Biletë për një varkë letre, Anastasia Drobina. Biletë varke prej letre

- Kjo është Tatyana. Fedor ka vdekur. Natën. Atak ne zemer.

Varrimi u bë tre ditë më vonë. Në varreza kam ndjekur gjyshin, edhe pse ai insistonte të rrija në shtëpi. Varrezat e Kotlyakovo ishin zakonisht pak të populluara dhe u befasova shumë kur pashë sesi arna përballë kishës ishte mbushur me rreth katër duzina makina. Makinat ishin të shtrenjta, me shkëlqim, pavarësisht baltës së dimrit të Moskës, pothuajse të gjitha ishin makina të huaja, të cilat nuk ishin aq shumë në Moskë në atë kohë. Unë dhe gjyshi im u vonuam për funeralin: gjashtë burra po e mbanin tashmë arkivolin nga kisha.

Arkivoli me Fjodorin lundronte nën një qiell gri përgjatë një rrugice të mbuluar me borë. Një turmë po derdhej pas arkivolit - të gjithë burra, të rinj, jo shumë të moshuar, me pallto dhe xhaketa lëkure të shtrenjta për ato kohëra, pallto të shkurtra prej lëkure delesh, kapele vizon dhe kapele ujku në duar. Nga gratë, ishte vetëm Tatyana, e qarë dhe e shëmtuar përtej njohjes, ajo qante gjatë gjithë kohës në një shami të lagur të thërrmuar. Flokët e saj prej bronzi, të dalë nga poshtë një shall të zi, i mbërthyen në fytyrë, por Tatyana nuk e hoqi atë. Kur arkivoli u ul, gjyshi u ngjit te Tatyana (ata me sa duket e njohën, e lanë të hynte) dhe tha me nënton:

"Lërini të vijnë...nëse kanë nevojë për më shumë."

"Është e nevojshme, Ivan Stepanych," tha Tatyana me zë të lartë. - Faleminderit.

Të nesërmen ajo erdhi tek ne, ende e zeza, e zbehtë, disa vjet më e madhe, me flokët e lidhur në një nyjë të rëndë. Pas saj, një djalë i gjatë me flokë të errët dhe me sy të ndritshëm doli në korridor. Ai më hodhi vetëm një vështrim, por edhe ai shikim i shkurtër më bëri të shqetësuar. Kështu erdhi në jetën time Skipper.

I fshehur pas derës së kuzhinës, ekzaminova vizitorin. Diçka në fytyrën e tij të mprehtë me një mjekër të rëndë dhe të errët, sikur lëkura e tymosur më dukej e njohur. Duke parë më nga afër, kuptova: ky djalë ishte shumë i ngjashëm me Fedor. Dy të tjerë e ndoqën atë. Njëri ishte mjaft i ri, me shumë mundësi një Taxhik ose Turkmen me sy të zinj të paturpshëm, mjaft i pashëm. E dyta ishte e madhe, pa formë dhe e ngathët, si një gardërobë e marrë në jetë, me një fytyrë të sheshtë dhe qepalla të trasha, nga poshtë të cilave mezi dukeshin sytë e ngushtë kafe, aspak budallenj. Ata qëndruan në heshtje në prag.

Gjyshi, duke parë me vëmendje Kapitenin, me sa duket nxori edhe përfundimet e nevojshme, por nuk bëri pyetje. Ata folën me dyer të mbyllura jo më shumë se pesë minuta. Pastaj ata u larguan. Kapiteni u tha në heshtje disa fjalë të tjerëve (ata dëgjuan pa ndërprerë), dhe gjyshi u kthye nga unë:

“Do të shkosh me ta në Soha. Lërini të jetojnë për nja dy muaj.

- Nesër? U gëzova për mundësinë e braktisjes së shkollës.

- Tani. - Gjyshi iu drejtua Skiperit: - Shko me Sankën. Ki parasysh, budalla, nëse ka ndonjë gjë të gabuar me të...

Kapiteni e shikoi Stepanych në atë mënyrë që ai nuk vazhdoi dhe, me një lëvizje të mprehtë të dorës, hyri në kuzhinë. Unë nxitova të vishem.

Dy orë më vonë ne ishim ulur në një tren të ftohtë, pothuajse bosh. Ishte një udhëtim i gjatë, më shumë se tre orë, dhe unë nxora Mjeshtrin dhe Margaritën nga çanta e shpinës. Pas leximit të intensifikuar, shpresoja të fshihja një siklet: gjatë udhëtimit për në stacion, nuk shkëmbeva asnjë fjalë me shokët e mi. Ata po flisnin me njëri-tjetrin dhe ata të dy flisnin më së shumti dhe dallohej se ishin shumë të shqetësuar. Kapiteni heshti në pjesën më të madhe, ai madje dukej se po dremiste në metro, por tashmë në sheshin e stacionit u kthye nga djemtë dhe tha diçka shkurt. Nuk dëgjova asgjë, sepse thjesht po merrja biletat në arkë. Por Ibragimi dhe Boatswain (siç u prezantuan) dukshëm u qetësuan, ndezën një cigare, Ibragimi madje filloi të tregonte një anekdotë të turpshme, por Skipper-i drejtoi sytë nga unë dhe ai heshti. Në tren këta të dy i zuri gjumi, sapo treni u largua nga platforma. Ishte e qartë se ata nuk kishin fjetur për disa netë më parë.

Shpresoja që edhe Skipper të binte në gjumë, por ai nuk dukej se kishte asgjë nga këto në mendje. I ulur në dritare, ai tundi gishtat në gju, shikoi pyllin e mbuluar me dëborë që nxitonte përpara, heshti. Fytyra e Skiperit ishte absolutisht e qetë, por më dukej se diçka po e lëndonte. Dhe dhemb shumë. Të tilla gjëra fillova t'i ndjeja në moshën pesëvjeçare, e mora si të mirëqenë dhe, si rregull, nuk gabova, por shtroja pyetjen "Ku të dhemb?" burrë i rritur i panjohur? .. Në fund, e varrosa veten në një libër, duke mos pasur frikë të dukem i pasjellshëm. Pikërisht atëherë Skipper ktheu kokën.

- Cfare ke?

U zbrapsa, pothuajse duke e lëshuar librin. Ajo tha me inat:

- Nuk e sheh vetë?

- I shoh. Më lejoni t'i hedh një sy. Dhe hajde "ti" me mire se perndryshe te dhembin nervat.

