"Kapitenët e rërës" - rruga për lexuesin. Libri: Kapitenët e rërës - përmbledhje e Jorge Amado Kapitenët e rërës

Pavarësisht të gjitha përpjekjeve të qeverisë për të stabilizuar situatën, situata ekonomike në Brazil po përkeqësohet, varfëria po rritet dhe bashkë me të pastrehët dhe delikuenca e të miturve.

Duke hapur librin, lexuesi së pari njihet me kapitenët e rërës përmes një lloj korrespondence në gazetë - këto janë artikuj dhe letra të botuara në Evening Bahia. Artikulli: “Të rinjtë grabitës mbajnë në frikë gjithë qytetin, ku po kërkon policia, përse është joaktiv gjyqtari për të mitur? Letra e shefit të policisë drejtuar redaktorit: “Kjo nuk është kompetencë e jona, në këtë situatë mund të veprojmë vetëm sipas udhëzimeve të gjyqtarit për të mitur”. Letra e gjyqtarit: "Jo, jo, jo, kapja e kriminelëve nuk është punë e jona. Detyra jonë është t'i dërgojmë në një koloni. Po kush e ka fajin që adoleshentët ikin nga atje përsëri dhe përsëri?" Letra e nënës së njërit prej adoleshentëve dhe padres: "Në koloni po ndodh tmerri edhe më i madh, atje torturohen fëmijët, nuk korrigjohen!" Letra e drejtorit të kolonisë: "Janë pikërisht nënat e tilla që na pengojnë të përmbushim detyrën tonë të shenjtë - të rrisim fëmijët e tyre! E gjithë kjo është dyshim dhe shpifje! një ditë tjetër..."

A ju kujton vërtet diçka? Autoritetet gjithmonë dhe kudo i peshojnë problemet njëri-tjetrit dhe nuk i zgjidhin ato.

Por gjëja më e keqe është se ajo që po ndodh tani në Brazil nuk është e kaluara jonë, është e ardhmja jonë. (c) Nga hyrja

Dhe nuk ka njeri që do të kujdesej për djemtë që detyrohen të kalojnë natën në plazh dhe të vjedhin për të mos vdekur nga uria. Këta djem vjedhin nga rruga, plaçkisin shtëpitë, duke u rrëshqitur nga hunda e policisë pa pushim. Por edhe kur ka një mundësi fantazmë për të jetuar një jetë të ushqyer mirë, ata largohen prej saj. Sepse ata janë kapitenët e rërës. Asnjëri prej tyre nuk do të mund të tregohet, ndërsa të tjerët janë të uritur, asnjëri prej tyre nuk do të shkëmbejë lirinë e rrugëve të Bahias me katër mure.

Mos prisni një vorbull emocionesh dhe veprimesh nga ky roman. Do të merrni vetëm të vërtetën e shëmtuar të një problemi akut shoqëror. Këtu fëmijët jo vetëm u privohen nga dashuria prindërore dhe ngrohtësia e vatrës, por çdo ditë rrezikojnë të rrihen ose të vdesin nga uria dhe sëmundjet. Këtu të varfërit i luten perëndive të tyre dhe presin barazi nga vdekja. Këtu djemtë përdorin shërbimet e prostitutave dhe përdhunojnë gratë e zeza në plazh. Këtu, fëmijët, pasi kanë fituar besim, mashtrojnë ata që së pari i shtrinë në një shtrat të ngrohtë dhe i puthnin natën e mirë për herë të parë. Këtu zemrat e fëmijëve janë plot urrejtje dhe inat. Këtu të gjithë e shohin problemin në mënyrë perfekte, por në mënyrë indiferente kalojnë pranë një fëmije të zhveshur dhe me shikim të uritur. Këtu as autoritetet nuk duan të vendosin asgjë, duke ikur vetëm duke rrahur kapedanët e kapur. Këtu të pastrehët po rrotullohen rreth një karuseli me drita të ndezura. Është zakon të qeshësh këtu. Këtu, një vajzë që është bërë yll me flokë të artë u jep dashuri të gjithëve përreth.

Secili nga kapitenët rritet dhe largohet, duke zgjedhur rrugën e tij. Të vendosur, të guximshëm, të dëshpëruar... duke udhëhequr luftën e tyre për të vërtetën dhe drejtësinë e tyre. Por jeta e tyre do të mbetet përgjithmonë e lidhur me rërën në plazhet e Bahia.

Dhe do të ishte gabim të besohej se historia e kapitenëve të rërës përfundon këtu. Heronjtë që kemi dashur kanë shkuar në moshë madhore, por numri i kapitenëve vetëm po rritet - dhe përsëri një fëmijë mbetet i padobishëm.

