Blahopřejeme ke katolickým Velikonocům v polštině. Veselé Vánoce a Šťastný Nový Rok! (Polská pohlednice) Veselé vánoční pozdravy v polštině

Lidé, kteří žijí v Polsku nebo komunikují s Poláky, se často setkávají se situacemi, kdy člověku potřebuje k nějakému svátku poblahopřát, vyjádřit přání nebo jen pochválit. Pokud však nebudete vědět, jak to udělat správně v polštině, můžete se dostat do poměrně nepříjemné a dokonce nepříjemné situace. Samozřejmě, dnes, v době digitálních technologií, můžete své blahopřání vyjádřit nejen slovy, ale také emotikony, roztomilými obrázky, samolepkami nebo takzvanými "gifcams", které jsou srozumitelné všem, ale přáním se nic nevyrovná které říkáte osobně, z čistého srdce. Shromáždili jsme nejběžnější možnosti blahopřání u příležitosti různých svátků a slova, která můžete použít při vyslovení svého přání, a také hotové příklady krásných blahopřání.

Hlavním pravidlem blahopřání je upřímnost. Je velmi důležité a vždy příjemné slyšet (nebo říkat) slova, která vycházejí ze srdce, a to nejen ve zvláštní, slavnostní den. Dovolená se totiž dá udělat i ve všední dny.

• Pozdrowienia- Gratulujeme
• Pozdrawiam- Gratulujeme
• serdeczne pozdrowienia- srdečně blahopřeji
• pozdrawiam serdecznie- srdečně blahopřeji
• przekazać komuś pozdrowienia- poslat někomu pozdrav
• masz pozdrowienia od ...- Máte blahopřání od...
• wszystkiego najlepszego- vše nejlepší
• Zyczę Ci...- Přeji ti...
• chcemy Państwu życzyć ... Rádi bychom vám popřáli...
• Wesolych Swiat- šťastné svátky
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ... Rád bych vám poslal své nejsrdečnější blahopřání u příležitosti...

Pro každého Narozeniny- Je to zvláštní den. Den, kdy je na vás směřována veškerá pozornost, teplo a láska příbuzných od přátel, kdy jsou všechna slova blahopřání, všechny dárky a překvapení určeny pouze pro oslavence. Je velmi důležité zvolit správná slova pro blahopřání a říci, co opravdu chcete.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Všechno nejlepší k narozeninám!

100 lat!- 100 let! (Mnoho let!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Přeji vám, aby tento den byl výjimečný, šťastný a radostný!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i milości!- Mnoho let! Všechno nejlepší k narozeninám. Realizace drahocenných plánů a lásky!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- U příležitosti vašich narozenin vám přeji zdraví, radost, mnoho dárků a hostů, mnoho neuvěřitelných dobrodružství, úsměvů a vše nejlepší!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Přeji ti ty nejkrásnější chvíle, lásku, úsměvy, upřímné přátele - a to nejen k tvým narozeninám, ale na celý život!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Vše, co je krásné a žádoucí, ať se splní. Nechť je život sladký a nechť tě všechno zlé obejde.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Přeji ti, aby se splnily sny, které schováváš na dně svého srdce.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Mnoho let! Postavte se s odvahou budoucnosti, nikdy se nebojte zítřka a odvážně čelte výzvám v profesním i osobním životě.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywac - Další rok uběhl rychlostí blesku! Přeji vám, aby se splnily všechny vaše touhy, budoucnost byla taková, jakou jste si naplánovali (a), abyste každý den znovu objevili (a) krásu tohoto světa a nadšení a motivace vás nikdy neopustily.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Abys byl každý den tak radostný jako dnes. Jste zvláštní člověk, jehož úsměv je připraven dělat zázraky. Neztrácejte důvěru v lidi, berte život jako úžasné dobrodružství, smějte se a tancujte co nejčastěji!