I befasuar e zgjata librin. Kapiteni e hapi në fillim dhe me qetësi filloi të lexonte. E shikoja me habi në rritje. Nuk kisha dyshim se një bandit ishte ulur para meje. Por - një gangster që lexon? Për më tepër, "Mjeshtri dhe Margarita"? .. Nga fjalët e gjyshit tim, e dija se ky libër nuk është i lehtë, se është shumë herët për mua ta lexoj në moshën trembëdhjetëvjeçare dhe se njerëzit e trajtojnë atë ashpër të polarizuar: ose romani bëhet. një i preferuar për jetën, ose nuk e pranon plotësisht. Nuk e kam kuptuar ende se çfarë lloj lexuesi jam, sepse kam ngecur diku në faqen e dymbëdhjetë.

Dëgjo, a mund të lexoj? Kapiteni pyeti pa ngritur kokën.

- Tani ti! – Isha indinjuar. Çfarë do të bëj për tre orë?

- Kujdesu për sytë, ende i ri. Flini jashtë.

"Nuk dua, kam fjetur gjithë natën!"

Dëshironi një zonjë tjetër?

- A keni një magazinë? Unë tallja.

Kapiteni e uli në heshtje Mjeshtrin dhe Margaritën, zgjati dorën në çantën e tij dhe nxori jashtë... Murtajën e Camus-it.

– E lexuat?! nxitova.

Kapiteni buzëqeshi disi i turpëruar.

– Blerë së fundmi në treg. Nuk kuptova asgjë, hiqja dorë. Ndoshta mund ta kuptoni?

- Dhe ... pse e bleve?

- Më pëlqeu titulli.

Unë heshta, duke mos ditur se çfarë të përgjigjesha. Ndërkohë kapiteni mori përsëri Mjeshtrin dhe Margaritën. Unë hezitova dhe zgjata dorën time.

"Ktheje, as këtu nuk do të kuptosh asgjë."

- Pse? - Sytë e çelur, jo krejt gri, jo krejt jeshile dukeshin drejt përpara dhe u ndjeva i shqetësuar, megjithëse Kapiteni po buzëqeshte. - Është mirë këtu ... Është e qartë tani për tani.

- Sa klasa keni përfunduar? e pyeta me sarkazëm.

"Pesë," u përgjigj Kapiteni me qetësi. - Dhe ata nëpër bythë.

Humba. Dukej sikur nuk po gënjen. Por atëherë ne ende jetonim në BRSS ende të pashuar me arsimin e tij të detyrueshëm dhe falas për të gjithë: të paktën, edhe fëmijët e fqinjit tonë alkoolik mbaruan tetë klasa. Për herë të parë në jetën time pashë një burrë me "pesë klasa në byth" dhe me shqetësim mendova: a ishte ofenduar nga unë?

- Epo, mirë, lexoje të dymbëdhjetin. Dhe pastaj do të jemi bashkë.

Ndërsa treni iu afrua stacionit të vogël të Krutiçit, Skipper dhe unë arritëm në faqen dyqind e njëzet e shtatë. Prokurori mizor i Judesë, kalorësi Ponc Pilati, po administronte oborrin e tij. Isha plotësisht i ftohtë, por as që e kuptova se në cilin moment Kapiteni më vuri krahun rreth shpatullave dhe më tërhoqi drejt tij. Shumë vite më vonë, ai, duke qeshur, më bindi se edhe ai nuk e vuri re se si ndodhi. Gjëja më interesante është se ishte si e vërteta. E ndjeva dorën e dikujt tjetër mbi supet e mia vetëm kur u zgjova dhe Ibrahimi rënkoi:

- Paratë e fituara nga të rinjtë, Skiper ?!

Menjëherë, ndonëse me pak keqardhje, u çlirova (Skipper-i ndjeu ngrohtësi nën krahun e tij), Kapiteni murmuriti diçka për dhinë dhe idiotin me një konvolucion të drejtpërdrejtë, por asnjëri prej nesh nuk ndjeu ndonjë siklet. Kapiteni në atë kohë ishte i zënë qartë me mendime krejtësisht të ndryshme. Dhe mua, shokut të vogël, diçka nuk mund të më ndodhte në lidhje me xhaxhain e vjetër, të cilin në atë kohë më dukej Skiperi njëzet e pesë vjeçar.

Sokha jetonte në fshatin Krutichi, rajoni Kaluga - një shkretëtirë e plotë, ku autobusët as nuk shkojnë. Nga sa mbaj mend, gjyshi më dërgoi atje për të gjitha festat. Që në moshën tetë vjeç, udhëtova vetë, më 31 maj, duke hipur në një tren elektrik në stacionin hekurudhor Kievsky dhe më 31 gusht, duke u kthyer në Moskë, i nxirë zi, i pluhurosur, me flokë të djegur. Plugu ishte i njëjti element integral i fëmijërisë sime si Stepanych, Milka, fqinjët ciganë, librat, piano. Ashtu si gjyshi im, unë e quajta atë në sy - Egorovna, pas syve - Sokha, dhe kurrë nuk më shkoi mendja të zbuloja se kush ishte ajo në të vërtetë për mua. Përveç saj, katër gjyshe të lashta jetonin në Krutichi, në autostradën e asfaltit ishte e nevojshme të ecnin pesë kilometra në fusha, në stacion - pothuajse të njëjtën sasi pylli, dhe nga tre anët fshati ishte i rrethuar nga një pyll i dendur me dre dhe arinj. Lumi i ngushtë Krutka rridhte në periferi të fshatit, i tejmbushur përgjatë brigjeve me fshesa, pas Krutkës shtrihej një livadh i pamasë, i tejmbushur me të gjitha llojet e barit dhe aromatik, saqë të gjitha bletët përreth u dyndën drejt tij, dhe pas livadhit një moçal. dhe filloi pylli.

Një mbrëmje Skipper dhe unë ishim ulur në verandën e restorantit Sorella në Lido, Itali. Ishte vonë, orkestra e vogël e lodhur po luante me ngecje një melodi nga Çadrat e Cherbourg-ut, veranda e bardhë me buqeta kameliash mbi tavolina ishte pothuajse bosh dhe unë hoqa këpucët poshtë tavolinës.

Dyshemeja është prej guri, - tha Skiper pa u kthyer në drejtimin tim. - Hyr prapa.