Oh, nënë, sikur të të gjeja, fati im nuk do të ishte kaq i hidhur. (c) gr. Aksident

kapitenët e rërës

Letra drejtuar redaktorit

Fëmijët janë hajdutë

Lëndët e shfrenuara të “Kapedanëve të rërës” – fëmijët që gjuajnë për grabitje mbajnë të gjithë qytetin të frikësuar – nevojitet ndërhyrja urgjente e Inspektoratit për të Miturit dhe Shefit të Policisë – një tjetër bastisje u bë dje.

Gazeta jonë, duke ruajtur pa ndryshim të drejtat legjitime të qytetarëve të Bahias, ka raportuar vazhdimisht për veprimtaritë kriminale të "Kapitenëve të Rërës", siç e quajnë veten anëtarë të bandës që terrorizon të gjithë qytetin. Këta adoleshentë, të cilët në një moshë kaq të re u futën në një rrugë të zymtë vesi, nuk kanë një vendbanim të përhershëm - të paktën nuk ishte e mundur të krijohej, ashtu siç nuk u arrit të zbulohej se ku e fshehin plaçkën. Kohët e fundit bastisjet po ndodhin çdo ditë dhe për këtë kërkohet intervenimi i menjëhershëm i Inspektoratit për të Mitur dhe i Policisë.

Siç u bë e ditur, numri i bandës i kalon njëqind personat e moshës 8 deri në 16 vjeç. Të gjithë këta janë fëmijë që kanë marrë rrugën e krimit sepse prindërit e tyre, duke harruar detyrën e krishterë, nuk u kujdesën për rritjen e tyre. Delikuentët e mitur e quajnë veten “kapitenët e rërës”, sepse kanë zgjedhur si seli brigjet e rërës së portit Bahian. Ata drejtohen nga një adoleshent katërmbëdhjetë vjeçar, i cili gëzon reputacionin më famëkeq: pas tij nuk renditen vetëm grabitjet, por edhe zënka që rezultuan me dëmtime të rënda trupore. Fatkeqësisht, ende nuk është arritur të zbulohet identiteti i drejtuesit.

Është e nevojshme ndërhyrja urgjente e Inspektoratit për Çështjet e të Miturve dhe e policisë së qytetit për të ndalur veprimtarinë kriminale të bandës që prish qetësinë e banorëve të qytetit tonë dhe autorët të dërgohen në koloni korrektuese apo burgje. Më poshtë publikojmë një raport mbi bastisjen e djeshme, viktima e të cilit ishte një tregtar i respektuar: dëmtimi i shtëpisë së tij kalon një milion fluturime. Përveç kësaj, në përpjekje për të arrestuar kreun e një bande të mitur delikuentë, një kopshtar u plagos.

Në qendër të Corredor da Vitoria, një nga lagjet më të modës të qytetit tonë, ndodhet rezidenca e komandantit José Ferreira, tregtari më i madh dhe më i besuar i Bahia. Dyqani i tij ndodhet në rrugën e Portugalisë. Rezidenca e stilit kolonial, e rrethuar nga një kopsht i harlisur, tërheq padashur vëmendjen dhe kënaq syrin. Mbrëmë shtëpia e José Ferreira, kjo banesë e paqes, qetësisë dhe punës së ndershme, u bastis nga "Kapitenët e Rërës" dhe për një orë të tërë u përfshi nga një turbullirë e papërshkrueshme.

Në orën tre të pasdites, kur qyteti ishte rraskapitur nga vapa, kopshtari Ramiro vuri re disa adoleshentë të rreckosur që po rrotulloheshin te porta dhe përzuri mysafirët e paftuar, pas së cilës u kthye në detyrë. Filloi shumë shpejt

Rreth pesë minuta më vonë, Ramiro dëgjoi britma të forta që vinin nga shtëpia - vetëm njerëzit e kapur nga tmerri i vdekshëm mund të bërtisnin ashtu. I armatosur me një drapër, Ramiro vrapoi në shtëpi, nga dritaret e së cilës "si ferr" (me fjalët e tij) djemtë tashmë po hidheshin jashtë me gjërat e vjedhura nga dhoma e ngrënies. Shërbëtorja, duke bërtitur plot zemër, u përlesh rreth gruas së komandantit, e cila kishte humbur ndjenjat nga një frikë krejtësisht e kuptueshme dhe e justifikueshme. Ramiro nxitoi në kopsht, ku

Në kopsht në atë kohë, nipi njëmbëdhjetë vjeçar i komandantit, simpatik Raul Ferreira, i cili kishte ardhur për të vizituar gjyshin e tij, po fliste me një nga ndërhyrësit, i cili rezultoi se ishte kreu i bandës (kjo u konstatua sepse në fytyrën e kriminelit kishte një mbresë). Një fëmijë i pafajshëm, duke mos dyshuar për ndonjë gjë të keqe, po bënte një bisedë gazmore me zuzarin, ndërsa një bandë grabiti gjyshin e tij. Kopshtari u vërsul drejt grabitësit, duke mos pritur kurrë që ai të bënte një rezistencë të tillë dhe të tregonte një forcë dhe shkathtësi kaq të jashtëzakonshme. Duke e kapur, Ramiro u godit menjëherë me thikë në shpatull, më pas në krah dhe u detyrua të lirojë kriminelin.