Vánoce se tradičně slaví v Polsku 25. prosince V předvečer tohoto svátku však můžete slyšet všechny druhy vřelých blahopřání a přání šťastných svátků. Nový rok (Nowy Rock, Sylvester)- jeden z nejzábavnějších svátků, který se tradičně slaví 1. ledna.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia a szczęśliwego Nowego Roku!- Veselé Vánoce a šťastný nový rok!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Vše nejlepší k Vánocům

W tych wyjątkowych dniach chcem Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow- V těchto nádherných dnech vám chceme popřát radost a úspěch

Wesolych Swiat! - Šťastné svátky!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Veselé svátky, radost, prosperitu, lásku, štěstí, úsměvy, zdraví a pozitivní!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Přeji vám hodně radosti a zdraví, splnění všech vašich snů, úspěchů v práci a také hodně štěstí v novém roce!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Z celého srdce v této nádherné době, kdy hvězda svítí pro nás všechny, vám přeji lásku, bez starostí a hněvu a v novém roce - naplnění tužeb a prosperity.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- U příležitosti vánočních svátků Vám přeji zdraví a Boží požehnání. Kéž vám nadcházející nový rok přinese více Božího požehnání.

Sylwestra!- Přeji vám šťastné, prožité v míru se světem i se sebou samým, vánoční svátky plné lásky a nezodpovědný, nezapomenutelný, jedinečný nový rok!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Přeji jasnou hvězdu, krásný vánoční stromeček, vytoužené dárky, dobře prožité svátky a úspěšný rok!

velikonoční- největší svátek všech křesťanů. Jde o pohyblivý svátek, který každoročně připadá mezi 22. březnem a 25. dubnem. V Polsku je tento den velmi respektován a oslavován svými pestrými tradicemi. V tento den je zvykem blahopřát příbuzným a přátelům k příchodu jara a vzkříšení Krista.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Zdravé, klidné velikonoční svátky, plné víry, naděje a lásky. Rozradostněný, jarní nálada, srdečná setkání s rodinou a přáteli!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Přeji si, aby velikonoční svátky přinesly radost, mír a dobrou vůli.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Počkej, slunce, radost, v neděli je mnoho hostů, v pondělí je hodně vody - to je pro zdraví a krásu. Mnoho barevných velikonočních vajíček, krásné a zdravé svátky!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - V tento velikonoční den vám přejeme chutné vejce, klidné a radostné svátky a dech jara.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Veselé velikonoční svátky!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Přeji Vám radostné velikonoční svátky plné naděje a víry ve smysl života, počasí v srdci a radost z Božího zmrtvýchvstání, chutné posvěcené pokrmy v kruhu svých nejbližších!

Den žen (Dzień Kobiet) se tradičně slaví v mnoha zemích světa 8. března od roku 1910. V Polsku byl populární zejména v období Polské lidové republiky v letech 1952-1989. Dnes tento svátek není oficiální, ale až dosud většina mužů v Polsku blahopřeje svým manželkám, blízkým, matkám, dcerám, přítelkyním a kolegům z práce 8. března.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Všemu něžnému pohlaví předávám svá nejsrdečnější přání zdraví, prosperity a co nejvíce světlé dny v životě. Přeji si, aby úsměv rozzářil vaše tváře a abyste se vždy cítili potřební.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- U příležitosti Dne žen vám chci popřát vše nejlepší, hodně štěstí, aby se každý den objevoval úsměv na vaší tváři tak často jako dnes.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Ať je den 8. března radostný. Přeji hodně květin a hodně jara. Ať vám svítí slunce. Ať ten čas letí s radostí. Vše nejlepší ke Dni žen.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Milé ženy Děkujeme, že děláte tento svět lepším a krásnějším místem.