Ngrita supet dhe vesha përsëri këpucët. Ajo vështroi mbi shpatullën e Skipper-it në detin e zi të padukshëm të largët, plot me pika përgjatë bregut me drita shumëngjyrëshe. Kishte një erë të fortë lulesh dhe uji të kripur. Martini im në gotë ishte i rraskapitur dhe qëndronte i trishtuar, pa flluska, me një vishnje në fund. Vodka Shkiperovskaya në një gotë të trashë u soll mirë dhe priti me qetësi derisa të përfundonte. Kapiteni, megjithatë, nuk po nxitonte, pinte duhan, duke tundur hirin mbi gardh. Një qiri në një vazo kristal blu në tavolinë ndriçoi në mënyrë të pabarabartë fytyrën e tij me një mjekër pak të dalë, rrudha të thella në ballë, qepalla të rënda të varura. Kur Skipper, pa ndryshuar pozicionin e tij, papritmas më shikoi, unë u zmbraps. Për kaq shumë vite nuk jam mësuar kurrë me pamjen e tij.

Ai mori me mend dhe i shmangu sytë. Shumë e lehtë, gri, në një fytyrë të errët, të zbehtë. Kapiteni mund të dukej edhe tërheqës nëse nuk do të ishte për shikimin e atyre syve. Ose më mirë, mungesa e plotë e saj. Ndërsa mora martinën time, mendova se Skipper duhet të jetë i vetëdijshëm për përshtypjen që lënë sytë e tij. Kjo është arsyeja pse ai rrallë i shikon njerëzit drejt në fytyrë - përveç nëse, sigurisht, ai vendos qëllimin për të çekuilibruar bashkëbiseduesin.

Dëgjo, a ke frikë nga unë? – sikur të merrte me mend mendimet e mia, pyeti me zë të ulët.

I habitur, thashë të vërtetën:

- Jo i frikesuar.

- Jeni penduar ndonjëherë?

- Çfarë kontaktoi me ju? e sqarova.

ngrita supet. Une mendova. Kapiteni, duke mbajtur një gotë vodka në dorë, hodhi një vështrim në pishinën e ndezur poshtë.

- Dëgjo, Pashka, a kisha ndonjë mundësi?

“Epo…” duke imituar një fyerje vdekjeprurëse, ai vendosi gotën në tavolinë dhe madje nxori një cigare nga goja. "Kur të vura një stilolaps në fyt?"

"Gjithë jetën time," mërmërita, duke përfunduar martinën time me një gllënjkë. Duke u mbytur nga një qershi, ajo u kollit dhe një pamje e buzëqeshjes u shfaq në fytyrën e Kapitenit.

- Epo, gjithë jetën, le të themi se u pushove nga unë.

- Po genjen! – Isha indinjuar. - Po, ti... Po, ti...

Ai ngriti dorën, duke më ndërprerë kërcitjen dhe më pyeti në mënyrë biznesi:

Si nisi, ju kujtohet?

"Më kujtohet, po ju?"

Ai nuk u përgjigj. Tërhoqa një shall nga pjesa e pasme e karriges (ishte në fund të gushtit, në fustan mbrëmje po bëhej e ftohtë), mbështolli supet e saj. Duke menduar, ajo pyeti:

A e keni lexuar "Mbretëresha e Spades" nga Pushkin?

Për habinë time, Skipper pohoi me kokë.

E mbani mend fillimin?

- Epo, është - më vjen keq ...

- "Një herë luajtëm letra me rojen e kalit Narumov."

“Ah, ja ku je…” Kapieri buzëqeshi dhe nxori një cigare të re. - Tani do pi duhan, dhe le të shkojmë ... Vetëm ata nuk luajtën me gardianin. Dhe ju dhe Stepanych.

psherëtiu. Kapiteni më hodhi një vështrim të shkurtër, në heshtje filloi të ndizte një cigare. U mbështeta në karrige dhe mbylla sytë.

Atë mbrëmje dimri, dritaret ngrinë nga i ftohti. Jashtë është e cekët. Në një tryezë të rrumbullakët, nën një abazhur të gjelbër, ishin ulur gjyshi im Stepanych, gjyshi Kilka dhe Fyodor. Pokeri i rregullt i së premtes kishte vazhduar tashmë për katër orë. Në atë lojë të paharrueshme, isha i pranishëm, shoqja ime Milka dhe Tatjana, zonja e Fjodorit. Milka dhe unë jemi trembëdhjetë vjeç, Tatyana është njëzet e dy. Ne jemi rreptësisht të ndaluar të bisedojmë gjatë lojës, dhe për këtë arsye, duke luftuar një gogëllim, unë luaj në heshtje Waltz-Boston të Rosenbaum në piano, Milka luan diamant Houndstooth për të qindtën herë dhe Tatiana thjesht ulet duke vrapuar. thonjtë e mprehtë me flokë kaçurrela bronzi dhe shikon Fjodorin. Ai është tërësisht i fokusuar te kartat, nuk e vë re shikimin e Tankës dhe edhe një herë habitem: çfarë mund të gjejë një bukuroshe e tillë, një e diplomuar në një shkollë koreografike, e hollë, me flokë të mrekullueshëm, tek një kriminel plak tullac. ishte pothuajse gjyshi i saj? Tullaca e Fjodorit shkëlqen në mënyrë misterioze në dritën e llambës, modelet e tatuazheve në duart e tij duken të zeza. E gjithë figura e tij e thatë dhe e mprehtë është e tensionuar, si para një kërcimi, dhe në fytyrën e tij të mprehtë ka një indiferencë të tillë, sikur Fjodor të ketë një katror mbretërish në duar. Ai duket si Mefistofeli.

Gjyshi Sprat nuk është aq i qetë: ai është i pafat sot, ai tashmë është duke luajtur bixhoz dhe është dukshëm nervoz. Sytë e zinj, që shkëlqejnë si ato të një kafshe, duke shigjetuar mbi fytyrat e partnerëve, herë pas here Sprat shan me një pëshpëritje në cigan.

"Zot, është sërish mirë..." mërmëritë Milka, duke e parë shtrembër. - Prisni, do të fryhet në një përplasje dhe nesër do të fillojë: "Milka, jepi gjyshit një birrë ..." Dhe unë kam miliona direkt!

“Paz”, thotë Kilka.

"Kaloni," thotë Stepanych.

Fedor ngadalë i kthen letrat. Ai ka katër mbretër të një lloji. Kilka gulçohet dhe shtrëngon duart, por Fjodor nuk e vë re. Ai shikon drejt Stepanych. Me zërin e tij të zakonshëm të plasaritur, ai thotë me zë të ulët:

- "Amerikane".

- Çfarë?! - Stepanych kërcen lart, duke trokitur mbi një stol. Kjo është aq e ndryshme nga ai, saqë unë humbas kohë, dhe Milka e lëshon të gjithë kuvertën në dysheme. Vetëm Tatyana është e qetë, si një shtrëngues boa i ushqyer mirë.

