptačí mláďata "mluví" jiným způsobemčip / cvrlikání / cvrlikání / pípnutí (cheep / cvrlikání / cvrlikání / pípnutí). Střední - čip-čiip / tweet (cheep cheep / tweet). Velcí a říkají něco nepředstavitelného - kňučet (kňučet).
Ve Finsku - piip (piip), středně modrozelená / piip (tsirk / piip), velké - nebudete tomu věřit! kvak (kvak).
V Německu - sum-summ (summ summ).
V Řecku - malé a střední pískání tsiou-tsiou (tsiou tsiou). A velká kra-kra (kra kra).
V Itálii - malý, střední a velký řekněme čip (čip). A ti velcí se ještě někdy chichotají – chichotají
(Ahoj ahoj ahoj).
V Japonsku nic zvláštního - pii pii (pee pee / pii pii).
Ve Španělsku - pio pio (pío pío).
Ve Švédsku - pip-pip (pip-pip).
V Turecku - juik-juik (juyk juyk).

Vrána
V Rusku (Maďarsko, Japonsko) auto-auto.
V Dánsku a Holandsku, Řecku a Itálii, Švédsku a Německu - kra-kra.
V Anglii - kaak / kau (kaak / caw).
Ve Finsku - kraa / vaak (kraa / vaak).

Ve Španělsku - ah-ah (ah ah).
V Turecku - gaak-gaak (gaak gaak).

Kukačka
V podstatě jako u nás - kukačka.
V Holandsku - koekoek (koekoek).
V Maďarsku - kakukk.
V Japonsku kakko-kakko (kakko-kakko). A kukačka vůbec skřípe: tokyo-kyoka-kyoku (tokkyo-kyoka-kyoku).

Papoušek
V Rusku - "zadek blázen".
V Holandsku - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
V Anglii - Pretty Polly.
Ve Francii - coco (coco).
V Německu - Laura Lora (Lora Lora).
V Řecku - guri (gyuri).
V Maďarsku - pití (pityu).
V Itálii - Portobello.
V Japonsku - dobré ráno- ohayo (=dobré ráno).
Ve Španělsku - lorito lorito (lorito lorito).
Ve Švédsku - vakra klára.
V Turecku - naaber naaber / nasilin nasilin / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (pron: mujuk)

Žába
V Rusku - kva-kva, bre-ke-cake-quaraks.
V Dánsku - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
V Holandsku - kwak-kwak (kwak kwak).
V Anglii - croak (croak).
V USA - ribbit (ribbit).
Ve Finsku - kvaak (kvaak).
Ve Francii - croa-croa (croa croa).
V Německu - kuaak-kuaak (quaak quaak).
V Maďarsku - bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
V Itálii - kra-kra (cra cra).
V Japonsku - kero-kero (kero kero).
Ve Švédsku - ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
V Turecku - vrak-vrak (vrak vrak).

Včela
V Rusku buzz.
Nejběžnější variantou je bzzz (bzzz), jak se říká v Dánsku, Finsku, Francii, Maďarsku, Španělsku.
V Holandsku - buzz (buzz).
V Anglii se používají dvě varianty buzz a bzzz (buzz / bzzz).
V Německu - h ehm- h umm (suma summa).
V Řecku - zoom-zoom (zoom zoom).
V Itálii - zzzz (zzzz).
V Japonsku - bun-bun (boon boon).
Ve Švédsku - buzz buzz (buzz buzz).
V Turecku - vizz (vizzz).