Den matek- to je snad nejkrásnější a nejšetrnější mezinárodní svátek. Toto je den, kdy všichni zdraví svou maminku – ten pravý domorodý člověk na planetě - a dává jí svou lásku a náklonnost. Poprvé byl tento svátek oficiálně stanoven Kongresem USA 8. května 1914. V Polsku se tradičně slaví Den matek 26. května.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Chtěl jsem hodně říct své matce, ale při běhu - už jsem to zapomněl. Proto, mami, připrav si uši a zeptej se mého srdce. Ať ti jeho bití říká, že tě miluji víc než život sám.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, kterych nie zliczę...- Milovaná matko, z celého srdce ti přeji vše nejlepší, co nelze spočítat ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Den matek se koná jednou za rok, šťastný a plný kouzla. V tento den vám chci popřát zdraví, štěstí a prosperitu. Kéž vám slunce jasně svítí a život je sladký.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. Mami, moc tě miluji a děkuji za všechno. Za tvůj úsměv, který mě hřeje v různých chvílích života a hlavně děkuji za to, že jsi.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia a radości. Życzę, od z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Přeji ti, matko, zdraví, štěstí a radost. Přeji si, aby dar lásky vždy vycházel z vašeho srdce.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- U příležitosti tvého svátku, maminko, ti přeji se slovy bezmezné vděčnosti zdraví, sílu a každodenní radost. Za veškerou vaši snahu a práci pro mě jsem vám vděčný.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Milovaná matko! Ať tento radostný den navždy zastíní všechny vaše starosti. Ať se na vás svět usměje leskem šťastných a dlouhých let!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Abys byla vždy s námi, krásná a jedinečná, moudrá, laskavá a milovaná, tak drahá - naše máma!

Učitelé jsou ti lidé, kteří nás učí základům nejen vědy, ale i života samotného. V Polsku Den učitelů neboli Den vzdělávání (Dzień Edukacji Narodowej) se tradičně slaví od roku 1972 14. října. Úřady v tento den odměňují vynikající učitele a vychovatele za jejich výjimečné úspěchy a studenti svým učitelům blahopřejí.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Chceme, abyste neztratili zájem o formování našeho svědomí, naučte nás překonávat zlo a žít jen dobro. Potřebujeme vzory a vy, drazí učitelé, jste těmi vzory.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, wytrwałości, wytrwałości,wrazówni sukcesów o uczyczy - V tento jeden z nejdůležitějších dnů školního roku, v den svátku všech učitelů, vám chceme popřát nejupřímnější přání: hodně zdraví, trpělivosti, vytrvalosti, úspěchů v práci a zábavy od studentů!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często często - Děkujeme, že jsi nám ukázal, že porážka může být začátkem něčeho dobrého, že když procházíme těžkostmi, můžeme v sobě objevit sílu a že lásku a upřímnost lze nalézt i v těch nejtemnějších dnech.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- U příležitosti Dne učitelů bych Vám chtěl upřímně popřát, aby se Vám dařilo ve Vaší práci, realizaci Vašich plánů a aby Vám odvedená práce byla zdrojem zadostiučinění a společenského uznání.

Mládí, energie, vytrvalost – to vše je o studentech, barvě každého národa. Mezinárodní den studentstva (Międzynarodowy Dzień Studenta) Poznámka 17. listopadu. Dějiny moderní oslava Tento den je spojen s tragickými událostmi, které se v tehdejším Československu odehrály 17. listopadu 1939, kdy nacisté zatkli a umístili do koncentračního tábora 1200 studentů. Dnes Den studentstva slaví více než 70 zemí světa včetně Polska.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- U příležitosti Dne studentstva vám přeji mnoho skutečných přátel, nevyčerpatelnou energii a skvělé myšlenky.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Ke Dni studentstva vám přeji mnoho úsměvů, samé pětky a dobrou oslavu.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym districtm zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Přeji vám nezapomenutelné chvíle studia ve smyslu navazování přátelství, rozvíjení talentů a přípravy na ještě báječnější život - osobní i kariérní.

Drody Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Vážení studenti! Při příležitosti mezinárodní den Přejeme vám úspěšná sezení, fantastické známky, rozvoj spojený se získáváním znalostí a také úspěchy při realizaci vědeckých a osobních plánů.