- Nuk do ta marrësh! Të thashë - mos prit! - gjyshi im rrënqethet drejt në fytyrën e patrazuar të Fjodorit dhe troket në tryezë me grusht. Kartat, paratë, kockat nga buburreci po derdhen nën këmbët e tyre. - Unë kam Sanka! E kuptoni - Unë kam Sanka!

Gjyshi Kilka e kupton menjëherë se është koha për të ikur, dhe lëviz mbrapsht drejt derës, duke kapur mbesën e tij nga mëngët gjatë rrugës. Milka nuk reziston, por arrin të më pëshpërisë:

- Do ma thuash neser.

Unë tund me kokë. Jevgjitë po zhduken. Tatyana ngrihet. Pa e parë Fjodorin, ai merr çelësat e makinës nga rafti, nxjerr nga varëseja në korridor luksin e tij. pallto vizon dhe, pa e veshur, del jashtë. Derisa dera përplaset pas saj, Fjodor dhe gjyshi im qëndrojnë të heshtur në tryezë dhe shpojnë njëri-tjetrin me sytë e tyre. Pastaj ata kthehen nga unë dhe thonë në kor:

Dhjetë minuta më vonë jam shtrirë në krevat në dhomë, shikoj portretin e gjyshes në murin përballë dhe dëgjoj Fjodorin dhe gjyshin duke u grindur në kuzhinë.

- Nuk i ke të pastra, kopil! Uluni hajdutin tuaj ku të doni! Dhe unë kam Alexandra! fëmijë! Ajo duhet të studiojë! Dhe kështu gjatë gjithë jetës sime, si rrepat në plehra, askush nuk ka nevojë!

Ndërsa po pyes veten teksa kuptoj frazën e fundit të Stepanychev (A jam rrepë? A jam në plehra? .. A nuk jam i nevojshëm? ..), Fedor në heshtje, bindshëm thotë:

- Ivan, nëse mendon se po të çoj në "Amerikane" ... Po, do të jem një fraer, nuk më intereson ajo! Harrojeni! Konsideroni - po bëja shaka! Unë thjesht po pyes si një ndihmës… Më duhet shumë! Shumë! Kur të pyeta çfarë?

- Kurrë. - Gjyshi hesht për pak, por pastaj thotë me vendosmëri: - Por as për këtë mos pyet. Nëse jam vetëm, të paktën sill një shobla dhe rregullo mjedra këtu. Dhe unë kam Alexandra. Gjithçka. Më vjen keq.

Një minutë më vonë, Fedor largohet. Dhe për një kohë të gjatë dëgjoj gjyshin tim duke ecur nëpër dhomë, duke kollitur, duke pirë duhan, duke pirë ujë nga një kazan, duke mërmëritur diçka me nënton. Kureshtja më ha, por është e kotë t'i bëj pyetje gjyshit.

Gjyshi im, Ivan Stepanych Pogryazov, është një njeri i madh në të gjitha aspektet. Ai ishte dy metra i gjatë dhe mua, të voglit, më dukej gjithmonë i madh, si një hero përrallash. Shpatulla të gjera, gjoks i fuqishëm, krahë të fortë të ngathët, si të një minatori. Është e pamundur të përcaktohet me duar të tilla që gjyshi është kirurg. Kur në hyrjen tonë një nga fqinjët meshkuj u deh dhe filloi të zemërohej, gratë e tyre vrapuan para së gjithash pas Stepanych. Ai eci në heshtje në vendin e krimit dhe ndonjëherë nuk përdorte as forcë fizike: të dehurit kthjelloheshin vetëm me shikimin e syve të tij blu e të akullt, si ato të një vikingu të lashtë. Nëse kjo nuk ndihmonte, grindjet u rrokullisën të gjitha shkallët e shkallëve dhe fluturuan nga dera e përparme drejt e në borë. Kjo metodë e egër funksiononte pa të meta, dhe zakonisht rruga jonë e dehur, madje edhe e dehur, sillej me dinjitet. Vetë Stepanych nuk pinte kurrë, dhe kur isha në krahët e tij, ai madje la duhanin, sepse ishte e dëmshme për fëmijën.

Dyshemeja është prej guri, - tha Skiper pa u kthyer në drejtimin tim. - Hyr prapa.

Dëgjo, a ke frikë nga unë? – sikur të merrte me mend mendimet e mia, pyeti me zë të ulët.

I habitur, thashë të vërtetën:

- Jo i frikesuar.

- Jeni penduar ndonjëherë?

- Çfarë kontaktoi me ju? e sqarova.

ngrita supet. Une mendova. Kapiteni, duke mbajtur një gotë vodka në dorë, hodhi një vështrim në pishinën e ndezur poshtë.

- Dëgjo, Pashka, a kisha ndonjë mundësi?

“Epo…” duke imituar një fyerje vdekjeprurëse, ai vendosi gotën në tavolinë dhe madje nxori një cigare nga goja. "Kur të vura një stilolaps në fyt?"

"Gjithë jetën time," mërmërita, duke përfunduar martinën time me një gllënjkë. Duke u mbytur nga një qershi, ajo u kollit dhe një pamje e buzëqeshjes u shfaq në fytyrën e Kapitenit.

- Epo, gjithë jetën, le të themi se u pushove nga unë.

- Po genjen! – Isha indinjuar. - Po, ti... Po, ti...

Ai ngriti dorën, duke më ndërprerë kërcitjen dhe më pyeti në mënyrë biznesi:

Si nisi, ju kujtohet?

"Më kujtohet, po ju?"

Ai nuk u përgjigj. E hoqa shallin nga pjesa e pasme e karriges (ishte fundi i gushtit, po bënte ftohtë me një fustan mbrëmjeje), mblodha supet. Duke menduar, ajo pyeti:

A e keni lexuar "Mbretëresha e Spades" nga Pushkin?

Për habinë time, Skipper pohoi me kokë.

E mbani mend fillimin?

- Epo, është - më vjen keq ...

- "Një herë luajtëm letra me rojen e kalit Narumov."

“Ah, ja ku je…” Kapieri buzëqeshi dhe nxori një cigare të re. - Tani do pi duhan, dhe le të shkojmë ... Vetëm ata nuk luajtën me gardianin. Dhe ju dhe Stepanych.

psherëtiu. Kapiteni më hodhi një vështrim të shkurtër, në heshtje filloi të ndizte një cigare. U mbështeta në karrige dhe mbylla sytë.