Policia është njoftuar menjëherë për ngjarjen, por deri më tani nuk ka mundur të gjurmojë bandën. Komandadori i tha gazetarit tonë se kishte pësuar më shumë se një milion fluturime në dëmtime, pasi ora e vjedhur vetëm nga gruaja e tij vlente 900 cruzeiro.

Banorët e lagjes aristokratike të Corredor da Vitoria janë në ankth të madh, nga frika se mos bëhen viktima të reja të banditëve, pasi bastisja në rezidencën e komandantit José Ferreira është larg nga krimi i tyre i parë. Duhet të merren masa urgjente për të siguruar që keqbërësit të vuajnë dënimin shembullor dhe të mos prishet më qetësia e familjeve më të shquara të Bahias. Shpresojmë që shefi i policisë dhe inspektori i të miturve të mund të frenojnë kriminelët e mitur, por me shumë përvojë.

kapitenët e rërës

Letra drejtuar redaktorit

Fëmijët janë hajdutë

Lëndët e shfrenuara të “Kapedanëve të rërës” – fëmijët që gjuajnë për grabitje mbajnë të gjithë qytetin të frikësuar – nevojitet ndërhyrja urgjente e Inspektoratit për të Miturit dhe Shefit të Policisë – një tjetër bastisje u bë dje.

Gazeta jonë, duke ruajtur pa ndryshim të drejtat legjitime të qytetarëve të Bahias, ka raportuar vazhdimisht për veprimtaritë kriminale të "Kapitenëve të Rërës", siç e quajnë veten anëtarë të bandës që terrorizon të gjithë qytetin. Këta adoleshentë, të cilët në një moshë kaq të re u futën në një rrugë të zymtë vesi, nuk kanë një vendbanim të përhershëm - të paktën nuk ishte e mundur të krijohej, ashtu siç nuk u arrit të zbulohej se ku e fshehin plaçkën. Kohët e fundit bastisjet po ndodhin çdo ditë dhe për këtë kërkohet intervenimi i menjëhershëm i Inspektoratit për të Mitur dhe i Policisë.

Siç u bë e ditur, numri i bandës i kalon njëqind personat e moshës 8 deri në 16 vjeç. Të gjithë këta janë fëmijë që kanë marrë rrugën e krimit sepse prindërit e tyre, duke harruar detyrën e krishterë, nuk u kujdesën për rritjen e tyre. Delikuentët e mitur e quajnë veten “kapitenët e rërës”, sepse kanë zgjedhur si seli brigjet e rërës së portit Bahian. Ata drejtohen nga një adoleshent katërmbëdhjetë vjeçar, i cili gëzon reputacionin më famëkeq: pas tij nuk renditen vetëm grabitjet, por edhe zënka që rezultuan me dëmtime të rënda trupore. Fatkeqësisht, ende nuk është arritur të zbulohet identiteti i drejtuesit.

Është e nevojshme ndërhyrja urgjente e Inspektoratit për Çështjet e të Miturve dhe e policisë së qytetit për të ndalur veprimtarinë kriminale të bandës që prish qetësinë e banorëve të qytetit tonë dhe autorët të dërgohen në koloni korrektuese apo burgje. Më poshtë publikojmë një raport mbi bastisjen e djeshme, viktima e të cilit ishte një tregtar i respektuar: dëmtimi i shtëpisë së tij kalon një milion fluturime. Përveç kësaj, në përpjekje për të arrestuar kreun e një bande të mitur delikuentë, një kopshtar u plagos.

Në qendër të Corredor da Vitoria, një nga lagjet më të modës të qytetit tonë, ndodhet rezidenca e komandantit José Ferreira, tregtari më i madh dhe më i besuar i Bahia. Dyqani i tij ndodhet në rrugën e Portugalisë. Rezidenca e stilit kolonial, e rrethuar nga një kopsht i harlisur, tërheq padashur vëmendjen dhe kënaq syrin. Mbrëmë shtëpia e José Ferreira, kjo banesë e paqes, qetësisë dhe punës së ndershme, u bastis nga "Kapitenët e Rërës" dhe për një orë të tërë u përfshi nga një turbullirë e papërshkrueshme.