Každý miluje komplimenty, a zejména představitele krásné poloviny lidstva. Není divu, že se říká, že ženy milují ušima. Dělat krásné komplimenty je umění. Jak však správně říci kompliment polsky? Shromáždili jsme pro vás nejčastější a nejkrásnější komplimenty v polštině. Hlavní pravidlo je zde jednoduché - komplimenty je třeba dělat upřímně, od srdce a co nejčastěji :)

• Uwielbiam twoje...- Mám rád vaše...
• Jestem z ciebie dumny- Jsem na tebe hrdý
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Mám štěstí, že tě mám.
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Díky tobě chci být nejlepší člověk
• Jesteś Swietna-Jsi úžasný

• Zjawiskowo wyglądasz- Vypadáš fantasticky
• Kochanie!- Zlatíčko moje! (Oblíbený!)
• Zaskoczylaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Šokoval jsi mě! Vypadáš skvěle.
• Masz Ladny...- Máš hezkýho...
• Jesteś uprzejmy- Jsi tak laskavý
• Sumiennie pracujesz- Děláte dobrou práci
• Bardzo Ladnie wyglądasz- Vypadáš velmi dobře
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- S tím novým účesem jsi neuvěřitelná
• Bardzo podobasz mi się- Mám tě opravdu rád
• Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiały Jste vždy tak laskaví a milosrdní.
• Masz Swietną figurę- Máš úžasnou postavu

• Fantastycznie się ubierasz- Fantastické oblékání
• Jesteś wyjątkową matką- Jsi neuvěřitelná máma.
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Je těžké najít dobře vychované děti jako ty.
• Uważam, że nikt mnie nie chápe lepiej niż ty Myslím, že mi nikdo nerozumí tak dobře jako ty.

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Závidím ti. Máte takový krásné vlasy(oči, nohy, rty atd.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem Umíte skvěle skloubit práci a domov.
• Pyszne do ciasto- Jaké lahodné sušenky
• Ladnie dziś wyglądasz- Dnes ti to sluší
• Ještě piękna- Jsi nádherná
• Twój uśmiech poprawia mi humor Tvůj úsměv mi zvedne náladu

• Masz Fajny Krawat!- Máš krásnou kravatu!
• Masz pikne oczy!- Vámi nádherné oči!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- V těch šatech vypadáš úžasně!
• Wspanialy jest deset lokal! Dobrze, že zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Toto místo je úžasné! Je dobře, že jsem se na tebe spolehnul. Vždy uděláte perfektní volbu!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Jsi moje hrdinka

Nejlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Nejlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

V tomto článku, moji milí čtenáři, jsou dva texty, převzaté z polských učebnic, o polských velikonočních svátcích. Jsou rozebrány podle metody Ilji Franka, aby byl zároveň uspokojen jak zájem o dovolenou, tak i žízeň po studiu 🙂 Přejeme příjemné čtení!

Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (Velikonoce korunují období Velkého půstu a jemu předcházejícího Velkého týdne (Svatého týdne)).

Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH

Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (Velký pátek v kostele je dnem smutku). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (podle evangelia byl Kristus ukřižován na kopci poblíž Jeruzaléma zvaného Golgota).

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentem, dodającym sił i odwagi podczas podejmowania najwazniejszych życiowych decyji.

Wesolych Swiat! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!

Veselé Vánoce! Šťastný nový rok! Ať vám letošní Vánoce přinesou hodně radosti, úsměvů a lásky pro vaši rodinu. Ať splní všechny vaše sny a Nový rok pro vás bude tím nejšťastnějším rokem pod sluncem! Všechno nejlepší!

Veselé Vánoce. Hodně úsměvů, síly a vytrvalosti při dosahování cíle, úspěch v práci, jen slunce, přátelství, lásku a hodně polibků, a aby byl tento nový rok pro vás ten nejlepší.

W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich Lask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.

O Vánocích bych vám rád poslal pozdrav. Hodně štěstí a prosperity pro rodinu a pro hosty.

K nadcházejícím Vánocům a nadcházejícímu Novému roku přeji Vám i Vaší rodině hodně klidu a radosti. Ať naplní vaše srdce a vždy vás provázejí.

Veselé katolické Velikonoce, šťastný svatý den!
Štěstí a zdraví přijdou s ním.
Nechej problémy a neštěstí zmizí,
Kéž vám Bůh dá sílu překonat bolest.