Ale s kys-kys je obecně všechno komplikované:
ÁZERBAJDŽÁN „pshit-pshit-pshit“ nebo „pish-pish-pish“
ANGLIE "pus-pus-pus", "pussy-pussy", "mew-mew"
ARGENTINA "myš-medvěd"
AFGHANISTAN "pish-pish-pish"
BULHARSKO "mats-mats-mats" (z "matse, matska" - kočka, kočička)
MAĎARSKO "kik-kik", "tsits-tsits-tsits" (kočka - "machka", kotě - "tsits")
NĚMECKO "mitz-mitz", "mitz-mitz"
HOLLAND "push-push", "poes poes", "ps ps ps"
ŘECKO "ps-ps-ps"
GRUZIE "mír-mír"
DÁNSKO "kissar kissar"
IZRAEL "ps-ps-ps"
ŠPANĚLSKO "misu-misu"
ITÁLIE "michu michu michu", "vieni ricio"
ČÍNA "mi-mi-mi"
LOTYŠSKO "minka-minka-minka", "mitsi-mitsi-mitsi"
LITVA "kats-kats-kats"
MOLDAVSKO "pis-pis-pis".
RUSKO "kis-kis-kis", "kis-kis-kis", "kis-kis-kis"
SRBSKO "rohože-rohože-rohože"
USA "kitty kitty kitty" KALIFORNIE "kiri-kiri-kiri"
TATARS "pesh-pesh-pesh"
TURECKO "pissy pissy"
UKRAJINA "kyts-kyts-kyts", "kytsyu-kytsyu-kytsyu"
FINSKO "kiss-kiss"
FRANCIE "min-min-min", "bee biss"
ČESKÉ "chi-chi-chi"
ŠVÉDSKO "kiss-kiss"
ESTONSKO "kisyu-kisyu-kisyu"
JAPONSKO "šu-šu-šu"

V další úžasné a zábavné studii dokázal profesor Derek Abbott z University of Adelaide v Austrálii výrazně rozšířit naše znalosti na toto téma tím, že sestavil zvířecí onomatopoje v různých jazycích do jedné tabulky. Jeho výzkum se zaměřil na to, jakou podobu mají zvuky zvířat na papíře. Podle Abbotta vědci dosud nebyli schopni plně vysvětlit, proč zvuky zvířat v různých jazycích znějí odlišně. Ale navzdory velká rozmanitost, lze hovořit i o výrazné podobnosti onomatopoje, která je neméně zajímavá. Toto je zóna „akademického zanedbávání,“ říká Abbott, který poukazuje na skutečnost, že „formální slovníky tradičně neobsahují tento druh slov“ – možná proto, že tato slova jsou považována za příliš dětinská a nedůležitá na to, aby byla studována ve vážném prostředí. výzkum. KOMBINACE HOMOGENITY A VARIACE V TĚCHTO NAPODOBENÍCH je mezitím vynikající příležitostí pro vědeckou analýzu. Abbottův výzkum je zatím v rané fázi, ale už nyní objevuje zajímavé zákonitosti. Především našel rozdíly v tom, jak mluvčí různých jazyků napodobují čmeláky. Ve všech jazycích je jim nutně přisuzován zvuk „z“ nebo „s“ – kromě japonštiny, kde je zvuk čmeláka reprodukován jako „buchta“. Pro Abbotta to byl nejpřekvapivější nález. „Je překvapivé, že v tomto onomatopoickém slově není vůbec žádný zvuk „z“. Ze všech onomatopojí, které jsem dokázal shromáždit, mě tohle zasáhlo nejvíc,“ přiznává Abbott. Rozdíl v onomatopoji podle jeho názoru často ukazuje spíše na kulturní než čistě jazykové rozdíly. „V angličtině existuje více slov pro psí zvuky než jakýkoli jiný jazyk, protože anglicky mluvící země mají nejvyšší procento domácích psů na obyvatele.“ Kromě toho lze vidět jasné rozdíly v tom, jak jsou slova stejného jazyka modifikována v různých geografických lokalitách a v různých prostředích. „V Austrálii se velbloudi poprvé objevili v řídce osídlených oblastech, takže máme slovo „gram“. Není divu, že ve Spojených státech a Spojeném království jsem nenašel jediné slovo, které by označovalo zvuky vydávané velbloudem. Porovnejte také zvuky, které vydává krocan: ve Španělsku je to „clow-clow“ a v Mexiku je to „go-go-go“,“ vysvětlil Abbott.