Në orën tre të pasdites, kur qyteti ishte rraskapitur nga vapa, kopshtari Ramiro vuri re disa adoleshentë të rreckosur që po rrotulloheshin te porta dhe përzuri mysafirët e paftuar, pas së cilës u kthye në detyrë. Filloi shumë shpejt

Rreth pesë minuta më vonë, Ramiro dëgjoi britma të forta që vinin nga shtëpia - vetëm njerëzit e kapur nga tmerri i vdekshëm mund të bërtisnin ashtu. I armatosur me një drapër, Ramiro vrapoi në shtëpi, nga dritaret e së cilës "si ferr" (me fjalët e tij) djemtë tashmë po hidheshin jashtë me gjërat e vjedhura nga dhoma e ngrënies. Shërbëtorja, duke bërtitur plot zemër, u përlesh rreth gruas së komandantit, e cila kishte humbur ndjenjat nga një frikë krejtësisht e kuptueshme dhe e justifikueshme. Ramiro nxitoi në kopsht, ku

Në kopsht në atë kohë, nipi njëmbëdhjetë vjeçar i komandantit, simpatik Raul Ferreira, i cili kishte ardhur për të vizituar gjyshin e tij, po fliste me një nga ndërhyrësit, i cili rezultoi se ishte kreu i bandës (kjo u konstatua sepse në fytyrën e kriminelit kishte një mbresë). Një fëmijë i pafajshëm, duke mos dyshuar për ndonjë gjë të keqe, po bënte një bisedë gazmore me zuzarin, ndërsa një bandë grabiti gjyshin e tij. Kopshtari u vërsul drejt grabitësit, duke mos pritur kurrë që ai të bënte një rezistencë të tillë dhe të tregonte një forcë dhe shkathtësi kaq të jashtëzakonshme. Duke e kapur, Ramiro u godit menjëherë me thikë në shpatull, më pas në krah dhe u detyrua të lirojë kriminelin.

Policia është njoftuar menjëherë për ngjarjen, por deri më tani nuk ka mundur të gjurmojë bandën. Komandadori i tha gazetarit tonë se kishte pësuar më shumë se një milion fluturime në dëmtime, pasi ora e vjedhur vetëm nga gruaja e tij vlente 900 cruzeiro.

Banorët e lagjes aristokratike të Corredor da Vitoria janë në ankth të madh, nga frika se mos bëhen viktima të reja të banditëve, pasi bastisja në rezidencën e komandantit José Ferreira është larg nga krimi i tyre i parë. Duhet të merren masa urgjente për të siguruar që keqbërësit të vuajnë dënimin shembullor dhe të mos prishet më qetësia e familjeve më të shquara të Bahias. Shpresojmë që shefi i policisë dhe inspektori i të miturve të mund të frenojnë kriminelët e mitur, por me shumë përvojë.

"Përmes gojës së një foshnje..."

Korrespondenti ynë foli edhe me Raul Ferreira. Siç u përmend tashmë, ai është njëmbëdhjetë vjeç dhe një nga studentët më të mirë të Kolegjit Antonio Vieira. Rauli tregoi guxim të lakmueshëm dhe na tregoi si më poshtë bisedën e tij me kreun e bandës:

Ai tha se isha budalla dhe nuk e kisha idenë se çfarë janë lojërat interesante. Dhe kur thashë se kam një biçikletë dhe shumë lodra të ndryshme, ai qeshi dhe m'u përgjigj se kishte një rrugë dhe një port. Më pëlqeu, është si nga filmi: kujtoni atë djalin që ikën nga shtëpia në kërkim të aventurës?

Fjalët e tij na bënë të mendojmë për një problem kaq kompleks dhe delikat siç është efekti i dëmshëm i kinemasë në shpirtrat e brishtë. Ky problem meriton vëmendjen edhe të zotit Inspektor për Çështjet e të Miturve dhe do t'i rikthehemi sërish.

Letër e Sekretarit të Shefit të Policisë

në redaksinë e gazetës "Journal da Tarde"

I nderuar zoti redaktor!

Në lidhje me faktin se edicioni i mbrëmjes së djeshme i gazetës suaj përmbante materiale në lidhje me aktivitetet kriminale të bandës së Kapitenëve të Sand, si dhe bastisjen e saj në shtëpinë e komandantit José Ferreira, shefi i policisë nxiton t'ju informojë. se zgjidhja e këtij problemi varet fillimisht nga Inspektorati për Çështje të të Miturve dhe policia mund të ndërmarrë çdo hap vetëm pasi të kontaktohet nga Inspektorati. Gjithsesi, menjëherë do të merren të gjitha masat për të parandaluar incidente të tilla në të ardhmen dhe që autorët e asaj që ndodhi të identifikohen, arrestohen dhe ndëshkohen siç e meritojnë.

Historia ime e dashurisë për Brazilin filloi sepse Kapitenët e rërës, ndoshta vepra më e famshme e Jorge Amados, nuk u përkthye në rusisht me kohë.

Përshtatja e filmit ngjalli interes për librin.