Všechny ztráty – v minulosti, v budoucnosti – nejsou.
Ať se v duši zažehne požehnané světlo,
Laskavost srdce, radost z bytí.
Přeji vám štěstí a lásku!

Veselé katolické Velikonoce! Žijte ve světě!
Otevřete dveře a vpusťte skvělou dovolenou dovnitř.
Ať tvé srdce naplní tvou radost až po okraj,
Cokoli jste prosili, to Pán splní.

Chceme být v míru s lidmi a sami se sebou,
Nebe, nechť jsou ti odhalena tajemství štěstí.
Nech úsvit, zahánějící temnotu paprsky,
Lehce vám připomene, že Pán je vždy s vámi.

Blahopřeji vám ke katolickým Velikonocům,
Z celého srdce vám přeji lásku a štěstí!
Ať dovolená svítí jasněji než slunce
A nechte svůj dům naplnit radostí.
Ať přijde mír do tvé duše,
A štěstí vás neomrzí!

Veselé katolické Velikonoce!
Nechte svůj život proměnit v pohádku:
Ať se voda stane lahodným vínem,
Štěstí se rázem změní v potíže.

Nechte své nepřátele stát se přáteli
A nebudou mezi vámi žádné tvrdé city.
Ať se dům stane útulným, velkým,
Ať je to koníček pro duši.

Blahopřejeme vám k Velikonocům
Přejeme vám dobré a štěstí,
Aby tě anděl chránil z nebe
Líbáme tě, "Kristus vstal z mrtvých"!

Přišlo jaro, Země znovu ožila
A andělé zpívají: na jaře vstal spasitel!
Kde jsou velikonoční koláče, kde jsou vajíčka, kde je svíčka?
Vždyť dnes je svátek Ježíše Krista!

Andělé dnes večer sestupují z nebe
A zpívají nám: Kristus vstal z mrtvých!
Dnes jsou Velikonoce a my vám z celého srdce přejeme,
Zdraví, štěstí, mír a láska!

Dnes jsou Velikonoce: velký svátek křesťanů,
Přejeme vám úsměvy, slunce a teplo,
Radostné dny, požehnání nebes,

Kristus vstal a nebe se raduje,
Všichni na zemi jsou zaneprázdněni
Všichni malují vajíčka, pečou velikonoční dorty,
Vždyť dnes jsou Velikonoce: svátky klidu, dobra a lásky!

Přeji ti o Velikonocích
Aby byl váš život jako v pohádce,
Aby vám vše vyšlo
A Bůh tě chránil na zemi.
Přeji vám štěstí a lásku
Skuteční přátelé, harmonie v rodině,
Mnoho úsměvů, radosti, zázraků
Kristus vstal z mrtvých! Skutečně vstal!

Jednou z nejdůležitějších velikonočních tradic je velikonoční bohoslužba. Na Bílou sobotu a po velikonoční bohoslužbě se v kostelech posvěcují velikonoční koláče, velikonoční tvarůžky, červená vajíčka a vše, co se připravuje na sváteční stůl.

Křesťané většinou slaví Velikonoce se svými rodinami. Na velikonoční neděli je obvyklé navštěvovat příbuzné a přátele, blahopřát jim a dávat jim dárky, stejně jako červená vejce a velikonoční koláče.

V den katolických Velikonoc
Chci si přát z celého srdce
Aby se vám vše splnilo,
Problémy v životě neznají
Tak to se na vás usměje štěstí!

Buďte si jisti, že budete mít štěstí
Stane se jen to nejlepší v životě
Nechte pravou lásku počkat
A špatné věci se už nebudou opakovat!

Přišlo jaro - je čas na zázraky.
Jaro šumí: "Kristus vstal!"
Na světě nejsou žádná jasnější slova,
Vskutku, Kristus vstal z mrtvých!

Přijměte blahopřání k Velikonocům,
Se zářivým sluncem!
V jarním dni jsou barvy tak jasné
Krásná vůně sušenek!

Sláva sláva
Skvělé Velikonoce!
Kristus shlíží z nebe
Jak pravoslavní lidé slaví a radují se!
Christize - "Kristus vstal z mrtvých!"