Atë mbrëmje dimri, dritaret ngrinë nga i ftohti. Jashtë është e cekët. Në një tryezë të rrumbullakët, nën një abazhur të gjelbër, ishin ulur gjyshi im Stepanych, gjyshi Kilka dhe Fyodor. Pokeri i rregullt i së premtes kishte vazhduar tashmë për katër orë. Në atë lojë të paharrueshme, isha i pranishëm, shoqja ime Milka dhe Tatjana, zonja e Fjodorit. Milka dhe unë jemi trembëdhjetë vjeç, Tatyana është njëzet e dy. Ne jemi rreptësisht të ndaluar të bisedojmë gjatë lojës, dhe për këtë arsye, duke luftuar një gogëllim, unë luaj në heshtje Waltz-Boston të Rosenbaum në piano, Milka luan diamant Houndstooth për të qindtën herë dhe Tatiana thjesht ulet, duke i futur thonjtë e saj të mprehtë në flokë kaçurrelë bronzi. , dhe shikon Fjodorin. Ai është tërësisht i fokusuar te kartat, nuk e vë re shikimin e Tankës dhe edhe një herë habitem: çfarë mund të gjejë një bukuroshe e tillë, një e diplomuar në një shkollë koreografike, e hollë, me flokë të mrekullueshëm, tek një kriminel plak tullac. ishte pothuajse gjyshi i saj? Tullaca e Fjodorit shkëlqen në mënyrë misterioze në dritën e llambës, modelet e tatuazheve në duart e tij duken të zeza. E gjithë figura e tij e thatë dhe e mprehtë është e tensionuar, si para një kërcimi, dhe në fytyrën e tij të mprehtë ka një indiferencë të tillë, sikur Fjodor të ketë një katror mbretërish në duar. Ai duket si Mefistofeli.

“Paz”, thotë Kilka.

"Kaloni," thotë Stepanych.

- "Amerikane".

- Do ma thuash neser.

Unë tund me kokë. Jevgjitë po zhduken. Tatyana ngrihet. Pa e parë Fjodorin, merr çelësat e makinës nga rafti, nxjerr pallton e tij luksoze të vizonit nga varëseja në korridor dhe, pa e veshur, del jashtë. Derisa dera përplaset pas saj, Fjodor dhe gjyshi im qëndrojnë të heshtur në tryezë dhe shpojnë njëri-tjetrin me sytë e tyre. Pastaj ata kthehen nga unë dhe thonë në kor:

Dhjetë minuta më vonë jam shtrirë në krevat në dhomë, shikoj portretin e gjyshes në murin përballë dhe dëgjoj Fjodorin dhe gjyshin duke u grindur në kuzhinë.

Anastasia Drobina

Biletë për Anije Letër

Dyshemeja është prej guri, - tha Skiper pa u kthyer në drejtimin tim. - Hyr prapa.

Dëgjo, a ke frikë nga unë? – sikur të merrte me mend mendimet e mia, pyeti me zë të ulët.

I habitur, thashë të vërtetën:

- Jo i frikesuar.

- Jeni penduar ndonjëherë?

- Çfarë kontaktoi me ju? e sqarova.

ngrita supet. Une mendova. Kapiteni, duke mbajtur një gotë vodka në dorë, hodhi një vështrim në pishinën e ndezur poshtë.

- Dëgjo, Pashka, a kisha ndonjë mundësi?

“Epo…” duke imituar një fyerje vdekjeprurëse, ai vendosi gotën në tavolinë dhe madje nxori një cigare nga goja. "Kur të vura një stilolaps në fyt?"

"Gjithë jetën time," mërmërita, duke përfunduar martinën time me një gllënjkë. Duke u mbytur nga një qershi, ajo u kollit dhe një pamje e buzëqeshjes u shfaq në fytyrën e Kapitenit.

- Epo, gjithë jetën, le të themi se u pushove nga unë.

- Po genjen! – Isha indinjuar. - Po, ti... Po, ti...

Ai ngriti dorën, duke më ndërprerë kërcitjen dhe më pyeti në mënyrë biznesi:

Si nisi, ju kujtohet?

"Më kujtohet, po ju?"

Ai nuk u përgjigj. E hoqa shallin nga pjesa e pasme e karriges (ishte fundi i gushtit, po bënte ftohtë me një fustan mbrëmjeje), mblodha supet. Duke menduar, ajo pyeti:

A e keni lexuar "Mbretëresha e Spades" nga Pushkin?

Për habinë time, Skipper pohoi me kokë.

E mbani mend fillimin?

- Epo, është - më vjen keq ...

- "Një herë luajtëm letra me rojen e kalit Narumov."

“Ah, ja ku je…” Kapieri buzëqeshi dhe nxori një cigare të re. - Tani do pi duhan, dhe le të shkojmë ... Vetëm ata nuk luajtën me gardianin. Dhe ju dhe Stepanych.

psherëtiu. Kapiteni më hodhi një vështrim të shkurtër, në heshtje filloi të ndizte një cigare. U mbështeta në karrige dhe mbylla sytë.

Atë mbrëmje dimri, dritaret ngrinë nga i ftohti. Jashtë është e cekët. Në një tryezë të rrumbullakët, nën një abazhur të gjelbër, ishin ulur gjyshi im Stepanych, gjyshi Kilka dhe Fyodor. Pokeri i rregullt i së premtes kishte vazhduar tashmë për katër orë. Në atë lojë të paharrueshme, isha i pranishëm, shoqja ime Milka dhe Tatjana, zonja e Fjodorit. Milka dhe unë jemi trembëdhjetë vjeç, Tatyana është njëzet e dy. Ne jemi rreptësisht të ndaluar të bisedojmë gjatë lojës, dhe për këtë arsye, duke luftuar një gogëllim, unë luaj në heshtje Waltz-Boston të Rosenbaum në piano, Milka luan diamant Houndstooth për të qindtën herë dhe Tatiana thjesht ulet, duke i futur thonjtë e saj të mprehtë në flokë kaçurrelë bronzi. , dhe shikon Fjodorin. Ai është tërësisht i fokusuar te kartat, nuk e vë re shikimin e Tankës dhe edhe një herë habitem: çfarë mund të gjejë një bukuroshe e tillë, një e diplomuar në një shkollë koreografike, e hollë, me flokë të mrekullueshëm, tek një kriminel plak tullac. ishte pothuajse gjyshi i saj? Tullaca e Fjodorit shkëlqen në mënyrë misterioze në dritën e llambës, modelet e tatuazheve në duart e tij duken të zeza. E gjithë figura e tij e thatë dhe e mprehtë është e tensionuar, si para një kërcimi, dhe në fytyrën e tij të mprehtë ka një indiferencë të tillë, sikur Fjodor të ketë një katror mbretërish në duar. Ai duket si Mefistofeli.