Në Bashkimin Sovjetik me "kapitenët" doli të ishte një histori interesante. I gjithë vendi e pa dhe ra në dashuri me përshtatjen filmike të librit - filmin "Gjeneralët e rërës" nga regjisori amerikan Hall Bartlett, i krijuar në 1971 dhe i lëshuar në shpërndarje të gjerë në BRSS në 1974. Shikuesit sovjetikë nxituan drejt bibliotekave për burimin origjinal, por ai nuk ishte aty. Dhe nëse jo për këtë film, nuk dihet se kur libri do të ishte përkthyer në Rusisht. Dukej edhe më e çuditshme, sepse në vitin 1973 dy libra të ciklit të parë Bayan të shkrimtarit, Zhubiaba dhe Deti i Vdekur, ishin botuar tashmë në rusisht. Tani është e vështirë të thuhet pse nuk u përkthye e gjithë trilogjia. Ndoshta sepse përkthimi i një fragmenti të vogël nga libri, i botuar në numrin e 18-të të revistës "Në mbrojtjen e botës" në vitin 1952, ishte i një cilësie shumë të dobët dhe nuk shkaktoi një reagim të madh lexuesi. Emri i përkthyesit nuk u dha, dhe nga disa indikacione është e qartë se përkthimi është bërë nga spanjishtja. E shkruar me një gjuhë të thatë, nuk përcillte as bukurinë dhe as fuqinë e prozës së shkrimtarit brazilian Jorge Amado.

Pas filmit, aq shumë doja ta lexoja këtë libër, saqë i shkrova Jorge Amados për përshtypjen time nga përshtatja e filmit, për dashurinë time për punën e tij dhe Brazilin. Dhe disa muaj më vonë mora nga Brazili librin shumë të dëshiruar të firmosur nga autori. Për ta lexuar, fillova të mësoj portugalisht. Mund të thuhet se portugalishten e kam mësuar nga letrat e Jorge Amados dhe Kapitenëve të Rërës. Së shpejti fillova t'i dërgoja autorit një përkthim të librit të tij kapitull pas kapitull. Një përkthim i ri i Kapitenëve të rërës u bë nga Yuri Aleksandrovich Kalugin në 1976 dhe u botua në një version të shkurtuar ndjeshëm në revistën Young Guard. Përkthimi im u botua pas vdekjes së Kalugin, në vitin 2000.

Në protagonistë amerikanë biondë

Në Brazil, gjeneralët e rërës u censuruan gjatë diktaturës ushtarake. Filmi u shfaq vetëm një herë në vitin 1987 në një shfaqje speciale në qytetin e Salvadorit të organizuar për nder të ditëlindjes së 75-të të autorit. Para kësaj, askush nuk e kishte parë filmin në atdheun e shkrimtarit, por të gjithë u dënuan për faktin se interpretuesit e roleve kryesore ishin amerikanë biondë.

Megjithatë, mjafton të hapësh librin për të kuptuar sesi saktësisht Hall Bartlett i gjeti aktorët që përputheshin me përshkrimin. Personazhi kryesor Dora, "mbesa e një italiani dhe një mulatto, ishte shumë e bukur: sy të mëdhenj, flokë të artë, të gjitha shkuan te gjyshi i saj, një italian biond". Pedro Pula – “shumë i nxirë në diell, flokët e gjatë biond i ranë rastësisht në ballë në dallgë rebele”, ngjan shumë me të atin, i cili kishte pseudonimin Bjond. Një personazh tjetër, Macja, ishte me lëkurë të bardhë me një skuqje të butë. Profesori është një burrë i hollë i bardhë.

Në adaptimin e ri filmik të vitit 2011, as që diskutohet për ngjashmërinë e personazheve me heronjtë letrarë. Në Dorën "me sy blu", irisi nuk ndryshon në ngjyrë nga bebëza. Të gjithë aktorët e tjerë gjithashtu nuk kanë as ngjashmërinë më të vogël me heronjtë letrarë. Regjisorët e korrigjuan veprën e Jorge Amados në bazë të faktit se në mendjet e brazilianëve, fëmijët e rrugës janë gjithmonë zezakë ose mullatë.

I riu Jorge Amado në Moskë © Iakov Berliner

Këtë paragjykim e hedhin poshtë faktet e së shkuarës jo shumë të largët. Në korrik të vitit 1993, në qendër të Rio de Zhaneiros, pranë kishës Candelaria, u krye një vrasje masive e fëmijëve të rrugës që flinin në rrugë. Njëri prej tyre ishte një burrë biond me nofkën Ruse. Ndoshta Jorge Amado nuk i ka zbardhur rastësisht heronjtë e tij, ka dashur të theksojë se problemi i të pastrehëve nuk është racor apo kombëtar, por shoqëror dhe klasor.

Rrënjët sovjetike të librit

Kur kritikët flasin për Kapitenët e Rërës, ata gjithmonë vërejnë ndikimin mbi Jorge Amada të klasikëve të letërsisë sovjetike - Gorky dhe Makarenko. Megjithatë, ka një libër që ka pasur ndikim të drejtpërdrejtë te autori dhe vepra e tij. Këtu do të mburrem me zbulimin tim të vogël filologjik. Në një shkrim kushtuar 75-vjetorit të Jorge Amados, thuhej se shkrimtari në rininë e tij ka lexuar "Republikën e SHKID"-it dhe madje e ka përkthyer librin në portugalisht. Ky informacion më interesoi shumë. Nëse ka përkthyer, atëherë nga cila gjuhë (Jorge Amado nuk dinte rusisht) dhe cili ishte fati i përkthimit? Nuk kishte asnjë provë për ekzistencën e përkthimit; ai nuk ishte renditur në asnjë bibliografi të shkrimtarit.