Přeji vám inspiraci
V den svatého Nanebevstoupení.
Zářící jako nebe
Tvoje modré oči

května velikonoční dny
Bude jasné, dobře,
Pohostinní, upřímní,
Ne jako ostatní!

Ať to přinese dobro a blahopřeji
Svatý den Kristova vzkříšení!
Ať služba v chrámu uzdravuje, těšte se
A objeví se pocit inspirace!

Gratulujeme vám k Velikonocům!
Dovolená je laskavá, krásná, velká.
Kéž spiritualita vždy vítězí
Víra v Boha přináší naději!

Na velikonoční den křesťané po celém světě
Posílat si navzájem pozdravy
S nadějí, že život bude šťastnější -
To je záruka Kristova vzkříšení!

Ať je s tebou o tomto svátku,
Chrání vás před neštěstím a utrpením,
dá sílu žít podle Božího zákona,
Zbavený pochybností a házení!

Katolíci dnes ve všech zemích
S modlitbou jdou k Synu Božímu,
Trnová koruna, Kristův kříž a rány
Nenechají vás zapomenout na Jeho muka!

Polské vánoční tradice:

Vánoční příspěvek. Půst předchází Vánocům. Mnoho Poláků tuto tradici dodržuje.

Štědrý večer. Jedná se o rodinnou večeři v noci před Vánocemi, která se v Polsku nazývá „Vigilia“ - Wigilia.
Během Vigilie je zvykem pečlivě dodržovat atmosféru vzájemného respektu, vyhýbat se sporům a ještě více skandálům. Poláci říkají: "jaka Wigilia, taki cały rok" - Jaký Štědrý večer, takový celý rok. Souhlas, není to nejhorší tradice. tak užitečné pro rodinné vztahy tradice snad ani nepotřebují vysvětlení.

Ke štědrovečernímu stolu zasedli poté, co se na nebi rozsvítila první hvězda, která zvěstuje narození Spasitele. Půst předcházející svátku končí vigilií večeří. Také proto je nádobí na stole stále libové.
Kvůli tomu za starých časů v Polsku Vigilní večeře byl nazýván "postnik" (postnik, pośnik). Před podáváním pokrmů se podle tradice pokládá na stůl sněhobílý ubrus, pod který se dává sláma nebo seno na památku stodoly a jesliček, kde se Spasitel narodil a ležel. Někdy se pod výplatu dává i seno, ale symbolika samozřejmě zůstává stejná.

Seno pod ubrusem

Při prostírání štědrovečerního stolu dá paní domácí určitě pod ubrus seno. Bude symbolizovat stodolu, ve které se kdysi narodilo dítě Ježíš. Kdysi v Polsku se toto seno používalo k vánočnímu věštění. Členové rodiny střídavě „naslepo“ vytahovali zpod ubrusu jedno stéblo: kdyby bylo rovné, pak by byl život příští rok bezstarostný; čím je sláma křivá, tím více „překvapení“ čeká na jejího majitele.

Ještě jeden zajímavá tradice tento Volné místo u stolu

U štědrovečerního stolu se tradičně podává o jedno místo více, než je u stolu hostů. "Sedátko navíc" je pro "nečekaného hosta". Poláci tak jakoby vzdávají hold těm blízkým, kteří jim u tohoto stolu chybí.
Zde bychom měli připomenout další velmi dobrou vánoční tradici. Velmi často si Poláci tento večer zvou na návštěvu osamělé sousedy, příbuzné nebo jen známé, aby v tento štědrovečerní večer nebyl nikdo sám.

Oplatek je takový nekvašený chléb

Oplatek zaujímá centrální místo na vigiliním stole, zbytek nádobí je rozmístěn kolem něj.
Refrakci platby tradičně zahájil majitel domu. Pokud tam nebyl, udělal to nejstarší syn, načež si každý musel odlomit kus z výplaty toho druhého a nechat ho, aby si odlomil svou.
Při přerušení platby Poláci blahopřejí členům rodiny a vyslovují přání.
Teprve po refrakci platby můžete zahájit slavnostní večeři.