“Paz”, thotë Kilka.

"Kaloni," thotë Stepanych.

- "Amerikane".

- Do ma thuash neser.

Dhjetë minuta më vonë jam shtrirë në krevat në dhomë, shikoj portretin e gjyshes në murin përballë dhe dëgjoj Fjodorin dhe gjyshin duke u grindur në kuzhinë.

Ndërsa po pyes veten teksa kuptoj frazën e fundit të Stepanychev (A jam rrepë? A jam në plehra? .. A nuk jam i nevojshëm? ..), Fedor në heshtje, bindshëm thotë:

Nëna ime, vajza e Stepanych, vdiq në lindje, asgjë nuk dihet për babanë tim, përveç se ai studioi me nënën time në të njëjtin kurs mjekësor dhe, pasi mësoi për shtatzëninë e saj, u transferua menjëherë në Institutin e Leningradit dhe u zhduk nga jeta e saj . Stepanych dhe gjyshja Rebeka, të cilën mezi e mbaj mend, më pritën nga materniteti, sepse kur ajo vdiq, unë isha tre vjeç. E vetmja gjë që më kujtoi atë ishte një portret i varur në mur në dhomën time, i pikturuar me vaj nga një shok i gjyshit tim. Një bukuroshe me flokë të zeza, me një pamje biblike, më vështroi me padurim dhe pak arrogancë nga një kornizë ovale, duke palosur gishtat e saj të hollë mbi një qëndisje elegante. Si fëmijë, mbaj mend, kisha frikë prej saj, duke u rritur - fillova të kisha zili. I ngjaj shumë gjyshes, por në të njëjtën kohë më dukej si karikatura e saj: i hollë, i gjatë, i ngathët, me lëkurë të errët, mollëza të mprehta, me një goditje të fortë flokësh që nuk i përshtateshin asnjë krehjeje dhe një vështrim mosbesues. e syve te zinj. Për vitet deri në dymbëdhjetë, më në fund u sigurova që bukuria Babkina të mos më shkëlqejë dhe dhashë dorëheqjen me faktin se për gjithë jetën mbeta Akademia e Shkencave të Zeza.

Gjëja e parë që mbaj mend nga fëmijëria është gjyshi im duke kënduar në kuzhinë. I pëlqente të këndonte, kishte një bas të bukur, por jo shumë të fortë dhe një repertor shumë të pazakontë. Kështu, për shembull, në një humor të keq, ai performoi: "Oh, shefi, çajniku me çelës, më lër të shkoj në shtëpi ..." Nëse jeta ishte pak a shumë e tolerueshme, gjyshit i pëlqente të këndonte Vertinsky, "Hëna u ngrit mbi detin rozë”, Pyotr Leshchenko, “Po vozitni i dehur dhe shumë i zbehtë…”, romanca të vjetra. Tekstet e hajdutëve të gjyshit përshtaten organikisht në idetë e mia për bukurinë. Sidoqoftë, ai rrallë këndonte këngë hajdutësh dhe kurrë nuk foli për jetën e tij në zonë, madje edhe kur u rrita dhe fillova të bëja pyetje me paturpësi. Në të njëjtën mënyrë, ai pushoi së foluri për luftën, megjithëse i kaloi të gjitha, nga Moska në Berlin. "Nuk ka asgjë të mirë atje dhe nuk ka asgjë për të folur."

Në kuptimin e ngushtë të fjalës, gjyshi im nuk ishte i përfshirë në edukimin tim: ai nuk kishte kohë për ta bërë këtë, ai punonte në spital, shpesh, për të paguar më shumë, merrte detyra të jashtëzakonshme dhe në pushime që nuk i pashë kurrë. atij. Nuk kemi pasur kurrë mysafirë, përveç partnerëve të rregullt të gjyshit, dhe unë mësova të luaja poker para se të lexoja. Stepanych më mësoi të lexoja dhe të shkruaja kur isha katër vjeç - megjithatë, për qëllime thjesht egoiste: ai ishte i lodhur nga unë që vazhdimisht më kërkonte të lexoja një libër. Atij iu deshën dy javë për ta bërë këtë, por në të ardhmen unë thjesht mora atë që doja nga raftet e tij dhe lexoja aq sa doja: në letërsi, gjyshi nuk më kufizoi kurrë. Vetë Stepanych lexoi në çdo rast. Nëse nuk ishte në detyrë natën, atëherë rrinte në kuzhinë deri në mëngjes me pak volum. Duke e parë atë dhe mësova të lexoja në çdo kohë të ditës, në transport, në shkollë nën një tavolinë dhe duke qëndruar në sobë me një lugë.

Isha gjashtë vjeç kur Stepanych më uli në gju dhe më tha ashpër:

“Alexandra, mbaj mend, nuk do ta përsëris. Për ty, për ty dhe pa ty, askush në këtë jetë nuk do të bëjë asgjë. A e bëj të qartë? Përsëriteni. Dhe më kujto - ku është djathi falas?

"Në një kurth miu..."

"Te lumte".

Unë kurrë nuk kam pasur probleme me kujtesën, dhe gjyshi im ishte i kënaqur, pavarësisht se kuptimi i këtyre maksimave më arriti plotësisht dhjetë vjet më vonë. Në të njëjtin vit, Stepanych më çoi në një shkollë muzikore pa kërkuar as pëlqimin tim. Mirëpo, nuk më ka shkuar ndërmend të kundërshtoj: gjyshit i bindesha gjithmonë dhe nuk kishte autoritet më të madh për mua.