Arrita të gjej informacionin e nevojshëm gjatë udhëtimit tim në Brazil në vitin 2010. Gjurmët e përkthimit filluan të kërkoheshin në Bibliotekën Kombëtare të Brazilit. Meqenëse nuk kishte asnjë informacion për titullin e përkthimit, vendosëm të fillonim një kërkim me emrat e autorëve. Dhe u gjet një libër i përkthyer nga Jorge Amado - Belyk e L. Panteleev "A República dos Vagabundos". Nga cila gjuhë ishte bërë përkthimi nuk tregohej askund, por supozova se nëse Jorge Amado përkthente nga spanjishtja në 1934 "Doña Barbara" të Romulo Gallegos, atëherë ai mund të përkthente edhe "Republikën e SHKID" nga spanjishtja. Mbeti vetëm për t'u parë nëse një përkthim në spanjisht i këtij libri ekzistonte në vitet 1930. Për fat të mirë, Interneti dha një përgjigje për këtë pyetje: në vitin 1930, shtëpia botuese e Madridit Cenit botoi një libër nga Belykh dhe Panteleev të quajtur Schkid: La república de los vagabundos. Jorge Amado në fakt e lexoi këtë libër në rininë e tij dhe e përktheu në portugalisht.

Shkrimtari u frymëzua aq shumë nga vepra e autorëve sovjetikë sa vendosi të shkruante diçka të ngjashme për fëmijët e pastrehë të Bahia, shtetin e tij të lindjes. Ai donte që heronjtë e librit të tij të mos bëheshin hajdutë dhe banditë, por shkencëtarë, inxhinierë, artistë, si heronjtë e Republikës së SHKID-it. Natyrisht, në kushtet e Brazilit të viteve 1930, një fund i tillë ishte i pamundur për një shkrimtar realist, ndaj ardhja e heronjve në Partinë Komuniste ishte përfundimi më realist nga të gjitha përfundimet optimiste.

Aktivitetet revolucionare të Jorge Amado

Për Jorge Amado, revolucioni dhe krijimtaria ishin të pandashme - në moshën 20-vjeçare ai u bë një shkrimtar profesionist dhe një revolucionar profesionist. Në vitin 1937, kur ishte 25 vjeç, ai kishte botuar pesë libra: Vendi i karnavaleve, Kakao, Djersa, Zhubiaba dhe Deti i Vdekur. Amadou ishte një aktivist i Partisë Komuniste Braziliane: në vitin 1934 ai drejtoi Kongresin e Parë të Rinisë Punëtore dhe Studentore të Brazilit dhe vitin e ardhshëm mori pjesë aktive në punën e Aleancës Nacionalçlirimtare, të krijuar nga Partia Komuniste për të bashkojë kundërshtarët e regjimit ekzistues.

Programi i aleancës përfshinte eliminimin e latifondisë, nacionalizimin e ndërmarrjeve të mëdha industriale, demokratizimin e jetës publike, ndalimin e organizimit fashist dhe krijimin e një qeverie revolucionare popullore. Ky program mori mbështetjen e popullit dhe frikësoi qeverinë profashiste të Getúlio Vargas, kështu që më 11 korrik 1935, Vargas nxori një dekret që ndalonte aleancën. Filloi terrori kundër mbështetësve të tij. Veprimtarët e Aleancës Nacionalçlirimtare u detyruan të kalonin në ilegalitet, por nuk u dorëzuan. Në përgjigje të terrorit në disa qytete braziliane në nëntor 1935, filluan kryengritjet e armatosura, ndër të cilat më e rënda ishte kryengritja në Natal, kryeqyteti i shtetit të Rio Grande do Norte. Natën e 24 nëntorit, rebelët morën pushtetin në qytet dhe krijuan Qeverinë Revolucionare Popullore, e cila shtetëzoi bankat, postën dhe telegrafin, formoi njësitë e milicisë popullore dhe liroi të burgosurit politikë. Rebelët qëndruan vetëm katër ditë, pas së cilës kryengritja u shtyp brutalisht. Në vend filluan represionet, para së gjithash, kundër komunistëve. Për këto ngjarje tragjike mund të lexoni në librin e Jorge Amados “Red Shoots”.

Për pjesëmarrje në kryengritjen në Natal, shkrimtari u arrestua për herë të parë. Pas burgimit, ai u detyrua të emigrojë në Meksikë. Në maj-qershor 1937, Jorge Amado shkruan librin e tij të ri Kapitenët e rërës. Kjo vepër pasqyron përvojën e tij personale si revolucionar i cili kaloi një kryengritje, nëntokë dhe burg. Shkrimtari ia dërgon dorëshkrimin botuesit José Olimpico në Rio dhe në shtator të po atij viti libri shfaqet në raftet e librarive.