Hlavní jídla

Vigilii otevírala skvělá mandlová polévka, lněné semínko nebo ryba, podle toho, jak se to v domě dělalo. Tradiční byl také červený boršč a houbová polévka. I nyní jsou nejčastějšími hosty na vigilii. Maková roláda byla a zůstává nejoblíbenějším bděním. Neobešlo se to bez bigosu s hráškem ve staropolském stylu a kutia, tradičního pro východní oblasti Polska.
Poppy byl bez pochyby přítomen na vigilii, protože se věřilo, že přinese dobrou úrodu a mír. Byl součástí Kutya. Kromě máku obsahoval pšenici – symbol života a růstu, med – symbol sladkosti, čistoty a vítězství dobra nad zlem. A také kutya je symbolem jednoty živých s zemřelými. Pokud nebyla kutia, pak byly tyto produkty stále na stole, ale samostatně nebo jako součást jiných pamlsků. Význam měl i výše zmíněný bigos s hráškem. Zelí a hrách byly symboly síly a zdraví. Věřilo se, že ořechy poslouží ke zvýšení duševních schopností.

Zákaz vstávání od stolu až do konce večeře. Jedná se o velmi starý zvyk, který se mimochodem nevztahuje na hostitelku ani na toho, kdo podává pokrmy na stůl. Kdysi dávno se věřilo, že chrastění židlí může zastrašit duchy předků, kteří se toho večera vraceli domů. Mějte to na paměti, pokud večer před Vánocemi navštívíte polskou rodinu.

Vánoce v Polsku si nelze představit bez tradičních

Kolendy (kolędy) k dovolené neodmyslitelně patří jak doma, tak s přáteli nebo i v práci.
Kolenda je především náboženská píseň, tematicky související s biblickými událostmi. Jedná se o píseň tradičně uváděnou od půlnoci na vánoční mši (mše nebo Msha - Msza Święta - liturgická bohoslužba v kostele, v pravoslaví - Božská liturgie.), Až do svátku katolických svíček (nebo v polské tradici Matki Boskiej Gromnicznej ) dne 2. února.

V Polsku je hodně kolen. Rádi bychom citovali jen některé z nich:
oblíbený Kolęda v Polsku - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokoj niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Swięta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciatka snem,
Nad Dzieciatka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzod,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spelnił cud
Gdzie się spelnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Bozy Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś calemu światu
Odkupienie výhra,
Odkupienie výhry.

Další polské koleno
Ježíš malusienki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze ze zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W ktory dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
My żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciatko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
Ó můj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, ktorą w sercu noszę.

Slovník na téma "Vánoce a Nový rok" v polštině
anielskie włosy"déšť"
anioł anděl
betlejem Betlém
bombka Vánoční strom dekorace
Boze Narodzenie Vánoce
choinka vánoční strom
chrześcijanski křesťan
dzieciatko Jezus Ježíšek
girlanda świateczna Girlanda
Herodes Herodes
kalendář adwentowy adventní kalendář
kolęda koleda
konfety konfety
kutia kutya
lampion Swiateczny vánoční lucerna
řetěz lampkižárovky, girlanda
msza Hmotnost
oplatek oplatka
pasterka vánoční mše
prezentace dárek
Renifer sob
składać życzenia gratuluji
konstrukce vyzdobit
konstrukce dekorace (na dveře nebo stůl)
Święty Mikołaj Svatý Mikuláš (jejich Santa Claus)
Szopka bożonarodzeniowa vánoční betlém
tradice tradice
urocystii slavnostní, slavnostní
Wieczerza večeře
Wieniec jodłowy jehličnatý věnec
WigiliaŠtědrý večer
życzenie gratuluji

Šťastný nový rok a veselé Vánoce v polštině
Vánoce Polsko tradičně slaví 25. prosince, ale již v předvečer tohoto svátku můžete slyšet nejrůznější vřelá blahopřání a přání šťastných svátků.
Nový rok (Nowy Rock, Sylvester) se tradičně slaví 1. ledna.