Jiná studie, kterou provedli vědci na univerzitě v Karlstadu ve Švédsku, se zabývala tím, jak se tyto onomatopoje někdy vzdalují zvukům vydávaným zvířaty a nabývají nějakého symbolického významu. Vědci se domnívají, že slova, která vyjadřují zvuky malých, lehkých zvířat, zahrnují převážně samohlásky ze začátku abecedy, čímž symbolizují vyšší tóny (například zvuky vydávané malými ptáky v angličtině znějí jako „chip-chip“ nebo „tweet“ , ve švédštině - "pip-pip" a v hebrejštině - "tsiff-tsiff"). Mezitím větší a nemotornější zvířata vydávají zvuky, kterým dominují samohlásky z druhé poloviny abecedy a zároveň symbolizují nižší tóny (velký pes štěká „woof-woof“ v angličtině, „how-how“ v turečtině a „bow-bow“) “ v urdštině). Obecně řečeno, onomatopoeia v různých jazycích říká mnohem více o lidech než o zvířatech. Jen se nad tím zamyslete: zvířata říkají totéž, ale my slyšíme různé věci. To ukazuje, jak rozdílné je vnímání mluvčích různých jazyků. Přestože onomatopoje vnímáme jako něco „dětinského“, v nás dospělých by měla vzbudit zájem o dosud nevyřešenou jazykovou hádanku.

Co je dobré pro ruštinu...

A dál, trochu o slovech...

• Jedním z nejobsáhlejších a nejobtížněji přeložitelných je slovo „mamihlapinatapai“ z jazyka Yaghan. Zhruba to znamená „dívat se na sebe v naději, že jeden z těch dvou nabídne, že udělá to, co obě strany chtějí, a nebude k tomu nakloněn“. Je zajímavé, že dnes v Chile, kde se Yaghan používal, přežil pouze jeden rodilý mluvčí.
• Podle publikace britské společnosti Today's Translations je v africkém jazyce Luba nejobtížněji přeložitelné slovo na světě – ilunga, což znamená: „člověk, který je připraven poprvé odpustit jakékoli zlo, vydržet podruhé, ale neodpouštěj potřetí."
• Japonci neviděli rozdíl mezi modrou a zelené květy, proto bylo k označení obou slov použito pouze jedno slovo - aoi. Až v polovině 20. století začaly učebnice tyto barvy oddělovat, ale i v moderním Japonsku se termín „aoi“ často používá pro označení jakékoli barvy vegetace. Mimochodem, v jiných asijských jazycích, pokud existují určitá slova pro výše uvedené barvy, může být například listí označeno modrou barvou.