Nga Meksika, Jorge Amado udhëton në Shtetet e Bashkuara dhe prej andej kthehet në Brazil. Ai zbriti nga anija në Manaus më 6 nëntor 1937 dhe u arrestua përsëri pikërisht në rrugë. Në të njëjtin muaj, në shtetin e tij në Bahia, librat e tij u dogjën publikisht për 19 ditë në një nga sheshet e qytetit - gjithçka që mund të sekuestrohej nga bibliotekat dhe libraritë. Këto ditë u dogjën 1694 libra: 808 kopje të Captains of the Sand, 267 kopje të Zhubiaba, 223 kopje të Detit të Vdekur, si dhe botime të Kakaos, Pot dhe Tokës së Karnavaleve.

Vitet kaluan, periudha e diktaturës ushtarake përfundoi në Brazil. Lexuesit brazilianë, të cilët menjëherë ranë në dashuri me Kapitenët e rërës, megjithatë, kur bëhet fjalë për librat më të njohur të Jorge Amados, më së shpeshti i referohen kësaj vepre të veçantë të autorit të famshëm brazilian.

Fëmijët janë hajdutë

Lëndët e shfrenuara të “Kapedanëve të rërës” – fëmijët që gjuajnë për grabitje mbajnë të gjithë qytetin të frikësuar – nevojitet ndërhyrja urgjente e Inspektoratit për të Miturit dhe Shefit të Policisë – një tjetër bastisje u bë dje.

Gazeta jonë, duke ruajtur pa ndryshim të drejtat legjitime të qytetarëve të Bahias, ka raportuar vazhdimisht për veprimtaritë kriminale të "Kapitenëve të Rërës", siç e quajnë veten anëtarë të bandës që terrorizon të gjithë qytetin. Këta adoleshentë, të cilët në një moshë kaq të re u futën në një rrugë të zymtë vesi, nuk kanë një vendbanim të përhershëm - të paktën nuk ishte e mundur të krijohej, ashtu siç nuk u arrit të zbulohej se ku e fshehin plaçkën. Kohët e fundit bastisjet po ndodhin çdo ditë dhe për këtë kërkohet intervenimi i menjëhershëm i Inspektoratit për të Mitur dhe i Policisë.

Siç u bë e ditur, numri i bandës i kalon njëqind personat e moshës 8 deri në 16 vjeç. Të gjithë këta janë fëmijë që kanë marrë rrugën e krimit sepse prindërit e tyre, duke harruar detyrën e krishterë, nuk u kujdesën për rritjen e tyre. Delikuentët e mitur e quajnë veten “kapitenët e rërës”, sepse kanë zgjedhur si seli brigjet e rërës së portit Bahian. Ata drejtohen nga një adoleshent katërmbëdhjetë vjeçar, i cili gëzon reputacionin më famëkeq: pas tij nuk renditen vetëm grabitjet, por edhe zënka që rezultuan me dëmtime të rënda trupore. Fatkeqësisht, ende nuk është arritur të zbulohet identiteti i drejtuesit.

Është e nevojshme ndërhyrja urgjente e Inspektoratit për Çështjet e të Miturve dhe e policisë së qytetit për të ndalur veprimtarinë kriminale të bandës që prish qetësinë e banorëve të qytetit tonë dhe autorët të dërgohen në koloni korrektuese apo burgje. Më poshtë publikojmë një raport mbi bastisjen e djeshme, viktima e të cilit ishte një tregtar i respektuar: dëmtimi i shtëpisë së tij kalon një milion fluturime. Përveç kësaj, në përpjekje për të arrestuar kreun e një bande të mitur delikuentë, një kopshtar u plagos.

Në qendër të Corredor da Vitoria, një nga lagjet më të modës të qytetit tonë, ndodhet rezidenca e komandantit José Ferreira, tregtari më i madh dhe më i besuar i Bahia. Dyqani i tij ndodhet në rrugën e Portugalisë. Rezidenca e stilit kolonial, e rrethuar nga një kopsht i harlisur, tërheq padashur vëmendjen dhe kënaq syrin. Mbrëmë shtëpia e José Ferreira, kjo banesë e paqes, qetësisë dhe punës së ndershme, u bastis nga "Kapitenët e Rërës" dhe për një orë të tërë u përfshi nga një turbullirë e papërshkrueshme.