Gratulujeme:
Wesolych Swiat- nejjednodušší a nejčastější přání na Štědrý den. Toto slovní spojení je slyšet doslova všude, v obchodech při komunikaci s pokladními můžete svému sousedovi popřát Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia a szczęśliwego Nowego Roku! - Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Vše nejlepší k Vánocům
W tych wyjątkowych dniach chcem Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow - V těchto krásných dnech vám chceme popřát radost a úspěch.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Ať jsou pro vás Štědrý večer a Vánoce šťastné a radostné se starými polskými koledami a vůní jedlových větví.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Veselé svátky, radost, prosperitu, lásku, štěstí, úsměvy, zdraví a pozitivní!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Přeji vám hodně radosti a zdraví, splnění všech vašich snů, úspěchů v práci a také hodně štěstí v novém roce!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - Z celého srdce vám v této nádherné době, kdy hvězda svítí pro nás všechny, přeji lásku, bez starostí a hněvu a v novém roce - naplnění tužeb a prosperity.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. - U příležitosti vánočních svátků Vám přeji zdraví a Boží požehnání. Kéž vám nadcházející nový rok přinese více Božího požehnání.
Sylwestra! – Přeji vám šťastné, prožité v míru se světem i se sebou samým, vánoční svátky plné lásky a nezodpovědný, nezapomenutelný, jedinečný nový rok!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Přeji jasnou hvězdu, krásný vánoční stromeček, vytoužené dárky, dobře prožité svátky a dobrý rok!

Wesolych Swiat!!!

Pokračování příště…

Za poskytnutý materiál ještě jednou děkujeme Škole polského jazyka Společně.

W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Powodzenia we wszystkim co robisz!

K tvým narozeninám ti přeji, aby byl každý den nezapomenutelným dobrodružstvím a důvodem k radosti. Aby ti nejdůležitější lidé ve vašem životě vždy dávali teplo - ti, kteří jsou nyní a kteří budou. Hodně štěstí ve všem, co děláš.

Nejlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Všechno nejlepší k narozeninám! Chceme vám popřát štěstí, tvůrčí úspěch a hodně štěstí ve všech vašich snahách!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Všechno nejlepší k narozeninám!

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!

Přeji vám, aby byl tento den výjimečný, šťastný a radostný!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i milości!

Mnoho let života! Všechno nejlepší k narozeninám. Realizace drahocenných plánů a lásky!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!

U příležitosti vašich narozenin vám přeji zdraví, radost, mnoho dárků a hostů, mnoho neuvěřitelných dobrodružství, úsměvů a vše nejlepší!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!

Přeji ti ty nejkrásnější chvíle, lásku, úsměvy, upřímné přátele - a to nejen k tvým narozeninám, ale na celý život!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.

Vše, co je krásné a žádoucí, ať se splní. Nechť je život sladký a nechť tě všechno zlé obejde.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.

Přeji ti, aby se ti splnily sny, které schováváš na dně svého srdce.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym.

Mnoho let života! Postavte se s odvahou budoucnosti, nikdy se nebojte zítřka a odvážně čelte výzvám v profesním i osobním životě.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywac

Další rok uběhl rychlostí blesku! Přeji vám, aby se splnily všechny vaše touhy, budoucnost byla taková, jakou jste si naplánovali (a), abyste každý den znovu objevili (a) krásu tohoto světa a nadšení a motivace vás nikdy neopustily.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe!

Ať jsi každý den stejně šťastný jako dnes. Jste zvláštní člověk, jehož úsměv je připraven dělat zázraky. Neztrácejte důvěru v lidi, berte život jako úžasné dobrodružství, smějte se a tancujte co nejčastěji!

Webová stránka podpory

Pokud se vám naše stránky líbí, můžete je finančně podpořit převodem libovolné částky.

Všechny darované peníze budou použity na vývoj a údržbu webu, na jeho vylepšování a propagaci, na zaplacení hostingu a funkčnosti webu.

Peníze lze převést na:

Karta QIWI (VISA): 4693 9575 5742 9854

Karta YandexMoney (mastercard): 5106 2180 3210 6015