• slovo "sníh" mateřský jazyk Eskymák má asi 20 synonym. Poprvé takovou myšlenku vyslovil Franz Boas, když v úvodu „Průvodce jazyky amerických indiánů“ (1911) popisoval vliv jazyků na vnímání světa jejich mluvčích: „ Pokud se znovu obrátíme k angličtině, zjistíme, že pojem VODA je vyjádřen v obrovské rozmanitosti forem: jedno slovo se používá k vyjádření KAPALNÉ vody; další - nahromadění velkého množství vody (JEZERÁ); jiné např. současný velký (ŘEKA) nebo malý (STROKE) objem vody; několik termínů vyjadřuje vodu jako DÉŠŤ, ROSA, VLNA a PĚNA. Je snadné si představit, že takový soubor významů, z nichž každý je vyjádřen samostatným termínem v angličtině, může být vyjádřen v jiných jazycích formou jednoho slova. Dalším příkladem tohoto druhu je eskymácké slovo pro SNÍH. Zde vidíme jedno slovo, aput, vyjadřující SNĚŽENÍ; druhá - qana - PADAJÍCÍ SNÍH; třetí - piqsirpoq - POHYBUJÍCÍ SNÍH, SUŠENÍ; čtvrtý - qimuqsuq - vánice".
  „Eskymácká jména pro sníh“ se často používají jako klišé pro ilustraci tohoto konceptu. V populárním článku z roku 1940 Whorf odkazoval na eskymácká jména pro sníh: " My anglicky mluvící máme jedno slovo pro padající sníh, ležící sníh, zhutněný sníh, roztátý sníh, navátý sníh – v každé situaci. Pro Eskymáka je takové běžné slovo téměř nemyslitelné. Pozdější autoři, Roger Brown v „Words and Things“ a Carol Eastman v „Aspects of Language and Culture“, počet slov nafoukli: v roce 1978 počet „slov pro sníh“ dosáhl 50 a 9. února 1984 nepodepsaný úvodník v The New York Times hovořil o 100. Nicméně eskymácko-aleutské jazyky používají přibližně stejný počet kořenů pro pevné skupenství vody (sníh a led) jako angličtina, ačkoli morfologie eskymáckých aleut jazyky umožňují volnější tvoření slov Při počítání slov je velmi důležité definovat pojmy „slovo“ a „kořen slova“.
  První studium pravdivosti výše uvedeného tvrzení provedla v roce 1986 lingvistka Laura Martin; studovala jeho historii a došla k závěru, že otázka počtu slov pro sníh pouze odvedla pozornost od seriózní vědecké práce na hypotéze lingvistické relativity. Pak přišla polemická, vtipná esej Jeffreyho Pullema], která měla později velký vliv na studium otázky „sněhu“. Opakovala Martinovu kritiku a samotný mýtus se tam nazývá „velký eskymácký slovníkový trik“ (Great Eskymo Vocabulary Hoax). Pullem tvrdil, že podobnost v počtu kořenů slov znamenajících sníh v eskymáštině a angličtině dokazuje, že neexistuje žádný rozdíl v množství slovní zásoby s významem sníh.
  Jiní eskymáci obhajují závěry Boasovy práce a jeho terénní práce na Inuitech z Baffinovy ​​země. V jazycích skupin Inuit a Yupik jsou pojmy vyjádřené v angličtině a mnoha dalších jazycích celými větami často označovány jediným slovem s velké množství připevňuje. Z jakéhokoli kořene můžete vytvořit velmi velký počet slova a při překladu do jiných jazyků se tato slova změní na fráze. Obecně lze říci, že nemá smysl porovnávat počet slov v jazycích s tak různými strategiemi tvorby slov. Lidé žijící v prostředí, kde hraje důležitou roli sníh nebo například tráva, lépe rozlišují své odrůdy a přesněji je popisují. Z toho však nevyplývá, že v jazycích jiných kultur, kde lidé vidí sníh nebo trávu stejně často, ale používají jinou slovní zásobu, existuje méně slov pro popis sněhu nebo trávy, pokud lze stejné pojmy vyjádřit ve frázích místo slov. přidávání morfémů. Jinými slovy, rodilí mluvčí angličtiny žijící na Aljašce budou schopni identifikovat a pojmenovat právě tolik druhů sněhu jako domorodci.
  Mimochodem, existuje 7 nejběžnějších anglických slov pro pevné skupenství vody - sníh(sníh), kroupy(stupně), plískanice(záď, déšť a sníh), led(led), rampouch(rampouch), rozbředlý sníh(rozbředlý sníh, plískanice s ledem) a sněhová vločka(sněhová vločka). Kromě toho existuje příbuzné slovo ledovec(ledovec) a čtyři běžné lyžařské termíny: balíček(sněhová pokrývka), prášek(prášek, čerstvě napadaný i sníh), surový("rozoraný", ujetý sníh), kůra(sníh pokrytý krustou kůrky). V souladu s tím existuje v angličtině alespoň 12 slov pro sníh.
• Slovo "matka" téměř ve všech světových jazycích začíná písmenem "m".