Unë gjithashtu e njihja Fedorin që në foshnjëri dhe vetëm kohët e fundit fillova të kuptoj se kush është ai, në të vërtetë. Pothuajse dyzet vjet më parë, gjyshi dhe Fedor u takuan në zonën, e cila ishte shtëpia e Fedor, dhe gjyshi arriti atje pak para vdekjes së Stalinit në rastin e mjekëve vrasës. Pastaj Stalini vdiq, gjyshi u dërgua pothuajse menjëherë në një vendbanim, dhe së shpejti ata u rehabilituan (e di që vetë Malenkov insistoi për këtë). Fedor mbeti në zonë për pesë vjet të tjerë, por, pasi u lirua, ai gjeti menjëherë gjyshin e tij në Moskë. Pse u bënë miq atje, në Siblag, që mund të kishte lidhur hajdutin me ligj dhe një nga kirurgët më të mirë në Moskë për shumë vite, nuk e dija dhe nuk më shkoi kurrë në mendje të pyesja Stepanych ose Fyodor për këtë. Pokeri të premteve ishte mjaft i zakonshëm në shtëpinë tonë, edhe kur gjyshja ime ishte ende gjallë. Vitet kaluan, të dashurat e Fjodorit u bënë më të reja, por ai vetë nuk dukej se ndryshonte. Gjatë viteve të mungesës së shumicës, në shtëpi kishim gjithmonë mish, sallam, konserva të importuara; një fshatar në moshë të papërcaktuar i solli në një çantë pazari, ia dha çantën gjyshit të indinjuar dhe, duke mos dëgjuar pyetje e mallkime, zbriti shkallët. Të premten, Fjodor u shfaq, duke qarë dhe duke u shtirur se ishte i befasuar.

"Une nuk di asgje! Jo, jo puna ime! Ivan, merre atë, jo timen, them unë! Ju nuk dëshironi të ngatërroni veten - ushqeni Sasha, ajo duhet të rritet!

Me përmendjen time, gjyshi zakonisht hiqte dorë dhe produktet nga çanta me fije migronin në frigorifer. Stepanych tashmë mendoi se kaloj shumë kohë në rreshta për moshën time të butë.

Fillova të ndieja patronazhin e Fedorit që nga dita kur, në moshën dymbëdhjetë vjeçare, vrapova në shtëpi në mbrëmje i gjithë me lot: më kapi në portë një shoqëri djemsh gjysmë të dehur, me njërin prej të cilëve, Yashka Zhamkin, Madje kam studiuar në të njëjtën klasë dhe kam jetuar në të njëjtën shkallë. Ata nuk më shkaktuan dëm serioz, por më trembën përgjysmë, më grisën fustanin dhe më shtynë duart e mia ngjitëse në të gjitha vendet e mundshme. Për fat të mirë, Stepanych nuk ishte atje, ai u ndalua në spital, por për disa arsye Fyodor përfundoi në apartament. Duke më parë, ai kuptoi menjëherë gjithçka dhe, ndërsa unë qaja dhe lahesha në banjë, thirri dikë në telefon dhe tha disa fjalë. Nuk e dëgjova bisedën, e harrova plotësisht dhe nuk do ta mbaja mend nëse të nesërmen dy nga sulmuesit e djeshëm nuk do të më kishin bllokuar rrugën në hyrje. E shtrëngova pirunin në xhep, duke vendosur të shes shtrenjtë nderin tim, por këtë herë djemtë nuk nxituan të shkelin pafajësinë time. Yashka, duke qëndruar përpara, duke u rrahur anash, mërmëriti:

Dhe ata ikën në rrugicë. Dhe unë, krejt i shtangur, vazhdova rrugën. Në fakt, askush nuk më ka shqetësuar më. Dhe për disa vite të tjera, këta mbretër të oborrit më takuan në portë, më përshëndetën në mënyrë të papajtueshme ose, nëse po ecja shumë vonë, ata ishin të indinjuar:

“Ku po mashtroni o budalla? Ti futesh në diçka dhe pastaj na vërteton se nuk je deve…”

Hyra në pozicion dhe u përpoqa të mos vonohesha.

Por kë donte Fjodori të "zgjidhej" me ne? Një nga banditët tuaj? Nuk ka gjasa që ai kurrë të mos e kishte përfshirë Stepanych në punët e tij ... Kështu që pa shpikur asgjë, mbylla sytë dhe u kënaqa në kalimin tim të preferuar para se të shkoj në shtrat: fillova të thërras një top të gjelbër. Si fëmijë, ky aktivitet më dukej shumë qesharak, imagjinoja një pikë të vogël jeshile që rritej gradualisht, duke u bërë përfundimisht madhësia e një topi futbolli dhe fizikisht fillova të ndjeja ngrohtësinë që vinte prej saj. Topi shkëlqeu dhe lëvizte, ishte e mundur ta përcisje në të gjithë trupin, me kokë poshtë, nga njëra dorë në tjetrën, dhe në të njëjtën kohë të ndjehej se sa këndshëm ngroh lëkurën. Çfarë do të thoshte kjo, unë nuk e dija ende, isha absolutisht i sigurt që topa të tillë shfaqen para se të shkoni në shtrat për të gjithë njerëzit, dhe për këtë arsye nuk fola për këtë me askënd. Do të ishte po aq budallallëk sa të diskutosh për faktin që çdo person ka dy duar ose një hundë.

Pasi luajta me topin, u rrotullova me bark dhe më zuri gjumi i qetë. Dhe në mëngjes u zgjova sepse Stepanych po bërtiste në korridor:

- Si? Kur?! Çfarë i ke dhënë, budalla?! Çfarë shpimi? Çfarë do të thotë "nuk pata kohë", ju thashë njëqind herë, më duhej të shkoja në ambulancë !!! Nëna jote!!!

Për herë të parë në jetën time, kur dëgjova gjyshin tim duke sharë, unë, me një këmishë, zbathur, fluturova në korridor. Celulari tashmë ishte hedhur poshtë, i varur në kordonin e zhveshur dhe duke lëshuar një zhurmë të lodhur. Gjyshi u ul i përkulur në një stol. Kur më pa, tha me zë të lartë:

- Kjo është Tatyana. Fedor ka vdekur. Natën. Atak ne zemer.

“Lërini të vijnë…nëse kanë nevojë për më shumë.”

"Është e nevojshme, Ivan Stepanych," tha Tatyana me zë të lartë. - Faleminderit.

“Do të shkosh me ta në Soha. Lërini të jetojnë për nja dy muaj.

- Nesër? U gëzova për mundësinë e braktisjes së shkollës.

- Tani. - Gjyshi iu drejtua Skiperit: - Shko me Sankën. Ki parasysh, budalla, nëse ka ndonjë gjë të gabuar me të...

Kapiteni e shikoi Stepanych në atë mënyrë që ai nuk vazhdoi dhe, me një lëvizje të mprehtë të dorës, hyri në kuzhinë. Unë nxitova të vishem.

- Cfare ke?

U zbrapsa, pothuajse duke e lëshuar librin. Ajo tha me inat:

- Nuk e sheh vetë?

- I shoh. Më lejoni t'i hedh një sy. Dhe hajde "ti" me mire se perndryshe te dhembin nervat.