Në orën tre të pasdites, kur qyteti ishte rraskapitur nga vapa, kopshtari Ramiro vuri re disa adoleshentë të rreckosur që po rrotulloheshin te porta dhe përzuri mysafirët e paftuar, pas së cilës u kthye në detyrë. Filloi shumë shpejt

Rreth pesë minuta më vonë, Ramiro dëgjoi britma të forta që vinin nga shtëpia - vetëm njerëzit e kapur nga tmerri i vdekshëm mund të bërtisnin ashtu. I armatosur me një drapër, Ramiro vrapoi në shtëpi, nga dritaret e së cilës "si ferr" (me fjalët e tij) djemtë tashmë po hidheshin jashtë me gjërat e vjedhura nga dhoma e ngrënies. Shërbëtorja, duke bërtitur plot zemër, u përlesh rreth gruas së komandantit, e cila kishte humbur ndjenjat nga një frikë krejtësisht e kuptueshme dhe e justifikueshme. Ramiro nxitoi në kopsht, ku

Në kopsht në atë kohë, nipi njëmbëdhjetë vjeçar i komandantit, simpatik Raul Ferreira, i cili kishte ardhur për të vizituar gjyshin e tij, po fliste me një nga ndërhyrësit, i cili rezultoi se ishte kreu i bandës (kjo u konstatua sepse në fytyrën e kriminelit kishte një mbresë). Një fëmijë i pafajshëm, duke mos dyshuar për ndonjë gjë të keqe, po bënte një bisedë gazmore me zuzarin, ndërsa një bandë grabiti gjyshin e tij. Kopshtari u vërsul drejt grabitësit, duke mos pritur kurrë që ai të bënte një rezistencë të tillë dhe të tregonte një forcë dhe shkathtësi kaq të jashtëzakonshme. Duke e kapur, Ramiro u godit menjëherë me thikë në shpatull, më pas në krah dhe u detyrua të lirojë kriminelin.

Policia është njoftuar menjëherë për ngjarjen, por deri më tani nuk ka mundur të gjurmojë bandën. Komandadori i tha gazetarit tonë se kishte pësuar më shumë se një milion fluturime në dëmtime, pasi ora e vjedhur vetëm nga gruaja e tij vlente 900 cruzeiro.

Nevojitet veprim urgjent

Banorët e lagjes aristokratike të Corredor da Vitoria janë në ankth të madh, nga frika se mos bëhen viktima të reja të banditëve, pasi bastisja në rezidencën e komandantit José Ferreira është larg nga krimi i tyre i parë. Duhet të merren masa urgjente për të siguruar që keqbërësit të vuajnë dënimin shembullor dhe të mos prishet më qetësia e familjeve më të shquara të Bahias. Shpresojmë që shefi i policisë dhe inspektori i të miturve të mund të frenojnë kriminelët e mitur, por me shumë përvojë.

"Përmes gojës së një foshnje..."

Korrespondenti ynë foli edhe me Raul Ferreira. Siç u përmend tashmë, ai është njëmbëdhjetë vjeç dhe një nga studentët më të mirë të Kolegjit Antonio Vieira. Rauli tregoi guxim të lakmueshëm dhe na tregoi si më poshtë bisedën e tij me kreun e bandës:

Ai tha se isha budalla dhe nuk e kisha idenë se çfarë janë lojërat interesante. Dhe kur thashë se kam një biçikletë dhe shumë lodra të ndryshme, ai qeshi dhe m'u përgjigj se kishte një rrugë dhe një port. Më pëlqeu, është si nga filmi: kujtoni atë djalin që ikën nga shtëpia në kërkim të aventurës?

Fjalët e tij na bënë të mendojmë për një problem kaq kompleks dhe delikat siç është efekti i dëmshëm i kinemasë në shpirtrat e brishtë. Ky problem meriton vëmendjen edhe të zotit Inspektor për Çështjet e të Miturve dhe do t'i rikthehemi sërish.

Letër e Sekretarit të Shefit të Policisë

në redaksinë e gazetës "Journal da Tarde"

I nderuar zoti redaktor!

Në lidhje me faktin se edicioni i mbrëmjes së djeshme i gazetës suaj përmbante materiale në lidhje me aktivitetet kriminale të bandës së Kapitenëve të Sand, si dhe bastisjen e saj në shtëpinë e komandantit José Ferreira, shefi i policisë nxiton t'ju informojë. se zgjidhja e këtij problemi varet fillimisht nga Inspektorati për Çështje të të Miturve dhe policia mund të ndërmarrë çdo hap vetëm pasi të kontaktohet nga Inspektorati. Gjithsesi, menjëherë do të merren të gjitha masat për të parandaluar incidente të tilla në të ardhmen dhe që autorët e asaj që ndodhi të identifikohen, arrestohen dhe ndëshkohen siç e meritojnë.

Ne e konsiderojmë të nevojshme, megjithatë, të themi me gjithë sinqeritet se policia nuk meritonte as qortim më të vogël: nuk kishte marrë masa sa duhet efektive, pasi nuk kishte marrë leje nga Inspektorati për Çështjet e të Miturve.

Sinqerisht

Sekretar i Shefit të Policisë.

(Letra e shtypur në faqen e parë të Journal da Tarde, së bashku me një fotografi të shefit të policisë dhe lavdërime voluminoze drejtuar tij.)