Dëgjo, a mund të lexoj? Kapiteni pyeti pa ngritur kokën.

- Tani ti! – Isha indinjuar. Çfarë do të bëj për tre orë?

- Kujdesu për sytë, ende i ri. Flini jashtë.

"Nuk dua, kam fjetur gjithë natën!"

Dëshironi një zonjë tjetër?

- A keni një magazinë? Unë tallja.

Kapiteni e uli në heshtje Mjeshtrin dhe Margaritën, zgjati dorën në çantën e tij dhe nxori jashtë... Murtajën e Camus-it.

– E lexuat?! nxitova.

Kapiteni buzëqeshi disi i turpëruar.

– Blerë së fundmi në treg. Nuk kuptova asgjë, hiqja dorë. Ndoshta mund ta kuptoni?

- Dhe ... pse e bleve?

- Më pëlqeu titulli.

Unë heshta, duke mos ditur se çfarë të përgjigjesha. Ndërkohë kapiteni mori përsëri Mjeshtrin dhe Margaritën. Unë hezitova dhe zgjata dorën time.

- Sa klasa keni përfunduar? e pyeta me sarkazëm.

"Pesë," u përgjigj Kapiteni me qetësi. - Dhe ata nëpër bythë.

- Epo, mirë, lexoje të dymbëdhjetin. Dhe pastaj do të jemi bashkë.

- Paratë e fituara nga të rinjtë, Skiper ?!

Shtëpia e Sokha-s është blu, e qëruar, me zbukurime të bardha në dritare dhe një gjel në kurorën e çatisë. Gjithçka tashmë është mjaft e vjetër, por në rregull dhe jo e rrënuar. Rreth shtëpisë - një kopsht i madh me mollë të vjetra, kumbulla dhe qershi, një kopsht, gjysma i përbërë nga shtretër me barishte medicinale, pas një gardh të pjerrët - rreshtat tradicionale të patateve, dhe pas patateve - përsëri barishte. Sokha ishte një magjistare e njohur në të gjithë rajonin, dhe njerëz edhe nga Moska erdhën tek ajo për trajtim.

Në shikim të parë në Sohu, njerëzit zakonisht humbasin. Imagjinoni një kolonel në pension të gardës me shpinë të drejtë, shpatulla të gjera, një lartësi prej tetëdhjetë metrash, me një fytyrë të rrudhosur, me sy gri, të ftohtë, me çelik në zë dhe papërkulshmëri në sytë e tij. Vishni Kolonelin me një fund të gjatë me plisa dhe një thurje të vjetër, por të pastër xhaketë blu, lidhni një shall me harresa blu në kokë, tërhiqni çizmet e ngrohta në këmbë. Rrethojeni me një përparëse me xhepa voluminoz, nga të cilët derdhen vazhdimisht disa fara të thata dhe tufë lulesh. Nuk do të jetë më kolonel, por Antonina Egorovna Sokhina, Sokha. Në rininë e saj, ajo ishte shumë e bukur dhe dukej si Marlene Dietrich, siç dëshmohet nga një fotografi pesëdhjetë vjeçare e fiksuar mbi komodinë.

Shtëpia e Sokha-s është gjithmonë shumë e pastër, dyshemetë e lyera janë të lara deri në një shkëlqim, të mbuluara me shtigje të shtruara në shtëpi, perdet në dritare janë të qëndisura me trëndafila dhe gjethe të çuditshme (Maruska nuk ka çfarë të bëjë tjetër në dimër). Kudo - në mure, në rafte, në sobën e madhe të zbardhur - barishte, sytha, lule të thata. Për shkak të kësaj, shtëpia e Sohit ka gjithmonë erën e një livadhi veror. Në mur është një kopje e pikturës së Makovsky "Fëmijët që vrapojnë nga një stuhi". Kopja është e keqe, e bërë nga një artist i dehur fshati. Në të, vajza që mban vëllain e saj është përshkruar plotësisht vajzë e rritur tetëmbëdhjetë vjeç dhe shumë i ngjashëm me Maruskën. Në murin tjetër janë raftet e librave. Njëra është e pushtuar nga botime dhe revista të ndryshme për kopshtarinë, lulëzimin dhe konservimin: Kopshti i Sokha-s është më i miri në fshat. Gjyshet e fshatit janë xheloze duke pëshpëritur se e gjithë kjo për faktin se Soha është shtrigë, prandaj çdo gjë rritet vetë. Fakti që rezultati mund të arrihet vetëm nga miqësia kompetente nuk u shkon mendja. Sokha ka shumë libra të tjerë, ajo, ndryshe nga ato të fshatit, i pëlqen të lexojë dhe nuk përton të shkojë në ski shtatë kilometra në dimër në fshatin Sestrino, ku ka një bibliotekë. Shpesh unë ose gjyshi im i hedhim libra, Maruska blen diçka kur udhëton për në Moskë. Por Maruska, e cila nuk lexon kurrë veten, i zgjedh librat sipas parimit të "ngurtësisë": sa më të trashë dhe të pakuptueshëm, aq më mirë.

"Oh, budalla ..." betohet Sokha, duke dërguar një "Histori të Masonerisë Ruse" të praruar ose "Atlas Gjeografik të Polit të Jugut" në raftin më të largët. - Sikur ta shikoja titullin, për Zotin ... do të të bëj ta lexosh vetë, do ta kuptosh atëherë! Një tufë parash u përplasën, por askush nuk ka nevojë për to! Do të ishte më mirë nëse ajo e merrte atë për dashurinë!

"A nuk është tepër vonë për ju për dashurinë?" Maruska pyet paturpësisht. Me një ulërimë, ai i shmanget një çizme prej ndjesi të lëshuar mirë dhe kërcehet me këmbët e tij mbi shtratin tim. Sytë e saj të gjelbër qeshin, një fije floku biond bie mbi ta dhe Maruska bëhet si një sirenë nga përrallat e Pushkinit.

Maruska u shfaq në Sokha kur unë isha tetë vjeç, dhe ajo ishte pesëmbëdhjetë, dhe nga erdhi, nuk e mendoja. Si fëmijë, rrallë i bëni vetes pyetje të tilla. Më mjaftoi që verës të kishte me kë të vraponte në lumë dhe në pyll: në Krutiçi nuk kishte fëmijë të tjerë as me pushime. Më shpesh, Sokha më dërgoi Maruskën dhe mua për bar, ne u nisëm në agim dhe ktheheshim, të lodhur të vdekur, tashmë në dritën e hënës.